Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Vào mùa thu năm 1860, Thiếu tá Robert Anderson được chọn làm chỉ huy đồn binh nhỏ tại Pháo đài Moultrie, trong vịnh Charleston. Mặc cho những lời khẩn khoản của ông, không có một lực lượng tăng viện nào được gửi đến, và vào đêm 26 tháng 12, ông đã bỏ Pháo đài Moultrie — nơi mà lực lượng quá mỏng của ông không đủ sức phòng thủ — để chuyển đến Pháo đài Sumter, nơi ông tiếp tục trụ lại bất chấp sự phản đối của tiểu bang.

BOB ANDERSON, NGƯỜI TÌNH CỦA EM

*(Cô Columbia Hát)*

Bob Anderson, người tình của em, hỡi Bob, khi chúng ta vừa quen,

Anh ở tận Mê-hi-cô, hỡi Bob, vì tuân lệnh vua truyền;

Nhưng giờ anh ở Sumter, hỡi Bob, vì lòng anh muốn bước tới;

Và chúc phúc cho anh muôn đời, Bob Anderson, người tình của em!

Bob Anderson, người tình của em, hỡi Bob, em thực chẳng biết lòng mình

Có nên yêu anh đến thế không, hỡi Bob, ngắm chiếc lông vũ rập rình;

Em nào ưa quân đội thường trực, hỡi Bob, như anh thừa hiểu biết,

Nhưng em yêu kẻ dám làm dám chịu, Bob Anderson, người tình của em!

Pháo đài Moultrie đã bị chiếm bởi các lực lượng quân đội Nam Carolina, tập trung đông đảo dưới quyền chỉ huy của Tướng Pierre T. Beauregard, và quyết định oanh tạc Sumter đã được đưa ra.

VỀ PHÁO ĐÀI SUMTER

Đó là một bậc trượng phu La Mã,

Vào thời đế chế lẫy lừng,

Đã nghe kẻ gieo rắc sợ hãi, hèn nhát

Cất lời trước trận chiến rằng —

“Họ an toàn trong pháo đài kiên cố ấy;

Chẳng có cách nào lay chuyển được đâu” —

“Tiến lên, tiến lên!” người anh hùng thét lớn,

“Ta sẽ tìm ra cách, hoặc tự mình tạo ra nó!”

Danh vọng có phải khát khao của bạn?

Đường đến đó vốn dĩ dốc và cao;

Kẻ chỉ biết ngắm nhìn và thở dài

Tìm đền thờ cũng chỉ hoài công sức;

Thành phố đông đúc đang chờ đợi,

Nhưng chỉ kẻ nào biết quả quyết

Với “sự vững vàng của miền Nam” mới chiếm được:

“Ta sẽ tìm ra cách, hoặc tự mình tạo ra nó!”

Vinh quang có phải hoài bão của bạn?

Chẳng có con đường nào riêng cho bậc vương giả;

Tất cả chúng ta đều phải chung tay lao động,

Phải trèo lên chốn ngự trị của nàng;

Ai mang trong lòng cơn khát vinh quang,

Có thể giải tỏa tại đỉnh Helicon,

Miễn là có “ý chí miền Nam” trong dạ:

“Tìm ra một con đường, hoặc tự tạo ra nó!”

Sumter có đáng để chiếm lấy không?

Phải dũng cảm dấn thân tìm kiếm;

Chỉ với ước ao và sự muộn phiền

Chẳng thể mua được món quà ấy;

Phần thưởng luôn rộng mở cho tất cả,

Nhưng chỉ kẻ nào biết cất lời

Với “lòng dũng cảm của miền Nam” mới đoạt được:

“Ta sẽ tìm ra cách, hoặc tự mình tạo ra nó!”

Trong mọi cuộc chiến tranh đầy nhiệt huyết,

Câu chuyện xưa nay vẫn thế thôi,

Rằng vinh quang đội mũ kẻ anh hùng,

Và những dũng sĩ là người chiến thắng.

Dù “Pháo đài Sumter” có kiên cố đến đâu,

Một Anh Hùng vẫn có thể chiếm lấy,

Khi cất lời với “sự táo bạo miền Nam”:

“Ta sẽ tìm ra cách, hoặc tự mình tạo ra nó!”

*(Charleston, S. C., Mercury.)*

Vào ngày 11 tháng 4, Beauregard ra tối hậu thư yêu cầu Anderson đầu hàng. Anderson lập tức từ chối, và vào lúc 4 giờ 30 phút sáng ngày 12 tháng 4 năm 1861, phát súng đầu tiên nhắm vào Sumter đã nổ ra. Pháo đài lập tức đáp trả, và một trận oanh tạc dữ dội kéo suốt cả ngày. Đạn dược của pháo đài đã cạn kiệt vào ngày 13, và Thiếu tá Anderson chấp nhận các điều kiện di tản do Tướng Beauregard đưa ra. Vào buổi chiều Chủ nhật, ngày 14 tháng 4, đồn binh nhỏ đã diễu hành rời khỏi pháo đài với cờ bay phấp phới và tiếng trống rộn ràng. Không một người nào thiệt mạng ở cả hai phía.

SUMTER

*(Ngày 12 tháng 4 năm 1861)*

Buổi sáng ngày hôm ấy đã đến,

Khi vị Thần mà chúng ta kính nguyện

Ban linh hồn của Henry Clay

Cho xứ sở này;

Chúng ta biết bao yêu quý ngài, khi sống cũng như khi qua đời!

Nhưng những lá cờ mừng sinh nhật ngài bay phấp phới

Lại chứng kiến chúng ta hỏi han và đáp lời

Tay trong tay.

Bởi chúng ta biết rằng ở phía xa khơi,

Quanh pháo đài trong vịnh Charleston tăm tối,

Cuộc giao tranh đen tối đang chực chờ,

Sắp sửa bùng nổ;

Và rằng người defender dũng cảm của Sumter

Đã nhận được lệnh yêu cầu đầu hàng

Cùng bảy mươi tâm hồn trung thành, mềm mại —

(Chỉ có bấy nhiêu thôi!)

Và chúng ta biết ánh nắng tháng Tư

Đã rọi chiếu dọc theo nòng súng đạn mịt mờ —

Hàng loạt cỗ pháo chĩa vào một hòn đảo

Trơ trọi giữa biển khơi;

Súng lớn và súng cối gầm gừ giận dữ,

Trấn giữ bởi Johnson, Moultrie, Pinckney,

Và mười ngàn kẻ đang chối bỏ

Lá cờ cũ lâu đời.

Ôi, sự cuồng nộ của trận chiến

Ngay khi ấy đã lên đến đỉnh điểm!

Thế mà chẳng một tiếng động nào, từ trưa đến tối,

Đến được với chúng ta nơi này;

Chúng ta hầu như đã ngừng ngạc nhiên,

Và ban ngày đã chìm khuất dần,

Khi tiếng vang của sấm sét

Ngập tràn trong mỗi tai người!

Rồi trái tim chúng ta đập mạnh mẽ hơn,

Khi chúng ta chen chúc trên đường phố,

Nóng lòng tụ tập để kể lại và truyền tai nhau

Mọi câu chuyện ở đời;

Lật giở từng cơ may đầy nghi vấn,

Cho đến khi tâm hồn chúng ta bốc cháy vì hổ thẹn,

Như thể nỗi khao khát cay đắng của chúng ta có thể làm được điều đó

Đến gấp đôi!

Ai đã bắn phát súng đầu tiên?

Pháo đài đã rơi vào tay kẻ phản bội chưa?

Có lực lượng cứu viện nào không? Điều gì đã xảy ra

Ai mà biết được?

Và một lần nữa tâm trí chúng ta lại lơ lửng

Hướng về người chỉ huy hào hiệp, đơn độc,

Trên những chiến lũy tan hoang của ông, bề thế hơn

Cả kẻ thù.

Kẻ dũng cảm sẽ không phải đợi chờ quá lâu:

Hậu quả sẽ giáng xuống đầu chính họ,

Những kẻ dám châm ngòi chống lại

Tiểu bang thiêng liêng;

Lá cờ bị thách thức và hiệp ước bị xé nát!

Trong ghi chép của Thiên đàng cao cả

Làm sao người miền Nam có thể được dung thứ

Cho tội ác ấy!

*(Edmund Clarence Stedman.)*

TRẬN CHIẾN TRÊN ĐẢO MORRIS

MỘT BI KỊCH VUI TƯƠI

*(Ngày 12 tháng 4 năm 1861)*

Buổi sáng hôm ấy trời nhiều mây, tối tăm và xám xịt,

Khi khẩu pháo Columbiad đầu tiên lóe lên và gầm thét,

Cho thấy rằng có đủ thứ rắc rối tày đình

Đang chờ đón đám dũng sĩ trên đảo Morris;

Họ bắn đại bác hết phát này đến phát khác,

Hy vọng rằng binh lính của Thiếu tá Anderson

Sẽ bắn trả lại, nhưng hoàn toàn công cốc

Vào lúc đầu trên đảo Morris:

Hokee pokee, winkee wum,

Đạn pháo vỡ tung và bom gầm rền vang,

Kèn vĩ cầm, sáo trúc và tiếng trống lốc cốc rộn ràng,

Trong trận chiến trên đảo Morris!

Cuối cùng, khi mặt trời buổi sáng nhô lên,

Pháo đài Sumter đã bắn một phát đại bác đơn độc,

Khiến đám hiệp sĩ muốn cắm cổ chạy trốn

Khỏi đảo Morris;

Nhưng họ đã khoác lác quá nhiều

Về những cỗ pháo hào nhoáng dọc bờ biển,

Đến mức ai nấy đều cảm thấy buộc phải bám trụ vị trí

Nơi đảo Morris ấy.

III

Rồi tiếng súng nổ ra trong sự vội vã đến nghẹt thở;

Đám hiệp sĩ cởi trần trụi đến thắt lưng,

Và dũng cảm như loài sư tử, họ oai nghiêm đối mặt

— Với vại rượu rum của mình trên đảo Morris!

Tinh thần thời Bảy mươi sáu sục sôi dâng cao,

Đại bác gầm vang và binh lính thấy khô cổ họng —

Trông kỳ diệu làm sao chẳng khác gì ngày Lộc Độc Lập,

Trận chiến ấy trên đảo Morris.

Họ chiến đấu suốt cả ngày, cho đến khi màn đêm buông xuống;

Trời đổ mưa; đám trai tráng mệt mỏi và thở hồng hộc,

Và họ ước gì mình đã về lại thị trấn an toàn,

Tránh xa đảo Morris.

Người ta không thể mong đợi những người dũng cảm nhất

Phải bắn đại bác trong cơn mưa tầm tã,

Thế nên mọi thứ lại trở nên yên bình và tĩnh lặng,

Tại các công sự trên đảo Morris.

Nhưng sau khi tất cả các anh hùng đã ngủ ngoan,

Mỗi chiến binh nhanh nhẹn chồm dậy bên khẩu pháo của mình,

Nhanh nhẹn như đám bọ chét lúc nhúc

Trong cát trên đảo Morris;

Và suốt cả ngày hôm đó họ nã những loạt đạn,

Được nung trong lò rực lửa đến đỏ hồng,

Với hy vọng tiễn Pháo đài Sumter về chầu diêm vương

Và mang vinh quang về cho đảo Morris.

Cuối cùng, cảm thấy chán ngấy trò đùa này,

Chịu đói khát và bị mù lòa bởi làn khói

Từ những khu nhà ở bằng gỗ thông và sồi đang bốc cháy dữ dội,

Do đám người trên đảo Morris châm lửa đốt,

Viên thiếu tá hào hiệp Anderson đã hạ cờ xuống

Và thu dọn đồ đạc vào một chiếc túi xách thảm,

Trong khi tiếng hò reo của đám hạ lưu rách rưới

Vang lên trên đảo Morris.

VII

Rồi đến màn vui tươi an ủi là

Đếm đầu người từng người một,

Xem thử có chiến tích gì được lập nên chưa

Trên hòn đảo Morris vinh quang:

“Không ai bị thương cả!” tiếng hô vang lên;

Chẳng mất đi một cái mũi nào;

Và đó là đoạn kết bi hài đến não nề

Của trận chiến trên đảo Morris.

VIII

Nhưng này những pháo thủ dịu hiền, hãy cứ chờ mà xem

Sẽ có một trận chiến thế nào nữa sắp tới đây;

Các ngươi sẽ khó lòng mà thoát thân dễ dàng thế đâu,

Vào lần tới trên đảo Morris!

Có một người đàn ông ở Washington mang ý chí sắt đá,

Sẽ chẳng ngại ngùng gì khi bắn vài phát “chí mạng”,

Nếu điều đó chứng minh rằng Chúng Ta Vẫn Có Một Chính Phủ,

Ngay cả trên đảo Morris!

Hokee pokee, winkee wum,

Đạn pháo vỡ tung và bom gầm rền vang,

Hãy cẩn thận với trận chiến sắp xảy ra

Nơi đảo Morris ấy!

Tổng lực lượng của Anderson chỉ có một trăm hai mươi tám người. Quân đội Nam Carolina đối đầu với ông có khoảng sáu nghìn người, phần lớn là những dòng dõi danh giá nhất của tiểu bang. Các chủ đồn điền và con trai của họ, những người giàu có và thuộc các gia đình quyền quý, không hề do dự khi gia nhập hàng ngũ binh sĩ. Những người vợ và người yêu của họ diện những bộ trang phục lộng lẫy ngày hội để chứng kiến chiến thắng của họ, và khi pháo đài đầu hàng, Charleston chìm đắm trong niềm vui sướng tột cùng.

SUMTER — MỘT BÀI THƠ NĂM 1861

Đó là vào ngày mười hai tháng Tư,

Trước khi ánh bình minh ló dạng,

Chúng ta nghe tiếng súng của Moultrie

Phát tín hiệu mở màn cuộc chiến.

Chẳng mấy chốc băng qua làn nước

Tiếng đại bác đáp trả vang rền,

Từ Bắc chí Nam ánh chớp lóe lên liên hồi;

Trận chiến đã chính thức bắt đầu.

Súng cối khạc ra thứ lửa đạn chết chóc

Và những quả đạn rít lên đầy căm hờn,

Một cơn bão sắt đáng sợ trút mưa xối xả

Lên những bức tường định mệnh của Sumter.

Chúng ta dõi theo đường bay như sao băng của đạn phước

Và chứng kiến ánh chớp loé lên —

Thấy nơi mỗi quả đạn lửa rơi xuống,

Và nghe tiếng nổ trầm đục vang lên.

Buổi sáng trời u ám và nhiều mây

Tuy nhiên cho đến khi mặt trời mọc lên,

Chẳng có lời đáp nào gửi đến các chàng trai hào hiệp của chúng ta

Vang lên ầm ầm từ kẻ thù.

Rồi xuyên qua những đám mây đen u ám

Ánh nắng ban mai chiếu rọi xuống,

Và từ những bức tường gai góc của Sumter

Bùng lên những ngọn lửa đột ngột.

Rồi đạn pháo bay dày đặc và nhanh chóng,

Những con chó chiến gào thét lên tiếng kêu,

Và tiếng gầm giận dữ của chúng vang lên sấm sét,

Xuyên qua những đám khói cuồn cuộn bay.

Lại một lần nữa để chiến đấu cho tự do

Những chàng trai hào hiệp của chúng ta đã tới,

Họ mỉm cười khi tiếng kèn lệnh vang lên,

Và cười vang khi tiếng trống tấu khúc dồn dập.

Từ những cánh đồng bông và đồng ngô,

Từ bàn làm việc và cả nghị trường,

Từ bàn làm việc và chiếc đe búa đã đến

Những chàng trai dũng cảm và trung thực của chúng ta!

Một băng đảng đánh thuê đã đến để uy hiếp,

Để siết chặt những xiềng xích lên chúng ta;

Tòa nhà cao ngất kia đang cau mày nhìn xuống nhà cửa chúng ta

Hướng về phía biển là cột buồm thù hận.

Nhưng những người tự do hào hiệp đang vận hành súng của chúng ta —

Không phải một đám lính đánh thuê nào,

Những kẻ đổi chác danh dự lấy tiền

Và khoe khoang về sự đê tiện của chúng.

Bây giờ các bậc mẫu nghi đường hoàng của chúng ta đã đến,

Và cả những thiếu nữ, tính bằng điểm số;

Ôi! Vẻ đẹp của Carolina tỏa sáng

Như những ngọn đèn tình yêu trên bờ biển của nó.

Kìa nhìn sang đó, đang lo lắng ngắm nhìn,

Một người phụ nữ đứng một mình,

Giọt nước mắt lấp lánh trên mỗi mi mắt,

Và hai bàn tay đan chặt vào nhau.

Bởi vì ở đó, phơi mình trước làn đạn chết chóc,

Chồng cô và con trai cô —

“Cha ơi,” cô cất lời, và ngước nhìn thiên đường,

“Cha ơi, xin hãy cho ý cha được thực hiện.”

Kìa nhìn nhóm thiếu nữ đằng kia,

Giờ đây không còn những tiếng cười vui vẻ nữa,

Bởi vì những nỗi lo lắng đè nặng lên mỗi trái tim

Và làm mây mờ mỗi chiếc trán lo âu;

Bởi vì những người anh em yêu quý và người yêu đằm thắm

Đang ở đó giữa chốn giao tranh;

Ánh mắt lo âu đẫm lệ của người em gái —

Và gương mặt tái nhợt của người vợ hứa hôn.

Tuy nhiên không một trái tim nào thở ra một chút sợ hãi,

Nhanh chóng đáp lại tiếng gọi của đất nước,

Họ từ bỏ những hy vọng thân yêu nhất của mình,

Và dâng hiến tất cả cho danh dự!

Bây giờ một thông điệp từ bên dưới gửi đến —

Ôi! Hãy mau chóng báo tin đi —

“Ở Moultrie và cả Pháo đài Johnson nữa,

Và đảo Morris, mọi người đều bình an!”

Rồi hãy chú ý đến sự bừng sáng vui tươi;

Hãy nhìn cách mỗi lồng ngực phồng lên;

Rằng bạn bè và những người thân yêu đều an toàn,

Mỗi người nói với người kia như thế.

Suốt cả ngày đạn bay dày đặc và nhanh chóng,

Suốt cả đêm đại bác gầm rú,

Trong khi quấn trong làn khói Sumter nghiêm nghị đứng vững

Và trút ra câu trả lời đầy thù hận.

Lại một lần nữa mặt trời mọc, sáng rực và trong trẻo,

Đó là vào ngày thứ mười ba,

Trong khi, kìa! Neo đậu ở khoảng cách thận trọng,

Năm chiếc tàu thù địch nằm đó.

Với những thủy thủ đoàn theo phái Bãi nô ưu tú nhất —

Những người dũng cảm nhất trong số họ —

Họ đã đến để kéo lá cờ Trăng Lưỡi Liềm của chúng ta xuống

Và đào huyệt mồ chôn cho phe Ly khai.

“Kìa, kìa, biểu ngữ của Sumter rủ xuống thế kia,

Họ đang phát tín hiệu cầu cứu.

Các người không thấy những chiếc thuyền chở đầy lính vũ trang sao?

Vẫn chưa có động tĩnh gì được thực hiện sao?”

Bây giờ khói dày đặc và lửa đỏ rực

Bùng lên khắp các bức tường của Sumter;

“Pháo đài đang cháy,” là tiếng kêu gào,

Lại một lần nữa anh ấy gọi cứu viện.

Các người vẫn chưa thấy chiếc thuyền hay tàu nào sao?

Họ không dám mạo hiểm lấy một phát súng;

Để đưa ra bản báo cáo khoa trương

Về sự trợ giúp mà họ đã không hề đem lại?

Cả thuyền lẫn tàu đều không rời khỏi hạm đội,

“Hãy để lão Thiếu tá tự cháy đi,

Chúng ta sẽ khoe khoang về những gì chúng ta đã làm,

Nếu chỉ vì — khi chúng ta quay về.”

Hãy quay về, hãy quay về, hỡi những kẻ hèn nhát;

Hãy quay về theo con đường các ngươi đã đến;

Hỡi những kẻ tự xưng là chiến binh hào hiệp,

Hãy đi! Mang lại sự hổ thẹn cho đất nước các ngươi.

Giữa cơn bão lửa của đạn pháo,

Giữa khói và ngọn lửa gầm rú,

Hãy nhìn cách người con dũng cảm của Kentucky

Mang lại vinh quang cho tên tuổi của tiểu bang!

Hãy nhìn cách anh ấy bắn trả từng phát một —

Hoan hô! Cờ của anh ấy đã hạ xuống!

Màu trắng! Màu trắng! Ôi hãy nhìn nó phấp phới!

Được hưởng ứng vang dội khắp mọi nơi.

Chúa phù hộ cho Thiếu tá Anderson dũng cảm,

Mọi vinh danh thuộc về tên tuổi của ngài,

Nhiệm vụ của một người lính đã hoàn thành xuất sắc,

Ngài đã giành được danh tiếng của một anh hùng.

Bây giờ hãy rung những chiếc chuông vang lên tiếng chuông vui mừng,

Và làm rách bầu không khí bằng những tiếng hò reo,

Chúng ta đã kéo lá cờ căm ghét xuống,

Và đặt Trăng Lưỡi Liềm lên đó.

Mọi vinh quang dành cho các chàng trai hào hiệp của chúng ta,

Hãy mang cuộn giấy vinh danh ra,

Và ở đó bằng những nét chữ rực rỡ khắc lên

Tên của mỗi người anh hùng yêu nước.

Hãy lan truyền, lan truyền tin tức đi khắp muôn phương,

Hỡi những cơn gió hãy mang theo tiếng kêu,

“Đất nước chúng ta đã được giải cứu khỏi ách thống trị căm thù,

Chúng ta sẽ giữ nó tinh khiết hoặc hy sinh.”

*(Columbia, S. C., Banner.)*

Phản ứng trước tin tức này ở miền Bắc hoàn toàn trái ngược. Cuối cùng chiến tranh đã nổ ra. Thời kỳ tranh luận, thỏa hiệp và khẩn khoản đã lùi vào quá khứ. Thời điểm hành động đã đến.

TRẬN CHIẾN TẠI SUMTER

Đó là một trận chiến vô cùng dũng cảm!

Suốt cả ngày và suốt đêm dài,

Bước! Đứng lại! Trái! Phải!

Họ đã lập trận như thế đấy;

Và tỷ lệ một nghìn chọi mười,

Những chàng trai Palmetto gan dạ

Đã tấn công Sumter.

Khói cuồn cuộn thành mây

Bao bọc lấy pháo đài như tấm khăn liệm,

Trong khi đại bác gầm rú inh ỏi

Từ phía Cảng;

Và những quả đại bác đỏ rực

Cày nát những bức tường đá granite xám

Của Pháo đài.

Các pháo thủ của Sumter đứng vào vị trí,

Với những gương mặt dính đầy thuốc súng,

Họ giũ bỏ những chiếc quai áo

Và cởi trần

Trắng bệch và trần trụi đến thắt lưng,

Chỉ để cho kẻ thù nếm thử mùi vị

Và bị đánh tơi bời.

Trong thị trấn, qua từng con phố,

Nện, nện, những bước chân dồn dập,

Bởi họ nói hạm đội Liên bang

Đã xuất hiện ở chân trời;

Và họ chạy ào xuống các bến tàu,

Mọi phụ nữ, trẻ em và đàn ông,

Đều lao vào trận chiến.

Trên pháo đài lá cờ cũ vẫn phấp phới,

Và thách thức những cỗ pháo đang gầm gừ,

Trong khi bảy ngàn kẻ gan dạ gào thét

Khi họ chiến đấu;

Bởi vì mỗi tia lửa chói lòa

Từ đại bác của pháo đài gầm lên sự hổ thẹn! —

Đó là điều họ nghĩ.

Và điều kỳ lạ thay là,

Dù các pháo thủ bắn rất chuẩn,

Và những quả đạn cày xới đỏ rực như địa ngục

Xuyên qua lớp đất đá;

Dù đạn pháo nổ tung tóe khắp nơi,

Và những bức tường pháo đài bị tàn phá,—

Chẳng một ai bị thương cả.

Nhưng pháo đài — nó trở nên nóng rực đến mức,

Khi những quả đại bác bay vù vù,

Khiến mỗi người lính bắt đầu hầm hập mồ hôi

Bên khẩu pháo của mình;

Họ không hề sợ hãi cái chết,

Nhưng việc nướng chiếc bánh nướng Yêu nước này

Chẳng hề vui vẻ chút nào.

Thế nên, nói ngắn gọn lại thì,

Bọn phản quốc đã chiếm được pháo đài

Sau ba mươi giờ chơi đùa

Cùng những quả đạn pháo;

Nhưng chiến thắng đó không thuộc về họ,

Mặc dù lá cờ trơ trẽn của chúng đang phấp phới

Trên những bức tường.

Thà rằng chúng dám khiêu khích

Con sư tử trong hang ổ của nó,

Hoặc thách thức con gấu xám hung hãn

Trong chuồng của nó,

Còn hơn là đánh thức tiếng kêu đáng sợ

Đang dâng cao ngút ngàn

Từ những người lính của chúng ta.

Chúng ta vẫn bám chặt lấy lá cờ của mình,

Và đang cất cao một khúc ca,

Với phần điệp khúc đang vang dội

Từ cửa miệng mỗi người;

Đó là “Hiến pháp cũ

Và sự trừng phạt nghiêm khắc

Dành cho miền Nam.”

*(Vanity Fair, ngày 27 tháng 4 năm 1861.)*

SUMTER

Vậy là, chúng cứ khăng khăng đòi chiến tranh!

Mụ Phù thủy Đen (nguyền rủa mụ ta)

Từ trước đến nay vẫn luôn đòi được

Yêu sách tham lam nhất — vì chúng ta đã nhượng bộ —

Mọi thứ ngoại trừ danh dự của chúng ta!

Ba mươi giờ liền đại bác và súng cối

Gầm thét vang trời —

(Lửa cháy ngùn ngụt trong khu doanh trại!)

Tỷ lệ một chọi một trăm

Các Chiến binh dũng cảm của chúng ta vẫn kiên cường bám trụ!

Không còn phe phái nào nữa!

Hãy để chúng mục nát đi —

Đây là công việc đòi hỏi sự táo bạo hơn!

Tiến lên nào, những chiến hữu của tôi!

Sát cánh bên nhau.

Ngắm chuẩn qua trục pháo —

Đẩy ống rammer vào trong!

Cây châm lửa và búa gõ!

Hãy lên tiếng vì Liên bang!

Với những âm vực không bao giờ ngập ngừng!

Những người con của Columbia,

Những trái tim trung thành từ Annan,

Những chàng trai dũng cảm của Shannon!

Hôm nay tất cả chúng ta là một —

Tiến lên cùng đại bác!

*(Henry Howard Brownell.)*

Cũng chẳng hề có sự do dự nào về việc hành động đó nên ra sao. Vào thứ Hai, ngày 15 tháng 4 năm 1861, Tổng thống Lincoln đã ban hành lệnh kêu gọi bảy mươi lăm nghìn quân dân phòng nhằm dấn thân trấn áp các thế lực đang cản trở việc thực thi luật pháp tại bảy tiểu bang miền Nam.

CHIẾC CHUÔNG LỚN ROLAND

*(Được gợi ý từ lời kêu gọi tình nguyện viên của Tổng thống)*

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

— Trên đỉnh tháp cao St. Bavon,

Vào giờ phút nửa đêm,

Chiếc chuông lớn Roland đã lên tiếng,

Và tất cả những ai đang ngủ ở Ghent đều bừng tỉnh.

— Tiếng gõ bằng sắt ấy có ý nghĩa gì?

Tại sao mỗi người đàn ông lại chộp lấy thanh gươm của mình?

Tại sao lại vội vã đến thế?

Tại sao mọi con phố đều vang vọng

Tiếng bước chân chen chúc —

Tất cả đều chạy về phía tường thành của thành phố?

Đó chính là tiếng gọi

Được tất cả mọi người biết rõ,

Rằng Tự do đang đứng trước hiểm nguy từ một kẻ thù nào đó:

Và ngay cả những trái tim rụt rè cũng trở nên dũng cảm

Mỗi khi Roland đổ chuông,

Và bàn tay nào cũng có thể nắm lấy một thanh gươm;

Bởi vì con người

Lúc bấy giờ đều là những người yêu nước,

Cách đây ba trăm năm!

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

— Chưa từng có chiếc chuông nào được treo lên,

Mà giữa đôi môi của nó lại vang lên

Một chiếc lưỡi chân chính và dũng cảm đến thế!

— Nếu con người vẫn là những người yêu nước,

Ngay từ tiếng động đầu tiên của ngươi

Những trái tim chân chính sẽ thổn thức,

Những tâm hồn vĩ đại sẽ rung động —

Vậy hãy đổ chuông đi! Và đánh thức bài kiểm tra

Trong lồng ngực của mỗi người,

Và để anh ta đứng ra nhận lấy sự thật!

III

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

— Không phải trong ngọn tháp St. Bavon

Vào giờ phút nửa đêm —

Cũng không phải bên bờ sông Scheldt, hay vùng Zuyder Zee xa xôi;

Mà là ở đây — bên này bờ biển!

Và ở đây giữa ban ngày rực rỡ, tươi sáng!

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

Bởi vì không phải đợi đến ban đêm

Một kẻ thù dũng cảm mới đứng ở cổng thành,

Mà là Sự phản bội đang lộng hành công khai — ngay bên trong! — vào giữa ban ngày!

Đổ chuông đi! Tiếng báo động của ngươi không hề quá sớm đâu!

Hãy cầm vũ khí lên! Hãy gióng lên tiếng gọi của Người Lãnh Đạo!

Hãy vang dội nó từ Đông sang Tây,

Cho đến khi mọi lồng ngực bất khuất

Phồng lên dưới lớp mũ lông và mào giáp!

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

Cho đến khi gươm tuốt khỏi vỏ!

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

— Những giọt nước mắt nào mà góa phụ có thể khóc

Lại kém cay đắng hơn khi những người dũng cảm ngã xuống?

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

Cho đến khi người nông dân từ vách tường túp lều tranh

Chộp lấy túi đạn, bình thuốc súng và súng —

Gia tài từ cha truyền con nối,

Trước khi một nửa công việc của Tự do được hoàn thành!

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

Cho đến khi người con trai, để tưởng nhớ người cha của mình,

Lại một lần nữa nạp đạn và khai hỏa!

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

Cho đến khi các tình nguyện viên tìm ra nghệ thuật

Ngắm bắn vào trái tim của kẻ phản bội!

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

— Ngọn tháp nguy nga của St. Bavon

Vẫn đứng vững cho đến tận giờ phút này —

Và bên cạnh nó Tự do vẫn đứng đó ở Ghent;

Bởi vì khi những chiếc chuông vang lên bây giờ,

Mọi người hô vang, “Chúa phù hộ cho Nhà Vua!”

Cho đến khi bầu không khí rách bươm!

— A-men! — Hãy cứ để như vậy đi;

Bởi vì một vị vua đích thực chính là người

Giữ cho nhân dân của mình được tự do.

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

Bên này bờ biển!

Không còn là họ nữa, mà là chúng ta,

Giờ đây đang có nhu cầu thiết tha về ngươi!

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

Và hãy để cái cổ họng bằng sắt của ngươi

Ngân lên nốt nhạc cảnh báo của nó,

Cho đến khi những hiểm nguy của Tự do bị đánh bại,

Và lá cờ của Tự do, bất cứ nơi nào nó tung bay,

Sẽ không che chở cho bất kỳ kẻ nô lệ nào!

Đổ chuông đi! Cho đến khi từ bờ đại dương này sang bờ đại dương khác,

Những người dũng cảm sẽ nắm chặt tay nhau,

Và hô vang, “Chúa phù hộ cho đất nước quê hương!”

— Và yêu mến đất nước mà Chúa đã cứu rỗi!

Đổ chuông đi! Hỡi Roland, hãy đổ chuông đi!

*(Theodore Tilton, Independent, ngày 18 tháng 4 năm 1861.)*

NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG MIỀN BẮC VÀ MIỀN TÂY

Hỡi những người đàn ông miền Bắc và miền Tây,

Hãy thức dậy với sức mạnh của mình,

Hãy chuẩn bị, như bọn nổi dậy đã làm,

Cho cuộc chiến!

Các người không thể né tránh bài kiểm tra này;

Hãy đứng lên! Hỡi những người đàn ông miền Bắc và miền Tây.

Chúng đã xé toạc lá cờ các vì sao của các người;

Chúng đã giày xéo lên luật pháp;

Chúng đã bóp nghẹt tự do mà chúng căm ghét,

Không vì một lý do gì cả!

Các người yêu tự do hay nô lệ hơn?

Hãy lên tiếng! Hỡi những người đàn ông miền Bắc và miền Tây.

Chúng tấn công vào sự sống của Quốc gia:

Cuộc tàn sát này có phải sẽ được thực hiện không?

Chúng gào lên: “Chúng ta là hai!” Còn các người:

“Chúng ta là một!”

Vậy thì các người phải đối đầu với chúng, ngực đối ngực;

Tiến lên! Hỡi những người đàn ông miền Bắc và miền Tây.

Không phải bằng lời nói; chúng cười nhạo những lời đó,

Và nước mắt thì chúng khinh thường;

Mà bằng những thanh gươm trên tay và cái chết

Trong ánh mắt của các người!

Hãy đánh thẳng vào sào huyệt! Hãy phó thác mọi phần còn lại cho Chúa;

Đánh! Hỡi những người đàn ông miền Bắc và miền Tây.

*(Richard Henry Stoddard.)*

HÃY RA NGOÀI VÀ CHIẾN ĐẤU

Ra ngoài và chiến đấu! Những đám mây đang tan dần,

Khắp nơi ánh sáng đỏ đang tuôn chảy,

Miền Bắc và miền Tây hãy nhìn hàng triệu người đang thức giấc

Khỏi những giấc mơ mộng mị, đầy nghi ngờ.

Chiến tranh đang đến. Giống như tiếng sấm

Gầm rú giữa những hang động trên núi,

Cuốn theo những trận mưa xối xả bên dưới,

Tiếng gầm hoang dã đánh thức tâm hồn chúng ta.

Ra ngoài và chiến đấu! Thời gian đã chấm dứt

Cho mọi lệnh hưu chiến và thỏa hiệp,

Những lời bình tĩnh là những lời dại dột,

Những giấc mơ hòa bình là những lời dối trá được tô vẽ;

Ngọn lửa của Sumter ở vùng nước miền Nam

Là ánh đèn tín hiệu hoang dã đầu tiên,

Và được phản chiếu trên những ngọn đồi miền Bắc

Đưa ra tín hiệu cho cuộc chiến.

Ra ngoài và chiến đấu! Đừng chịu đựng thêm nữa

Sự lăng mạ kích động, sự tội lỗi trơ trẽn;

Hãy để trận chiến đến tận lưỡi dao,

Và lưỡi dao ngập đến chuôi,

Cho đến khi vành đai thiêng liêng của Tự do

Ôm lấy toàn bộ bờ biển Đại Tây Dương,

Và kẻ khoác lác cùng tên xứ Gascon

Bị tiêu diệt khỏi đất nước.

*(Charles Godfrey Leland, Vanity Fair, ngày 27 tháng 4 năm 1861.)*

KHÔNG CÒN LỜI NÀO NỮA

Không còn lời nào nữa;

Hãy thử sức bằng gươm giáo!

Hãy thử sức bằng vũ khí của những người dũng cảm và ưu tú nhất của các anh!

Các anh tự hào về sự nam tính của mình, giờ hãy đem ra thử thách đi;

Không một lời nào nữa;

Hãy thử bằng gươm giáo!

Không còn những bức thư từ nữa;

Hãy thử bằng cổ họng

Của những cỗ đại bác sẽ gầm rú cho đến khi trái đất và bầu không khí rung chuyển;

Bởi vì chúng nói lên những gì chúng nghĩ, và chúng không thể bị nhầm lẫn;

Không còn nghi ngờ gì nữa;

Hãy đến — chiến đấu cho ra ngô ra khoai!

Không phải trò đùa của trẻ con đâu!

Đừng lãng phí dù chỉ một ngày;

Hãy phân phát những thứ vũ khí chết chóc nhất mà các anh biết;

Hãy để chúng trút mưa không thương tiếc lên gương mặt của kẻ thù;

Không phải cuộc chiến mù quáng đâu;

Đừng lãng phí một sinh mạng nào.

Hỡi những người ở tuyến đầu

Đang gánh chịu sức nặng của trận chiến —

Khi ánh mặt trời ló dạng vào lúc bình minh chiếu rọi lên hàng lưỡi lê san sát,

Hãy nhớ rằng các anh đang tranh đấu vì chính phủ và tổ quốc;

Vì tình yêu đối với tất cả những gì các anh gìn giữ,

Hãy đứng vững, và tấn công thật mạnh mẽ!

Còn các anh ở nhà

Cách xa chốn hiểm nguy,

Đừng để sót lại chút may rủi nào, trong lúc các anh nghỉ ngơi yên bình thư thả;

Nhanh lên! Hãy rèn những mũi tên tử thần; nhanh lên! Hãy chở chúng vượt biển khơi;

Nếu đôi chân của Chiến tranh bị què quặt,

Thì lỗi sẽ thuộc về các anh.

Hỡi những chàng trai của ta ở chiến trường,

Hãy giữ khẩu hiệu “Vững vàng!”;

Hỡi các anh ở nhà, hãy là mỏ neo cho những người lính trẻ tuổi và dũng cảm của mình;

Đừng tiếc chi phí nào, chẳng có gì là mất mát, nếu điều đó củng cố hoặc cứu rỗi;

Sự lười nhác là tội lỗi và hổ thẹn,

Giờ thì hãy chơi hết mình ván bài này đi!

*(Franklin Lushington.)*

“Vào thời điểm đen tối nhất trong lịch sử nước cộng hòa,” Emerson đã viết, “khi có vẻ như quốc gia sẽ bị phanh thây, bị nghiền nát thành các nguyên tố ban đầu của nó, thì cuộc tấn công vào Pháo đài Sumter đã hợp nhất miền Bắc thành một khối thống nhất, và hy vọng của nhân loại đã được cứu vớt.”

TIẾNG GỌI CỦA TỔ QUỐC

Hãy đặt rìu xuống; vứt bỏ cuốc sang một bên;

Hãy rời khỏi luống cày đang miệt mài phía sau;

Súng trường và lưỡi lê sắc bén

Giờ đây thích hợp hơn cho những cánh tay như các anh;

Và hãy để những bàn tay quen cầm bút

Từ bỏ nhiệm vụ nhẹ nhàng ấy, và học cách vung

Thanh kiếm cong của kỵ binh, cùng điều khiển

Con chiến mã trên chiến trường.

Tổ quốc đang gọi; đi nào! Đi nào!

Nơi dòng máu làm luốm màu thảm cỏ xanh.

Hãy đánh để bảo vệ chế độ cai trị dịu dàng nhất

Mà Thời gian từng chứng kiến trong suốt hành trình của mình.

Kìa, từ ngàn nơi ẩn nấp — kìa,

Những tên địch có vũ trang đang rình rập bước chân của tổ quốc bật dậy;

Chúng lao đến để đánh gục tổ quốc, và chúng ta

Phải đánh đuổi những tên phản bội kết bè kết phái ấy trở lại.

Hỡi những kẻ vững chãi như cây sồi mà các anh đốn hạ,

Và chẳng mấy khi dao động trước nỗi sợ hãi và sự chạy trốn,

Hỡi những người con của thung lũng và rừng sâu! Hãy rời bỏ

Nghề rừng rậm của các anh để đến với chiến trường.

Những cánh tay từng vung rìu phải trút xuống

Một cơn bão sắt lên đầu kẻ thù;

Hàng ngũ sát cánh của hắn sẽ lảo đảo ngả nghiêng trước

Cánh tay từng đánh gục con báo đốm.

Và các anh, những người đương đầu với bão núi

Bên sườn đồi cỏ rậm hay hồ nước trên cao,

Hãy đến, vì vùng đất các anh yêu quý, để tạo nên

Một thành lũy mà không kẻ thù nào có thể phá vỡ.

Hãy đứng vững, như những vách đá xám xịt của chính các anh thách thức

Cơn cuồng phong, hãy đứng vững để bảo vệ tổ quốc;

Cơn gió bão cũng dễ dàng lay chuyển tảng đá kia hơn

Là những đoàn quân đang lao tới có thể xô đẩy các anh lùi bước.

Và các anh, những người có nhà cửa bên dòng sông vĩ đại

Chảy xiết, bắt nguồn từ nơi xa xôi,

Hãy đến từ sâu thẳm vùng đất xanh tươi của tổ quốc,

Mạnh mẽ trong cuộc hành quân của các anh như chính dòng sông ấy;

Đáng sợ như khi những trận mưa

Đã dâng chúng tràn bờ và mang theo,

Những trận lũ bất ngờ để nhấn chìm các vùng đồng bằng

Và cuốn phăng đi những khu rừng bị bật gốc.

Và các anh, những người tụ tập bên bờ biển sâu,

Các cảng biển và xóm làng ven bờ của tổ quốc,

Đông đúc như những con sóng tung mình nhảy múa

Trên bờ cát rì rào trải dài không dứt —

Hãy đến như biển sâu đó, khi trào dâng

Vượt qua bờ mép của nó, tuôn trào tất cả dòng nước,

Và ném những con thuyền tự hào nhất đang bơi lội,

Thành những xác tàu bất lực, dạt vào bờ biển!

Rất ít, rất ít là những ai có gươm giáo ngày xưa

Đã giành được vùng đất tươi đẹp nơi chúng ta đang sinh sống,

Nhưng chúng ta rất đông, những người giữ vững

Sự quyết tâm tột cùng để bảo vệ nó thật tốt.

Hãy chiến đấu, vì vùng đất rộng lớn và tươi đẹp ấy,

Từng đòn một, cho đến khi mọi người thấy rằng

Sức mạnh và Chính nghĩa đi song hành cùng nhau,

Và chiến thắng của họ thật vinh quang làm sao!

*(William Cullen Bryant.)*

Người dân miền Nam cũng vô cùng cuồng nhiệt hưởng ứng cuộc chiến. Bắt nguồn từ niềm tin rằng họ phải vũ trang để bảo vệ tài sản và tự do của mình, họ đã đứng lên như một con người. Tất cả các trái tim đều hướng về sự nghiệp này.

DIXIE

Hỡi những người con miền Nam, hãy nghe tiếng gọi của đất nước!

Hãy đứng dậy, kẻo điều tồi tệ hơn cái chết sẽ giáng xuống các anh!

Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên, ở Dixie!

Kìa! Tất cả các ngọn lửa tín hiệu đã được thắp lên, —

Hãy để mọi trái tim giờ đây được đoàn kết!

Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên, ở Dixie!

Tiến lên lá cờ của Dixie!

Hoan hô! Hoan hô!

Vì vùng đất Dixie chúng ta đứng vững,

Và sống hay chết vì Dixie!

Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên!

Và giành lấy hòa bình cho Dixie!

Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên!

Và giành lấy hòa bình cho Dixie!

Hãy nghe tiếng sấm miền Bắc gầm gừ!

Những lá cờ miền Bắc phấp phới trong gió miền Nam!

Hãy gửi lại chúng sự thách thức dữ dội của các anh!

Hãy giẫm nát liên minh đáng nguyền rủa ấy!

Đừng sợ hiểm nguy! Đừng tránh né lao nhọc!

Hãy giơ cao súng trường, giáo mác và gươm bạt!

Vai kề vai sát cánh,

Hãy để nghịch cảnh làm cho mỗi trái tim thêm dũng cảm!

Trái tim vĩ đại của miền Nam vui mừng biết bao

Trước những âm thanh vang dội của đại bác các anh!

Vì lòng tin bị phản bội, và những lời hứa bị phá vỡ,

Những bất công gây ra, những lời lăng mạ đã thốt ra.

Mạnh mẽ như sư tử, nhanh nhẹn như đại bàng,

Hãy săn đuổi lũ chó săn này trở lại chuồng của chúng!

Hãy cắt đứt những mối liên kết bất bình đẳng!

Hãy để chúng từ đây tự tàn sát lẫn nhau!

Hãy thề trên bàn thờ của đất nước

Không bao giờ chịu khuất phục hay chùn bước,

Cho đến khi những kẻ cướp bóc bị đánh bại,

Cho đến khi công việc của Chúa hoàn thành!

Đừng dừng lại cho đến khi Liên bang của chúng ta

Giữ vững vị trí của mình giữa các cường quốc trên trái đất!

Rồi trong hòa bình, và đội vương miện vinh quang,

Hãy nghe con cháu các anh kể lại câu chuyện!

Nếu những người thân yêu khóc trong nỗi buồn,

Chiến thắng sẽ sớm mang lại niềm vui cho họ, —

Cầm vũ khí lên!

Niềm kiêu hãnh hoan hỉ sẽ sớm làm tiêu tan nỗi buồn;

Nụ cười xua tan nước mắt vào ngày mai.

Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên, ở Dixie!

Tiến lên lá cờ của Dixie!

Hoan hô! Hoan hô!

Vì vùng đất Dixie chúng ta đứng vững,

Và sống hay chết vì Dixie!

Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên!

Và giành lấy hòa bình cho Dixie!

Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên!

Và giành lấy hòa bình cho Dixie!

*(Albert Pike.)*

TIẾNG GỌI RA TRẬN

Này những người tiều phu sườn núi!

Này những cư dân trong thung lũng!

Này các anh, những người bên dòng thủy triều cuồn cuộn

Đã trở nên gan góc giữa những cơn bão gào thét!

Hãy bỏ lại chuồng trại, rời xa họ hàng và túp lều tranh,

Hãy cất chiếc cuốc không vấy máu đi;

Hãy để bàn làm việc, hộp đựng và quầy hàng mục nát,

Và thiêu rụi những cuốn sách buôn bán của các anh!

Tên bạo chúa đang tung hoành trên những vùng đất tươi đẹp nhất của các anh;

Và cho đến khi hắn trốn chạy hoặc run sợ,

Các đồng ruộng của các anh chỉ được mọc lên những binh đoàn vũ trang,

Những bó lúa của các anh sẽ là những bó giáo mác!

Hãy phó mặc cho nấm mốc và rỉ sét

Những công cụ kiếm lợi vô tích sự,

Và bồi bổ cho lớp bụi thiêng liêng của đất nước các anh

Bằng dòng máu đỏ thắm!

Hãy đến với vũ khí theo tiếng gọi của các anh —

Với súng hỏa mai, giáo mác hoặc dao găm;

Hắn ta vung thanh gươm chết chóc nhất

Là kẻ xem nhẹ mạng sống của mình nhất.

Cánh tay tung ra những đòn đánh không tiền khoáng hậu

Với tất cả sự khinh miệt của một người yêu nước,

Có thể đập tan đầu một tên bạo chúa bằng một bông hồng

Hoặc đâm chết hắn bằng một chiếc gai.

Có ai chùn bước không? Hãy để hắn quay sang

Nhìn vào đôi mắt của một thiếu nữ dũng cảm,

Và đón nhận ngọn lửa thiêng liêng đang bùng cháy

Trong bầu trời hạ giới ấy.

Ồ, các anh có thể cảm nhận như những người phụ nữ của mình,

Và hành quân theo tinh thần của họ,

Một ngày có thể nhìn thấy những hàng ngũ thép của các anh

Dướiải khải hoàn môn của người chiến thắng!

Hy vọng nào, ôi Chúa ơi! Lại không trở nên ấm áp

Khi những suy nghĩ như thế này mang lại sự khích lệ?

Hoa huệ can đảm đối mặt với cơn bão,

Và cây cọ sao lại phải sợ hãi?

Không! Thà để những cành của nó hướng về

Cơn bão quét qua vùng đồng bằng;

Và từ dáng vẻ vương giả của hoa huệ

Hãy học cách chống lại sự căng thẳng.

Này những người tiều phu sườn núi!

Này những cư dân trong thung lũng!

Này các anh, những người bên dòng thủy triều gầm rú

Đã trở nên gan góc giữa những cơn bão gào thét!

Hãy đến, tụ tập vui tươi vào cuộc chiến,

Từ rừng sâu, đồi núi và hồ nước;

Chúng ta chiến đấu vì quyền lợi của đất nước,

Và vì lợi ích của hoa huệ!

*(Henry Timrod.)*

“CHÚNG TA CHIẾN THẮNG HOẶC CHẾT”

Tiếng trống trận đang vang lên, hãy chuẩn bị cho cuộc chiến,

Tên người phương Bắc cuồng tín nghiêm nghị đang hoan hỉ trong sức mạnh của mình;

Hãy thắt chặt những vũ khí sáng ngời của các anh, kẻ thù đang ở gần,

Và đây sẽ là khẩu hiệu của chúng ta, “Chúng ta chiến thắng hoặc chết.”

Tiếng kèn đang vang lên từ núi non đến bờ biển,

Gươm và giáo của các anh không được ngủ yên nữa,

Hãy tung lên bầu trời lá cờ của các anh ở trên cao,

Được khắc khẩu hiệu, “Chúng ta chiến thắng hoặc chết.”

Hành quân ra chiến trường, ở đó để chiến đấu hoặc liều lĩnh,

Với vai kề vai, chia sẻ mọi hiểm nguy,

Và hãy để khẩu hiệu kiêu hãnh của các anh ngân vang lên tận bầu trời,

Cho đến khi vòm trời xanh vang dội, “Chúng ta chiến thắng hoặc chết.”

Tiến lên bất khuất và đừng nghĩ đến việc rút lui,

Gặp gỡ đạo quân của kẻ thù ngay trước ngưỡng cửa;

Đánh mạnh, cho đến khi kẻ thù bay trốn trước mặt các anh,

Kinh hãi bởi khẩu hiệu, “Chúng ta chiến thắng hoặc chết.”

Hãy đi ra trên con đường mà tổ tiên chúng ta đã đi;

Chúng ta cũng chiến đấu vì tự do — Tướng quân của chúng ta là Chúa,

Máu của họ trong huyết quản chúng ta, chúng ta tranh tài với vinh quang của họ,

Khẩu hiệu của họ cũng là, “Chúng ta chiến thắng hoặc chết.”

Chúng ta đánh vì miền Nam — Núi, Thung lũng và Đồng bằng,

Vì miền Nam chúng ta sẽ chiến thắng hết lần này đến lần khác;

Ngày cứu rỗi và chiến thắng của miền Nam đã đến gần,

Vậy khẩu hiệu của chúng ta sẽ là, “Chúng ta chiến thắng hoặc chết.”

*(James Pierpont.)*

“HÃY GỌI TẤT CẢ”

Hô! Lũ Daddle đã xổng chuồng,

Gầm rú xung quanh như quỷ sứ!

Lũ chấy rận Ai Cập, một bầy đói khát, —

Đuổi theo chúng đi, các chàng trai, và đẩy chúng lùi lại.

Chó sục, chó săn, chó ta và chó con,

Quay lại vùng đất băng giá khốn khổ đó;

Làm phiền chúng, cắn chúng, cào và xé

Mọi người và ở mọi nơi.

Kentucky già đã sụt lở từ bên dưới,

Tennessee bị chia cắt làm đôi,

Alabama đang chờ đợi cuộc tấn công,

Và Georgia xù lông sống lưng.

Lão John Brown đã chết và đi vất vưởng!

Nhưng tinh thần của lão vẫn đang hành quân,

Cằm nhọn và đôi chân, hỡi các chàng trai của ta,

Dài như chân con đười ươi đến từ Illinois!

Cần vũ khí ư? Hãy nhặt một viên gạch,

Gậy gộc hoặc khúc cây, hay đá hoặc cành cây;

Bất cứ thứ gì có lưỡi hoặc chuôi,

Bất cứ thứ gì có thể chẻ hoặc cắt.

Bất cứ thứ gì nặng, hoặc cứng, hoặc sắc bén!

Bất kỳ loại máy giết chóc nào!

Bất cứ thứ gì với một tâm trí sẵn sàng,

Và cánh tay vững chãi của một người đàn ông ở phía sau.

Cần vũ khí ư? Chà, hãy chớp lấy một khẩu!

Mỗi tên Daddle đều có một khẩu súng,

Đai thắt và lưỡi lê, sáng bóng và mới tinh;

Giết một tên Daddle, và chiếm lấy hai khẩu!

Vai kề vai, cha và con!

Tất cả, hãy gọi tất cả! Đến bữa tiệc của lửa!

Mẹ và thiếu nữ, trẻ em và nô lệ,

Một chiến thắng chung hoặc một ngôi mộ duy nhất.

*(Rockingham, Va., Register, 1861.)*

LÁ CỜ XANH XINH XẮN

Nào các anh em! Hãy tập hợp lại vì chính nghĩa!

Người dũng cảm nhất trong những người dũng cảm

Đang cất tiếng kêu vang trận chiến của cô ấy

Bên cạnh làn sóng Đại Tây Dương!

Cô ấy dẫn đầu trên con đường danh dự;

Nào các anh em, từ gần và xa,

Hãy đến tập hợp quanh Lá Cờ Xanh Xinh Xắn

Mang một ngôi sao đơn độc!

Chúng ta đã chịu đựng những thủ đoạn của người Yankee,

Những lời chế nhạo và nhạo báng của người Yankee,

Cho đến khi sự xấc láo và kiêu ngạo của người Yankee

Không còn biết đến sự hổ thẹn hay sợ hãi nữa;

Nhưng giờ đây đã sẵn sàng với đạn phước và thép

Để làm tổn hại vẻ mặt trơ trẽn của chúng,

Chúng ta kéo cao Lá Cờ Xanh Xinh Xắn

Mang một ngôi sao đơn độc.

Bây giờ Georgia hành quân ra tuyến đầu,

Và ngay sát bên cô ấy đến

Những người chị em của cô ấy bên Biển Mê-hi-cô,

Với tiếng kèn và tiếng trống rộn rã;

Cho đến khi đáp lại từ đồi và thung lũng

Tiếng kêu tập hợp từ xa,

Một Quốc gia kéo cao Lá Cờ Xanh Xinh Xắn

Mang một ngôi sao đơn độc.

Bởi từng viên đá ở vịnh Charleston,

Bởi từng thị trấn bị bao vây,

Chúng ta thề sẽ không nghỉ ngơi, đêm hay ngày,

Mà săn đuổi lũ bạo chúa đến cùng!

Cho đến khi đầm mình trong dòng máu thiêng liêng của dũng khí

Thế giới đang ngắm nhìn từ xa

Sẽ chào đón bằng những tiếng hò reo Lá Cờ Xanh Xinh Xắn

Mang thánh giá và ngôi sao!

*(Annie Chambers Ketchum.)*

Phụ nữ miền Nam bị cuốn đi bởi sự nhiệt tình và phấn khích. Họ tin rằng miền Nam là bất khả chiến bại, và coi những người đàn ông không vội vã tòng quân là những kẻ hèn nhát và phản bội.

“TA TRAO CHO ANH BẠN LÍNH TRẺ MỘT LƯỠI GƯƠM!”

Ta trao cho anh bạn lính trẻ một lưỡi gươm,

Được rèn luyện khéo léo ở Damascus công bằng:

Ai là người đầu tiên vung thanh gươm lấp lánh ấy,

Ai là người đầu tiên ngã gục dưới cơn thịnh nộ của nó,

Ta không biết; nhưng ta hy vọng sẽ biết,

Rằng, không vì mục đích thương mại tầm thường hay thuê mướn nào,

Để không bảo vệ cảm xúc thấp hèn hay tồi tệ nào —

Ta trao cho anh bạn lính trẻ một lưỡi gươm!

Mát mẻ, bình tĩnh và trong trẻo — dòng nước trong vắt

Nơi công việc tôi luyện nó được thực hiện; —

Cũng bình tĩnh, cũng trong trẻo trong gió và rừng cây,