BỜ BIỂN VÀ DÒNG SÔNG

Khi cuộc Nội chiến vừa bùng nổ, Hoa Kỳ đã tuyên bố phong tỏa toàn bộ các cảng của miền Nam. Tuy nhiên, những nơi như Pamlico Sound và Port Royal có quá nhiều cửa ngõ nên không thể phong tỏa một cách hiệu quả. Cuối cùng, vào tháng 11 năm 1861, một cuộc tấn công kết hợp giữa hải quân và lục quân đã chiếm được nơi thứ hai, mang lại cho hạm đội Liên bang một bến cảng tốt ở miền Nam.

TẠI PORT ROYAL

[Ngày 7 tháng 11 năm 1861]

Ánh đèn lều le lói trên mặt đất,

Ánh đèn tàu lấp lánh trên biển khơi;

Gió đêm vuốt ve cùng cát bụi trôi

Trên dấu vết Tybee đơn độc của chúng tôi.

Cuối cùng, sống tàu nghiến cạ trượt ra,

Những con thuyền tốt của chúng ta tiến bước;

Và trong khi cưỡi thủy triều bị đất khóa chặt,

Những người da đen của chúng ta chèo thuyền và hát ca.

Vì người nô lệ trân trọng những món quà

Của âm nhạc và của bài ca:

Vàng mà thiên nhiên tốt lành sàng lọc

Giữa những bãi cát khổ đau của anh ta;

Sức mạnh làm cho những ngày lao nhọc

Và sự an ủi nghèo nàn nơi quê nhà trở nên dễ chịu;

Sự cứu rỗi kỳ lạ của niềm vui đùa vui

Với những nốt trầm của nỗi buồn.

Một ánh sáng khác ngoài lửa hoàng hôn

Đã lấp đầy phía tây bằng ánh sáng,

Nơi cánh đồng và kho thóc, chuồng trại và chuồng gia súc,

Đang rực cháy suốt đêm dài.

Mảnh đất này hoang dại vì sợ hãi và căm thù,

Sự tháo chạy diễn ra điên cuồng và nhanh chóng;

Từ tay này sang tay khác, từ cổng này sang cổng khác

Ngọn đuốc rực lửa được chuyền đi.

Ánh sáng đỏ rực đổ mạnh lên

Những gương mặt sẫm màu với nụ cười rộng mở:

Không phải của họ nỗi kinh hoàng, lòng căm thù và mất mát

Mà ngọn lửa đang thiêu rụi những đống đổ nát kia.

Với những nhịp chèo ăn khớp với bài ca,

Họ dệt nên những vần thơ giản dị

Nỗi thống khổ của những điều lầm lỗi đã qua,

Niềm hy vọng về những ngày tươi sáng hơn,—

Nốt nhạc khải hoàn mà Miriam đã hát,

Niềm vui của những chú chim thoát khỏi lồng:

Làm dịu đi bằng lưỡi mật ngọt của châu Phi

Những từ ngữ Saxon đứt đoạn của họ.

John Greenleaf Whittier.

Chiến dịch dọc theo bờ biển Bắc Carolina được đẩy mạnh quyết liệt, hết pháo đài này đến pháo đài khác bị chiếm đóng, cho đến khi quân miền Bắc nắm giữ vị thế vững chắc đến mức sự kiểm soát của họ đối với phần bờ biển đó không bao giờ bị đe dọa nghiêm trọng nữa.

SẴN SÀNG

Chở đầy những người lính dũng cảm,

Một con thuyền lao vào đất liền,

Và nằm bên phải của Rodman's Point,

Với sống tàu trên bãi cát.

Họ tiến vào bờ một cách nhẹ nhàng, vui vẻ,

Và chẳng một ai sợ hãi;

Thì bất ngờ kẻ thù khai hỏa,

Từ ổ phục kích chết chóc của hắn.

Mỗi người nằm rạp xuống đáy

Của con thuyền; và người đội trưởng nói:

"Nếu chúng ta nằm đây, tất cả sẽ bị bắt,

Và kẻ đầu tiên cử động sẽ phải chết!"

Khi đó một thủy thủ da đen lên tiếng,

Anh ta chẳng có tâm hồn nô lệ nào:

"Phải có ai đó phải chết, các chàng trai ạ,

Và có lẽ đó nên là tôi!"

Anh đứng dậy vững vàng, và không sợ hãi

Bước ra ngoài dòng thủy triều;

Anh đẩy con tàu ra an toàn,

Rồi ngã xuống bên mạn thuyền:

Ngã xuống, bị hàng tá viên đạn xuyên qua,

Khi con thuyền lướt đi rõ ràng và tự do;—

Nhưng chẳng có người nào trong số họ ngày hôm ấy

Xứng đáng được chết hơn anh!

Phœbe Cary.

Đặc biệt quan trọng là việc chiếm được Newberne, trên sông Neuse, nơi quân Liên minh miền Nam đã cố thủ vững chắc. Lực lượng Liên bang dưới quyền Burnside đã tiến hành tấn công vào sáng ngày 14 tháng 3 năm 1862, và thành công trong việc chiếm giữ các công sự. Tổn thất của cả hai bên đều nặng nề, và lẽ ra còn nặng nề hơn nữa đối với phía Liên bang nếu không nhờ sự nhanh trí của Kady Brownell.

ĐỨA CON GÁI CỦA TRUNG ĐOÀN

(TRUNG ĐOÀN BỘ BINH SỐ 5 RHODE ISLAND)

[Ngày 14 tháng 3 năm 1862]

Ai là người cùng những người lính kiên định sẻ chia hiểm nguy,—

Diễu hành trong hàng ngũ qua tiếng rít của đạn pháo?

Ai là đồng đội, là người cầm cờ dũng cảm của họ?

Ai khác ngoài Kady Brownell kiên quyết!

Vượt qua vùng đầm lầy và vượt qua vùng cao nguyên,

Bất cứ nơi nào các hàng quân uốn lượn, đồng cỏ hay thung lũng,

Cô ấy đã đi, người con gái của vùng Rhode Island nhỏ bé này,—

Cô ấy, người dũng cảm, Kady Brownell!

Trong khi cuộc tháo chạy điên cuồng tại Manassas đang dâng trào,

Khi những người xung quanh cô bỏ chạy hoảng loạn, hoặc ngã xuống,

Và kẻ táo bạo Beauregard đang thúc quân tiến lên,

Ai gan dạ hơn Kady Brownell!

Khi Burnside dũng cảm thực hiện cuộc tấn công vào Newberne,

Chèo thuyền trên sông Neuse chống lại con sóng cuộn trào,

Quan sát lá cờ rực cháy trên bầu trời xanh rộng lớn,

Ai có trái tim cao cả hơn Kady Brownell?

Đổ bộ vào vũng bùn sâu của mùa xuân,

Lao động trên những dặm đường mệt mỏi khó kể xiết,

Đánh dấu thời gian cùng những người lính khỏe mạnh nhất,

Tiến lên, thẳng tiến, Kady Brownell sải bước.

Tiến đến các chiến tuyến nơi quân đội đang dàn trận,

Dàn trận để tấn công vào những lũy địa ngục kia,

Khi trung đoàn của cô từ trong rừng tràn ra,

Cô đã thấy gì ở đó—Kady Brownell này?

Nhìn kìa! cô thấy rằng bạn bè tưởng họ là kẻ thù;

Súng trường đã được lên nòng, và cả đại bác nữa!

Liệu không ai cứu họ khỏi sự hủy diệt khủng khiếp đó sao?

Không, nhưng người phụ nữ này sẽ làm được,—Kady Brownell!

Vẫy lá cờ của mình, cô lao về phía bãi trống;

Đối mặt với tất cả họ, với lá cờ như một phép màu;

À, một tràng pháo tay—một tràng reo hò—

Chào đón nữ anh hùng, Kady Brownell!

Đã qua (và tạ ơn Chúa!) những ngày tàn sát đẫm máu đó!

Anh em chúng ta lại sống trong tình hòa hảo;

Thêm một tiếng reo hò nữa cho Đứa con gái của Trung đoàn!

Thêm một tiếng reo hò nữa cho cô, Kady Brownell!

Clinton Scollard.

Phe Liên bang đã thành công trong việc phá hủy một phần xưởng hải quân tại Norfolk khi chiến tranh bùng nổ, nhưng phe Liên minh miền Nam đã thành công trong việc trục vớt một con tàu, chiếc Merrimac. Họ xây dựng lại nó, chuyển đổi thành tàu bọc thép, được trang bị mười khẩu pháo nòng rãnh xoắn, và đặt tên là Virginia. Một mũi đâm bằng gang được lắp vào mũi tàu. Con tàu được hoàn thành vào tháng 3 năm 1862, và vào ngày mùng 8 đã tháo neo và xuôi dòng xuống sông.

CON RÙA

[Ngày 8 tháng 3 năm 1862]

Cæsar, nổi lềnh bềnh cùng vận may của hắn!

Và cả thế giới xôn xao

Dán mắt vào

Một thứ đang nằm

Trong nước, như một khúc gỗ!

Nó là con chồn! một con cá voi!

Tôi thấy cái đuôi của nó!

Nó là con cá heo! một con nòng nọc!

Quỷ tha ma bắt! nó là một con rùa!

Và quỷ tha cái xương và da của tôi,

Hỡi các bạn, hãy đánh chìm nó đi,

Nếu không các bạn sẽ coi nó

Là một con quái vật rùa chính hiệu!

Chiếc khinh hạm đã trút một loạt đạn!

Những quả bom rít lên thật hay,

Nhưng—đánh vào lão Nick

Bằng một cây gậy đường!

Nó chẳng hề hấn gì đến lớp vỏ!

Phựt, từ mạn trái của sinh vật—

Và lướt dọc theo mặt nước

Một viên đạn rít lên

Từ một vòng sương mù

Vào một phần tư chiếc tàu của quân Doodle!

Rào, từ mạn phải của sinh vật—

Rắc, từ cái mũi xấu xí của hắn,

Và tàu Congress và

Tàu Cumberland

Đã chìm, và chẳng còn gì—ngắn gọn là thế.

Nào, cạn ly vì bạn, Virginia,

Và bạn chắc chắn sẽ chiến thắng!

Bằng tốc độ nhấp nhô của bạn

Và cách bạn lao vào—

Vì bạn là sự lai tạp

Của con quái vật biển cũ

Và một con rùa quái vật chính hiệu.

Tại Newport News neo đậu tàu khinh hạm 50 súng Congress của Hoa Kỳ, tàu xà-lúp 24 súng Cumberland, và các tàu khinh hạm St. Lawrence, Roanoke, và Minnesota. Chỉ huy tàu Cumberland là Trung úy George Upham Morris, và vào buổi trưa, chiếc Merrimac được nhìn thấy từ boong tàu Cumberland đang tiến đến tấn công. Đạn pháo được trút xuống nó nhưng không có tác dụng. Nó tiến thẳng tới và cắm mũi đâm vào mạn tàu Cumberland. Morris đã chiến đấu với con tàu của mình cho đến khi nó chìm xuống dưới chân ông.

CUỘC TẤN CÔNG

[Ngày 8 tháng 3 năm 1862]

Tại Hampton Roads, những làn gió tháng Ba dịu dàng,

Hòa bình trên boong tàu và trong pháo đài đang ngủ yên,

Cho đến khi, trên đài quan sát của tàu Cumberland,

Người thủy thủ, với chiếc ống nhòm cân bằng trên tay,

Nhìn thấy hòn đảo sắt đang bò xuống.

Một sự ngạc nhiên bất chợt ập đến trên đất liền và vịnh,

Và sự náo động, cùng đoàn tùy tùng của nó, đã theo sau;

Vì kẻ lạ mặt vẫn giữ đường ra biển,

Trông như một con thủy quái khổng lồ đang phun bọt nước,

Tìm kiếm đường đi ổn định đến nơi ẩn náu dưới đại dương của nó.

Và nó vẫn tiến tới, và to dần trong tầm mắt;

Một con quái vật nổi; xấu xí và khổng lồ;

Về hình dáng, như một con sóng, với độ cao dài và thoai thoải,

Như thể một cơn sóng thần hùng mạnh, trỗi dậy trong đêm,

Sẽ biến thành sắt giữa Đại Tây Dương.

Sau đó tàu và pháo đài nhìn với ánh mắt lo âu,

Cho đến khi đại bác của tàu Cumberland, phá vỡ sự im lặng,

Gầm lên lời thách thức hộ vệ, "Ai ở đó?"

Nhưng, giống như tiếng vang va vào đá trong không trung,

Phát đạn dội ngược lại, không tạo ra ấn tượng gì.

Sau đó, một loạt đạn gầm lên; mặc dù nhắm mục tiêu tốt,

Tiến lên, như một cơn ác mộng, hình thù thách thức di chuyển;

Cơn bão đạn pháo và đạn nổ của chúng ta

Vụn vỡ thành hư vô vô hại, rơi dày đặc

Khỏi lớp giáp vang vọng của gã khổng lồ!

Không bị ngăn cản, nó vẫn tiếp tục vượt qua cơn bão,

Với cái mỏ nhắm thẳng vào trung tâm con tàu;

Sau đó qua đám mây khói lưu huỳnh không dứt

Lao tới, cho đến khi nó đâm vào bức tường gỗ sồi của chiến binh,

Tạo ra một cánh cổng cho sóng ùa vào.

Đâm vào, và để quan sát thiệt hại gây ra, nó rút lui,

Và sau đó, với tất cả sự thiếu kiên nhẫn của kẻ sát nhân,

Lao vào một lần nữa, nghiền nát các sườn tàu lần nữa,

Xẻ đôi thân tàu cao quý gần như làm hai,

Và nó tiếp tục trút những lời nguyền rủa rực lửa.

Cơn sóng chết chóc quét nhanh qua con tàu,

Với tiếng nước bắn, và lao tới, và sự dâng trào tội lỗi kinh hoàng;

Trong khi đại bác đang chìm rung lên tiếng chuông tang của chính chúng.

Sau đó, kẻ phản bội, từ trong hầm lưu huỳnh của hắn, hét lên,

"Các ngươi có đầu hàng không?" Ồ, những từ đó thật cay nghiệt!

Vị thuyền trưởng của chúng ta đã nói gì với đồng đội lúc đó?

Đó là một tiếng hét từ một tâm hồn lộng lẫy,

Vang vọng từ trên đỉnh cột buồm cao, và một lần nữa

Giữa các boong tàu, từ môi những người lính đang hấp hối,

"Chìm! chìm đi, các chàng trai, hãy chìm! nhưng đừng bao giờ nói đầu hàng!"

Con tàu chìm xuống! Chìm, chìm xuống; nhưng không bao giờ hạ

Lá cờ thiêng liêng của nó trước kẻ độc tài xấc xược.

Hãy khóc cho những anh hùng yêu nước, bị định mệnh nhấn chìm;

Hãy cam kết với danh tiếng của tàu Cumberland đã chìm.

Nó đã chìm, tạ ơn Chúa! không bị vấy bẩn bởi bước chân kẻ phản bội!

Thomas Buchanan Read.

TÀU CUMBERLAND

[Ngày 8 tháng 3 năm 1862]

Chúng tôi nằm neo đậu tại Hampton Roads,

Trên tàu Cumberland, chiến hạm;

Và thỉnh thoảng từ pháo đài phía bên kia vịnh

Tiếng trống báo động quét qua,

Hoặc tiếng kèn bugle

Từ trại quân trên bờ.

Sau đó xa xa về phía nam trỗi dậy

Một sợi lông vũ khói trắng như tuyết,

Và chúng tôi biết rằng con tàu sắt của kẻ thù

Đang ổn định lái theo hướng của nó

Để thử thách sức mạnh

Của những sườn gỗ sồi của chúng tôi.

Lao xuống chúng tôi một cách nặng nề,

Im lặng và ảm đạm, pháo đài nổi;

Sau đó một làn khói từ súng của nó phun ra,

Và cái chết khủng khiếp nhảy múa,

Với hơi thở rực lửa,

Từ mỗi cửa súng mở.

Chúng tôi không nhàn rỗi, mà gửi trả lại nó

Sự thách thức trong một loạt đạn toàn lực!

Như mưa đá dội lại từ mái ngói,

Cơn mưa đá nặng hơn của chúng tôi dội lại

Từ mỗi lớp vảy sắt

Của lớp da con quái vật.

"Hạ cờ xuống!" quân phiến loạn hét lên

Theo giọng điệu đồn điền kiêu ngạo cũ kỹ của hắn.

"Không bao giờ!" Morris dũng cảm của chúng tôi trả lời:

"Thà chìm còn hơn là khuất phục!"

Và cả bầu không khí vang vọng

Với tiếng reo hò của những người lính chúng tôi.

Sau đó, giống như một con thủy quái kraken khổng lồ và đen tối,

Nó nghiền nát các sườn tàu của chúng tôi trong vòng tay sắt của nó!

Tàu Cumberland chìm xuống trong đống đổ nát,

Với một sự run rẩy đột ngột của cái chết,

Và hơi thở của đại bác

Cho hơi thở cuối cùng của nó.

Sáng hôm sau, khi mặt trời mọc trên vịnh,

Lá cờ của chúng tôi vẫn tung bay trên đỉnh cột buồm chính.

Lạy Chúa, ngày của Ngài thật đẹp biết bao!

Mỗi làn gió thổi qua

Là một lời thì thầm của lời cầu nguyện,

Hoặc một bài ca truy điệu cho những người đã khuất.

Này! những trái tim dũng cảm đã chìm xuống biển!

Các người đang yên nghỉ trong dòng nước đầy sóng gió;

Này! đất nước dũng cảm! với những trái tim như thế này,

Lá cờ của ngươi, bị xé làm đôi,

Sẽ lại là một,

Và không một vết nối!

Henry Wadsworth Longfellow.

TRÊN BOONG TÀU CUMBERLAND

[Ngày 8 tháng 3 năm 1862]

"Hãy vào vị trí chiến đấu, các chàng trai!" Morris hét lên.

Chẳng cần phải truyền lệnh;

Những người lính của chúng tôi đã xếp hàng tại vị trí,

Trước khi tiếng trống được nghe thấy.

Và sau đó những trò đùa của thủy thủ bắt đầu:

"Cái thứ kia là gì, tôi tự hỏi?"

"Một nhà hội họp ven bờ trôi dạt

Đang tiến xuống vịnh!"

Một cái cau mày xuất hiện trên khuôn mặt Morris;

Ông biết con tàu lạ, đen tối đó;

"Đó là tàu Merrimac sắt,

Được điều khiển bởi một thủy thủ đoàn phiến loạn."

"Vì vậy, hãy nạp đạn vào súng, và nhắm thẳng;

Trước khi ngày hôm nay qua đi,

Chúng ta sẽ thử xem kim loại của nó được làm bằng gì."

Một tiếng reo hò là câu trả lời của chúng tôi.

"Hãy nhớ lấy, các chàng trai, lá cờ này của chúng ta

Hiếm khi rời khỏi vị trí của nó;

Và nơi nó rơi xuống, boong tàu mà nó chạm vào

Đều bị bao phủ bởi sự ô nhục."

"Tôi chỉ yêu cầu điều này: dù chìm hay nổi,

Dù sống hay chết một cách cao thượng,

Cái nhìn cuối cùng của tôi trên trái đất này có thể là

Để thấy lá cờ đó tung bay!"

Trong khi đó, khối sắt vô hình

Đang di chuyển trên sóng,

U ám như một chiếc xe tang đi qua,

Im lặng như nấm mồ.

Các cửa súng của nó đóng kín, từ mũi đến đuôi tàu

Không có dấu hiệu sự sống nào xuất hiện.

Chúng tôi tự hỏi, chất vấn, căng mắt nhìn,

Đùa giỡn,—mọi thứ ngoại trừ nỗi sợ hãi.

Nó tiến vào tầm bắn của chúng tôi. Loạt đạn của chúng tôi vang lên,

Những khẩu pháo xoay hạng nặng của chúng tôi gầm lên;

Và đạn pháo và đạn nổ, một ngọn lửa địa ngục,

Chúng tôi trút xuống các mạn tàu của nó.

Lạy Chúa nhân từ! từ mái dốc của nó

Cơn bão sắt trượt đi,

Như mưa đá nảy lên từ mái tranh của túp lều,

Và nhảy múa xung quanh nó;

Hoặc, khi đập vào thân tàu tối tăm của nó

Chúng tôi đánh một cú trúng đích, đầy đủ,

Những quả cầu sắt khổng lồ, vững chắc

Đã bị vụn vỡ như tuyết.

Tiến lên, tiến lên, với tốc độ ngày càng tăng,

Con quái vật im lặng tiến tới;

Mặc dù toàn bộ dàn pháo mạn phải của chúng tôi

Là một dải lửa dài.

Nó chẳng hề bận tâm, cũng chẳng bắn một phát súng nào,

Nó lao thẳng vào mũi tàu của chúng tôi;

Xuyên qua tấm ván bị xé toạc và khung tàu bị nghiền nát

Nó xé toạc con đường hung bạo của mình.

Than ôi! mũi tàu xinh đẹp, sắc bén của chúng tôi,

Mà trong cơn bão dữ dội nhất

Đã nhẹ nhàng rẽ sóng,

Khiến chúng khó mà cảm thấy chúng tôi đã đi qua!

Than ôi! Than ôi! Tàu Cumberland của tôi,

Chưa từng biết đến đau thương trước đây,

Nay bị húc thủng, cảm nhận sâu sắc

Chiếc ngà của con lợn biển đó!

Một lần nữa nó lùi lại một khoảng,

Một lần nữa nó xé toạc mạn tàu chúng tôi;

Sau đó, trong sự ngông cuồng của lòng căm thù,

Nó gửi loạt đạn qua chúng tôi.

Người chết và người bị thương nằm xung quanh chúng tôi,

Nhưng kẻ thù của chúng tôi nằm ngang tàu;

Các cửa súng mở của nó làm chúng tôi phát điên;

Chúng tôi khai hỏa với tiếng la hét và gào thét.

Chúng tôi cảm thấy con tàu của mình chìm nhanh,

Chúng tôi biết thời gian của mình rất ngắn;

"Bơm, hãy bơm!" Nhưng những người đang bơm,

Và không chiến đấu, đã khóc trong đau thương.

"Ôi, hãy giữ chúng tôi nổi thêm một giờ nữa!

Ôi, chỉ cho chúng tôi thời gian

Để trở thành những công cụ của thiên đường

Chống lại tội ác của những kẻ phản bội!"

Từ thuyền trưởng đến cậu bé tiếp đạn,

Không bàn tay nào nhàn rỗi lúc đó;

Hai người lính, tình cờ ở trên tàu,

Chiến đấu như những người thủy thủ.

Và khi khẩu đội của một khẩu pháo mất một người,

Một lính thủy đánh bộ dũng cảm bước ra,

Và giật tung chiếc áo khoác thêu của mình,

Và kéo khẩu pháo xung quanh.

Kho đạn phía trước của chúng tôi đã bị ngập nước;

Và từ bệnh xá,

Những người bị thương bò ra, đỏ rực vì máu,

Và nằm thở hổn hển xung quanh chúng tôi.

Vâng, reo hò, gọi tên chúng tôi,

Vật lộn với hơi thở đang tàn,

Để giữ cho các đồng đội của họ tại cửa súng,

Trong khi vinh quang đấu tranh với cái chết.

Với boong tàu ngập nước, và hết đạn,

Loạt đạn cuối cùng chúng tôi trao đi

Từ đôi môi sắt nóng bỏng của những khẩu pháo

Bùng nổ bên dưới những con sóng.

Vì vậy, miếng lau nòng, que thông nòng, và đòn bẩy—

Như những thủy thủ tàu chiến đáng lẽ phải làm—

Chúng tôi đặt vào giá đỡ thích hợp của chúng,

Và đứng tại vị trí của mình.

"Lên boong trên! Hãy tự cứu mình!"

Selfridge hét lên. "Lên đi, các chàng trai!

Cầu Chúa cho một vài người trong chúng ta có thể sống

Để chiến đấu với con tàu đó một lần nữa!"

Chúng tôi quay lại—chúng tôi không muốn đi;

Tuy nhiên, việc ở lại dường như thật vô ích,

Ngập nước đến đầu gối; vì vậy chúng tôi rời đi;

Một số người chửi thề, một số người rên rỉ vì đau đớn.

Chúng tôi lên đến boong. Tại đây Randall đứng:

"Một lượt nữa, các chàng trai—đúng vậy!"

Anh bình tĩnh nhắm khẩu pháo xoay của mình:

"Bây giờ, Tenney, bắn đi!"

Thật tốt cho những trái tim đau đớn của chúng tôi khi nghe

Bài ca mà khẩu pháo xoay của chúng tôi hát,

Khi lao tới, từ con sóng này sang con sóng khác,

Quả bom xoay tít bay đi.

Randall dũng cảm nhảy lên khẩu pháo,

Và vẫy chiếc mũ của mình một cách vui vẻ;

"Làm tốt lắm! nhắm tốt lắm! Tôi thấy quả đạn đó

Xuyên qua một cửa súng mở."

Đó là phát súng cuối cùng, chết chóc nhất của chúng tôi;

Boong tàu đã tràn ngập nước;

Con tàu tội nghiệp loạng choạng, nghiêng về phía trái,

Và phát ra một tiếng rên rỉ sống động.

Chìm, chìm xuống, khi lao đầu qua những con sóng

Con tàu dũng cảm của chúng tôi lao đi,

Một ngàn âm thanh òng ọc, đầy nước

Tràn ngập xung quanh các giác quan của tôi.

Sau đó tôi không nhớ nhiều nữa;

Một cái nhìn về thiên đường tôi đã trao,

Nơi, như cánh của một thiên thần, tôi thấy

Lá cờ không tì vết của chúng tôi tung bay.

Tôi cố gắng reo hò, tôi không thể nói

Liệu tôi đã bơi hay chìm;

Một màn sương xanh bao quanh mắt tôi,

Và mọi thứ đều trống rỗng.

Khi tôi tỉnh dậy, một cậu lính trẻ,

Sũng nước từ biển,

Với hai giọt nước mắt lớn trên má,

Đang cúi xuống tôi.

Tôi cố gắng nói. Cậu ấy hiểu

Điều ước mà tôi không thể nói.

Cậu ấy quay tôi lại. Ở đó, tạ ơn Chúa! lá cờ

Vẫn tung bay trên đỉnh cột!

Và ở đó, chừng nào sợi chỉ còn treo với sợi chỉ,

Ôi hãy để lá cờ đó tung bay!

Chòm sao cao quý nhất được đặt

Trên bầu trời phương bắc của chúng ta.

Một dấu hiệu cho thấy những người sống sót chúng ta có thể khẳng định

Địa vị của những người dũng cảm;

Một tượng đài, không cần bản khắc,

Cho những người bên dưới con sóng!

George Henry Boker.

TÀU CUMBERLAND

Có những cái tên mang âm hưởng vang dội,

Những âm tiết được phát âm tự do

Là lời cam kết rằng chúng sẽ mãi mãi sống trong vinh quang;

Dường như đó là

Tên của một chiếc Khinh hạm (được bao phủ bởi vinh quang hiện tại)—

Tàu Cumberland.

Cái tên vang dội như từng được hát,

Chảy trôi, lăn trên đầu lưỡi—

Cumberland! Cumberland!

Nó đã chiến đấu và chìm xuống. Không thể phủ nhận

Rằng nó đã kết thúc—bị khuất phục;

Và lá cờ của nó vẫn bay trên số phận của nó,

Như khi nó căng phồng

Không bị nuốt chửng bởi đại dương nuốt chửng: thật vĩ đại—

Tàu Cumberland.

Cái tên hay như từng được hát,

Lăn tròn trên đầu lưỡi—

Cumberland! Cumberland!

Cần gì phải kể lại cách nó đã chiến đấu—

Khẩu pháo rực lửa đang chìm—

Người pháo thủ nhảy ra khỏi cửa súng—

Bị cuốn trở lại, thất bại!

Những người chết của nó bất khuất đã điều khiển

Tàu Cumberland.

Cái tên cao quý như từng được hát,

Chậm rãi lăn nó trên đầu lưỡi—

Cumberland! Cumberland!

Chừng nào những trái tim còn chia sẻ ngọn lửa

Đã cháy trong thủy thủ đoàn dũng cảm đó,

Danh tiếng của nó sẽ sống—sống lâu hơn danh tiếng của kẻ chiến thắng;

Vì điều này là xứng đáng.

Lá cờ và cột cờ của các bạn sẽ đứng vững trong câu chuyện—

Cumberland!

Cái tên vang dội như từng được hát,

Họ sẽ còn lăn nó dài trên đầu lưỡi—

Cumberland! Cumberland!

Herman Melville.

Sau đó tàu Merrimac rút lui và trút một loạt đạn khủng khiếp vào tàu Congress khiến chiếc khinh hạm buộc phải đầu hàng. Sau khi gây thiệt hại nặng nề cho các tàu khác của hạm đội, tàu Merrimac rút lui, với ý định hoàn tất việc tiêu diệt chúng vào buổi sáng.

TÀU CUMBERLAND ĐÃ CHÌM NHƯ THẾ NÀO

[Ngày 8 tháng 3 năm 1862]

Sóng giận dữ quét màu xám xịt

Trên những người dũng cảm và chân chính,

Cuộn cao trong những ngôi mộ đắp thành đống

Trên thủy thủ đoàn của chiếc khinh hạm uy nghi—

Trên đại bác, trên boong tàu,

Trên tất cả những xác tàu ghê rợn đó,—

Khi tàu Cumberland chìm xuống.

Một tiếng gầm vang như xé toạc làn nước

Như thể một người khổng lồ đã chết,

Khi những con sóng than khóc đi qua

Trên những người anh hùng đã được thử thách;

Và bọt trắng tung cao,

Như những bóng ma trắng chống lại bầu trời,—

Khi tàu Cumberland chìm xuống.

Ôi những con sóng rít lên tràn ngập

Trên đoàn người trung thành đó,

Sự chôn cất lạnh lẽo của các ngươi ập đến

Trên nhiều trái tim trên đất liền!

Và từ khắp miền Bắc đang giật mình

Một tiếng kêu đau đớn bùng phát,

Khi tàu Cumberland chìm xuống.

Và những khu rừng già, đã trao

Một ngàn năm sức mạnh

Cho quyền thống trị đại dương của nó

Và vẻ đẹp vương giả của nó,

Cúi xuống, như thể trước một cơn bão,

Khi cột buồm có cờ của nó lao xuống,

Và tàu Cumberland chìm xuống.

Và những hầm mỏ bụi bặm đã gửi

Đến nó sức mạnh trinh nguyên của chúng

Và cho vay sức mạnh sắt đá

Để đan kết chiều dài uy nghi của nó,

Xao động điên cuồng với nhịp đập của sự sống,

Những tiếng vang của cuộc xung đột định mệnh đó,

Khi tàu Cumberland chìm xuống.

Bên dưới đại dương bao la,

Biết bao vị thuyền trưởng dũng cảm,

Bên biết bao cột buồm mục nát,

Và vị đô đốc thời xưa,

Lăn lộn bồn chồn trong ngôi mộ của mình

Khi ông cảm thấy con sóng đang nức nở,

Khi tàu Cumberland chìm xuống.

Và những chiến binh Viking nghiêm nghị đã nằm

Một ngàn năm nghỉ ngơi,

Trong biết bao vịnh sâu xanh thẳm

Bên dưới lồng ngực của biển Baltic,

Nhảy lên những bãi cát bạc,

Và lắc những thanh kiếm gỉ sét của họ,

Khi tàu Cumberland chìm xuống.

S. Weir Mitchell.

Nhưng khi, vào sáng ngày 9 tháng 3 năm 1862, tàu Merrimac lại tiến ra Hampton Roads, một đối thủ mới đã đối đầu với nó—tàu Monitor, con tàu kỳ lạ của Ericsson, vừa đến từ New York đêm hôm trước. Các con tàu tiến lại gần nhau, như David và Goliath. Một trận chiến đã xảy ra, độc nhất vô nhị trong chiến tranh hải quân, cuộc đấu tay đôi đầu tiên của các tàu bọc thép mà thế giới từng thấy. Nó kết thúc với việc tàu Merrimac rút lui về Norfolk, bị hư hại nặng.

HÀNH TRÌNH CỦA TÀU MONITOR

[Ngày 9 tháng 3 năm 1862]

Ra khỏi vịnh của một thành phố phương Bắc,

Dưới những đám mây thấp, một ngày tháng Ba ảm đạm,

Lướt đi một con tàu—thứ tương tự, tôi tin chắc,

Trên đỉnh đại dương chưa bao giờ được nhìn thấy

Kể từ chiếc tàu của Noah, con thuyền cổ xưa đó,

Có thể nhìn xuống một trận lụt đã bị chinh phục.

Không có cột buồm nghiêng, với những đám buồm,

Cúi xuống trước gió, hay chống lại cơn bão;

Không có ống khói cao vút với những vòng khói

Để lộ nhịp đập của động cơ mạnh mẽ;

Mà thấp và tối, giống như con cá mập ranh mãnh,

Con tàu mới lạ này di chuyển trong làn nước.

Những người đánh cá nhìn chằm chằm khi con tàu lướt đi

Đi qua những túp lều của họ trong ánh sáng sương mù,

Mang theo một tháp pháo khổng lồ và đen tối,

Và nói, "Con rắn biển cũ đã trở lại,

Chở đi dưới ánh sáng ban ngày,

Pháo đài của Bác Sam từ Vịnh New York."

Ra khỏi bến tàu của một thành phố miền Nam,

Để chế giễu cuộc phong tỏa của các tàu khinh hạm của chúng ta,

Một con quái vật với cấu trúc thô kệch bò ra,

Tác phẩm của những bàn tay khéo léo, lành nghề—

Chiếc Merrimac cũ, với tấm lưng bằng sắt

Mà những con tàu gỗ sẽ thấy khó mà phá vỡ.

Thẳng đến nơi tàu Cumberland nằm,

Con quái vật bọc thép đã thực hiện đường đi của nó;

Mũi tàu chết chóc của nó đâm sâu và chắc chắn,

Và những ngày chiến đấu của người anh hùng đã qua.

À! biết bao người dũng cảm đã tìm thấy ngôi mộ của họ,

Với con tàu tốt đó, bên dưới những con sóng!

Nhưng với số phận của họ, vinh quang đã được tạo ra,

Những trái tim gỗ sồi đó đã chiến đấu như những anh hùng

Với hy vọng tuyệt vọng để giành chiến thắng trong ngày,

Và nghiền nát kẻ thù đang nằm trước mặt họ.

Lá cờ của chúng ta được kéo lên, phát súng cuối cùng được bắn,

Là minh chứng cho việc nhiệm vụ đã được hoàn thành dũng cảm như thế nào.

Được khích lệ bởi thành công, kẻ chiến thắng đã bay đi,

Hung dữ, xuyên qua đội tàu đang kinh ngạc:

Đánh chìm, đốt cháy, dồn vào bờ,

Cho đến khi ngày Sabbath đó trôi qua,

Nghỉ ngơi vào ban đêm để làm mới cuộc chiến

Với sự tức giận đầy thù hận dưới ánh sáng của buổi sáng.

Ra khỏi hang của nó, nó lại bùng nổ lần nữa,

Khi màn sương xám bị mặt trời xé toạc,

Chạy hơi nước đến nơi, trên những bãi cát bám chặt,

Tàu khinh hạm Minnesota đứng đó,

Một đối thủ vững chắc để lật đổ,

Nhưng trong tình trạng tồi tệ để đón nhận một đòn đánh.

Nhưng hãy nhìn kìa! Bên dưới mũi tàu của nó xuất hiện

Một nhà vô địch không sợ nguy hiểm;

Một con tàu tí hon, dường như

Đối với vị chúa tể mới này đang cai trị biển cả,

Giống như David thời xưa với Goliath táo bạo—

Tuổi trẻ và gã khổng lồ, như Kinh Thánh đã kể.

Chơi đùa xung quanh kẻ độc tài đang gầm thét,

Với tinh thần sẵn sàng, tuân theo bánh lái,

Từ chối sắt thép trút xuống nó,

Trong khi tháp pháo phun ra xoay nhanh chóng,

Và tiếng rít của đạn nhanh, với vòng hoa khói,

Cho thấy con cá mập đang nhe răng—

Tàu Monitor đã chiến đấu. Trong sự kinh ngạc ảm đạm

Quân Merrimac nhìn chằm chằm vào nó,

Co rúm dưới cơn mưa sắt,

Đâm sầm vào lớp áo giáp của chúng;

Chúng thề "con tàu này, ngọn giáo của quỷ dữ,

Trông giống như một chiếc hộp phô mai trên bè."

Hoan hô! gã khổng lồ nhỏ bé của năm '62!

Worden táo bạo với thủy thủ đoàn dũng cảm của mình

Ép buộc cuộc chiến; ngày hôm đó đã thắng;

Con quái vật đã trở lại hang của nó

Với những cái vuốt bị què và cái hàm bị gãy,

Bị đánh bại trong một âm mưu liều lĩnh.

Hoan hô cho bộ óc chủ nhân đã tạo ra,

Với bàn tay sắt, tư tưởng sắt này!

Sức mạnh và sự an toàn kết hợp với tốc độ,

Món quà của Ericsson cho toàn nhân loại;

Để kiềm chế sự lạm dụng, và nới lỏng xiềng xích,

Hoan hô cho chuyến đi nổi tiếng của tàu Monitor!

George Henry Boker.

Triều đại khủng bố do tàu Merrimac tạo ra đã kết thúc, và bản thân con tàu cũng không tồn tại được lâu. Vào ngày 10 tháng 5 năm 1862, quân Liên minh miền Nam buộc phải từ bỏ Norfolk, và tàu Merrimac đã bị cho nổ tung. Vào ngày 30 tháng 12, tàu Monitor bị đắm trong một cơn bão ngoài khơi Hatteras.

SỰ CHÌM CỦA TÀU MERRIMACK

[Tháng 5 năm 1862]

Chìm trong lũ, và tắt lịm trong ngọn lửa!

Nó còn có thể làm gì khác, với cái tên phương Bắc công bằng của mình?

Nguồn gốc của nó là một dòng sông mà giọt cuối cùng là tự do:

Dòng sông đó chảy sôi sục với cơn thịnh nộ ra biển,

Để nghe về phước lành rửa tội của nó bị xúc phạm;

Một cái tên từng là Tự do, bị vấy bẩn bởi sự phản bội.

Đó là tiếng nói của những ngọn núi phương Bắc tự do của chúng ta đã phá vỡ

Trong âm thanh của những khẩu pháo, từ những sườn gỗ sồi chắc chắn của nó:

Đó là sức mạnh của bàn tay phương Bắc tự do mà bạn có thể cảm nhận được

Trong sự càn quét và đúc khuôn của nó, từ đỉnh cột buồm đến sống tàu:

Khi chúng bắt nó nói lời phản bội (Liệu Địa ngục có biết điều gì tồi tệ hơn?),

Những thanh gỗ chắc chắn của nó đã rung lên như thế nào với sự xấu hổ của lời nguyền rủa của nó!

Hãy để nó đi! Liệu một boong tàu bị ô nhiễm như vậy

Có bao giờ vang lên tiếng bước chân của những người phương Bắc chân chính của chúng ta?

Hãy để con tàu tự sát gầm lên, ra không trung

Và biển cả mà nó đã xóa sạch, tiếng rên rỉ tuyệt vọng của nó!

Hãy để hơi nóng đau đớn cuối cùng của nó bùng lên thành ngọn lửa!

Sau đó chìm tất cả cùng nhau,—con tàu và cái tên!

Lucy Larcom.

Công việc của các tàu pháo trên sông Mississippi tại cuộc bao vây Pháo đài Henry và Pháo đài Donelson đã được đề cập trước đó. Vào tháng 4 năm 1862, một đòn giáng được nhắm vào chính trái tim của Liên minh miền Nam, khi một hạm đội dưới quyền chỉ huy của David Glasgow Farragut tiến ngược dòng sông chống lại các pháo đài đáng gờm bên dưới New Orleans. Sau năm ngày pháo kích, hạm đội đã chạy qua các pháo đài và tấn công các con tàu của Liên minh miền Nam trước thành phố.

CUỘC CHIẾN TRÊN SÔNG

[Ngày 18 tháng 4 năm 1862]

Bạn có biết về vùng đất ảm đạm,

Nếu vùng đất đó có vẻ như vậy,

Nơi không phải là biển cũng chẳng phải bờ,

Đại dương, cũng không phải đất liền tốt, khô ráo,

Mà là vùng đầm lầy ác mộng của một giấc mơ?

Nơi Dòng sông Hùng vĩ thực hiện con đường chết của mình,

'Giữa những vũng nước và những đường cong cuộn như rắn,

Một trăm dặm của các nhánh sông và hồ,

Để chết trong Dòng hải lưu Vịnh vĩ đại?

Không có đường bờ biển nào rõ ràng và chân thực,

Đá granite và màu xanh đại dương sâu thẳm,

Trên bờ biển ảm đạm đó bạn đi qua,

Tảng đá bị sóng bào mòn hay bãi cát,

Mà là những bãi bùn xa tít tắp,

Với những vùng nước nông đầy cỏ nước;

Những vùng thảo nguyên sậy, rộng lớn và nâu xám,

Nằm chết trong ánh nắng tháng Ba lờ mờ;

Những thân cây và rễ cây khổng lồ, mục nát nằm đó

Giống như những khúc xương đen của những hình thù đã qua,

Và hàng dặm đầm lầy chìm.

Không có gì xinh đẹp, tinh tế

Của sự sống được nhìn thấy trên vùng đất hoang

Ngoại trừ con cá sấu nằm bên suối đầy cỏ dại

Và con bồ nông, loài chim không sạch sẽ,

Hay con kền kền, vỗ đôi cánh nặng nề,

Giống như một bóng ma độc ác trên khung cảnh hoang tàn.

À! nhiều ngày mệt mỏi

Chúng tôi đã nằm ở đó với Lãnh đạo của mình.

Trong làn sương mù và khói bụi oi bức,

Kéo các con tàu của chúng tôi qua bãi cạn,

Cho đến khi mùa xuân trôi qua xa xôi,

Cho đến khi trái tim dũng cảm của ông gần như tan vỡ.

Vì dòng sông ảm đạm dường như

Như thể nó mơ thấy ý định của chúng tôi,

Tất cả những cái miệng vàng vọt của nó đều phun ra và nghẹt thở.

Nhưng trước khi tháng Tư trôi qua hoàn toàn

Tất cả cuối cùng đã vượt qua

Và chúng tôi biết rằng con xúc xắc đã được gieo,

Biết rằng ngày đã đến gần

Để dám thực hiện một hành động bão tố đến cùng,

Có thể cứu đất nước trong lúc khó khăn nhất,

Hay chết trên boong tàu cũ!

Chúng tôi neo đậu—và thêm một buổi sáng nữa,

Gửi các thuyền trưởng và tất cả binh lính của ông

Vị đô đốc già của chúng tôi đã viết thế này

(Ông ấy chưa phải là Đô đốc lúc đó):—

"Mệnh lệnh chung:

Hạ cột buồm trên xuống,

Kéo vào mỗi cần trục buồm dọc!

Dọn sạch tất cả phía trước cho bóng dáng

Của pháo đài và thị trấn phản bội,

Hay hạm đội phản bội đang lao đến.

"Thu buồm cao của các anh lại;

Chúng ta sẽ không cần buồm để bay!

Buồm trên, buồm trước, buồm dọc, và buồm jib

(Với trái tim gỗ sồi trong khung gỗ sồi),

Sẽ phục vụ chúng ta để chiến thắng hoặc chết!

"Cân bằng mọi cánh buồm theo hướng mũi tàu

(Như vậy các anh sẽ tiết kiệm được dây dọi),

Kẻo nếu tàu mắc cạn, con tàu của các anh xoay vòng,

Mũi tàu vào bờ, thành một xác tàu.

Hãy đảm bảo các móc neo của các anh đều rõ ràng,

Và một mỏ neo chắc chắn ở các dây xích mạn trái,

Với một sợi dây vào cột buồm chính:

Hãy thả nó xuống thật nặng và mạnh

Khi các anh móc vào một boong tàu phản bội!

"Trên boong mũi và trên boong sau

Lắp đại bác, tùy theo các anh cho là tốt nhất.

Nếu có thể, hãy đánh thức chúng dậy

(Vì các anh vẫn phải cúi đầu trước dòng sông).

Cũng hãy nâng lên và cố định bằng các chốt

Các khẩu súng cối thật chặt trên đỉnh cột buồm,

Để bắn vào kẻ thù bên cạnh.

"Hãy chăm sóc kỹ máy bơm và vòi của các anh;

Có các thùng nước ở phía trước và phía sau,

Để dập tắt ngọn lửa trên con tàu của các anh,

Và cơn khát rực lửa của đội pháo.

Hãy xem các tấm ván được lắp nỉ chặt chẽ,

Để bịt kín mọi lỗ đạn.

Hãy sẵn sàng để đối mặt với điều tồi tệ nhất!

Vì, nếu tôi tính toán không sai,

Chúng sẽ phục vụ chúng ta bằng đạn,

Cả lạnh và nóng,

Đủ tự do tối nay.

"Hãy ghi nhớ mọi tín hiệu tôi đưa ra

(Sự nghiệp cả đời của chúng ta đang bị đe dọa,

Và danh dự không được chậm trễ!),—

Dù hiểm nguy và kinh hoàng thế nào,

Trong sự khốc liệt nhất của trận chiến,

Đừng bao giờ để một con tàu rút lui

Cho đến khi các mệnh lệnh đến từ lá cờ!"

* * * * *

Bạn muốn nghe về cuộc chiến trên sông?

Đó là hai giờ của một đêm mùa xuân êm đềm;

Các vì sao của Chúa nhìn xuống tất cả;

Và mọi thứ đều rõ ràng và tươi sáng

Ngoại trừ hơi thở bám chặt của sương mù thấp;

Lên Dòng sông Tử thần

Vị Đô đốc vĩ đại đã ra khơi.

Trên boong sau cao của chúng tôi, ông đứng đó,

Và xung quanh ông là những người lính

Những người đã khẳng định quyền công dân của họ

Về lòng nam nhi lần này đến lần khác,—

Những bậc thầy của bánh lái và buồm,

Đã được thử thách trong bão tố và gió giật,

Được tôi luyện trong trận chiến và xác tàu.

Bell và Bailey dẫn đầu một cách hùng vĩ

Mỗi đội hình của Màu Xanh và Màu Đỏ;

Wainwright đứng bên mạn phải của chúng tôi;

Thornton chiến đấu trên boong tàu.

Và tôi nhớ về nhiều người hơn họ,

Những người trẻ tuổi, kiên định,

Đã chứng tỏ họ là những người con xứng đáng

Của những thủy thủ đã qua đời.

Tyson lái bánh lái của chúng tôi ngày hôm đó;

Watson đứng bên những khẩu pháo của mình.

Vị Đô đốc của chúng tôi nghĩ gì lúc đó,

Nhìn xuống những người lính của mình?

Kể từ ngày khủng khiếp đó

(Ngày của danh tiếng và nước mắt!),—

Khi tàu Essex neo đậu,—

Giữ kẻ thù của nó ở vịnh,—

Khi một cậu bé đứng bên cạnh Porter,

Cho đến khi boong tàu và ván tàu nhuộm đầy máu;

Đã nửa trăm năm trôi qua,—

Nửa trăm năm cho một ngày!

Ai có thể thất bại cùng ông?

Ai tính toán về cuộc sống hay chân tay?

Không một nhịp đập nào mà không đập mạnh hơn!

Ở đó bạn đã thấy, dưới ánh sao mờ ảo,

Năm trăm khuôn mặt mạnh mẽ và ảm đạm:

Lá cờ đang đi dưới hỏa lực!

Ngay lên phía pháo đài,

Với bánh lái hết cỡ sang trái,

Tàu Hartford đang đi dưới hỏa lực!

Con đường đến công việc của chúng tôi thật rõ ràng.

Caldwell đã phá vỡ sợi xích

(Hai xác tàu trôi xuống ngay lập tức

Ngay khi nó bị cắt đứt).

Dưới màu xanh đen của đêm,

Lái tàu ổn định và chính xác,

Tàu này đến tàu khác đi qua,

Cho đến khi, khi chúng tôi xuất hiện trong tầm mắt,

"Jackson" sấm sét vang lên!

Đáp lại là "Philip!" à! sau đó

Bạn có thể đã thấy những người lính của chúng tôi.

Họ đã lao vào làn sương đêm mờ ảo như thế nào,

Đến công việc của lao động và tiếng ồn ào!

Những người lên tàu, với miếng lau nòng và que thông nòng

Và các thuyền trưởng của họ, với dây thừng và búa,

Giữ cho mọi nòng pháo rực lửa.

Những khẩu pháo, với tiếng reo hò và hét lớn—

Những người lính của chúng tôi lao ra—

Đã xuất hiện trên các đường nước!

Trước hết, khi chúng tôi bắn vào tia sáng của chúng,

Đó là tia chớp và sự che khuất đen tối,

Với tiếng gầm và sự va chạm vang dội.

Nhưng chẳng bao lâu sau, trên cả hai mũi tàu,

Với các pháo đài và bè lửa và tàu chiến

(Toàn bộ hạm đội đang chiến đấu quyết liệt bây giờ),

Tất cả đang bắn phá!

Vẫn sấm sét với đạn nổ và đạn cối,

Đó là âm thanh và hình thức mạnh mẽ!

(Bạn thấy như vậy ở miền Nam xa xôi,

Sau thời gian dài nóng bức và hạn hán,

Khi ngày gần đến chiều tối,

Vòng cung từ bắc xuống nam,

Làm mù ánh mặt trời nhiệt đới,

Cây cung đen vĩ đại tiến đến,

Cho đến khi bức màn sấm sét bị xé toạc,—

Khi tất cả là sự va chạm và tia chớp,

Và đại bác của thiên đường

Cuộn xuống sông Amazon!)

Nhưng, khi chúng tôi làm việc cao hơn,

Ngay nơi dòng sông mở rộng,

Một kim tự tháp lửa lao xuống,—

Đó là một trong những chiếc sà lan chở than dài của các bạn.

(Chúng tôi đã thường gặp những điều tương tự trước đây.)

Nó đang lao xuống chúng tôi về phía mạn trái,

Ngay sát bờ phía đông;

Và phi công của chúng tôi, để cho nó đi vòng qua

(Bạn có thể đoán chúng tôi không bao giờ dừng lại để đo độ sâu),

Khiến chúng tôi nghiêng mạnh sang mạn phải,

Đã làm lá cờ mắc cạn nặng và chắc chắn!

Nó ở gần phía ngang với Pháo đài phía trên,

Và ngay lập tức một gã lừa đảo—

(Nó có hình dáng như mụ phù thủy của Quỷ dữ)

Phun ra tiếng khịt mũi về phía chúng tôi,

Và đẩy nó, với sức mạnh cay độc,

Ngay dọc theo mạn trái của chúng tôi.

Nó dài bằng cả con tàu của chúng tôi,—

Một cái Nôi rắc rối khổng lồ, kêu lách tách!

Những nút gỗ thông nhựa cho đến tận mép,

Phun ra ngọn lửa đỏ và ảm đạm,

Một tiếng gầm vang lên từ nó!

Vâng, trong một thời gian ngắn, mọi thứ có vẻ tệ:

Nhưng những điều này, bằng cách nào đó, ngắn hơn,

Trong hành động hơn là trong lời kể;

Không có tiếng la hét hay gào thét,

Hay bất kỳ sự làm ầm ĩ và lo lắng nào,

Không có sự tháo chạy, tóm lại;

Nhưng chúng tôi ở đó, chàng trai của tôi,

Tất cả đang cháy trên boong sau mạn trái của chúng tôi,

Võng cháy trong lưới,

Ngọn lửa phun ra ở mọi cửa súng,

Chiếc thuyền thứ tư của chúng tôi đang cháy ở cần cẩu

(Không có cơ hội để hạ xuống và cứu nó).

Trong nháy mắt, ngọn lửa đã dâng lên

Một nửa đến cột buồm chính và cột buồm sau,

Lao lên dây chằng như những con rắn!

À, chúng tôi đã kêu lách cách ở phanh như thế nào,

Và những máy bơm hơi nước sâu thẳm rung lên bên dưới,

Gửi một dòng chảy không ngừng.

Những người lính trên đỉnh cột buồm của chúng tôi, một đám đông dũng cảm,

Tràn ngập trong giàn giáo và dây chằng:

Ở đó (thật là một điều kỳ diệu!)

Những dây thang và sợi dây đang cháy

Họ đã dập tắt bằng đôi tay trần, cứng rắn của mình;

Nhưng những khẩu đại bác lớn bên dưới

Không bao giờ im lặng tiếng sấm của chúng.

Cuối cùng, bằng cách lùi lại và đo độ sâu,

Khi chúng tôi đã thoát khỏi mắc cạn,

Và tiến lên một lần nữa,

Toàn bộ hạm đội nổi loạn quay vòng

Điểm mốc. Nếu chúng tôi đã có nó nóng bỏng trước đây,

Thì bây giờ từ bờ này sang bờ kia,

Một tiếng gầm dài, lớn, sấm sét,—

Sự va chạm, mảnh vụn, và đập phá như bạn chưa bao giờ nghe trước đây!

Nhưng nếu chúng tôi không chiến đấu để phá hủy sự sai trái,

Và để cứu đất nước mà chúng tôi yêu thương rất nhiều,

Bạn có thể đã coi boong pháo dài của chúng tôi

Hai trăm feet của địa ngục!

Vì trên tất cả là trận chiến,

Loạt đạn, và ngọn lửa, và tiếng rầm rầm,

Khói và sấm sét chỉ mình nó

(Nhưng, bên dưới bệnh xá,

Nơi những người bị thương và hấp hối của chúng tôi nằm,

Hầu như không có một tiếng nức nở hay một tiếng rên rỉ).

Và cuối cùng, khi ngày mờ mịt ló dạng,

Và mặt trời ảm đạm thức dậy,

Chớp mắt một cách mệt mỏi

Trên làn sương mù và khói đại bác,

Điều đó luôn làm cho buổi sáng như vậy trở nên đờ đẫn,—

Có mười ba thân tàu phản bội

Đang cháy và chìm!

Bây giờ, ngược dòng sông!—mặc dù Chalmette điên rồ

Vẫn phun ra sự kháng cự vô ích,

Chúng tôi chỉ cần một chút bánh lái để lái khóa học của mình,—

Đó là công việc khó khăn hơn bạn có thể mơ,

Với sự nghiêng và lệch để giữ nó rõ ràng

Khỏi những xác tàu đang cháy chất đống trên dòng sông.

Tàu Louisiana, bị ném lên cao,

Lao vào sấm sét để chạm bầu trời!

Sau đó xuống vực sâu của dòng lũ đục ngầu,—

Năm mươi sải bùn phản bội!

Tàu Mississippi trôi nổi xuống,

Một đống lửa khổng lồ từ thị trấn;

Và dọc theo dòng sông, trên các kho hàng và lối đi,

Một bầy quỷ đang nở rộ đang cháy rực,—

Chiếc Anglo-Norman vĩ đại đang chìm trong ngọn lửa

(Hãy nghe tiếng gầm của khung tàu run rẩy của nó!),

Và những con cá nhỏ mà Sự phản bội sẽ sinh ra

Đang thắp sáng Algiers như một bình minh giận dữ!

Từ mũi đến đuôi tàu, những tên cướp biển cháy như thế nào,

Bị đốt cháy bởi những bàn tay hung hãn đã xây dựng chúng!

Vì vậy, hãy biến thành tro bụi mãi mãi

Những xác tàu tự sát của sự sai trái và tội lỗi!

Nhưng khi chúng tôi đến gần thành phố,

Bên cánh đồng và đồn điền rộng lớn

(À! cối xay của quốc gia chúng ta!),

Với sự ngạc nhiên và thương hại,

Chúng tôi đã thấy bao nhiêu đám đông ở đó

Của những khuôn mặt tối tăm và khao khát,

Im lặng ở những nơi lao động của họ,

Ánh mắt lạ lùng và buồn bã.

Có lẽ 'giữa nghi ngờ và sợ hãi,

Cho rằng sự giải thoát đã gần kề

(Một người đã cho một bóng ma của tiếng reo hò!).

Và trên bờ biển đau thương đó,

Để chào đón người chiến thắng dũng cảm,

Một lá cờ đã vẫy tay chào mừng—

Được nâng lên, ôi tôi! bởi một bàn tay khốn khổ,

Tất cả đã kiệt quệ trên vùng đất tàn nhẫn của chúng ta,—

Bàn tay héo hon của một nô lệ!

Nhưng tất cả dọc theo đê,

Trong một cơn mưa tối tăm và trút nước

(Đến lúc này nó đã đổ nặng hạt),

Đứng một đoàn tàu hung dữ và ảm đạm,

Một thời gian kỳ lạ và điên cuồng!

Có sự giận dữ và đau đớn cau có,

Những lời nguyền, tiếng hú, và tiếng rít,

Ra khỏi vực thẳm đen tối của Sự căm thù,—

Lòng can đảm và tội ác của họ

Tất cả đều vô ích—tất cả đều vô ích!

Vì từ giờ phút mà Dòng sông Phiến loạn

Với Thành phố Trăng lưỡi liềm nằm ngang tàu,

Run rẩy dưới sống tàu của chúng tôi,

Bị tấn công vào trái tim với cú chích tự gây ra,

Chế độ nô lệ đã chết trong vòng bọ cạp của nó

Và Sự giết chóc đã ngã gục trên lưỡi kiếm của mình.

Thật tốt khi làm và dám;

Nhưng cầu nguyện biết ơn có thể luôn

Theo sau, như nó luôn luôn nên làm,

Khi cuộc chiến tốt đẹp được chiến đấu,

Khi hành động đúng đắn được thực hiện.

Trên cao trong ánh sáng thuần khiết của thiên đường

(Màu xanh thẳm chéo trên màu trắng),

Lá cờ Giáo hội xinh đẹp của chúng tôi vẫy

Trên một ngàn người dũng cảm biết ơn,

Đầu trần dưới ánh mặt trời rực rỡ của Chúa.

Chúa của lòng thương xót và cái cau mày,

Cai trị trên biển và bờ,

Hãy gửi cho chúng tôi cảnh tượng như vậy một lần nữa!

Tất cả trong hàng ngũ chiến đấu

Khi những con tàu đen lao xuống

Trên pháo đài và thị trấn độc tài,

'Giữa đám mây đại bác và tiếng rầm rầm;

Và những khẩu đại bác lớn một lần nữa

Sấm sét đáp lại tiếng gầm

Của những bức tường phản bội trên bờ,

Và những lá cờ phản bội hạ xuống.

Henry Howard Brownell.

BẢN TRƯỜNG CA NEW ORLEANS

[Ngày 24 tháng 4 năm 1862]

Ngay lúc giờ đen tối nhất,

Ngay giữa đêm và ngày,

Từ lá cờ của tàu soái hạm đã tỏa sáng tín hiệu,

"Hãy đưa các đội tàu lên đường."

Không có âm thanh nào ngoài tiếng bước chân của các thủy thủ,

Và tiếng kêu rít của tời kéo neo,

Nổi lên từ những con tàu bận rộn

Khi các mỏ neo đã được kéo lên.

Những người lính làm việc trong im lặng,

Với không bao giờ một tiếng hét hay tiếng reo hò,

Cho đến khi nó được thì thầm từ mũi đến đuôi tàu:

"Tiến lên! tất cả đã rõ ràng."

Sau đó động cơ nặng nề rên rỉ,

Sau đó chân vịt quay cuồng chao đảo;

Và khi tàu nối tàu, những người đồng đội

Đã vẽ các đường chiến đấu của họ.

Mặt trăng qua sương mù đang đúc

Một vệt sáng đỏ rực,

Khi mệnh lệnh cuối cùng của thuyền trưởng

Được nháy lên trong đêm.

"Chạy hơi nước! và bất kể vận may nào

Có thể theo sau cuộc tấn công,

Hãy chìm với mũi tàu của các bạn vẫn hướng về phía bắc

Không một con tàu nào được quay lại!"

Thật khó khi chúng tôi nghe mệnh lệnh đó

Để kìm nén một tiếng hét dâng trào;

Vì nó đánh thức sự sống bên trong chúng ta,

Và chúng ta khao khát để phát ra nó.

Tất cả bị bao bọc trong bóng tối sương mù,

Bailey dũng cảm tiến về phía trước;

Và từng đuôi tàu một, các tàu pháo của ông

Đến trạm mạn phải.

Tiếp theo là lá cờ soái hạm uy nghi của Farragut

Hướng đầu về phía mạn trái;

Và ở giữa, và nguy hiểm nhất,

Đội tàu của Bell đóng lại phía sau.

À! biết bao lời cầu nguyện đã được thì thầm

Cho những ngôi nhà mà chúng ta có thể không bao giờ thấy;

Và sự im lặng và đêm tối trở nên kinh hoàng

Với suy nghĩ về những gì phải xảy ra.

Vì biết bao chàng trai cao lớn, khỏe mạnh

Đứng tại vị trí của họ lúc đó,

Trong ánh trăng ẩm ướt và ảm đạm,

Không bao giờ thấy mặt trời nữa.

Ngay sát dòng sông vàng

Trong những ngôi mộ đầy bùn lầy, họ thối rữa;

Những cây nho lạ và những loại cỏ lạ mọc trên họ,

Và những ngôi nhà xa xôi của họ không biết họ.

Nhưng thời gian suy ngẫm của chúng tôi thật ngắn ngủi;

Vì các pháo đài phản loạn đã nhận ra

Rằng toàn bộ hạm đội vĩ đại đang di chuyển,

Và các khẩu đội của chúng quay sang chúng tôi.

Sau đó Porter bùng nổ từ những khẩu súng cối của ông,

Trong những tia phun lửa rực rỡ,

Như thể một ngọn núi lửa đã mở ra

Nơi những con tàu đầy lá của ông nằm.

Hú và rít và vù vù

Những quả bom đạn cong trên cao,

Và sau đó, như những thiên thạch khổng lồ,

Rơi nhanh chóng từ bầu trời.

Rơi xuống pháo đài thấp, bị định mệnh nguyền rủa

Một bệnh dịch của cái chết bằng sắt,

Đập tan đất và đá granite thành nguyên tử

Với những hơi thở lưu huỳnh của chúng.

Toàn bộ không khí rung chuyển và run rẩy

Khi những quả cầu khổng lồ dâng lên và rơi xuống,

Và những bờ biển rực lửa trông thật kinh khủng

Như những cánh cổng mở của địa ngục.

Pháo đài Jackson và Pháo đài Saint Philip,

Và khẩu đội bên phải,

Đến lúc này đang lóe sáng và sấm sét

Ra màn đêm mờ mịt.

Xuyên qua các xác tàu và dây cáp, bị chia cắt

Bởi thủy thủ đoàn dũng cảm của tàu Itasca,

Bailey đi trong im lặng, mặc dù xung quanh ông

Đạn pháo và đạn nho bay.

Ông không trả lời lời chào của chúng,

Cho đến khi ngang tầm Saint Philip,

Sau đó, ồ, ông đã gửi cho chúng một lời chào

Trong tiếng gầm ổn định của loạt đạn của mình!

Trong khi đó, ông già, trên tàu Hartford,

Đã tiến đến phía pháo đài Jackson;

Thật là một cảnh tượng! ông làm chậm động cơ của mình

Cho đến khi ông vừa đủ chống lại thủy triều;

Vâng, tạm dừng trong cơn lốc chết chóc đó

Của đạn chùm và đạn nổ và đạn bóng,

Không phải một chiều dài cáp từ pháo đài,

Và ông nằm đó, gỗ đối với tường.

Bạn có khái niệm nào không, những người trên đất liền,

Những người đã thấy một trận đánh thực địa thắng lợi,

Về đạn hộp, đạn nho, và đạn shrapnel

Bắn ra từ một khẩu súng mười inch?

Tôi nói với bạn, không khí gần như rắn chắc

Với chuyến bay sắt hú hét;

Và đó là một cơn bão thổi qua chúng tôi

Nơi tàu Hartford nằm đêm đó.

Đậu trên giàn giáo phía trước,

Với đôi mắt bồn chồn rực sáng,

Farragut ngồi hét các mệnh lệnh của mình

Với những người lính chiến đấu bên dưới.

Và những mặt granite khổng lồ của pháo đài

Đã bị nứt và xẻ làm đôi,

Và những khối đá dường như tan chảy từ từ,

Như tuyết trong một cơn mưa nhiệt đới.

Bây giờ nhanh hơn và nhanh hơn chúng tôi bắn,

Cho đến khi giữa chúng tôi và kẻ thù

Một dòng hơi rực lửa

Đang nhảy múa qua lại;

Trong khi pháo đài, giống như một cái vạc khổng lồ,

Đang sôi sục với lửa và khói,

Và những viên đá bay lên cao thành mảnh vụn,

Và những viên gạch vỡ thành bột.

Những đám mây rơi dày đặc trên dòng sông,

Bạn khó có thể nhìn thấy bàn tay của mình;

Khi chúng tôi nghe thấy, từ giàn giáo cột buồm trước,

Mệnh lệnh sắc bén của Farragut già:

"Tiến lên! Chạy hơi nước qua Saint Philip!

Khẩu đội mạn phải, hãy chú ý mục tiêu!

Phía trước boong, hãy chuyển các trục của các anh! Bây giờ,

Hãy cho chúng nếm một chút tương tự!"

Saint Philip trở nên yếu ớt trong việc trả lời,

Giọng nói sấm sét của nó bị át đi;

"Nhưng ha! cái gì thế này? Lùi động cơ lại!

Lùi, lùi lại, con tàu đang mắc cạn!"

Thẳng xuống dòng chảy nhanh đang tràn đến

Một chiếc bè, phun ra những tia lửa và ngọn lửa;

Được đẩy bởi một kẻ nổi loạn bọc thép,

Nó đến dưới mạn trái của chúng tôi.

Ngay lập tức con tàu Hartford tốt lành đang bốc cháy,

Bên dưới, bên trên, phía trước và phía sau.

"Chúng ta đã mất rồi!" "Không, không; chúng ta đang di chuyển!"

Chiếc bè kêu lách tách xoay đi xa.

Ngọn lửa sớm được dập tắt. Một loạt đạn cuối cùng

Chúng tôi gửi đến pháo đài cáu kỉnh;

Vì bên trên chúng tôi, các tàu pháo phản loạn

Đang quay vòng như những con quỷ đang chơi đùa.

Và vào trạm trống của chúng tôi

Một hình dáng cồng kềnh đã lướt qua;

Đó là tàu Brooklyn dũng cảm của Craven, đòi hỏi

Phần chia sẻ của mình trong cơn bão dữ dội.

Chúng tôi có thể nghe thấy đạn của Saint Philip

Rung lên trên lớp áo giáp dây xích của nó,

Và tiếng va chạm của loạt đạn trả lời của nó,

Nhận và trao lại một lần nữa.

Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng gầm gừ thấp của Craven,

Và giọng nói của Lowry rõ ràng và bình tĩnh,

Trong khi họ quét sạch các công sự phản loạn

Sạch sẽ như lòng bàn tay mở của bạn.

Sau đó đi dọc theo sát mạn tàu của chúng tôi,

Ra khỏi sương mù khói bốc lên

Nữ hoàng của những con sóng, tàu Varuna,

Con tàu của Charley Boggs dũng cảm.

Ông vẫy chiếc mũ màu xanh của mình khi ông đi ngang qua chúng tôi;

Dòng máu của dòng dõi vinh quang của ông,

Của Lawrence, người anh hùng, đang cháy

Một lần nữa trong một khuôn mặt sống động.

Trái và phải những khẩu pháo hạng nặng của ông lóe sáng,

Các tàu ram, tàu pháo—điều đó không quan trọng;

Bất cứ nơi nào một lá cờ phản loạn tung bay

Đều là một mục tiêu cho phát đạn của ông.

Tất cả đang cháy và chìm xung quanh ông

Nằm năm kẻ thù; nhưng ông,

Người chiến thắng, dường như bị định mệnh với những người bị đánh bại,

Khi Lee dũng cảm lao tới.

Và ông đã tiếp quản cuộc xung đột đẫm máu,

Và ông đã làm phần việc của mình rất tốt,

Rằng dòng sông chảy lửa phía sau ông,

Và lấp lánh từ bờ này sang bờ kia.

Nhưng trong khi thuốc súng sẽ cháy trong đại bác,

Cho đến khi nước nhấn chìm boong tàu của ông,

Boggs đập phá đi với các trục của ông

Từ xác tàu đang chìm dần của ông.

Tôi nghĩ các thuyền trưởng vĩ đại của chúng tôi trên Thiên đường,

Khi họ nhìn vào những hành động đó,

Thật tự hào về bông hoa của hạm đội đó,

Mà họ đã gieo những hạt giống.

Paul Jones, hiệp sĩ của đại dương,

Decatur, chúa tể của biển cả,

Hull, Lawrence, và Bainbridge, và Biddle,

Và Perry, người ngang hàng với tất cả những người này!

Nếu Porter nhìn thấy hậu duệ của mình,

Với chút niềm tự hào của con người trên môi,

Tôi tin rằng, thông qua lòng thương xót của Thiên đường,

Linh hồn ông đã được tha thứ cho sai lầm đó.

Và bạn, cựu chiến binh sống, Old Ironsides,

Người cuối cùng của dòng dõi huy hoàng,

Bạn là cầu nối giữa vinh quang cũ và mới,

Tôi biết những cảm xúc của bạn là gì!

Khi mặt trời nhìn qua những ngọn cây,

Chúng tôi thấy mình—Thiên đường biết bằng cách nào—

Phía trên các pháo đài ảm đạm; và khoảnh khắc đó

Một làn khói bùng ra từ mũi tàu của Farragut.

Và qua dòng sông trôi nổi

Âm thanh của khẩu súng buổi sáng;

Và những ngôi sao và những sọc nhảy lên dây cờ,

Và lấp lánh chống lại mặt trời.

Ôi, sau đó là một tiếng reo hò từ các đội tàu!

Khi lá cờ nối tiếp lá cờ, cho đến ngày

Sáng ngời với lá cờ xinh đẹp,

Và hoang dã với tiếng reo hò của những người chiến thắng!

Nhưng ba con tàu đã mất tích. Những con tàu khác

Đã vượt qua dòng lửa đó;

Và mỗi vết sẹo trên mạn tàu bị đập tan của chúng

Được chạm vào bởi ngón tay của Sự nổi tiếng.

Bên dưới chúng tôi, các pháo đài của những kẻ nổi loạn

Nằm trong trạng thái tuyệt vọng;

Bên trên chúng tôi, không được che chở và bất lực,

New Orleans che phủ bầu không khí.

Một lần nữa, trong các hàng dài chúng tôi tiến lên

Hướng về phía khói của thành phố;

Và các công sự đã bị bỏ hoang trước mặt chúng tôi,

Và các hàng quân của những người lính tan vỡ.

Vô ích thành phố kêu gào và vật lộn;

Lá cờ trên đỉnh cột của chúng tôi cai trị giờ phút đó;

Và dưới bóng mát của nó, như một con sư tử,

Đang nghỉ ngơi ý chí và sức mạnh.

George Henry Boker.

Tàu Varuna, sau khi đánh chìm năm tàu của Liên minh miền Nam, đã bị đánh chìm. Mọi con tàu của hạm đội Liên bang đều bị thiệt hại nghiêm trọng, nhưng vào buổi chiều ngày 25 tháng 4 năm 1862, hạm đội đã thả neo ngoài khơi New Orleans.

TÀU VARUNA

[Chìm ngày 24 tháng 4 năm 1862]

Ai chưa từng nghe về tàu Varuna dũng cảm?

Ai chưa từng nghe về những hành động mà nó đã làm?

Ai sẽ không nghe, khi dòng Mississippi màu nâu

Chảy dọc từ tuyết đến mặt trời?

Bị què và rò rỉ nó đã tham gia trận chiến,

Chìm và cháy nó đã chiến đấu qua cuộc giao tranh;

Hai bên mạn tàu của nó bị nghiền nát và những con sóng chạy qua nó,

Trước khi, giống như một con sư tử bị thương nặng trong vịnh,

Nó nghiêm nghị kết thúc trong trận vật lộn chết chóc cuối cùng,

Sau đó trong sự chiến thắng của nó đã di chuyển một cách hùng vĩ đi xa.

Năm kẻ phản bội, như những vệ tinh xung quanh nó,

Bốc cháy trong quỹ đạo của sự huy hoàng và sợ hãi của nó;

Một, giống như Pleiad trong câu chuyện thần bí,

Đã bắn đi, bị kinh hoàng, vượt ra ngoài phạm vi đáng sợ của nó.

Chúng ta, những người đang chờ đợi với những chiếc vương miện cho những người chiến thắng,

Mặc dù chúng ta nên dâng hiến sự giàu có của kho lưu trữ của mình,

Chất đầy tàu Varuna từ boong xuống sống tàu,

Vẫn sẽ là kẻ keo kiệt, để đổ ra sự tôn kính như vậy

Trên lòng can đảm vô biên như thế. Nó ăn xin sự sở hữu,—

Nó gõ cửa vì sự thanh toán công bằng tại cánh cửa sáng rực của thiên đường!

Hãy trân trọng những người anh hùng đã chiến đấu trên tàu Varuna;

Hãy đối xử với họ như những vị vua nếu họ tôn trọng con đường của bạn;

Hãy cứu trợ và an ủi những người ốm yếu và những người bị thương;

Ôi! cho những người đã chết, tất cả chúng ta hãy quỳ xuống cầu nguyện!

George Henry Boker.

New Orleans rơi vào tình trạng hoảng loạn. Nhiều tầng lớp công dân khá giả đã bỏ chạy, và thị trấn đã bị giao cho đám đông. Tiếng trống được đánh, những người lính chạy tán loạn khắp nơi, và phụ nữ chạy qua các đường phố yêu cầu thị trấn phải bị đốt cháy. Bông trên đê đã bị đốt, và ngọn đuốc đã được đặt vào các cầu tàu và tàu thuyền. Cuối cùng, vào ngày 29 tháng 4 năm 1862, sau rất nhiều lời huênh hoang ngu ngốc, thành phố đã đầu hàng.

SỰ ĐẦU HÀNG CỦA NEW ORLEANS

[Ngày 29 tháng 4 năm 1862]

Suốt cả ngày những khẩu đại bác tại các pháo đài,

Với những tiếng sấm xa xăm và những tiếng đáp lại mờ nhạt,

Đã nói với thành phố rằng bên dưới vịnh

Hạm đội tàu chiến của Farragut đã nằm đó;

Nhưng bây giờ St. Philip và Jackson ảm đạm

Đã đen tối và im lặng bên dưới vành đai

Của bầu trời phương nam, nơi dòng sông chạy nhanh

Như một con ngựa chiến ngửi thấy trận chiến phía trước.

Và chúng tôi của thành phố, những người phụ nữ, và những người đàn ông

Quá già để đối mặt với trận chiến lúc đó,

Đã thấy tất cả những dấu hiệu của sự yếu đuối của chúng tôi ở đó

Với một sự kiên nhẫn sinh ra từ một sự tuyệt vọng lớn.

Dòng sông gặm nhấm bờ ngân bị bỏ quên của nó,

Những loại cỏ dại trên những con phố không được sử dụng mọc um tùm,

Và lũ lụt và nạn đói đe dọa những người

Đã ở lại đó thách thức những tai ương lớn hơn.

Dưới sự bắn phá của đạn pháo và đạn nổ

Các pháo đài trên sông chiến đấu đã sụp đổ;

Các khẩu đội Chalmette sau đó vang lên,

Nhưng những cột buồm mỏng, thẳng tắp của các con tàu phương Bắc

Di chuyển ổn định trên con đường sông của chúng,

Giống như một thủy triều chảy lên từ đại dương.

Sau đó từng tải một, và từng đống một,

Xếp hàng trên các cầu tàu trong nhiều dặm,

Ra khỏi các máy ép bông và sân bãi,

Với một sự siêng năng ảm đạm mà không gì cản trở,

Những kiện hàng đã được mang đi và đặt một cách nhanh chóng

Bởi những người biết rằng cần phải vội vàng,

Và ngọn đuốc đã được đặt vào bông như vậy.

Từ đống lửa đó, ánh sáng và sự rực rỡ

Được nhìn thấy bởi những người quan sát xa xôi,

Và khóc lóc và than thở những người quan sát đó nói,

"Thành phố đã mất rồi! Ôi những người đàn ông ở phía trước,

Thách thức vận mệnh của chiến tranh, và gánh nặng

Của trận chiến mang theo với cái giá đáng sợ,

Thành phố bạn yêu thương và để lại đã mất rồi!"

À, những ký ức chen chúc thật dày đặc và nhanh chóng,

Các bạn là người đầu tiên; đây có phải là người cuối cùng?

Chúng tôi đã đưa ra với sự ồn ào món quà lớn đầu tiên của mình,

Với những tiếng hét mà nâng lên tận thiên đường;

Chúng tôi đã đưa ra với sự im lặng sản lượng tốt nhất cuối cùng của mình,

Sản phẩm tốt nhất cuối cùng của chúng tôi cho chiến trường Shiloh.

Với sự tận tâm câm lặng chúng tôi đã thấy họ ra đi;

Nhưng khi những lá cờ được cuộn lại và thấp xuống,

Và các đội hình vững chắc bị mỏng đi bởi chiến tranh,

Chúng tôi tự hỏi chúng tôi đã đưa ra vì điều gì.

Và ôi, ngày mà với tiếng trống bị nghẹt

Chúng tôi đã thấy Johnston chết, thân yêu của chúng tôi đến!

Máu của những người bị giết của chúng tôi dường như tuôn trào

Từ đôi mắt không bao giờ còn thấy họ đến nữa.

Chúng tôi đo lường nỗi đau buồn của mình bằng mỗi hành động dũng cảm;

Chúng tôi đo lường sự mất mát của mình bằng nhu cầu khốc liệt của chúng tôi;

Những giấc mơ chết của chúng tôi trỗi dậy từ quá khứ bị đánh bại,

Và trên tương lai những bóng ma của chúng đúc lên.

Hy vọng trẻ dũng cảm của chúng tôi, giống như một giọt nước mắt rơi,

Chúng tôi đã đặt trên ngôi mộ của Chevalier của mình.

Và đêm hoang dã cuối cùng đó! phía đông đỏ rực

Thật lâu 'trước khi ngày đã rời khỏi giường của nó.

Với những khuôn mặt trắng, cứng đờ, và đôi môi không cười,

Chúng tôi đã đốt cháy các tàu của mình, chúng tôi đã đốt cháy các con tàu của mình.

Chúng tôi đã thấy những cánh buồm của ngọn lửa đỏ nâng lên

Trên mỗi hàng hóa lửa mà chúng tôi thả trôi;

Đến hạm đội của Farragut chúng tôi đã gửi chúng xuống,

Một lời chào đón nồng nhiệt, nồng nhiệt từ thị trấn.

Nhưng, than ôi, sự kết thúc đã đến nhanh chóng như thế nào!

Vì xuôi dòng sông, bên dưới khúc quanh,

Giống như một ngón tay đe dọa, mỗi cột buồm rung lên

Của những con tàu Yankee khi chúng chạy hơi nước ngược dòng thật nhanh.

Ảm đạm và khủng khiếp, đen tối với những người đàn ông,

Ôi, cho tàu Mississippi lúc đó!

Và—Chúa nhân từ!—nó đã đến đó,

Một xác tàu trôi dạt, một con tàu của ngọn lửa.

Thật là một ngọn đuốc để thắp sáng các sọc và sao

Đã thách thức các pháo đài và các thanh cảng của chúng ta!

Thật là một ánh sáng, nhờ đó chúng tôi đã thấy vô ích trượt đi

Những hy vọng của chúng tôi đến cái chết của chúng trong con tàu chìm đó!

Chúng tôi hét lên với sự giận dữ, và thất bại, và nỗi sợ hãi,

Khi con tàu ma quái đó lao nhanh xuống dòng sông;

Nhưng trên boong của một con tàu Yankee,

Một thủy thủ già ảm đạm, với một đôi môi mỉm cười,

Đã vỗ vào cái khóa nòng lớn màu đen của khẩu súng của ông,

Như một người lặng lẽ nói, "Làm tốt lắm!"

Ngày nay những ngôi mộ mới đã cũ,

Và một câu chuyện đã xong là một câu chuyện đã kể;

Nhưng chúng tôi của thành phố, những người phụ nữ và những người đàn ông,

Và những cậu bé không thích hợp để chiến đấu lúc đó,

Nhớ lại ngày mà lá cờ của chúng tôi hạ xuống,

Và các ngôi sao và sọc vẫy trên thị trấn.

À tôi! điều cay đắng đi cùng với điều ngọt ngào,

Và một chiến thắng có nghĩa là một thất bại khác;

Vì, bị ràng buộc trong những quy luật không linh hoạt của Tự nhiên,

Một vinh quang cho người này là Sự nghiệp Thất bại của người khác.

Marion Manville.

Lá cờ quốc gia đã được kéo lên trên xưởng đúc tiền, nhưng đã bị xé xuống và kéo lê qua các đường phố trong sự chế giễu bởi một băng đảng đàn ông do William B. Mumford cầm đầu. Mumford đã bị bắt và treo cổ vì tội phản quốc.

MUMFORD

NGƯỜI TỬ VÌ ĐẠO CỦA NEW ORLEANS

[Tháng 5 năm 1862]

Nơi Mumford bị sát hại nằm

Được than khóc trong những tiếng thở dài cay đắng,

Cúi thấp dưới lá cờ mà ông yêu thương

Những người tử vì đạo của Tự do,

Những người bảo vệ của những người Tự do!

Hãy đến, khiêm tốn đến gần,

Và học cách chết!

À, Tự do vào ngày đó

Đã quay lưng một cách sợ hãi,

Trong khi các thiên thần thương hại nán lại gần,

Để nhìn vào bãi cỏ

Đỏ thẫm với máu của một người tử vì đạo;

Và nước mắt của phụ nữ

Đã rơi trên quan tài của ông!

Ôi, Chúa ơi! rằng ông phải chết

Dưới bầu trời phương Nam!

Trên giá treo cổ của một kẻ phạm tội đung đưa,

Bị sát hại bởi bàn tay bạo chúa,—

Trong khi xung quanh một băng nhóm bất lực,

Trên cái tên của Butler

Đã trút sự khinh miệt và xấu hổ.

Nhưng hãy lắng nghe! những bài thánh ca vang dội

Từ trái đất đến bầu trời hình vòm,

Ông được trao vương miện tại ngai vàng thánh thiêng của Tự do!

Hãy nghe! Israfel giọng ngọt ngào

Đang rung chuông cho tiếng chuông báo tử của người tử vì đạo!

Hỡi những người miền Nam hãy hét lớn lên,

Tiếng kêu chiến đấu của chúng ta!

Hãy đến tất cả những người mang dòng máu phương Nam,

Hãy đến quỳ xuống trước Chúa của Tự do!

Tại đây tại bàn thờ đỏ thẫm của bà hãy thề!

Nguyền rủa mãi mãi

Lá cờ mà Mumford đã xé nát,

Và trên ngôi mộ của ông

Những màu cờ của chúng ta vẫy.

Ina M. Porter.

Hành vi của những người phụ nữ đặc biệt xúc phạm và lên đến đỉnh điểm khi một trong số họ nhổ vào mặt một sĩ quan Liên bang. Tướng Butler sau đó đã ban hành Lệnh số 28 nổi tiếng của mình, quy định rằng bất kỳ người phụ nữ nào xúc phạm một sĩ quan hoặc binh lính của Hoa Kỳ sẽ bị đối xử như một người phụ nữ đường phố. Lệnh này đã được tiếp nhận với sự cuồng loạn trên khắp miền Nam, nhưng nó đã đưa người dân New Orleans trở lại với lý trí.

TUYÊN BỐ CỦA BUTLER

[Ngày 15 tháng 5 năm 1862]

Ay! hãy bỏ chiếc mặt nạ phản bội! hãy vứt bỏ

Chiếc áo choàng đã che đậy bản năng ác độc của ngươi,

Hãy đứng lên, hỡi Lời nói dối tàn bạo, hóa thân,

Được đóng dấu bằng thương hiệu của địa ngục!

Cuối cùng chúng ta nhìn thấy ngươi như chính ngươi,

Một kẻ lừa đảo với trái tim của một con quỷ.

Bỏ sự ngụy trang đi! không khoan nhượng nữa

Đối với danh dự phiến loạn! ngươi muốn tấn công

Những cái đỏ mặt nóng bỏng lên trán đau khổ,

Và sát hại Danh tiếng và Sức mạnh như nhau.

Hãy cẩn thận! mười triệu trái tim rực lửa

Sẽ cháy với lòng căm thù mà ngươi không thể chế ngự!

Chúng ta biết ngươi bây giờ! chúng ta biết chủng tộc của ngươi!

Mục đích khủng khiếp của ngươi đã được tiết lộ

Trần trụi, trước mặt quốc gia!

Các đồng chí! hãy để phông chữ của lòng Thương xót được phong kín,

Trong khi lá cờ đen tung bay trước gió,

Và nguyền rủa thay kẻ tụt lại phía sau!

Hỡi những người lính, những người chồng, những người anh em, những người cha!

Hãy nghĩ rằng mỗi cú đánh mạnh mẽ các ngươi trao đi

Sẽ dập tắt cơn thịnh nộ của những ngọn lửa ham muốn,

Và khiến những người phụ nữ vinh quang của các ngươi sống

Thuần khiết khỏi một sai lầm mà hơi thở ô uế của nó

Sẽ hôi hám hơn cái chết hôi hám nhất.

Hỡi những người lính, những người yêu, những Kitô hữu, những người đàn ông!

Hãy nghĩ rằng mỗi làn gió trôi nổi và chết đi

Trên chiến trường đỏ, từ núi hay thung lũng,

Đang bị đè nặng bởi những tiếng thở dài của một trinh nữ—

Và mỗi linh hồn giả dối quay đầu bỏ chạy,

Giao người yêu của mình cho sự ô nhục!

Hãy nghĩ! và tấn công về nhà! sức mạnh huyền thoại

Của những người khổng lồ sẽ là một sức mạnh yếu ớt

Đối với sức mạnh mà cánh tay các ngươi nên tấn công

Trong giờ chiến đấu khủng khiếp tiếp theo!

Và chết chóc hơn cả những tia sét của thiên đường

Nên chớp nhoáng sự tức giận chết chóc của các ngươi!

Không thương xót! hãy để các nhóm khát máu của các ngươi

Uống đầy những tĩnh mạch của lũ hèn nhát!

Hãy nhúng sâu vào máu đôi bàn tay đầy giận dữ của các ngươi,

Đừng dừng lại để lau sạch những vết máu đỏ thẫm đó.

Hãy giết! giết! bằng thanh kiếm và ý chí tàn nhẫn—

Chúa của sự trả thù ra lệnh cho các ngươi "hãy giết!"

Vâng! nhưng có một người sẽ không chết

Trong bộ giáp chiến đấu! Một người mà

Rình rập trong bóng tối một cách thầm lặng

Một sự diệt vong khác và khắc nghiệt hơn!

Một cái kết của chiến binh nên trao vương miện cho người dũng cảm—

Đối với hắn, sợi dây nhanh chóng! và ngôi mộ của kẻ phạm tội!

Như những hơi độc, hầm mộ tan chảy,

Được quét bởi những làn gió vô hình đến hư vô,

Vì vậy, có thể con quỷ ham muốn và tội lỗi này

Chết như suy nghĩ gớm ghiếc của ác mộng!

Không có gì còn lại để đánh dấu tên của người mẹ,

Ngoại trừ—sự bất tử của sự xấu hổ!

Paul Hamilton Hayne.