[558]

BÀI CA CỦA LOÀI ĐẠI BÀNG

Sư tử mẹ sinh con, chú sư tử cường tráng

Bị đại bàng bắt đi và bay vút lên cao,

Rồi được nuôi dưỡng một thời gian trong tổ đại bàng,

Và ngủ một thời gian trên ngực đại bàng;

Rồi đại bàng dạy cho nó bài ca của loài đại bàng:

"Phải kiên định, dũng cảm, tự do và mạnh mẽ!"

Chú sư tử con nhảy khỏi tổ trên đỉnh chót vót,

Từ mỏm đá cao nơi loài chim chúa nghỉ ngơi;

Nó chiến đấu với Bậc Vua trên đồng bằng rộng lớn,

Và đánh đuổi hắn trở về bên kia đại dương cuồn cuộn sóng.

Nó cai quản đất đai như một tù trưởng tháo vát,

Và chăn nuôi gia súc, và thu hoạch mùa màng,

Chẳng màng sự giúp đỡ từ bàn tay ngoại bang,

Nhưng vẫn chào đón tất cả đến vùng đất tự do của mình!

Đất nước đã sinh ra hai người con trai

Đến từ hồ nước phương Bắc và bờ biển phương Nam;

Và lòng hiệp nghĩa ở lại với người con phương Nam,

Còn sự siêng năng sống cùng người con phương Nam.

Thương thay thời gian họ rạn nứt và chiến đấu!

Nước mắt chính là cái giá cho sự hợp nhất được tạo thành!

Và đất nước đỏ rực trong biển máu,

Nơi huynh đệ đã làm dâng trào dòng nước vì huynh đệ!

Và giờ đây khi cả hai đã là một,

Hãy nhìn lên chiếc khiên của họ với dòng chữ "Hãy kiềm chế!"

Và hai chú sư tử con cất cao bài ca của đại bàng:

"Phải kiên định, dũng cảm, tự do và mạnh mẽ!"

Bởi vì chiếc mỏ của đại bàng, và bàn chân của sư tử,

Và chiếc nanh của sư tử, và móng vuốt của đại bàng,

Và cú lao của đại bàng, và sức mạnh của sư tử,

Và cú nhảy của sư tử, và tầm nhìn của đại bàng,

Sẽ bảo vệ lá cờ mang dòng chữ "Hãy kiềm chế!"

Giờ đây khi cả hai đã là một lần nữa!

Richard Mansfield.

[559]