ĐỘC LẬP
Khi cuộc Cách mạng bùng nổ, rất ít người, kể cả những nhà lãnh đạo thuộc địa cấp tiến nhất, nghĩ đến hay mong muốn sự độc lập hoàn toàn khỏi Anh Quốc. Samuel Adams có lẽ là người đầu tiên tuyên bố đây là giải pháp duy nhất cho vấn đề đang đặt ra trước các thuộc địa. Nhưng tình cảm hướng tới độc lập đã lớn lên không ngừng.
SỰ GIẢI THOÁT KHỎI SỰ LỆ THUỘC VÀO ANH QUỐC
[1775]
Libera nos, Domine—Xin giải thoát chúng con, lạy Chúa,
Không chỉ khỏi sự lệ thuộc vào Anh Quốc, mà cả,
Khỏi bè phái đang mưu cầu quyền lực tuyệt đối,
Những kẻ với mưu mô tan vỡ nay mặt mày ủ rũ;
Khỏi các chúa tể hội đồng, những kẻ chống lại tự do
Những kẻ vẫn mãi đi theo nơi sự mê muội dẫn dắt họ.
Khỏi những nhóm người tại St. James coi thường Thỉnh nguyện thư của chúng ta,
Và những kẻ ngốc đang chờ đợi những lần phục tùng tiếp theo;
[177]
Khỏi một quốc gia có tác phong thô lỗ và cộc cằn,
Khỏi những kẻ vô lại và đồi bại mà vàng bạc có thể mua chuộc.
Khỏi những tên cướp biển được sai phái bởi lệnh nhà vua
Để sát hại và cướp bóc, nhưng chẳng bao giờ bị treo cổ;
Khỏi Wallace, và Graves, và Vipers, và Roses,
Mà, nếu Trời phù hộ, chúng ta sẽ cho những cái mũi máu me.
Khỏi viên Dunmore dũng cảm, cùng lũ cướp bóc của hắn
Những kẻ cướp bóc người Virginia tại thành phố Williamsburg,
Khỏi Montague đầu nóng, kẻ giỏi thề thốt,
Gã béo lùn với mái tóc trắng xinh xắn.
Khỏi các giám mục ở Anh Quốc, những kẻ đã trở thành đồ tể,
Khỏi những kẻ nô lệ sẵn sàng chết vì một nụ cười từ ngai vàng,
Khỏi những hội đồng bỏ phiếu chống lại các tiến trình của Quốc hội
(Những kẻ giờ đây thấy được thành quả từ sự lầm đường lạc lối ngu ngốc của chúng).
Khỏi Tryon, kẻ hùng mạnh, kẻ trốn chạy khỏi thành phố của chúng ta,
Và phình trướng vì kiêu ngạo, coi thường ủy ban
(Nhưng từ khi hắn vui lòng tuyên bố chúng ta là kẻ thù của hắn,
Quỷ tha ma bắt chúng ta quan tâm hắn đi đâu về đâu).
Khỏi kẻ đê tiện, Lord North, kẻ muốn trói buộc chúng ta trong xiềng xích,
Khỏi vị Vua Gỗ cao quý của chúng ta, với bộ óc bằng chiếc răng,
Kẻ mơ mộng, và chắc mẩm (khi đang chợp mắt),
Rằng hắn đã chinh phục các vùng đất của chúng ta như chúng nằm trên bản đồ của hắn.
Khỏi một vương quốc hay bắt nạt, hống hách và thề thốt,
Ta dâng lên Thiên đàng những ước nguyện và lời cầu nguyện của mình
Rằng chúng ta, dù bị chia rẽ, vẫn mãi là những con người tự do,
Và Anh Quốc cứ việc — xuống địa ngục nếu mụ muốn.
Philip Freneau.
Ngày 8 tháng 6, Richard Henry Lee đã đệ trình lên Quốc hội Lục địa một bản kiến nghị rằng "Các thuộc địa thống nhất này là, và theo lẽ phải phải là, những Bang tự do và độc lập; rằng chúng được miễn trừ khỏi mọi lòng trung thành với Vương miện Anh Quốc; và rằng mọi mối liên hệ chính trị giữa chúng và nhà nước Anh Quốc là, và phải hoàn toàn bị giải thể." Cuộc tranh luận về bản kiến nghị bắt đầu vào ngày 1 tháng 7.
CUỘC PHI NHÃM CỦA RODNEY
[Ngày 3 tháng 7 năm 1776]
Ở vùng đất trung du dịu êm nơi những cơn gió mang
Hơi thở Phương Bắc và Phương Nam vào bầu không khí ôn hòa,
Xuyên qua hạt Kent, vì việc nước việc non,
César Rodney, đại biểu, đã phi ngựa đi qua.
Đồ sộ, to lớn, táo bạo và bộc trực,
Trong chiếc mũ tam giác và chiếc áo khoác màu thuốc lá,
Một kẻ thù của Vua George và Nhà nước Anh Quốc,
Chính là César Rodney, vị đại biểu.
Vào ngôi làng Dover, chàng phi nước đại tiến vào,
Và họ hàng nhận ra từ khuôn mặt lo âu của chàng,
Rằng có việc hệ trọng đã đưa chàng đến đó,
Đến ba hạt thuộc vùng Delaware.
"Chúng ta phải có tiền và có người," chàng nói,
"Hoặc Quốc hội thất bại và đại nghĩa của chúng ta tiêu vong;
Hãy cho chúng ta cả hai và nhà vua sẽ không đạt được ý đồ.
Chúng ta là những người đàn ông, từ sau dòng máu ở Bunker Hill!"
Một kỵ sĩ phóng nhanh tới trên con chiến mã hồng thở dốc:
"Này Rodney, này! anh phải cứu vãn tình thế,
Bởi Quốc hội đang chần chừ trước một hành động lớn lao nhường ấy,
Và chỉ riêng lá phiếu của anh mới có thể quyết định số phận của nó."
Rodney bấy giờ đáp: "Ta sẽ phi ngựa với tốc độ cao;
Đây là lúc ngặt nghèo của Tự do; đây là nhu cầu của Độc lập.
Nó diễn ra khi nào?" "Đêm nay. Không một phút lãng phí,
Mà hãy phi ngựa như bay từ Delaware."
"Này, hãy yên cương cho con ngựa ô! Ta chỉ có nửa ngày,
Và Quốc hội họp cách đây tám mươi dặm—
Nhưng ta sẽ đến kịp, nếu Chúa rủ lòng thương,
Để giơ nắm đấm vào mặt Vua George."
Chàng đã lên yên; chàng đã phóng đi! và con ngựa ô bay vụt
Trên con đường hướng bắc trước khi lời "thượng lộ bình an" tan biến;
Đó là những cú phi nước đại và thúc roi, khi chúng vượt qua từng dặm đường,
Và những cột mốc dồn dập lùi về phía sau.
[178]
Đã là hai giờ; và những móng vó lẹ làng văng lên
Bụi đường Fieldboro với tiếng đinh vang khua;
Đã là ba giờ; và chàng phi nước đại với dây cương chùng nơi
Con đường uốn lượn đổ xuống dòng Delaware.
Bốn giờ; và chàng thúc ngựa vào thị trấn New Castle,
Từ yên con chiến mã đang thở dốc, chàng tung mình xuống—
"Một con ngựa tươi, nhanh lên! không một phút chờ đợi!"
Và Rodney, vị đại biểu, lại lao đi.
Đã là năm giờ; và những tia nắng chiều tây
Nhuộm các chóp tháp của Wilmington thành sắc vàng và xám sẫm;
Sáu giờ; và bụi trên phố Chester
Bay ngược thành một đám mây từ những bước chân chiến mã.
Đã là bảy giờ; chiếc phà ngựa rộng bề ngang,
Tại bến phà Schuylkill trườn qua dòng nước—
Và đúng bảy giờ mười lăm phút theo đồng hồ Rittenhouse,
Chàng ném dây cương cho tên nài ngựa ở quán trọ.
Quốc hội đã tề tựu; cuộc tranh luận đã bắt đầu,
Và Tự do đang trì trệ chờ lá phiếu của một người—
Thì bước vào sảnh đường, không trễ lấy một phút,
Chính là César Rodney, vị đại biểu.
Không trễ một phút! và chuyến đi nửa ngày ấy
Đưa thế giới tiến lên với một bước sải vĩ đại;
Bởi vì sắc luật đã được thông qua; trước tiếng chuông nửa đêm
Những âm vang của nó thức tỉnh Thành phố Quaker.
Dưới chân của Bạo ngược, chiếc găng thách thức đã được ném xuống;
"Chúng ta tự do!" tất cả chuông khắp các thuộc địa đã ngân lên,
Và những người con của tự do có thể hồi tưởng với niềm tự hào
Ngày diễn ra chuyến phi mã của đại biểu Rodney.
Bản kiến nghị được đưa ra bỏ phiếu vào ngày hôm sau, ngày 2 tháng 7 năm 1776, và được thông qua bởi sự nhất trí của mười hai thuộc địa, các đại biểu từ New York được miễn bỏ phiếu vì họ không có đủ chỉ thị. Điều này đã được quyết định, Quốc hội ngay lập tức chuyển thành ủy ban toàn thể để xem xét hình thức tuyên ngôn nào nên được thông qua.
SỰ ĐỘC LẬP CỦA MỸ
Hãy dẹp sang một bên, hỡi tất cả các vương quốc lừng danh trong lịch sử,
Những kẻ có binh giáp từng được đội mão chiến thắng trong giao tranh,
Hãy dẹp đường cho nước Mỹ, một quốc gia vĩ đại khác;
Nàng vươn lên để đòi một vị trí trong các hội đồng của các ngươi.
Những người con của nàng đã chiến đấu vì tự do, và bằng lòng dũng cảm của chính họ
Đã tự giải thoát mình khỏi những xiềng xích nô lệ;
Nước Mỹ được tự do; và Anh Quốc bị căm ghét;
Và danh tiếng của nước Mỹ được phục hồi muôn đời.
Nữ thần Tự do xinh đẹp từng dựng ngai vàng ở Anh Quốc;
Những người con của mụ trở nên tham nhũng, và mụ bị coi thường.
Nữ thần, bị xúc phạm, đã lìa bỏ quốc gia đê hèn đó,
Và định cư trên những ngọn núi của chúng ta: một vị trí được tôn vinh hơn.
Với vinh quang bất diệt nàng ngự trị nơi đây trên ngai vàng,
Chẳng sợ hãi sự báo thù vô ích của một nước Anh đã bị từ khước,
Đại tướng Washington bảo vệ nàng, được bao quanh bởi những anh hùng;
Những kẻ thù của nàng, ông đã làm cho bối rối trong sự thất bại nhục nhã.
Cầm vũ khí! chúng ta đã bay vào vũ khí! chính Tự do đã mời gọi chúng ta,
Tiếng kèn vang réo rắt đã kích thích chúng ta vào trận chiến;
Những lá cờ của nhân đức, được giương cao, đã bay phấp phới trên đầu chúng ta,
Vị anh hùng của chúng ta dẫn đầu, và kẻ thù bay trốn trước mặt chúng ta.
Ở Thiên đàng và Washington chúng ta đặt niềm tin,
Chúng ta đã đối đầu với những kẻ kiêu ngạo người Anh, và thách thức chúng;
Đại nghĩa mà chúng ta phò trợ là công chính, và vinh quang;
Khi con người chiến đấu vì tự do, họ tất yếu phải chiến thắng.
Francis Hopkinson.
Một ủy ban đã được bổ nhiệm từ trước để soạn thảo một văn bản xứng đáng với dịp trang trọng này. Thomas Jefferson là chủ tịch ủy ban, và được chọn làm tác giả của bản Tuyên ngôn. Vào tối ngày 4 tháng 7 năm 1776, Tuyên ngôn Độc lập đã được nhất trí thông qua bởi mười hai thuộc địa, các đại biểu New York vẫn chưa thể hành động.
[179]
NGÀY MÙNG BỐN THÁNG TƯ
Ngày vinh quang! Ngày chào mừng!
Cờ của tự do chào đón tia sáng của ngươi;
Kìa! chúng đùa vui biết bao
Cùng làn gió mai của ngươi,
Trên những ghềnh đá nơi những người hành hương quỳ gối,
Trên những cao nguyên nơi các đoàn quân xoay chuyển,
Khi tiếng sấm của một tên bạo chúa vang rền
Khắp những vùng biển run rẩy.
Chúa tể các đạo binh! những vì sao của Ngài đã từng
Trên đường quỹ đạo giáng đòn vào chiến xa của hắn chứ;
Đánh gãy cánh tay hắn, và giật lấy những thanh chắn của hắn
Khỏi dòng triều đang cuồn cuộn?
Trên lá cờ của chúng ta, kìa! chúng đang cháy sáng;
Và, khi những ngày như thế này trở lại,
Lấp lánh trên nấm mồ của người chiến sĩ
Đã chết vì tự do.
Chúa tể của sự bình yên! người có linh hồn lấp đầy
Mọi âm vang trên những ngọn đồi của chúng ta,
Mọi tiếng róc rách của những con suối nhỏ của chúng ta,
Giờ đây khi cơn bão đã qua đi,
Ồ xin hãy để những người tự do làm con cháu chúng ta,
Và hãy để những thế hệ Washington tương lai
Vươn lên, để dẫn dắt những con người dũng cảm của họ
Cho đến khi chiến tranh không còn nữa!
John Pierpont.
Tin tức về việc thông qua bản tuyên ngôn đã được đón nhận khắp đất nước với niềm vui mừng khôn tả. Ngày 9 tháng 7, nó đã được New York phê chuẩn, và các binh sĩ ở đó đã kỷ niệm dịp này bằng cách kéo đổ bức tượng bằng chì của Vua George III trên Quảng trường Bowling và đúc nó thành đạn phẩy. Khắp nơi đều có lửa trại, các cuộc diễu hành đuốc, và các buổi họp phê chuẩn.
NGÀY ĐỘC LẬP
Kít két tiếng sáo, và dồn dập tiếng trống,
Ngày Độc lập đã đến rồi!
Hãy cho con heo quay đổ máu,
Nhanh tay vặn đứt đầu chú gà trống tơ,
Nhanh chóng chà sạch chiếc đĩa thiếc,
Chất đầy bánh rán hạt dẻ, chiên bằng bơ.
Hãy bày những chiếc tách và ly vại,
Bí ngô và nước sốt táo;
Gửi chiếc thùng ra tiệm lấy brandy;
Đường phong chúng ta có sẵn ngay đây.
Độc lập, tên Dick lảo đảo,
Hãy pha một vại đặc quánh mạnh mẽ;
Sal, hãy mặc chiếc váy nâu thô của cô vào,
Jotham, lấy chiếc áo sơ mi may sẵn của anh đi,
Hôm nay chúng ta khiêu vũ điệu tiddle diddle.
—Kìa Sambo đến với cây vĩ cầm của hắn;
Sambo, hãy làm một ngụm whiskey,
Và trỗi khúc Yankee Doodle thật rộn rã.
Moll, mau rời khỏi những trò phù thủy của cô,
Và hãy để chúng ta nhảy một điệu reel sáu người.
Cha và mẹ sẽ thành hai người;
Sal, Moll, và tôi đứng thành một hàng;
Sambo, hãy chơi và khiêu vũ với phong cách quý phái;
Đây là ngày của sự bình đẳng thiêng liêng.
Cha và mẹ cũng chỉ là con người,
Và Sambo—là một công dân.
Nào bước đi nào Sal—Moll, hãy múa vòng vào,
Và mẹ, mẹ hãy bước tới khiêu vũ với hắn ta;
Giờ hãy kéo vĩ nhanh nhất có thể nào,
Và cha, cha hãy bước chéo sang phía Sambo.
—Cứ thế chúng ta khiêu vũ, và cứ thế chúng ta vui đùa,
Vào ngày độc lập vinh quang.—
Xát thêm nhựa thông vào cây vĩ của anh đi,
Và hãy để chúng ta làm thêm một hiệp nữa.
Trời đất! chắc chắn như trứng với thịt xông khói,
Kìa thiếu úy Sneak, và Bác Deacon,
Bím Thiah, và con bé Bets phía sau bà,
Trên con ngựa cái vụng về, mù lòa hơn cả con bọ cánh cứng.
Và kìa cả ngài 'Squire nữa, cùng phu nhân của ông ấy—
Sal, giữ con vật đi, tôi sẽ bồng đứa bé,
Moll, hãy mang chiếc bành tô lớn của chúng ta ra cho ngài 'Squire;
Hỡi bà con lối xóm, chúng tôi rất vui được gặp quý vị ở đây.
Jotham, lấy cái chai to cổ cao ra đi,
Răng của anh có thể giật bật nút bần bắp ngô của nó đấy.
Thiếu úy,—Deacon, đừng bận tâm;
'Squire, cứ uống cho đến khi mù mắt thì thôi.
Nào, đây là nước Pháp, là Máy chém,
Và đây là ngài 'Squire Gallatin tốt bụng,
Và đây là từng tên Jacobin ồn ào.
Đây là người bạn Madison nhiệt thành,
Và đây là sự tiêu đời của hiệp ước.
Nào, thêm một ngụm nữa cạn ly vì Đảng Dân chủ Phương Nam
Những kẻ đại diện cho những người anh em da đen của chúng ta.
Cứ thế chúng ta uống và khiêu vũ say sưa,
Vào Ngày Độc lập vinh quang này!
Royall Tyler.
VỀ SỰ ĐỘC LẬP
[Ngày 17 tháng 7 năm 1776]
Hỡi tất cả những người lính dũng cảm, vừa gan dạ vừa tự do,
Tất cả chúng ta giờ đây đều đồng lòng vì sự Độc lập;
Nào chúng ta hãy thắt gươm bên hông và sẵn sàng bảo vệ
Sự tự do, tài sản, bản thân chúng ta và những người bạn của mình.
[180]
Trong một đại nghĩa vô cùng chính nghĩa, nào chúng ta hãy đồng lòng,
Và giải phóng nước Mỹ khỏi những kẻ xâm lược thù địch,
Đại nghĩa thật vinh quang nên chúng ta chẳng cần phải sợ hãi
Mà sẽ quét sạch bản thân mình khỏi những tên bạo chúa vô tình.
Với ơn phước của Thiên đàng đi kèm, sẽ chẳng có tên bạo chúa nào nói rằng
Người Mỹ đã từng khuất phục trước những quái vật như vậy,
Nhưng chúng ta sẽ chiến đấu và hy sinh vì đại nghĩa của nước Mỹ
Trước khi chúng ta chịu khuất phục trước những luật lệ bạo tàn.
George Đội trưởng của Anh Quốc, sẽ chẳng còn được trị vì nữa,
Với quyền lực vô biên trên các Bang tự do này một lần nữa;
Lord North, hay lão Bute già, hay bất kỳ bè lũ nào của chúng,
Sẽ chẳng bao giờ được tôn vinh bởi một người Mỹ.
Nguyện xin ơn phước của Thiên đàng ngự xuống các Bang Thống nhất của chúng ta,
Và ban cho sự liên hiệp không bao giờ suy giảm;
Nguyện xin tình yêu, hòa bình và sự hòa hợp luôn luôn hiện hữu,
Để đi sát cánh bên nhau khắp đất nước Mỹ.
Trên Quốc hội vĩ đại của chúng ta, nguyện xin Thiên đàng ban tặng
Cả sự khôn ngoan lẫn kỹ năng để theo đuổi điều thiện của chúng ta;
Chúng ta sẽ chỉ phụ thuộc vào một mình Thiên đàng.
Nhưng chúng ta quyết tâm được tự do khỏi mọi tên bạo chúa trần gian.
Nguyện xin Thiên đàng ban cho các Tướng lĩnh dũng cảm của chúng ta kỹ năng
Để dẫn dắt các đạo binh của chúng ta, và vung gươm chiến đấu,
Nguyện xin bàn tay họ được dạy dỗ cho chiến tranh, và ngón tay họ để giao tranh,
Có khả năng đánh cho các đạo binh Anh Quốc phải tháo chạy.
Và giờ đây, những người Mỹ dũng cảm, vì sự việc là thế,
Rằng chúng ta đã độc lập, chúng ta sẽ cho chúng biết rằng
Rằng chúng ta đoàn kết, và chúng ta sẽ mãi đoàn kết,
Và chúng ta sẽ cố gắng giữ gìn sự tự do khỏi mọi kẻ bạo tàn Anh Quốc.
Nguyện xin Thiên đàng mỉm cười với chúng ta trong mọi nỗ lực,
Bảo vệ an toàn các cảng biển, thị trấn và sông ngòi của chúng ta,
Giữ chúng ta khỏi những kẻ xâm lược trên cạn và ngoài biển khơi,
Và khỏi tất cả những ai muốn tước đoạt tự do của chúng ta.
Jonathan Mitchell Sewall.
LỜI CẦU NGUYỆN CỦA NGƯỜI YÊU NƯỚC MỸ
[1776]
Đấng Sinh Thân của muôn loài, Đấng toàn năng
Trên thiên đàng, và dưới trái đất,
Trải khắp mọi biên giới của tạo hóa không bao giờ cạn kiệt,
Nơi các dòng suối lòng tốt của Ngài tuôn trào.
Xin dạy con biết con xuất thân từ đâu,
Và được định đoạt cho thiết kế nào;
Xin đừng để con theo đuổi những mục đích tư lợi nào,
Vì đã gắn kết với nhân loại.
Nhưng trên hết là lắng nghe tiếng nói của quê hương con,
Nguyện xin mọi suy nghĩ của con hướng về điều đó,
Đó là luật lệ của lý trí, đó là sự lựa chọn của nhân đức,
Đó là tiếng gọi của tự nhiên và của Ngài.
Xin đừng để bất cứ điều gì chia cắt con
Khỏi đại nghĩa thiêng liêng của tự do cao cả;
Sự vĩ đại, hay vàng bạc, hay lời ca tụng vain vô ích,
Hay tình bạn giả dối dẫn đường sai lối.
Xin đừng để con theo đuổi lòng căm hùn bè phái thiên vị
Dẫn đến tai ương cho vùng đất này;
Cũng đừng nắm lấy sấm sét của nhà nước
Để làm tổn thương một kẻ thù cá nhân.
Nếu, vì lẽ phải, mà mong muốn điều sai trái
Mà đất nước con kết hợp lại,
Nguyện xin cho con được đơn độc phục vụ đám đông lầm đường,
Bất chấp chính họ, là của con.
COLUMBIA
Columbia, Columbia, hãy vươn lên trong vinh quang,
Nữ hoàng của thế giới, và đứa con của bầu trời;
Thiên tài của ngươi ra lệnh cho ngươi; hãy ngắm nhìn với niềm say đắm,
Trong khi hết thế kỷ này đến thế kỷ khác mở ra vẻ lộng lẫy của ngươi,
Triều đại của ngươi là cuối cùng, và là cao quý nhất của thời gian,
Màu mỡ nhất là đất đai của ngươi, hấp dẫn nhất là khí hậu của ngươi;
Đừng bao giờ để những tội ác của phương đông làm hoen ố tên tuổi của ngươi,
Hãy để tự do, khoa học, và nhân đức làm danh tiếng của ngươi.
Hãy để châu Âu khao khát sự chinh phục và chém giết;
Nhấn chìm các quốc gia trong biển máu, và bao bọc các thành phố trong lửa đỏ;
Những người anh hùng của ngươi sẽ bảo vệ các quyền của nhân loại,
Và khải hoàn theo sau họ, và vinh quang chầu chực.
Một thế giới là vương quốc của ngươi; vì một thế giới hãy đặt ra luật lệ của ngươi,
[181]
Được mở rộng như đế chế của ngươi, và công chính như đại nghĩa của ngươi;
Trên nền tảng rộng lớn của Tự do, đế chế đó sẽ vươn lên,
Mở rộng cùng biển cả, và tan biến cùng những tầng trời.
Khoa học chân chính sẽ mở những cánh cổng đón những người con của ngươi,
Và phương đông sẽ thấy ánh ban mai giấu đi những tia sáng của ngôi sao mình.
Những nhà thơ mới, và những nhà hiền triết mới sẽ vươn lên không có đối thủ
Đến danh tiếng bất diệt, khi thời gian không còn nữa;
Đến với ngươi, chốn dung thân cuối cùng được thiết kế cho nhân đức,
Sẽ bay đến từ mọi quốc gia những con người ưu tú nhất của nhân loại;
Nơi đây, biết ơn thiên đường, với sự xúc động sẽ mang đến
Trầm hương của họ, thơm ngát hơn cả hương thơm mùa xuân,
Và các thiếu nữ của ngươi cũng sẽ vươn lên vinh quang không kém
Và thiên tài cùng sắc đẹp hòa quyện trong sự hòa hợp;
Những duyên dáng của hình thể sẽ đánh thức khát khao thanh khiết,
Và những quyến rũ của tâm hồn sẽ mãi nuôi dưỡng ngọn lửa;
Sự ngọt ngào không pha tạp của họ, tác phong thanh tao của họ,
Và hình ảnh tươi sáng của nhân đức, được khắc sâu trong tâm trí,
Cùng sự bình yên và niềm say đắm dịu dàng sẽ dạy cho cuộc sống bừng sáng,
Và thắp lên một nụ cười trên diện mạo của nỗi buồn.
Những hạm đội của ngươi sẽ trưng bày sức mạnh của ngươi đến mọi vùng miền,
Các quốc gia ngưỡng mộ và đại dương tuân lệnh;
Mỗi bờ biển dâng lên vinh quang của ngươi cống vật của nó,
Và phương đông và phương nam nhường lại gia vị và vàng bạc của họ.
Như ánh bình minh vô tận, sự lộng lẫy của ngươi sẽ tuôn trào,
Và những vương quốc nhỏ bé trên trái đất sẽ cúi đầu trước ngươi;
Trong khi những lá cờ của sự thống nhất, được giương cao trong khải hoàn,
Làm im bặt sự hỗn loạn của chiến tranh và mang lại hòa bình cho thế giới.
Thế rồi, khi bước đi xuống một thung lũng cô tịch, được phủ kín bởi những cây tuyết tùng,
Ta u sầu lang thang khỏi sự hỗn loạn đáng sợ của chiến tranh,
Bóng tối đã rút lui khỏi khuôn mặt của bầu trời quang đãng;
Những cơn gió ngừng rên rỉ; những tiếng sấm đã tắt lịm;
Hương thơm như chốn Eden ngọt ngào trôi qua,
Và một giọng nói như của các thiên thần, cất tiếng ca say đắm:
"Columbia, Columbia, hãy vươn lên trong vinh quang,
Nữ hoàng của thế giới, và đứa con của bầu trời."
Timothy Dwight.
