Trong suốt ba thế kỷ rưỡi, Tây Ban Nha vẫn nắm quyền thống trị hòn đảo Cuba, mặc dù họ đã đánh mất các thuộc địa của mình ở Bắc và Nam Mỹ từ lâu trước đó. Người Cuba khao khát tự do, bởi ách thống trị của Tây Ban Nha vô cùng cay đắng và nặng nề; và từ tận năm 1822, sự đồng cảm với khát vọng ấy đã được công khai bày tỏ tại Hoa Kỳ.

[Tháng 11, 1822]

Có máu trên bờ hoang vắng của ngươi,

Hỡi hòn đảo của cướp bóc và nô lệ!

Những con sóng ngập sắc tím máu tươi,

Và sóng nước nhuộm hồng màu sát khí;

Sự báo thù của các quốc gia sẽ đến,

Và thị nộ sẽ chút xuống đầu ngươi,

Và trong kinh hoàng, tiếng ngươi sẽ chết lịm,

Khi họ đòi anh em đã đổ máu vì ngươi.

Tay ngươi chẳng động đậy khi máu họ tuôn rơi;

Nên đôi tay ấy phải chung phần tội lỗi.

Ngươi tội lỗi hoặc yếu mềm — và chiếc roi

Phải giật phăng khỏi bàn tay tê liệt;

Đám hải tặc đang giày xéo cánh đồng tươi,

Và bước chân chúng làm ô uế đất liền;

Trái tim và ánh mắt ngươi dửng dưng,

Khi những người thân yêu của chúng ta bị tra tấn, sát hại;

Nhưng tiếng kêu khủng khiếp từ dòng máu họ,

Đang gọi sự báo thù, và chẳng phải gọi hoài công;

Nếu Châu Âu mặc kệ — đất nước chúng ta sẽ thức tỉnh,

Và tường thành, tháp cao của ngươi sẽ rúng động, ngả nghiêng.

Tiếng nói của thế gian sẽ được lắng nghe,

Và lòng trung tín của ngươi sẽ bị thử thách qua tiếng gọi ấy;

Và tiếng nói khủng khiếp ấy sẽ khiến người ta kinh hãi,

Và phải vâng lời — bằng không kẻ kiêu ngạo sẽ gục ngã.

Biết bao mạng sống của chúng ta đã ngã xuống,

Trong canh gác và chiến đấu vì ngươi;

Nếu bước chân ngươi còn chần chừ — trên đầu ngươi

Sẽ là tội ác và sự báo thù:

Chúng ta đã thề rằng linh hồn Allen sẽ dẫn dắt,

Và cơn giận của chúng ta sẽ không nguôi cho đến khi hoàn thành sứ mệnh.

James Gates Percival.

Nhân dân Cuba đã nổi dậy chống lại những kẻ thống trị Tây Ban Nha vào năm 1848, và duy trì chiến tranh du kích trong một vài năm. Vào tháng 8 năm 1851, một cuộc viễn chinh cướp bóc do Narciso Lopez chỉ huy đã giương buồm rời New Orleans. Cuộc viễn chinh thất bại và bị bắt gọn, phần lớn các thành viên đều bị tử hình, trong đó có chính Lopez và Đại tá William L. Crittenden người Kentucky — người cùng năm mươi người khác đã bị bắn tại Havana vào ngày 16 tháng 8.

NHỮNG NGƯỜI TỪNG THAM GIA CUỘC VIỄN CHINH LOPEZ VÀ BỊ CHÍNH QUYỀN TÂY BAN NHA HÀNH QUYẾT TẠI HAVANA

[Ngày 16 tháng 8 năm 1851]

Tự do gọi tên — họ vùng đứng dậy,

Nắm chặt gươm dâng những đòn giáng mạnh

Lên đầu những kẻ thù của Tự do —

Và chỉ riêng kẻ thù của Tự do mà thôi.

Số phận định đoạt họ phải hy sinh;

Các thiên thần xót xa khẽ thở dài;

Tự do gào thét khóc trên cao,

Thương năm mươi mốt con người hào hiệp!

Họ đứng đó trong đội hình kiêu hãnh;

Chẳng một ai cầu xin sự xót thương;

Chẳng một ai để lộ ánh mắt hèn nhát —

Tất cả hiên ngang với ánh nhìn bất khuất,

Chứng minh bằng dáng vẻ hiên ngang,

Rằng tâm hồn cao quý của họ dám đương đầu dường nào;

Chứng minh cho bọn bạo chúa ở đó,

Rằng những người con của Tự do có thể chết ra sao.

Không ai cố trốn tránh số phận ở đó —

Đoàn quân hào hiệp gồm năm mươi mốt người!

Rồi một giọng nói phá vỡ sự tĩnh lặng:

Đó là lời của vị thủ lĩnh hào hiệp của họ,

Khanh tướng khinh khi cú đòn tử thần,

Khiêm nhường quỳ gối trên thảm cỏ xanh!

Bình tĩnh ngắm nhìn những thi thể,

Mà máu vừa mới đổ,

Rồi anh kiêu hãnh cất lời,

"Người Mỹ chỉ quỳ gối trước Thượng Đế!"

Người con của Kentucky đã ngã xuống như thế —

Thủ lĩnh của năm mươi mốt con người.

Hãy hân hoan! Những người con của Thermopylæ!

Những tâm hồn đồng điệu đang hòa cùng các ngươi,

Những người đã ngã xuống trong trận chiến vì Tự do,

Vì danh nghĩa thiêng liêng của Tự do.

Những ngày tháng tương lai sẽ kể lại chiến tích của họ,

Cách họ chiến đấu hào hùng và ngã xuống,

Khiến lồng ngực tuổi trẻ kiêu hãnh phồng lên

Mỗi khi nhắc đến tên tuổi họ —

Tia sáng từ mặt trời Tự do,

Đoàn quân hào hiệp gồm năm mươi mốt người!

Tia nắng Danh dự sẽ mãi tỏa

Hào quang quanh nấm mồ thiêng liêng của họ.

Dù trái tim họ đã lạnh giá và ngưng đập,

Dù cát chảy trong đồng hồ đời đã cạn,

Nhưng tên tuổi họ sẽ mãi được kính trọng,

Giữa những con người cao quý và tự do —

Những người con vinh quang của Tự do;

Đoàn quân hào hiệp gồm năm mươi mốt người!

Henry Lynden Flash.

Cuối cùng, Tây Ban Nha thấy cần thiết phải đặt toàn bộ hòn đảo dưới tình trạng thiết quân luật, và sự đồng cảm của người Mỹ càng trở nên công khai hơn.

[1870]

Có vô nghĩa không? Có vô nghĩa không

Khi gió Nam mang tiếng thở than của nàng đến bờ bãi chúng ta,

Khi bọn cướp bóc vây quanh người chị em khốn khổ?

Có vô nghĩa không? Phải chăng ta phải bảo nàng rằng: "Thôi đừng vùng vẫy nữa,"

Bằng đôi môi từng yêu thương và hôn lên má nàng?

Bằng đôi môi giễu cợt từng thốt lên rằng:

"Ngươi là người đứa con gái thân thương và đẹp đẽ nhất của chúng ta

Trong số mọi đứa con do biển khơi sinh thành,

Trong số mọi hòn đảo viền lục bão đang vẫy gọi chúng ta!"

Có vô nghĩa không?

Các người phải chờ sao? Các người phải chờ sao,

Cho đến khi chúng tàn phá những khu vườn cam vườn cọ của nàng,

Cho đến khi trái tim nàng hóa tro tàn, sức lực nàng thành nước lã?

Phải chăng các người phải thấy chúng giày xéo nàng, và vẫn điềm tĩnh

Như những vị tư tế khi một trinh nữ bị dẫn đi tế thần?

Chúng sẽ đánh đập kỳ quan của muôn phương —

Khao khát của quốc gia, sự vẹn toàn của Trái Đất —

Trên đôi môi đẫm máu nhỏ mộc dược, với đôi tay

Tràn ngập trái cây, hương liệu và sự ngọt ngào?

Các người phải chờ sao?

Giữa ban ngày, trong đêm tối,

Giữa ban ngày cháy bỏng, trong đêm dài sầu thảm,

Đôi má rám nắng của nàng đẫm lệ.

Những ngọn lửa canh gác của nàng thắp sáng đỉnh núi mờ sương: —

Tại sao bạn bè và người tình của nàng lại đang say ngủ?

"Hỡi những kẻ được kẻ nịnh hót vây quanh tai,

Những kẻ từng là họ hàng ruột thịt của ta trước mọi người —

Phải chăng hắn đã đẩy trái tim các ngươi ra xa, hỡi những người bạn?

Phải chăng hắn đã biến các ngươi thành người xa lạ, hỡi những người anh em,

Ngày lẫn đêm?"

Các người không nghe thấy sao? Các người không nghe thấy sao

Từ biển khơi sâu thẳm âm thanh tiếng gọi của nàng;

Giọng điệu thiết tha xa xôi ấy cất lên rằng:

"Hỡi các anh em của tôi! Hỡi ơi, sự lựa chọn nào đây —

Sự dâm ô làm nhục nhã, thanh gươm mang tang tóc?

Chúng trói buộc tôi! Chúng xé rách những lọn tóc mỹ miều!

Chúng xé tan những tấm áo đẹp đẽ tôi từng giành lấy!

Nhữngh chi thể ngọc ngà của tôi rướm máu trên đá núi:

Hãy cứu tôi, trước khi chúng hủy diệt tôi hoàn toàn!"

Các người không nghe thấy sao?

Hãy lên tiếng đi cuối cùng! Hãy lên tiếng đi cuối cùng!

Bằng sức mạnh của các ngươi, bằng sức mạnh của lẽ phải,

Hãy lên tiếng đi cuối cùng với kẻ cướp bóc phản trắc!

Hãy nói: "Các người có tính quấy rầy nàng trước mắt chúng ta không?

Các người sẽ không được giày xéo hay làm vấy bẩn nàng!

Hãy tháo xiềng xích cho nàng! Hãy để nàng đứng dậy trong vẻ đẹp kiều diễm —

Người em trinh nữ của chúng ta; hoặc nếu các ngươi làm nhục nàng,

Hắn Amnon tăm tối sẽ phải hối hận vì nỗi đau khổ tột cùng của nàng,

Và sự trả thù chắc chắn của nàng sẽ là sự trả thù của Tamar!"

Hãy lên tiếng đi cuối cùng!

Edmund Clarence Stedman.

Rồi vào năm 1873, điều chắc chắn phải đến cũng đã đến, sớm hay muộn: một hành động tàn bạo của Tây Ban Nha chống lại Hoa Kỳ. Tàu Virginius, một con tàu mang cờ đăng ký của Mỹ, đã bị một pháo hạm Tây Ban Nha bắt giữ ngoài khơi hải phận quốc tế, bị áp giải về một cảng của Cuba, và khoảng năm mươi sĩ quan cùng thủy thủ đoàn của tàu — phần lớn là người Mỹ — đã bị xử bắn ngay lập tức. Nước Mỹ sôi sục vì phẫn nộ, nhưng Tây Ban Nha đã được phép dàn xếp bằng cách trả tiền bồi thường.

[1873]

Ừ, hãy cứ để nó yên! Và hãy cho chúng ta hòa bình.

Đó chỉ là một vết nhơ nữa

Trên lá cờ giả dối của Tự do, và tiền bạc

Sẽ mạ vàng lên vết nhơ ô uế ấy.

Vâng, hãy khoanh tay lại, và chịu đựng điều bất công

Như những tín đồ Cơ Đốc quá ư hiền lành,

Và lau đi vết máu tanh,

Và quay má bên kia cho chúng tát.

Mất mát máu của những con người tự do có ích gì

Bên cạnh số vàng đang bị đe dọa?

Phải chăng danh dự quý hơn hàng hóa buôn bán?

Và niềm kiêu hãnh thì không thể đem bán sao?

Hãy để Cuba rên siết, hãy để những người yêu nước ngã xuống;

Người Mỹ có thể bỏ mạng;

Lá cờ của chúng ta có thể rủ xuống trong nỗi ô nhục tột cùng,

Nhưng "Hòa bình!" vẫn mãi là tiếng kêu của chúng ta.

Ừ, hãy cho chúng ta hòa bình! Và hãy cho chúng ta sự chân thật

Đối với tự nhiên, để từ bỏ

Cái lớp vỏ giả tạo mà Tự do mang

Trên lá cờ hoa mỹ của mình.

Hãy gỡ bỏ những ngôi sao — chúng soi sáng sự hổ thẹn của chúng ta;

Nhưng hãy giữ lại những sọc vằn đẫm máu

Và dải Trắng hèn nhát, để kể về điều bất công

Mà một quốc gia khôn ngoan đã nhẫn nhục chịu đựng.

James Jeffrey Roche.

Cuộc nổi dậy ở Cuba vẫn cứ kéo dài dằng dặc, những nỗi kinh hoàng ngày càng gia tăng, và cuối cùng, vào năm 1875, chính phủ Mỹ phát tín hiệu rằng nếu Tây Ban Nha không chấm dứt chiến tranh, sự can thiệp từ bên ngoài có thể sẽ trở nên cần thiết. Tây Ban Nha hiểu ý và đã chấm dứt cuộc xung đột bằng cách ban hành một số cải cách cho Cuba.

Hòn đảo của biển mùa hè,

Ngát hương hoa vườn Địa Đàng,

Chúa định sẵn ngươi được tự do,

Và muốn ngươi thuộc về chúng ta!

Máu của những trái tim quảng đại

Đã đẫm ướt mảnh đất của ngươi;

Dòng máu ấy chỉ tiếp thêm sức mạnh,

Thứ mà bạo chúa không thể khuất phục!

Trong chốn ẩn náu tươi đẹp của ngươi,

Giữa chiến thắng và ngọn lửa,

Những người con của ngươi rồi sẽ lặp lại

Những tiếng hoan hô danh nghĩa Tự do!

Tuy nhiên, nơi tro tàn của người ấy yên nghỉ,

Người có đôi mắt khai phá cả thế giới,

Từ các ngọn tháp và đỉnh núi,

Lá cờ của chúng ta sẽ được giương cao!

Quả thực, thật là công bằng,

Khi bàn tay của Tự do nắm giữ,

Được trao phó vào lòng tin của nàng,

Chìa khóa dẫn đến những xứ sở vàng son!

Harvey Rice.

Nhưng với thái độ phớt lờ đầy hoài nghi đối với chữ tín, Tây Ban Nha chỉ thực hiện những lời hứa nào làm họ vừa lòng; những tệ nạn lạm quyền tiếp tục gia tăng, và đến năm 1895, ngọn lửa cách mạng lại bùng cháy dữ dội. Dưới sự dẫn dắt của những thủ lĩnh như Gomez, Maceo và Garcia, lực lượng cách mạng nhanh chóng giành quyền kiểm soát phần lớn các tỉnh.

[Tháng 4, 1896]

Một tiếng vọng bay qua làn nước —

Rìa sóng cuộn sóng gió của biển khơi —

Đứa con gái đẹp nhất của Tự do,

Chị không có chút sự giúp đỡ nào cho tôi sao?

Chị không nghe thấy tiếng xiềng xích gỉ sét

Đang kêu leng keng quanh đôi chân tôi ư?

Chị không nhìn thấy những đứa con của tôi bị sát hại,

Dù ở trong ngục tối hay ngoài phố xá?

Ồ, nếu chị buồn đau như tôi,

Và tôi mạnh mẽ được như chị,

Chị sẽ chẳng cần phải cất tiếng gọi hay gào thét —

Chị sẽ không phải chịu đựng lâu đến thế!

"Sự kiên nhẫn?" — chẳng phải tôi đã học được nó,

Dưới những năm tháng đè nặng nghiền nát ư?

Tự do — chẳng phải tôi đã giành được nó,

Bằng cách lao động đẫm máu và nước mắt?

"Không phải chuyện của chị?" — các lá cờ của tôi tung bay

Không phải trên bờ biển Ai Cập,

Hay bên nấm mồ khổng lồ của xứ Armenia —

Mà là ngay trước cửa nhà chị!

Ồ, nếu chị túng quẫn như tôi,

Và tôi mạnh mẽ được như chị,

Chị sẽ không phải chịu đựng, rướm máu và bỏ mạng,

Dưới những móng vuốt của sự bất công!

Phải chăng chị chưa từng bao giờ

Cảm nhận được bàn tay của kẻ áp bức,

Khi chiến đấu với niềm hy vọng tha thiết,

Để bám lấy mảnh đất ngọt ngào của chính mình?

Chẳng phải chị đã từng hoảng sợ đến nửa phần,

Nơi bóng tối của thế kỷ ấy,

Cho đến khi sự trợ giúp của một người chị em xuất hiện trước mắt chị

Như một tia chớp rực rỡ?

Ồ, món quà nào cho lại đủ lớn lao

Để trả món nợ này,

Nếu từ miền đất phương Tây đầy sao ấy,

Vị Lafayette của tôi xuất hiện!

Will Carleton.

Sự đồng cảm của người Mỹ nhanh chóng được đánh thức và lớn mạnh với tốc độ chóng mặt. Điều này càng được đẩy lên cao khi Tây Ban Nha cử Valeriano Weyler làm tổng tư lệnh tại Cuba. Weyler khét tiếng với sự tàn ác và thói tống tiền, và ngay lập tức hắn tiếp tục làm cho tai tiếng ấy tồi tệ hơn bằng cách tiêu diệt những người "pacificos" — những dân thường ôn hòa không tham gia trực tiếp vào cuộc chiến.

Vọng lên tiếng kêu từ vùng nước Cuba —

Từ quần đảo Antilles ấm áp, mờ sương —

Từ đứa con gái của thành Atlantis đã mất,

Chìm đắm trong biển máu cũng như chìm trong biển cả;

Cất lên tiếng kêu của nỗi thống khổ đẫm sắc tím —

Hãy nhìn những nỗ lực của nàng, hãy nghe những tiếng gào thét!

Nàng sẽ sống, hay nàng sẽ tàn lụi?

Nàng sẽ chìm xuống, hay nàng sẽ trỗi dậy?

Nàng nhất định trỗi dậy, vì bất cứ điều gì thiêng liêng nhất!

Nàng sẽ sống và nàng sẽ trường tồn;

Trỗi dậy như chúng ta, khi bị nghiền nát và thấp hèn,

Từ sự tăm tối của quá khứ.

Hãy bảo nàng tấn công đi! Kìa, đã được viết sẵn

Máu trả máu và mạng đổi mạng.

Hãy bảo nàng đánh trả, như nàng đã bị đánh đập;

Sao và Sọc sinh ra từ cuộc đấu tranh.

Đã có lúc chúng ta chớp sáng những ngọn đèn tự do của nàng,

Những ngọn đèn làm chói lòa đôi mắt tăm tối ấy

Cho đến khi nàng không thể làm gì khác ngoài việc khao khát lắng nghe chúng,

Vươn đôi tay ra và cố gắng trỗi dậy.

Rồi chúng đâm chém nàng, bóp cổ nàng, dìm chết nàng

Cho đến khi chúng ta hầu như chẳng thể nghe thấy một âm hưởng nào.

À! Những sợi xích gỉ sét đang trói buộc nàng!

Ôi! Những tên cướp đang bóp cổ nàng!

Còn kẻ nào đã rèn nên những xiềng xích này?

Hãy hỏi lịch sử năm trăm năm để biết tin tức.

Cọc thiêu và kìm kẹp ngón tay dành cho những kẻ bề trên của chúng!

Tòa án dị giáo! Những người Do Thái bị lưu vong!

Xiềng xích và nô lệ! Còn lời nhắc nhở nào

Về một người da đỏ đỏ nào ở vùng đất đó?

Chính xác là, chính những xiềng xích đang trói buộc nàng đây

Đã từng trói buộc Columbus, cả chân lẫn tay!

Nàng có trỗi dậy như Columbus đã từng trỗi dậy,

Khỏi xiềng xích, khỏi nỗi hổ nhục và bất công —

Trỗi dậy như Bình minh, vô song, kỳ diệu —

Trỗi dậy như một khúc ca ban mai tuyệt vời —

Trỗi dậy thành một khúc ca vang dội và câu chuyện truyền kỳ,

Lòng dũng cảm, Tình yêu được nhân cách hóa?

Cờ sao sọc kết hôn cùng vinh quang của nàng,

Tình yêu và Tự do sánh bước bên nhau.

Joaquin Miller.

Tình hình của kiều dân Mỹ tại Havana bắt đầu gây ra sự bất an, và người ta quyết định điều một chiến thuyền đến cảng đó. Thiết giáp hạm Maine được chọn làm nhiệm vụ này, và đã cập cảng Havana vào sáng ngày 24 tháng 1 năm 1898.

Người khổng lồ tự do của phương Tây,

Được ban phốt mọi ân huệ của Tự nhiên,

Được ban ơn lành của Thiên đàng,

Không mảy may kiêu ngạo vì sức mạnh của mình —

Vô song về lòng dũng cảm, sức mạnh và kỹ năng,

Và tựa thần thánh trong sức mạnh ý chí —

Trước đôi chân ngươi, con đường rẽ đôi:

Một lối dẫn lên những đỉnh cao siêu việt;

Lối kia thoai thoải dốc xuống nơi trú ngụ

Của rác rưởi và những xác tàu đắm của Thời gian.

Hãy chọn đi, đừng chần chừ ngay lúc xuất phát,

Ồ, hãy chọn con đường và phần cao quý hơn!

Hãy là người bảo vệ kẻ yếu,

Là bạn của kẻ không nơi nương tựa;

Đừng tìm kiếm phần thưởng cho lòng dũng cảm của ngươi,

Đừng tìm mục đích nào ngoài mục đích đã tuyên bố.

Ngươi có muốn bảo tồn sức mạnh tựa thần thánh của mình,

Hãy tỏ ra tựa thần thánh trong ý chí phục vụ!

Joseph B. Gilder.

Vào buổi sáng ngày 16 tháng 2 năm 1898, tin tức lan truyền nhanh như chớp khắp cả nước rằng vào tối hôm trước, chiến hạm Maine đã bị đánh bom tại nơi neo đậu, và hai trăm sáu mươi tư binh sĩ cùng hai sĩ quan đã thiệt mạng.

[Ngày 15 tháng 2 năm 1898]

Không phải nơi chiến tuyến ác liệt đẫm máu,

Kẻ chiến bại hay người chiến thắng,

Giữa tiếng gầm rền vang của trận chiến kinh hoàng, họ đã chìm xuống

Đến đáy biển tĩnh lặng, cùng với Danh tiếng huy hoàng

Đang dệt nên vòng hoa tử vì đạo anh hùng cho họ.

Họ không tung ra đòn nào

Chống lại kẻ thù giáp lá cà;

Với lòng can đảm gan lì mang khí phách Saxon

Họ không đứng vững như các thủy thủ tàu Essex,

Kẻ từng lâm vào cảnh ngặt nghèo nơi vịnh Chile xa xôi ấy;

Tuy nhiên họ cũng chẳng kém phần trung kiên,

Những con người chỉ trong một tích tắc thở

Đã bị quăng vào cõi chết.

Không một lời cảnh báo nào được gió biển mang đến,

Không một điềm báo nào được thì thầm từ bờ biển Cuba

Về cái định mệnh kinh hoàng

Đang rình rập trong đêm nhiệt đới

Để kéo họ đi khỏi nơi mà họ sẽ chẳng bao giờ trở về.

Một số chìm vào những giấc mơ về mái ấm và ngôi sao tình yêu sáng ngời

Đến một vương quốc nơi những giấc mơ là vĩnh cửu;

Và một số bước vào thế giới của sóng và lửa

Qua đó họ đi tới

Nỗi thống khổ sống dở chết dở không từ ngữ nào diễn tả nổi.

Nước mắt cho tất cả bọn họ,

Và khúc điệu buồn tang tóc trầm trầm!

Nơi chốn của họ giờ đây

Cùng với những ai đội vòng hoa bất tử xanh tươi quanh trán —

Những anh hùng bị xé xác và mang đầy sẹo

Kẻ có máu nhuộm đỏ những thung lũng đại dương hoang vắng,

Chiến đấu cùng kẻ mà tàu Ranger từng chở,

Dám làm những điều chưa ai từng dám trước đó,

Để giương cao lá cờ Thế giới Mới đầy sao tự do,

Ngay trước cửa nhà nước Anh!

Phải, tên tuổi họ sẽ đứng chung với những con người cao quý ấy

Như những ai từng nghe lời trăn trối của Lawrence

Những lời đầy nhiệt huyết trên tàu Chesapeake,

Và lao vào cuộc giáp lá cà tuyệt vọng;

Cùng với những ai ngã xuống trên hồ Erie và Champlain

Dưới cơn mưa đạn chiến trận xối xả không thương tiếc:

Cùng với những con người như thế, những người đã mất trên tàu Maine của chúng ta!

Dù họ không phải đối mặt với cơn bão mưa sắt lửa nào

Để cho tự do và công lý tiếp tục chiến thắng?

Con đường bổn phận là con đường họ phải bước đi

Đến thung lũng đen tối của tử thần qua những ngả đường gian khổ dẫn lối,

Và họ thuộc về chúng ta — những người đã khuất của chúng ta!

Nếu quả thực mọi mất mát đều đổi lấy một phần được,

Thì chúng ta hẳn phải thấy qua đôi mắt đẫm lệ

Rằng từ cuộc tàn sát bi thảm đầy đau đớn này

Toàn thể đất nước sẽ được gắn kết trong tình thâm giao khăng khít hơn!

Clinton Scollard.

[Ngày 16 tháng 2 năm 1898]

Chúa Trời đã phán thế này:

Bởi vì các người không chịu lắng nghe,

Bởi vì các người chẳng mảy may chú ý

Đến dân ta trong lúc họ ngặt nghèo,

Bởi vì kẻ bị áp bức đã kêu khóc

Từ vũng bùn nơi hắn ngã xuống trút hơi thở cuối cùng,

Và các người đã quay mặt đi

Trước tiếng khóc than của hắn trong ngày đó,

Bởi vì các người đã mua bán

Thứ vốn cao hơn cả vàng bạc,

Bởi vì anh em của các người bị sát hại

Trong lúc các người say sưa vì lợi nhuận,

(Này nhé, đây là dân ta, ta đã mang họ đến cõi đời,

Bởi vì các người đã nịnh hót và cúi đầu

Sợ rằng kẻ cướp bóc sẽ nổi giận,

Và những bất công mà kẻ bị áp bức phải gánh chịu

Các người lại đem ra khinh miệt,

Để tàn phá và đánh đập các người,

Nên Thiên thần Tử thần của ta

Đã vươn tay ra giáng họa lên các người,

Hỡi những kẻ coi hòa bình kém hơn chính nghĩa

Khi một vị vua áp đặt một khoản thuế thảm hại lên các ngươi,

Đừng buông tay khỏi trận chiến

Khi tự do kêu khóc dưới lưỡi rìu giáng xuống các ngươi!

(Ta — đấng đã kêu gọi nước Pháp đến với các ngươi, nay kêu gọi các ngươi đến với Cuba!

Hãy đền ơn — kẻo ta buông trôi các ngươi và các ngươi sẽ vong mạng ở phía sau!)

Hỡi những kẻ gây chiến để những con tàu của các ngươi

Không phải dừng lại theo tiếng ra hiệu của bất kỳ quốc gia nào,

Hãy gây chiến ngay với Tội Ác, kẻ đang tháo xiềng

Cho bầy chó săn địa ngục của ả!

Hỡi những kẻ từng nhớ đến Alamo,

Hãy nhớ đến tàu Maine!

Richard Hovey.

[Ngày 16 tháng 2 năm 1898]

Trên mọi ngôi trường, con tàu và cột cờ

Từ 'Frisco thẳng tới Marblehead,

Hãy để lá cờ hoa rủ xuống lúc này,

Trong nỗi buồn thương những thủy thủ đã khuất.

Treo cờ rủ! Treo cờ rủ! khắp mọi miền đất nước;

Hãy chờ đợi phán quyết; hãy kìm nén cơn giận dữ;

Treo cờ rủ cho toàn bộ đoàn quân hào hiệp ấy —

Những thủy thủ của tàu Maine!

Chưa đến lúc chứng minh được sự phản trắc

Thì người lính yêu nước mới rút gươm ra;

Chiến tranh là giải pháp cuối cùng —

Hãy kiên nhẫn cho đến khi biết rõ nguyên nhân.

Trong lúc ấy — Treo cờ rủ khắp mọi miền đất nước!

Hãy chờ đợi phán quyết; hãy kìm nén cơn giận dữ;

Treo cờ rủ! Cho toàn bộ đoàn quân hào hiệp ấy —

Những liệt sĩ của tàu Maine!

Lloyd Mifflin.

[Ngày 16 tháng 2 năm 1898]

"Hãy đọc tên lên!" Burke ngồi ngả ra sau,

Và Kelly cúi gằm đầu xuống,

Trong khi Shea — người ta gọi hắn là Jack Bác học —

Đọc lướt xuống danh sách những người đã chết.

Sĩ quan, thủy thủ, pháo thủ, lính thủy đánh bộ,

Thủy thủ đoàn của xuồng lớn và xuồng nhỏ,

Người đàn ông râu rậm và thiếu niên tuổi đôi mươi,

Thợ mộc, thợ đốt lò — tất cả.

Rồi, gạt tàn thuốc ra khỏi tẩu,

Burke nói một cách dửng dưng:

"Chúng ta đều nằm trong danh sách kẻ chết ấy đấy, thề có Chúa!

Cả Kelly, Burke và Shea."

"Nào, nâng ly vì tàu Maine, và tôi lấy làm tiếc cho Tây Ban Nha,"

Kelly, Burke và Shea cùng nói.

"Cứ ở đâu có người họ Kelly là ở đó có rắc rối," Burke nói.

"Cứ ở đâu chiến tranh là trò chơi,

Hay chút gia vị hiểm nguy trong công việc của người trưởng thành,"

Kelly nói, "anh sẽ tìm thấy tên tôi."

"Và chúng ta có kém cỏi không," Burke nói, bắt đầu nổi giận,

"Khi đối mặt với lằn ranh sinh tử?"

Shea nói, "Đã hơn ba mươi năm rồi, lính ạ,

Kể từ khi tôi xông lên theo tiếng kèn trống

Đánh chiếm đèo Marye's Heights, và chiếc bi-đông cũ của tôi

Đã hứng trọn một viên đạn của quân nổi dậy trên đường bay;

Có những bông hoa máu trên các nhành cây xanh của chúng ta —

Kelly, Burke và Shea —

Và những kẻ chết chẳng việc gì phải khoác lác." "Nào, nâng ly vì lá cờ!"

Kelly, Burke và Shea cùng nói.

"Ước gì đó là ở Ai-len, vì đó là nơi," Burke nói,

"Mà chúng ta đường đường chính chính hy sinh,

Trong cái nôi của dòng giống chiến binh chúng ta,

Sau một trận giáp lá cà ra trò.

Ông nội tôi ngã xuống trên đồi Vinegar,

Và chiến đấu không phải nghề của ông;

Nhưng cây giáo gỉ sét của ông vẫn ở trong túp lều,

Với vết máu của quân Hessian trên lưỡi dao."

"Ừ, đúng vậy," Kelly nói, "những cây giáo thật tuyệt vời

Khi khẩu hiệu là 'dọn sạch đường đi!'

Chúng ta đông nghịt trên danh sách năm chín mươi tám —

Kelly, Burke và Shea."

"Nào, nâng ly cho ngọn giáo, thanh gươm và những thứ tương tự!"

Kelly, Burke và Shea cùng nói.

Và Shea, gã học giả, với niềm vui dâng trào,

Nói, "Chúng ta đã có mặt ở Ramillies;

Chúng ta để lại xương cốt tại Fontenoy

Và tận trên dãy Pyrenees;

Trước thành trì Dunkirk, trên đồng bằng Landen,

Cremona, Lille và Ghent;

Chúng ta có mặt khắp Áo, Pháp và Tây Ban Nha,

Bất cứ nơi nào họ dựng lều.

Chúng ta đã chết vì nước Anh từ trận Waterloo

Cho đến Ai Cập và Dargai;

Và vẫn còn đủ quân số cho một quân đoàn hay thủy thủ đoàn,

Kelly, Burke và Shea."

"Nào, nâng ly cho dòng máu chiến đấu trung thực!"

Kelly, Burke và Shea cùng nói.

"Ồ, những dòng giống chiến binh không bao giờ diệt vong,

Dù họ hiếm khi chết trên giường bệnh,

Bởi tình yêu luôn đứng đầu trong trái tim họ, chắc chắn thế,"

Burke nói; rồi Kelly tiếp lời:

"Khi tổng lãnh thiên thần Michael người Ai-len đứng đó,

Vị thiên thần mang gươm,

Và những tử sĩ từ trăm miền đất nước

Được xếp thành một đại quân lớn,

Hàng ngũ của chúng ta, đang chờ tiếng kèn của Gabriel,

Sẽ kéo dài ba lớp vào ngày đó,

Từ thung lũng Jehoshaphat đến Cổng vàng —

Kelly, Burke và Shea."

"Nào, hãy tạ ơn Chúa vì chủng tộc và mảnh đất này!"

Kelly, Burke và Shea cùng nói.

Joseph I. C. Clarke.

Một làn sóng phẫn nộ dữ dội càn quét qua nhân dân Mỹ; nhưng Đại úy Sigsbee của con tàu bị phá hủy đã yêu cầu hoãn phán quyết cho đến khi nguyên nhân của tai nạn được điều tra xong.

Hỡi Thượng đế của những cuộc chiến, Đấng vẫn là

Chúa Trời của Tình yêu, Chúa Trời của Sự nghỉ ngơi,

Xin hãy khuất phục ý chí sục sôi của dân tộc Ngài,

Và dập tắt những đam mê trong lồng ngực họ!

Trước khi chúng ta nhuốm đôi tay vào máu

Chúng ta giơ cao tay hướng về Thánh Giá của Ngài.

Các quốc gia đang chờ đợi nín thở

Để bắt lấy tiếng hô xung trận kinh hoàng;

Và trong sự tĩnh lặng tựa cõi chết

Những giờ phút định mệnh lặng lẽ trôi qua.

Ôi, xin hãy lắng nghe dân Ngài khi họ cầu nguyện,

Và rửa sạch linh hồn chúng ta trước cuộc giao tranh!

Trước khi mặt trời hòa bình lặn xuống,

Chúng ta quỳ gối riêng rẽ trong khoảnh khắc trang nghiêm;

Xin hãy thương xót đôi mắt đẫm lệ sầu thương,

Nhưng thương xót nhất là đôi môi đang mỉm cười.

Đêm đang đến rất nhanh; chúng ta nghe thấy từ xa

Tiếng hú của bầy sói chiến tranh.

Không dễ dãi đâu, ôi không dễ dãi đâu, lạy Chúa,

Xin hãy để nhiệm vụ kinh hoàng này của chúng ta bắt đầu;

Xin cất tiếng cảnh báo từ ngai vàng của Ngài

Vượt lên trên tiếng gầm thét giận dữ của các phe phái.

Nếu đây là Thánh Ý tối cao của Ngài,

Xin hãy mãi ở bên chúng ta — xin hãy mãi ở bên chúng ta!

Danske Dandridge.

Thứ Sáu Tuần Thánh, 1898.

Tây Ban Nha, không chờ đợi kết quả điều tra, đã tuyên bố rằng tàu Maine bị đánh chìm bởi một vụ nổ kho đạn do sự bất cẩn của các sĩ quan trên tàu. Nhân dân Mỹ chờ đợi trong sự im lặng đầy điềm gở cho đến khi cuộc điều tra hoàn tất.

Hỡi kẻ xứ Iberia! Đừng quanh co lươn lẹo nữa! Chính tay ngươi, chỉ đôi tay ngươi đã sát hại họ!

Ồ, đó là một hành động trong bóng tối —

Nhưng hãy nhớ lấy!

Chúng ta sẽ chỉ cho ngươi một con đường — duy nhất một con đường — để ngươi có thể xóa sạch vết nhơ!

Hãy xây cho họ một đài kỷ niệm, những kẻ mà trong giấc ngủ, ngươi đã phản bội để đưa vào giấc ngủ ngàn thu!

Hãy để đài kỷ niệm ấy thật kiêu hãnh và nghiêm nghị —

Một nước Cuba tự do!

Chỉ có thế, vết nhơ mới được tẩy sạch — chỉ có thế, món nợ lớn mới được trả xong!

Edith M. Thomas.

Trong khi đó, những thủy thủ tử trận đã được an táng tại nghĩa trang Havana với nghi lễ trang trọng. Sau đó, thi hài của họ được cải táng và đặt tại nghĩa trang quân sự ở Arlington bên bờ sông Potomac.

Và họ đã vứt bỏ những người thân đã vỡ nát của chúng ta trong những nấm mồ xứ người,

Bị lưu đày vĩnh viễn khỏi hải cảng mà những người thủy thủ nhớ nhà hằng khao khát!

Họ từng đặt niềm tin vào Tây Ban Nha,

Để rồi giờ đây lại đặt niềm tin vào mụ ta lần nữa!

Cùng với sự chăm sóc thiêng liêng dành cho những tử sĩ thiêng liêng của chính chúng ta!

Không, không, cờ Sao Sọc

Phải tung bay trên đầu các thủy thủ của chúng ta.

Hãy đưa họ về nhà!

Trên hàng ngàn ngọn đồi, những đứa con thân yêu đã ngã xuống trong mọi trận chiến của chúng ta đang nằm đó,

Trong những góc bình yên, bên hoa và cờ, nhưng giờ đây họ dường như đang cất tiếng kêu

Từ chốn doanh trại của họ:

"Mọi người anh em tốt ở đây

Đều thuộc về nơi này. Không nơi nào khác ngoài nơi này — bên cạnh chúng ta.

Vậy hãy đưa chúng tôi trở về."

Và trên những cơn gió lốc của Cuba,

Một tiếng thì thầm ma quái vang lên sầu thảm,

"Hãy đưa chúng tôi về nhà!"

Đồ hèn nhát, lũ người dám lơ đễnh việc bảo vệ hài cốt, tro tàn,

Những di tích được tôn kính mà các chiến binh của họ đã phó thác!

Nhưng họ cũng là những anh hùng,

Những kẻ đã canh gác đại dương

Và hiến dâng mạng sống để che chở chúng ta trong sự thảnh thơi vô tư lự.

Phải chăng chúng ta sẽ bỏ rơi họ, những người đã ngã xuống,

Và dâng hiến họ cho Tây Ban Nha

Như những kẻ ăn mày ngoại tộc — những liệt sĩ của tàu Maine chúng ta?

Không! Hãy đưa họ về nhà!

Rupert Hughes.

Cuối cùng, cuộc điều tra cũng đã kết thúc và chỉ ra rằng tàu Maine đã bị đánh bom từ bên ngoài, có lẽ bằng một quả mìn dưới nước, do những kẻ mặc quân phục Tây Ban Nha kích nổ. Bản báo cáo đã được chuyển đến Quốc hội vào ngày 28 tháng 3 năm 1898, và vào ngày 11 tháng 4, Tổng thống McKinley đã đề nghị Quốc hội trao cho ông quyền thành lập một chính phủ độc lập tại Cuba.

El Emplazado, Kẻ bị triệu tập, Kẻ bị kết án,

Tây Ban Nha — kẻ bị các quốc gia lên án và căm ghét,

Hãy mặc cho nỗi hoảng sợ của ngươi tấm áo choàng tang sanbenito đen tối,

Hãy bước đến tòa án quân sự đầy vẻ cau có.

Nguyền rủa lũ tay sai của ngươi, danh sách và gia huy của chúng,

Những kẻ nhà Alva, Alfonsos, những Đại pháp quan của lòng căm thù;

Được chống đỡ bởi sự cố chấp, sự kiêu hãnh và thói tống tiền,

Dinh thự quốc gia của ngươi đang lảo đảo sụp đổ.

Bạo lực, Tàn ác, Mưu mô và Phản quốc.

Đó là những kẻ nịnh bợ giả dối từng bao quanh ngai vàng ngươi;

Các đế quốc, những người chị em của ngươi, dự báo cho ngươi thảm họa,

Ngay cả những đứa con của ngươi cũng từ mặt người mẹ của chúng.

Cuba cầu xin, đứa con gái bị bỏ rơi của ngươi,

Chịu cảnh đói khát, rướm máu và hứng chịu đòn roi tơi tả,

Hốc hác vì những vết thương và nhát đâm từ ác ý của ngươi,

Đang băng bó vết thương trước một cánh cửa xa lạ.

Tòa án và các quan tòa từng theo lệnh ngươi

Đã trục xuất hoặc tàn sát người Moor và người Do Thái;

Những bóng ma từ khắp thế giới Cơ Đốc, những hồn ma của các Tử sĩ

Kéo đến từ mồ mã để truy đuổi ngươi.

Cơn thịnh nộ của Công lý báo thù đang bắt kịp ngươi!

Vết bầm của lời nguyền thời gian phồng rộp trên trán ngươi:

Những kỵ sĩ mang vũ khí và những vị vua đội vương miện dòng dõi Bourbon,

Tất cả đều không thể cứu giúp ngươi lúc này.

El Emplazado, Kẻ bị triệu tập, Kẻ bị kết án!

Tòa án Dị giáo của Chúa Trời đang kết tội ngươi hôm nay!

Những quả đại bác làm rung chuyển trái đất đang gầm thét bản án của ngươi —

Thiên đàng vang dội tiếng phán quyết auto-da-fé.

William Henry Venable.

Vào ngày 19 tháng 4 năm 1898, Quốc hội đã thông qua một nghị quyết tuyên bố rằng sự cai trị của Tây Ban Nha tại Cuba phải chấm dứt, công nhận nền độc lập của người Cuba, và trao cho Tổng thống quyền sử dụng toàn bộ lực lượng lục quân và hải quân Hoa Kỳ để đánh đuổi Tây Ban Nha khỏi hòn đảo. Trên thực tế, đó chính là một lời tuyên chiến.

Khi sự báo thù bừng tỉnh, khi trận chiến bùng nổ,

Và các chiến hạm càn quét ra khơi;

Khi kẻ thù đến gần, khi boong tàu được dọn sạch,

Và các lá cờ tung bay tự do;

Khi các hạm đội chạm trán, khi là hạm đội đối đầu hạm đội

Và giáp mặt đối đầu với Tây Ban Nha,

Từ chiến hạm này sang chiến hạm khác, từ bờ môi này sang bờ môi khác,

Hãy truyền đi câu điệp khúc nhanh chóng ấy,

"Hãy nhớ, hãy nhớ lấy tàu Maine!"

Khi lá cờ ra hiệu, "Tiến lên theo hàng ngang;

Cân bằng các tàu trên một đường ke chuẩn mực";

Khi những khẩu pháo lóe sáng và đạn pháo gầm rú

Và dội nảy trên lớp thép vang rền;

Khi những loạt đạn lách tách từ các cột buồng bọc thép

Đang trút cơn mưa chết chóc nhất của chúng,

Hãy để những giọng nói vang dội của họ, xuyên qua đám mây mù mịt,

Hoài niệm cất lên điệp khúc dữ dội,

"Hãy nhớ, hãy nhớ lấy tàu Maine!"

Bầu trời và biển cả của Chúa trong cơn bão ấy sẽ là

Hỗn độn khói lửa của định mệnh,

Nhưng băng qua địa ngục ấy từng viên đạn sẽ trúng đích,

Không một khẩu pháo nào có thể bắn trượt mục tiêu;

Không một cú giáng nào thất bại trên lớp giáp đang tan rã,

Và những con sóng nuốt chửng tử sĩ

Sẽ càn quét qua boong tàu của những xác tàu đen cháy,

Cùng khúc điệp khúc sấm sét kinh hoàng,

"Hãy nhớ, hãy nhớ lấy tàu Maine!"

Robert Burns Wilson.

Anh là quốc gia duy nhất ở Châu Âu có thiện cảm công khai với Hoa Kỳ. Tại Pháp, Ý và những nơi khác, sự thù địch đối với nước Mỹ vô cùng cay đắng và không ngần ngại bày tỏ.

Nước Mỹ! Vùng đất anh em thân mến!

Trong khi những khẩu đại bác đạn nổ vẫn đang câm lặng,

Xin hãy đón nhận một lời chào anh em,

Một cái bắt tay thật chặt từ nước Anh.

Ngày mai, khi ánh sáng lưu huỳnh

Của chiến tranh làm mờ đi những vì sao trên cao,

Hãy tin chắc rằng ngôi sao tình yêu của nước Anh

Vẫn ở trên đầu các bạn, dù hoạn nạn hay may mắn.

Hãy bước ra trong hy vọng! Hãy bước ra trong sức mạnh!

Hãy trung thành với cái tôi cao quý nhất của mình,

Để những thời gian tới có thể nhìn thấy ở các bạn

Đội tiên phong của những đoàn quân ánh sáng.

Dù công lý giận dữ lên đạn và ngắm bắn

Những khẩu pháo của các bạn, mong rằng mọi vết thủng chúng tạo ra

Sẽ là một cánh cổng được xuyên thủng vì lòng nhân từ

Để hòa bình có thể bước vào và thống trị.

Khi ấy, nếu các đạo quân tăm tối tụ họp

Chống lại các bạn, gầm rú tựa sấm sét,

Hãy chớp sáng từ "Anh em" qua đại dương,

Và nước Anh sẽ đứng bên cạnh các bạn,

Đầy hân hoan! Bởi vì, dù màn đêm u tối

Và đầy hiểm ác với những đám mây giông bão,

Khoảnh khắc đưa chúng ta quay lưng tựa lưng

Chỉ là điềm báo cho ánh sáng lớn lao hơn.

London Chronicle, ngày 22 tháng 4 năm 1898.

Quan hệ ngoại giao giữa Tây Ban Nha và Hoa Kỳ lập tức bị cắt đứt, và vào ngày 25 tháng 4 năm 1898, Quốc hội chính thức tuyên bố rằng chiến tranh với Vương quốc Tây Ban Nha đã diễn ra kể từ ngày 21 tháng 4. Đòn đánh đầu tiên sẽ được thực hiện với tốc độ đáng ngạc nhiên.

[Ngày 1 tháng 5 năm 1898]

Tiếng trống vang dội, tiếng kèn điên cuồng thổi giòn giã!

Ra trận thôi! Chiến tranh đã bắt đầu và chúng ta lên đường

Để hạ nhục niềm kiêu hãnh của một kẻ thù kiêu ngạo!

Lá cờ và hiệu kỳ tung bay vì Vương miện

Castile và Aragon — hãy giày xéo chúng xuống đất!

Granada, Leon và xứ Navarre kiêu kỳ

Sẽ hạ thấp lá cờ của chúng trước ngôi sao cô độc của Cuba!

Giờ đây dưới bóng Cờ Hoa, sắc Xanh và sắc Xám

Đoàn kết sát cánh bên nhau tiến bước,

Để gặp gỡ những tên Hidalgos trong cuộc giao tranh cuồng nộ.

Với súng trường và bao lương thực sẵn sàng trên vai

Chúng ta càn quét khắp địa cầu, càn quét mọi đại dương,

Từ những hòn đảo của người Phillip chết chóc cho đến Mũi Florida.

Chúng ta nghĩ đến tàu Maine và lồng ngực nóng bỏng sục sôi

Với cơn thịnh nộ của nỗi đau tình yêu, thứ mà sự báo thù phải dập tắt,

Và rồi chúng ta sẵn sàng tấn công cánh cổng Địa ngục.

Lá cờ của chúng ta tung bay trên cao được giương lên bởi giông bão!

Chúng ta đánh đập vì một Lục địa; — không, vì cả Thế giới!

Mene, Tekel, Upharsin! Tiếng sấm sét được ném ra!

Lá cờ và hiệu kỳ tung bay vì Vương miện

Castile và Aragon — hãy giày xéo chúng xuống đất!

Granada, Leon và xứ Navarre kiêu kỳ

Sẽ hạ thấp lá cờ của chúng trước ngôi sao cô độc của Cuba!

William Henry Venable.

Cách đó hàng ngàn dặm, bên kia Thái Bình Dương, là một thuộc địa đảo khác của Tây Ban Nha: Philippines. Bộ Hải quân, với sự cẩn trọng kỳ lạ, đã dần gia tăng hạm đội châu Á, do Thiếu tướng George Dewey chỉ huy, và vị sĩ quan đó đang cẩn thận chuẩn bị cho công việc mà ông nhìn thấy trước mắt. Hạm đội tập trung tại Hồng Kông, và vào ngày 26 tháng 4 năm 1898, một bức điện tín được gửi đến Dewey thông báo rằng chiến tranh đã bắt đầu và ra lệnh cho ông lập tức tiến đến Philippines để bắt giữ hoặc tiêu chuẩn hủy hạm đội Tây Ban Nha ở đó. Vào lúc hai giờ chiều ngày hôm sau, hạm đội Mỹ bắt đầu hành trình sáu trăm dặm của mình. Nó đến Manila vào đêm 30 tháng 4, và tiến thẳng vào vịnh.

[Ngày 1 tháng 5 năm 1898]

Con đường chiến tranh thật thẳng và đúng hướng,

Nó không biết rẽ trái hay rẽ phải;

Tại sao phải đắn đo, tự hỏi và dao động?

Cách duy nhất để chiến đấu là chiến đấu.

Sĩ quan trực ban

Đã leo lên một chỗ ngồi trên cao,

Và hắn nhoài người ra phía trước, vươn dài cổ,

Và giọng điệu hắn thật nhẹ nhàng, êm ái:

"Tôi thấy," hắn thì thầm, "ở đằng kia mạn trái,

Xuyên qua lớp màn đêm đen mờ ảo,

Là bóng mờ đen hơn của pháo đài bên ngoài,

Đang chuẩn bị cho cuộc tấn công."

Họ ra tín hiệu như thế, và sắc bén, ngắn gọn,

Câu trả lời được phát tín hiệu ngược lại:

"Cứ tiến lên."

Lại từ khoảng không trên cao

Cất lên giọng nói trầm tĩnh của người dẫn đường:

"Soái艦 của đô đốc ở đằng kia,

Cách hai dặm về phía mạn phải.

Đó là một quãng đường rất dài đối với đôi mắt tinh tường nhất,

Nhưng tôi nhận ra nó dù dưới ánh trăng hay mặt trời,

Tôi nhận ra qua đường nét và kích thước —

Và kìa phát súng cảnh cáo của nó đã nổ."

"Con tàu đó sẽ trở thành một chiến lợi phẩm tuyệt vời,"

Đô đốc nói, "khi chúng ta chiến thắng.

Cứ tiến lên."

Tiếng thì thầm lại cất lên:

"Tôi nghĩ qua những dấu hiệu và gợi ý

Xuất hiện phía trước chúng ta lúc ẩn lúc hiện

Rằng chúng ta đang tiến vào vùng mìn của chúng.

Mười sải phía trước, theo ánh đèn pha cho thấy,

Tôi tưởng tượng mình có thể dò ra

Đường phòng tuyến ngoài cùng của chúng — Ạ, không phải!

Nó gần hơn tôi tưởng tượng."

Thông điệp được gửi cho đô đốc như vậy,

Và ông đã đáp lại với ý nghĩa này:

"Cứ tiến lên."

Lớp sương mù của ngày sắp rạng

Trượt vào màn đêm tăm tối,

Và hắn kêu lên: "Đằng kia trong vùng vịnh phía trên,

Chúng đang xếp hàng tàu để chiến đấu.

Tôi nghĩ chúng đang nhắm súng vào chúng ta —" Hắn không nói thêm gì nữa,

Bởi vì bình minh đã ló rạng

Bởi ánh chớp từ khẩu pháo ở bờ biển bên cạnh,

Và hắn ngã xuống boong tàu, trúng đạn nặng nề.

Họ phát tín hiệu: "Người đầu tiên bị trúng đạn." Như trước đây

Đô đốc đã đáp lại điều đó:

"Cứ tiến lên."

Mặt trời nhô lên qua những ngọn đồi

Như muốn chúc phúc cho toàn thế giới.

Và những khẩu pháo được khai hỏa với độ chuẩn xác gây chết người,

Và thép đâm thủng trái tim thép.

Và đường bờ biển chính là rìa của địa ngục,

Và trung tâm của địa ngục chính là biển cả,

Và nỗi đau khổ là nỗi đau khổ không ngôn từ nào kể xiết,

Và không đôi mắt nào nhìn mà không đẫm lệ,

Và trên cái miệng núi lửa bom đạn ấy

Tín hiệu vẫn tiếp tục là:

"Cứ tiến lên."

Hỡi Lawrence, người có tiếng kêu trăn trối

Ngày càng trở nên siêu việt hơn,

Và ngươi, hỡi Vua sông Nile, người có những lời nói sẽ tiêu vong

Khi chúng ta biết về cái chết của thời gian,

Chúng ta gửi đến ngươi người thứ ba trong bộ ba vinh quang;

Chúng ta gửi đến ngươi một tiếng hò reo xung trận

Vọng lên từ vùng biển dày đặc máu

Và từ những xác tàu đắm và sự tan hoang

Và từ cột cờ trên đỉnh cột chéo cao

Nơi lá cờ đang phát tín hiệu ra ngoài:

"Cứ tiến lên."

Con đường chiến tranh thật thẳng và đúng hướng,

Nó không biết rẽ trái hay rẽ phải;

Thần Chiến tranh không yêu kẻ nào dám lệch hướng, —

Bởi vì cách duy nhất để chiến đấu là chiến đấu.

Một phát súng từ Corregidor và một phát khác từ El Fraile cho biết hạm đội đã bị phát hiện, nhưng các con tàu vẫn lặng lẽ lướt đi, và vào lúc bình minh, hạm đội Tây Ban Nha được nhìn thấy neo đậu dưới các pháo đài của Cavité. Dewey tiến thẳng về phía họ; các tàu Tây Ban Nha lần lượt bị đánh chìm bởi hỏa lực chí mạng của các pháo thủ Mỹ, và đến trưa, hạm đội Tây Ban Nha đã bị tiêu diệt, các pháo đài ven bờ bị câm lặng, và một lá cờ trắng bay phấp phới trên pháo đài Cavité. Dewey không mất một người nào, và đã giành chiến thắng hải quân vĩ đại nhất kể từ trận Trafalgar.

[Ngày 1 tháng 5 năm 1898]

Đó là ngay thềm tháng Năm

Khi chiếc Olympia dũng cảm dẫn đầu

Đi vào Vịnh Bocagrande

Hạm đội của Dewey, đen tối và đáng sợ —

Lẻn qua Corregidor,

Kẻ gác đền bờ biển Manila.

Liệu những kẻ chờ đợi cuộc chiến có đang ngủ?

Ánh trăng có chói lọi quá không

Khiến màu xám chiến trận của các tuần dương hạm chúng ta

Hòa vào ánh sương mờ?...

À! Ánh chớp đỏ và tiếng gầm vang!

Cuối cùng Corregidor cũng thức giấc!

Quá muộn rồi, quả đạn pháo réo rắt của chúng

Xé toạc sự tĩnh lặng trên đường bay;

Đây chỉ là cánh cửa địa ngục,

Chúng ta không có thời gian để quay đầu.

Hãy trả lời đi, Concord! — rồi một lần nữa

Hãy ngủ đi, hỡi Corregidor!

Và khi, giống như một thủy triều đang chậm lại,

Các con tàu vẫn tiếp tục lướt tới,

Dewey, với đôi mắt chim ưng quan sát,

Ra lệnh — "Hãy để các pháo thủ ngủ;

Bởi vì chúng ta sẽ gặp một kẻ thù vào lúc bốn giờ

Hung hãn hơn cả Corregidor."

Họ đã ngủ ngon, vì họ biết rõ

Những gì ngày mai dạy cho tất cả chúng ta —

Ông thật khôn ngoan (cũng như trung thực)

Khi lao vào kẻ thù như thế.

Tây Ban Nha sẽ còn tiếc nuối dài lâu ngày mà

Dewey vượt qua Corregidor.

Tháng Năm đang nhảy múa vào ánh sáng

Khi Đô đốc Tây Ban Nha

Tỉnh dậy sau giấc mơ về trận chiến ảo ảnh

Theo tiếng gọi của lính canh.

Liệu hắn có rời khỏi vũng vịnh Cavité,

Săn đuổi hạm đội Yankee trên biển?

Hỡi Montojo, hãy lên boong tàu của ngươi,

Nơi hôm nay sẽ nổi lên lần cuối!

Nhanh lên! Vào vị trí! Đốm nhỏ đằng kia

Đang lớn dần thành một thân tàu mang điềm gở lớn.

Đến đây, hướng về vũng vịnh Cavité

Kẻ Yankee đang đến săn đuổi ngươi!

Không vì sợ hãi quả mìn ẩn giấu

Mà Thiếu tướng dũng mãnh của chúng ta dừng lại.

Ông, thuộc dòng dõi anh hùng đời trước,

Lại đi theo bước chân của Farragut,

Đánh cược tất cả vào chiến thắng,

Ngay tại đây trong vũng vịnh Cavité.

Nếu ông thua, tất cả sẽ mất sạch;

Ông sẽ thắng vì buộc phải thắng.

Và những tia sáng của bình minh đằng kia

Còn không nhanh bằng cú đánh của ông.

Chẳng mấy chốc, hỡi Montojo, ông ta sẽ ở bên ngươi

Ngay tại vũng vịnh Cavité.

Giờ đây, Manila, hãy ra trận đi!

Hãy cho đám Yankee đáng ghét thấy rằng

Đây không phải là một ngày nghỉ lễ —

Máu Tây Ban Nha quý hơn những lời khoác lác.

Hạm đội, mìn và pháo đài,

Hãy nghiền nát hắn trong vũng vịnh Cavité!

Kìa, những mạch nước phun địa ngục trước mũi chúng ta

Xuyên thủng con đường đã được vạch sẵn — thật vô ích,

Làm cho mỗi người lính càng thêm kiên cường

Với ký ức về tàu Maine!

Giờ đây cuối cùng những khẩu pháo của chúng ta đã được tự do

Ngay tại đây trong vũng vịnh Cavité.

"Gridley," Đô đốc nói,

"Anh có thể bắn khi sẵn sàng." Rồi

Dài và lớn, như tiếng gầm của sư tử

Khi một đối thủ dám thách thức hang ổ,

Tiếng pháo kinh hoàng vang lên

Trùm khắp vũng vịnh Cavité.

Ai có thể kể lại câu chuyện táo bạo

Về cuộc tấn công của Thần Sấm chúng ta,

Tìm thấy, khi bản đồ không còn dùng được,

Đường đi ngờ vực bằng dây dọi,

Năm chiếc tàu trung thành đi theo sau

Năm lần trên vũng vịnh Cavité;

Về khả năng ngắm bắn chết chóc của các pháo thủ chúng ta;

Về kẻ thù hào hiệp và dũng cảm

Kẻ không khuất phục, đối mặt với biển lửa,

Tìm kiếm sự thương xót của sóng nước —

Lựa chọn danh dự chìm dưới biển sâu

Ngay dưới vũng vịnh Cavité?

Hãy để phần thưởng mà những người chiến thắng giành được

Là thước đo cho nhiệm vụ của họ.

Ít sự chùn bước hơn, nỗ lực cứng rắn hơn,

Cuộc chiến dữ dội hơn — ai có thể đòi hỏi gì hơn?

Và "đầu hàng," — đó là một từ mà

Cavité chưa từng nghe đến bao giờ.

Buổi trưa — công việc bi thảm đã hoàn tất!

Không còn một con tàu Tây Ban Nha nào sót lại;

Nhưng trong số mười một chiếc của chúng, không chiếc nào

Lại mang đậm chất Tây Ban Nha đến thế!

Bên nào kiêu hãnh hơn, họ hay chúng ta,

Khi nghĩ về vũng vịnh Cavité?

ĐẠI SỨ

Nhưng hãy nhớ, khi chúng ta ngừng

Ca ngợi và tính toán tỷ lệ thắng thua,

Con người chia sẻ lòng dũng cảm với dã thú,

Sự khôn ngoan đến từ các vị thần.

Ai muốn chiến thắng, trên cạn hay trên biển,

Phải khôn ngoan cũng như dũng cảm.

Robert Underwood Johnson.

[Ngày 1 tháng 5 năm 1898]

Lấp lánh trên cao bầu trời nửa đêm, những quả pháo hoa hình ngôi sao bay vút lên

Để đội vương miện lên ngọn núi sắp bị tước vương miện, Corregidor;

Và rên rỉ vào giữa đêm vang dội cú sốc đáp trả

Từ pháo đài đảo Fraile nằm trong khối đá sống;

Giống như Farragut trước ông, Dewey tiến xuống vịnh,

Qua pháo đài và bãi mìn, nối đuôi nhau một hàng đơn, tiến thẳng về Cavité.

Khi trái đất còn sơ khai, một con quạ bay qua biển trong một sứ mệnh nguy hiểm,

Được nâng đỡ bởi đôi cánh đen rộng lớn khi nó tìm kiếm một nơi để nghỉ ngơi;

Vì vậy, ngày nay từ Trung Quốc thuộc Anh, vị Đô đốc của chúng ta càn quét giữa những tiếng hò reo

Của những chiến hạm thép bất khuất nước Anh, và ông lái tàu vào màn đêm,

Với không một mái nhà nào ngoài lớp bọt nước cày xới và không một chốn nào để thảnh thơi

Ngoại trừ nơi ông sẽ giành được bằng sức mạnh và tiếng gầm của những khẩu pháo nòng dài, gầy guộc của mình.

Một buổi bình minh mờ sương chiếu sáng ngày lễ Tháng Năm, nhưng kẻ thù nhìn thấy từ xa

Trên các chiến hạm của chúng ta những lá cờ lớn giương ra rực rỡ như sao mai;

Rồi đại bác Tây Ban Nha gầm rú khắp đại dương và vẻ huy hoàng của chúng điểm xuyết các hải cảng

Khi tiếng sấm nổ lách tách dọc theo hạm đội và các pháo đài đang cau có;

Nhưng chiếc Olympia trong vẻ uy nghi của mình dẫn đầu vũng vịnh đang mở rộng

Và theo sau nó là những con tàu gầy guộc, câm lặng tiến về Cavité cao ngút.

Toàn một màu ngọc trai và hồng ánh bình minh rực rỡ, và sắc đỏ sẫm cùng xám của sự u ám

Của chiến trận bao trùm lên hạm đội của chúng khi chúng ta càn quét như một cơn bão sa mạc khổng lồ;

Khi các loạt đạn mạn tàu của chúng ta lóe lên và vang lên cuối cùng — trong một tiếng nứt gãy khàn đặc, lảo đảo

Đến kho vũ khí và hạm đội trong cơn thịnh nộ, những tia chớp rực lửa của chúng ta lao tới.

Malate biết chúng ta, Cavité, Cañacoa phát điên vì căm hù;

Nhưng Corregidor sẽ không nói thêm lời nào nữa, El Fraile lo sợ cho số phận của mình.

Montojo chiến đấu như những hiệp sĩ đã chiến đấu bên cạnh Cid Campeador;

Ông rời khỏi soái hạm đang bốc cháy ngút trời, tàu Cuba đưa ông đi

Tàu Don Antonio gầm rú và bốc khói, tàu Áo bốc cháy và trôi nổi;

Từ Sangley đến Cầu tàu Manila, khói chiến trận trôi dạt;

Nhưng tàu Queen Christine trong một vụ nổ lớn đã chết đúng như tên gọi của nó,

Tấm vải liệm tang lễ của nó là một cột mây được thêu ren ngọn lửa.

Từ đỉnh này sang đỉnh khác, các lá cờ nhanh chóng của chúng ta lên tiếng, điệp khúc lách tách kết thúc;

Và hết tiếng hò reo này đến tiếng hò reo khác vang dội khắp biển theo lời của tín hiệu phát đi.

Từ Đô đốc đến cậu bé khuân thuốc súng, từ cầu tàu đến hầm lò của thợ đốt lò,

Không một vết rách chiến trận nào tìm thấy trên tàu của chúng ta, không vết thương hay cái chết nào tìm thấy trên người chúng ta.

Chúng ta hò reo và nghỉ ngơi, chúng ta nghỉ ngơi và hò reo; và mãi mãi trên những ngọn thủy triều

Lá cờ không biết đến kẻ thù chinh phục nào trong vinh quang mới mẻ hơn tiếp tục lướt đi.

Khi khói chiến tranh bị thổi bay xa bởi những cơn gió dọc vũng vịnh

Chúng ta lại chĩa những khẩu pháo chết chóc của mình vào các bức tường của Cavité.

Tên Tây Ban Nha mơ về chiến thắng — hy vọng cuối cùng của hắn đã bay biến

Khi sự tàn phá có cánh càn quét khắp các khẩu pháo của chúng ta —

Trong sự tàn phá khủng khiếp, đỏ và đen, cơn bão tiếp tục đập mạnh cho đến khi

Trong ánh chói lóa của sự tàn sát ở đó, tất cả các lá cờ của Tây Ban Nha đều phai mờ.

Ở Madrid cổ kính, những đôi mắt buồn bã được che giấu đi vì một đế quốc đang gặp nguy khốn:

Manila phát điên vì đau khổ, Havana phát bệnh vì sợ hãi,

Khi những chiếc chuông lớn giông giã tiễn đưa từng linh hồn hào hiệp mà Castile sẽ không bao giờ thấy lại nữa,

Giông giã khối đá của Fraile thành một vật tiêu khiển, giông giã Corregidor đã mất —

Các pháo đài của Tây Ban Nha đang phấp phới những lá cờ nhợt nhạt và tái nhợt;

Hội đồng hải quân của nước này trong cơn đau đớn nằm tan vỡ, cả hơi nước lẫn buồm.

Và mái nhà chúng ta tìm kiếm được mua với giá rẻ, vì không có người mẹ, người vợ hay người hầu gái nào

Từ Maine đến Loma Point khóc thương cho đứa con trai mà cô ấy đã cầu nguyện;

Giờ đây ở mọi nơi, từ Florida đến eo biển xanh Vancouver,

Lá cờ chúng ta từng giương cao ở nước ngoài nay được ném ra, và một lời chào đang chờ đợi.

Những con tàu và những người đàn ông chưa bao giờ làm quốc gia thất vọng từ khi sơ khai

Đã làm lại tất cả những gì tàu thuyền và con người có thể làm trên trái đất này.

Lấp lánh trên cao bầu trời ban trưa, những lá cờ sao bay vút lên

Để trao lại vương miện cho ngọn núi vừa mới bị tước vương miện, Corregidor.

Chúng mang lại lời hứa về sự tự do cho các hòn đảo trang sức của Philip,

Và những trái tim bị áp bức rung lên vì hy vọng bất cứ khi nào lời hứa đó mỉm cười;

Bởi vì tinh thần của Cục sắt già đang bao trùm ngày nhiệt đới đó

Và ánh lửa hoang dã bùng lên khi Dewey chiến đấu trên Vịnh Manila rộng lớn.

Wallace Rice.

Ừ mấy cậu ơi, ừ, chúng ta đã đánh chúng,

Và chúng ta đã tống chúng xuống đáy biển,

Và mấy cậu sẽ bảo rằng tôi đang nói năng như một kẻ ngốc nghếch;

Tôi nghe thấy tiếng hò reo và trò đùa của các cậu,

Nhưng này các cậu, đó là những con người bằng xương bằng thịt

Đang ngâm mình trong nước ngoài khơi Manilly.

Ừ mấy cậu ơi, và khi chúng ta bắn

Cũng rất có thể lắm chứ

Chúng ta đã đánh trúng trái tim của một người mẹ nào đó ở Granady cũ.

Mẫu thân ấy đâu có đánh chìm tàu Maine nào,

Tận đằng kia ở Tây Ban Nha,

Nhưng mụ sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy thể xác đứa con trai mình nữa.

Tôi có thể nhìn thấy một cô gái mắt đen,

Hơi giống con bé Sal nhỏ của tôi,

Kẻ đang khóc sưng cả mắt ở Sevilly cũ;

Có một góa phụ ở Madrid

Cùng với một đứa nhóc tội nghiệp,

Và bố của nó đã chìm nghỉm ngoài khơi Manilly.

Ừ mấy cậu ơi, ừ, chúng ta đã đánh chúng,

Và chúng ta đã tống chúng xuống đáy biển,

Và tôi hy vọng các cậu sẽ không nghĩ tôi là một gã ngốc khờ khạo,

Nhưng cô gái mắt đen nhỏ bé đó,

Kẻ làm tôi nhớ đến Sal rất nhiều,

Con bé ấy có bao giờ làm điều gì hại đến Cuby đâu.

Và nếu thay vì Sanchy,

Đó lại là "tên Yankee đáng ghét,"

Mà các cậu biết đấy, mấy cậu ơi, đó là tôi, Jack và Billy,

Các cậu biết ai sẽ khóc thương

Cho mấy thằng chúng ta, những kẻ đang hấp hối

Và đang ngâm mình trong nước ngoài khơi Manilly.

Edmund Vance Cooke.

Từ sống tàu đến đài chỉ huy chiến đấu, tôi yêu

Hạm đội Châu Á của chúng ta,

Tôi yêu các sĩ quan và thủy thủ đoàn của chúng ta

Những kẻ thà chiến đấu còn hơn ăn.

Tôi yêu bữa sáng được gọi lên

Khi kẻ thù cạn kiệt,

Nhưng tôi yêu nhất vị tuyên úy của chúng ta

Với cái đầu nhô ra ngoài cửa sổ mạn tàu.

Giờ đây, một vị tuyên úy hải quân không thể xung phong tấn công

Như các tuyên úy có thể làm trên cạn,

Với cuốn Kinh thánh trong túi,

Khẩu súng lục trong tay,

Ông phải chờ đợi và giúp đỡ những người bị thương,

Không được tìm kiếm hiểm nguy;

Thế nên vị tuyên úy của chúng ta đã giúp đỡ những người bị thương

Với cái đầu nhô ra ngoài cửa sổ mạn tàu.

Bên dưới sắc đỏ và vàng của chúng,

Tên Tây Ban Nha đứng thế thủ

Cho đến khi sắc vàng bốc cháy trong ngọn lửa

Và sắc đỏ chìm trong máu.

Và cho đến khi khẩu súng trường bị kẹt cuối cùng

Bắn ra phát đạn phản hồi vô hiệu lực,

Vị tuyên úy của chúng ta vẫn quan sát tên Tây Ban Nha

Với cái đầu nhô ra ngoài cửa sổ mạn tàu.

Thế thì đây là đô đốc của chúng ta trên cầu tàu

Phía trên những quả đạn pháo đang nổ tung;

Và đây là các thủy thủ của chúng ta, những người đã dấn thân

Vì chiến thắng hay địa ngục,

Và đây là những con tàu và đây là những khẩu pháo,

Đã đánh sập hạm đội và pháo đài;

Nhưng đừng quên vị tuyên úy của chúng ta

Với cái đầu nhô ra ngoài cửa sổ mạn tàu.

Arthur Hale.

Ngày 1 tháng 5 năm 1898.

Những lời đe dọa của ngươi thật vô ích, hỡi Corregidor;

Các pháo đài kiên cố của ngươi, không còn đáng sợ nữa;

Đội quân gác cửa uy nghiêm tại cổng Manila,

Khi Thuyền trưởng của chúng ta tiến lên trước!

Tắt đèn. Đi vào bóng tối vô định

Từ vùng biển mở rộng lộng gió, lấp lánh

Thách thức số phận trong eo biển tối tăm ấy

Chúng ta đã dám đối mặt với hiểm họa tột cùng.

Nhưng thần chết dưới sâu không thức giấc lúc đó;

Mìn và ngư lôi chúng không lên tiếng lúc đó;

Từ những đỉnh núi sừng sững trên đội hình ngang qua của chúng ta

Sấm sét không bùng nổ lúc đó.

Bình yên chúng ta lướt qua vùng tối hiểm nghèo,

Mỗi con tàu tĩnh lặng như những người chết tĩnh lặng,

Cho đến khi pháo của El Fraile gầm lên — quá muộn,

Và những mũi thép lao vụt về phía trước.

Câm lặng mỗi con tàu như ngôi mộ câm miệng,

Một con quái vật biển khổng lồ rẽ sóng;

Nhưng sâu trong trái tim nó, những ngọn lửa lớn đập thình thịch,

Những cỗ máy đang oằn mình gầm rú.

Những pít-tông nặng nề thúc giục như định mệnh,

Các lò nung họng đỏ gầm lên đầy kiêu hãnh,

Và những thợ đốt lò đẫm mồ hôi lảo đảo ngất xỉu

Trong cái nóng dữ dội hơn cả lòng căm thù.

Thế là qua bóng tối chúng ta lén lút cách mạng

Qua những kẻ gác ngục hiểm ác và đi vào vịnh,

Qua Kalibuyo, và qua Salinas —

Và đến nơi vào lúc rạng đông

Nơi Cavité kiên cố đứng ra cản đường —

Nơi, từ một vùng lấp lánh bạc và hồng,

Một đám đông cột buồng, một sự vươn lên của những ngọn tháp,

Thành phố xinh đẹp hiện ra.

Mới tuyệt vời và đẹp đẽ làm sao! Nhưng không khí rực rỡ

Với hàng ngàn tiếng sấm vỡ vụn ở đó

Phấp phới và chao đảo. Đối với kẻ thù đang chiến đấu —

Chúng ta đã tóm được hắn trong hang ổ của hắn.

Bất ngờ, chưa chuẩn bị sẵn sàng, những con tàu kiêu hãnh của hắn nằm

Nhàn rỗi neo đậu trong Vịnh Bakor: —

Chưa chuẩn bị, bất ngờ, nhưng kiêu hãnh táo bạo,

Đó vẫn luôn là phong cách của người Tây Ban Nha.

Rồi chẳng mấy chốc niềm kiêu hãnh của hắn bị giáng đòn tử thần kinh hoàng,

Định mệnh đỏ rực — vì sự tàn phá của đạn pháo

Đã thắp sáng từng thân tàu đang nôn mửa, nổ tung

Với mùi khói tanh tưởi đỏ như máu của địa ngục.

Nhưng hãy hoan hô những kẻ dũng cảm dẫu bại trận!

Xin hoan hô tất cả những kẻ dám làm và thất bại!

Đến chiếc thuyền bất khuất đã tấn công hạm đội chúng ta

Và chìm trong mưa đạn sắt!

*

Vịnh Manila! Vịnh Manila!

Bản ballad kiêu hãnh biết bao trên môi chúng ta hôm nay!

Một bài ca cổ xưa dũng cảm về những con người chân thực và mạnh mẽ,

Và ý chí đi theo con đường của nó;

Về dòng máu đã lên tiếng trong những ngày của Drake

Khi cuộc chiến là tốt đẹp vì chính danh nghĩa chiến đấu!

Bởi vì dòng máu đã sinh ra Farragut

Chính là dòng máu đã sinh ra Blake;

Và niềm kiêu hãnh của dòng máu đó sẽ không bị hủy diệt

Chừng nào chiến tranh còn trên thế giới và một trận chiến phải thắng.

Bởi vì bậc thầy bây giờ, cũng như bậc thầy xưa,

Chính là "người đàn ông đứng sau khẩu súng."

Dòng máu thống trị làm khiếp vía kẻ thù,

Cười trừ trước tỷ lệ cược, và lao vào đòn đánh —

Đó là vinh quang của Dewey hôm nay, cũng như Nelson

Một trăm năm trước!

Charles George Douglas Roberts.

MỘT ĐOẠN TRÍCH

[Ngày 1 tháng 5 năm 1898]

Bên Cavité trên vịnh

Đó là nơi hạm đội Tây Ban Nha nằm;

Và bình minh đỏ đang bò lên

Phía trên thành phố đang say ngủ

Về phía đông, tựa như một cô dâu, trong tháng Năm.

Đã có hòa bình tại Manila,

Vào buổi sáng tháng Năm tại Manila —

Khi bỗng nhiên, đô đốc Tây Ban Nha

Thức dậy để nhận ra đội hình của chúng ta

Đã vượt qua Corregidor xám xịt,

Đã cười trừ trước bãi cạn và mìn,

Và giương những lá cờ của mình lên bầu trời

Với khẩu hiệu "Hãy ghi nhớ" làm dấu hiệu!

Với những con tàu Tây Ban Nha ở phía trước

Trong sự che chở của bờ biển,

Và các pháo đài bên phải,

Họ tiến lên để giao chiến,

Và người đầu tiên là vị Đô đốc hào hiệp

Trong vịnh Manila,

Trong vùng vịnh bị định mệnh của Manila —

Với sự cứu viện cách xa nửa vòng trái đất,

Không có cảng nào dưới bầu trời đó,

Với không có gì ngoài tàu thuyền và súng pháo

Và lòng dũng cảm Yankee để thử sức,

Họ đã bỏ lại đường rút lui phía sau,

Họ đã đến để chiến thắng hoặc bỏ mạng!

*

Bởi vì chúng ta đã lên tiếng tại Manila,

Chúng ta đã nói điều đó tại Manila,

Ôi, dù các ngươi dũng cảm hay mạnh mẽ đến đâu,

Các ngươi xây dựng tàu thuyền cũng vô ích;

Những đứa con của bầy đàn nữ hoàng biển cả

Sẽ không từ bỏ đại dương;

Chúng ta nắm giữ đại dương chống lại cả thế giới

Như chúng ta đã nắm giữ nó chống lại Tây Ban Nha.

Hãy rút kinh nghiệm từ Manila,

Hãy lấy đó làm bài học từ Manila,

Các ngươi có thể buôn bán trên cạn, các ngươi có thể chiến đấu trên cạn,

Các ngươi có thể nắm giữ đất đai bằng sắc lệnh;

Nhưng đừng bước xuống biển trên những con tàu

Để chiến đấu với những con người tự do;

Bởi vì Anh và Mỹ

Sẽ giữ gìn và nắm giữ đại dương!

Richard Hovey.

Chiến thắng đáng kinh ngạc này đã làm thế giới kinh ngạc, và khiến nước Mỹ cuồng nhiệt vì phấn khích và nhiệt huyết. Dewey trở thành một anh hùng dân tộc, và Quốc hội vội vã khôi phục cấp bậc đô đốc để phong tặng cho ông.

Ông đã chiếm hàng ngàn hòn đảo và không để mất một người nào

(Hãy ngẩng đầu lên và hò reo cổ vũ ông khi ông đi qua!) —

Ông đã quất cho tên Tây Ban Nha xảo trá một trận cho đến khi hắn phải cắm cổ tháo chạy,

Bởi vì chiến đấu là một phần trong những gì người Yankee biết rõ.

Ông đã chiến đấu với chúng và quất cho chúng một trận, chẳng màng phiền toái hay phô trương

(Đó chỉ là nghề nghiệp của ông để giành chiến thắng),

Ông đã đánh chìm những chiếc thuyền ngay bên dưới chúng, và tha mạng cho chúng khi chúng đang bơi lội,

Và rồi ông cử xe cứu thương của mình vào.

Ông không có lời nào để khích lệ và không có ban nhạc nào chơi,

Ông không có đám đông nào để làm cho nhiệm vụ của mình trở nên hào hùng;

Nhưng ông đã liều lĩnh đối mặt với những quả ngư lôi sâu thẳm lúc rạng đông,

Bởi vì ông biết mình phải bảo vệ lòng tự trọng của chúng ta.

Ông đã giương lá cờ giận dữ đòi công lý cho tàu Maine,

Ông giương nó lên từ soái hạm của mình khi ông chiến đấu.

Ông thúc đẩy sự trả thù muộn màng ngay chính kẽ răng của Tây Ban Nha,

Và ông đã làm điều đó chỉ vì ông nghĩ mình phải làm.

Ông đã đập tan các pháo đài của chúng và đánh chìm mười một chiến hạm

(Ông biết mình đang làm gì, rõ từng chút một);

Ông cho các khẩu Maxim hoạt động như hàng trăm chiếc roi quất giòn giã,

Và mỗi phát đạn nổ lách tách đều trúng đích.

Ông đã đánh tan tác chúng và xua đuổi chúng, và ông chẳng bận tâm gì cả,

Ông chỉ thích làm theo những gì mình được lệnh;

Ông vo tròn hạm đội của chúng và các pháo đài cùng mọi thứ —

Ông biết mình phải đánh quỵ chúng và ông đã làm được.

Và khi mọi việc hoàn tất và chúng giương lá cờ hoảng sợ,

Ông cất súng đi và cử bộ binh lên bờ,

Và ông gom những người bị thương của chúng lại, hoàn toàn quên mất việc khoác lác,

Bởi vì ông nghĩ mình đã làm tròn bổn phận, không hơn không kém.

Ôi, ông đã chiếm hàng ngàn hòn đảo và không để mất một người nào

(Hãy ngẩng đầu lên và hò reo cổ vũ ông khi ông đi qua!) —

Ông đã quất cho tên Tây Ban Nha xảo trá một trận cho đến khi hắn phải cắm cổ tháo chạy,

Bởi vì chiến đấu là một phần trong những gì người Yankee biết rõ!

R. V. Risley.

Một hạm đội khác, mạnh hơn nhiều so với hạm đội của Dewey, đã tập trung tại Key West, dưới sự chỉ huy của Đô đốc Sampson, sẵn sàng tiến đến Cuba, và vào ngày 21 tháng 4, lệnh ra khơi đã được phát lệnh. Vào sáng ngày 22 tháng 4, hạm đội ra khơi và chậm rãi tiến về phía Havana.

[Ngày 22 tháng 4 năm 1898]

Này nhé, chúng ta đã tập hợp các thiết giáp hạm của mình, từ gần tới xa;

Boong tàu đã được dọn sạch để sẵn sàng chiến đấu, súng pháo đã lên đạn sẵn sàng cho chiến tranh.

Từ Đông sang Tây là sự hối hả; ở Bắc và Nam là tiếng vang

Của búa đập trong pháo đài và xưởng đóng tàu, cùng âm thanh náo nhiệt và vang dội của thép;

Và tiếng rú gầm của động cơ, tiếng leng keng của cần cẩu và thiết bị nâng —

Ngươi đã được đặt lên bàn cân và thấy thiếu cân, hỡi cân bằng của Chúa Trời, hỡi Tây Ban Nha!

Này nhé, ta đã đứng trên các ngọn núi, và điều này được khắc trên bầu trời:

"Hắn đã được đặt lên bàn cân và thấy thiếu cân, chiếc cân mà Chúa Trời giữ trên cao!"

Cái cân mà Ngài từng cân Babylon, Mẹ của những mụ Điếm: —

Một bên cân chứa niềm kiêu hãnh, sức mạnh và đế quốc của ngươi, sinh ra từ tội lỗi,

Nặng trĩu nỗi buồn và sự tra tấn, những tội ác của hàng ngàn năm,

Được trát vữa và hàn gắn lại với nhau bằng lửa, máu và nước mắt;

Ở bên kia, vì công lý và lòng thương xót, một lưỡi gươm chưa hề vấy bẩn,

Được đặt lên là Gươm của Tự do, và chiếc cân chùng xuống, hỡi Tây Ban Nha!

Hãy triệu tập các chiến hạm của ngươi lại! Nhu cầu của ngươi đối với chúng rất lớn!

Cristobal Colon, Vizcaya, Oquendo, Marie Therese.

Hãy để chúng thật mạnh mẽ và đông đảo, vì ta có một điềm báo trong đêm,

Rằng những bất công cổ xưa ngươi gây ra cho thế giới đang hú hét lao vào trận chiến;

Từ những bờ biển Thế giới Mới chúng tụ họp lại, người Inca và Aztec, đã ngã xuống,

Cho đến người lính thủy Cuba bị bắn ngày hôm qua, và những thủy thủ đã tử trận của chính chúng ta, hỡi Tây Ban Nha!

Hãy triệu tập các chiến hạm của ngươi lại, tập hợp một hạm đội hùng mạnh!

Bởi vì một quốc gia trẻ tuổi mạnh mẽ đang vũ trang chưa từng biết đến thất bại.

Hãy triệu tập các chiến hạm của ngươi lại, ở đó trên những bãi cát đẫm máu của ngươi!

Bởi vì một đội quân mờ ảo đang tụ họp với chân tay bị xiềng xích,

Một đoàn quân mờ ảo gồm những nỗi buồn và sự hổ thẹn, quá đen tối để kể tên,

Đang vươn những vết thương khủng khiếp của chúng ra để kéo ngươi xuống địa ngục;

Vô số bóng ma và hồn ma, ngươi chiến đấu chống lại chúng một cách vô ích!

Ngươi đã được đặt lên bàn cân và thấy thiếu cân, chiếc cân của Chúa Trời, hỡi Tây Ban Nha!

Madison Cawein.

Lệnh phong tỏa đã được ban bố đối với Havana và một số cảng khác. Nhưng không có nỗ lực nào được thực hiện để tiến vào cảng, nơi đặc kín mìn và được bảo vệ bởi các pháo đài kiên cố.

Trong đội hình chiến trận màu xám ảm đạm

Các chiến hạm của chúng ta tiến lên,

Như những Hiệp sĩ Chữ Thập Đỏ trong cuộc chiến thần thánh

Xông lên với ngọn giáo báo thù.

Và tình cảnh của ngươi sẽ thật khủng khiếp,

Hỡi hạm đội của Tây Ban Nha độc ác!

Mãi mãi chiến đấu ở đội tiên phong của chúng ta

Là tinh thần của tàu Maine!

Giống như khi bên cạnh Hồ Regillus

Hai vị Huynh đệ Vĩ đại đến

Để thực hiện một cuộc chiến chính nghĩa cho Rome

Chống lại Hành động Đáng hổ thẹn —

Thế nên giờ đây một con tàu ma quái sẽ phán quyết

Hạm đội của Tây Ban Nha phản trắc:

Trước tâm hồn tội lỗi của nó hiện lên lờ mờ

Tinh thần của tàu Maine!

Một hồn ma mặc trang phục trắng hòa bình,

Giống như khi nó nằm ngủ

Phía trên bãi mìn phản trắc đêm đó

Bên trong Vịnh Havana,

Nó lướt đi trước hạm đội báo thù,

Một dấu hiệu bi ai cho Tây Ban Nha,

Dù các con trai của ngươi dũng cảm, làm sao chúng có thể đối mặt

Tinh thần của tàu Maine!

Tudor Jenks.

Tây Ban Nha cũng có một hạm đội, và là một hạm đội mạnh, trên đại dương. Nó đã tập trung tại Quần đảo Cape Verde, và vào ngày 29 tháng 4 năm 1898, nó ra khơi, tiến về phía tây vào Đại Tây Dương, với điểm đến chỉ có thể đoán mò.

Họ nói các chiến hạm Tây Ban Nha đã ra khơi

Để chiếm lấy vùng biển Tây Ban Nha;

Hãy với lấy cuốn sách xuống, cậu bé, và đọc lại

Câu chuyện ấy một lần nữa.

Cách đây khi người Tây Ban Nha có quyền lực,

Hắn đã làm đẫm ướt trái đất như mưa

Bằng máu con người, và biến nó thành cái chết

Khi chèo thuyền trên vùng biển Tây Ban Nha.

Với đuốc và thép, cọc thiêu và giá tra tấn,

Hắn giày xéo mọi thỏa hiệp,

Cho đến khi Nữ hoàng Bess tháo xiềng xích

Và thả những con chó săn biển của bà ra.

Chúa ơi! Chúng lao đi như thế nào! Và chúng xé xác ra sao!

Những người nhà Grenville, Hawkins, Drake!

Hãy nhớ lấy, cậu bé, họ chính là tổ tiên của cậu!

Họ đã làm cho Tây Ban Nha run rẩy.

Chúng lao đi như sư tử, săn lùng con mồi,

Nhắm thẳng vào cổ họng, quyết liệt!

Từng đôi, từng nhóm, bất cứ nơi nào bắt gặp

Chúng chiến đấu với các chiến hạm Tây Ban Nha.

Khi Tây Ban Nha, trong vịnh Ulloa tối tăm,

Phá vỡ lời thề kép được hứa hai lần,

Dũng tướng Hawkins đã chiến đấu mở đường qua lửa

Vì Nữ hoàng vĩ đại Elizabeth.

Một loại bia đắng mà Tây Ban Nha đã ủ ngày hôm đó —

Hắn đã uống cạn đến giọt cuối cùng;

Những khẩu pháo phản trắc sáng hôm đó đã đánh thức

Con Rồng của những Đại dương.

Từ biển này sang biển khác hắn tàn phá xa xôi,

Một tai họa với hơi thở bốc cháy —

Bất cứ nơi nào người Tây Ban Nha chèo thuyền

Là Francis Drake và Thần Chết cùng chèo thuyền.

Không có cảng nào an toàn trước cơn thịnh nộ của hắn,

Không có bờ biển xa xôi nào vững chãi;

Ngày đẹp trời nhất thường chìm trong lửa

Trước tiếng gầm của Con Rồng.

Hắn làm cho sóng Đại Tây Dương đỏ rực

Xung quanh mọi sống tàu Tây Ban Nha;

Chất đầy boong tàu Tây Ban Nha xác chết Tây Ban Nha,

Những kẻ quý tộc nhất của Castile.

Từ bờ biển hiểm trở của Fuego

Cho đến quần đảo Hebrides giá lạnh,

Hắn săn lùng đội quân Tây Ban Nha,

Và càn quét những vùng biển đang bốc cháy.

Hắn chiến đấu cho đến khi trên những hồ nước sâu thẳm nhất của Tây Ban Nha

Nằm giữa những vòm cam,

Những người con gái của La Mancha sợ hãi không dám ra khơi

Sợ rằng họ sẽ gặp Con Rồng.

Vua Philip, mất đi bầy quạ của mình,

Đã đòi lấy đầu hắn như một hình phạt.

Nữ hoàng vĩ đại cười nhạo cơn thịnh nộ của hắn

Và phong tước hiệp sĩ cho Drake thay vào đó.

Và ban cho hắn tàu thuyền và phái hắn ra đi

Để dọn sạch vùng biển Tây Ban Nha

Cho nước Anh và dòng dõi nước Anh,

Và đánh chìm các hạm đội của Tây Ban Nha.

Và hắn đã hoàn thành xuất sắc công việc vĩ đại của mình, cho đến ngày định mệnh đó,

Hắn gặp kẻ chinh phục duy nhất của mình,

Tại Vịnh Nombre Dios.

Ở đó, được treo lủng lẳng trong chiếc võng mang đạn phác,

Giữa những con sóng cuồn cuộn,

Hắn chờ đợi tín hiệu của những người canh gác

Băng qua vùng biển sâu tĩnh lặng.

Và mơ về vịnh Ulloa tối tăm

Và sự phản trắc của Tây Ban Nha;

Và cách hắn truy lùng Magellan xa xôi

Băng qua đại dương vô định.

Nhưng nếu Tây Ban Nha bắn dù chỉ một phát súng

Trên vùng biển Tây Ban Nha,

Hắn sẽ lại nghĩ rằng Con Rồng đã chết

Đã tỉnh dậy sống lại một lần nữa.

Thomas Nelson Page.

Hai hạm đội đã ra khơi từ Tây Ban Nha. Một hạm đội tìm kiếm

Những vùng đất chưa từng biết đến mà đại dương bao la có thể ẩn giấu.

Bị khinh miệt, bị lên án và yếu ớt một cách thảm hại,

Nó đã tìm ra một thế giới cho Leon và Castile.

Hạm đội còn lại, hùng mạnh, ngạo mạn và kiêu ngạo,

Tìm cách khuất phục một dân tộc vốn được tự do.

Hãy hỏi các vị thần giông bão xem những chiếc thuyền buồm lớn của nó ở đâu —

Bị nhấn chìm dưới những con sóng của vùng biển phương bắc!

Một hạm đội thứ ba đang bị đe dọa. Trên con đường hướng tây,

Từng được vạch ra một cách huy hoàng, những con tàu của nó phóng đi,

Với chiến kỳ vàng và đỏ tung bay.

Theo dấu chân của Colon, nhưng đi đến diệt vong của Sidonia,

Chắc chắn mang số phận, nếu nhu cầu đến với nhu cầu,

Bởi vì Những người con của Drake là chúa tể của thế giới Colon.

Một phần của hạm đội Mỹ khởi hành đi tìm người Tây Ban Nha, và phần còn lại tham gia vào các hoạt động nhỏ khác ngoài khơi bờ biển Cuba. Vào ngày 11 tháng 5, một nhóm đã chèo thuyền vào và cắt cáp tại Cienfuegos, dưới làn hỏa lực dữ dội.

MỘT SỰ KIỆN TẠI CIENFUEGOS

[Ngày 11 tháng 5 năm 1898]

"Cắt cáp đi!" mệnh lệnh vang lên,

Và những người lính đã có mặt ở đó; chẳng có sự chậm trễ nào.

Các chiến hạm dừng lại trong Vịnh Cienfuegos —

Tàu Windom, Nashville, Marblehead —

Xinh đẹp, nghiêm nghị và cảnh giác thay chúng,

Đó là lúc giữa chừng, qua buổi sáng mờ sương.

"Cắt cáp đi!" mệnh lệnh vang lên —

Vượt qua những đám mây bọt nước bắn tung tóe,

Các khẩu pháo đã được chĩa nòng và sẵn sàng khai hỏa;

Được tuyển chọn từ tàu Nashville, Winslow dẫn đầu —

Cái chết nghiệt ngã đang chờ trên bờ, người ta nói thế;

"Hạ xuồng xuống, chúc thượng lộ bình an, nhường đường."

Liệu "những chàng trai hải quân chưa từng ra trận của chúng ta" có tuân lệnh không?

Họ lao đi làm nhiệm vụ hiểm nghèo của mình.

Giờ đây, hãy giữ vững sống thuyền, đều tay chèo nhịp mái!

Họ phải tiến vào gần, họ phải tìm thấy những sợi dây cáp;

Cái chết nghiệt ngã đang cảnh giác trên bờ biển theo dõi đó,

Bờ biển chết chóc của "Trăm Ngọn Lửa."

Trong ngọn hải đăng — dọc theo gờ đá —

Trong nhà lô cốt, đang chờ đợi — những khẩu pháo đang ở đó;

Trên vùng đất thấp, cả trong đám cỏ khô cao;

Chúng đang giữ lời cho đến khi những chiếc xuồng tiến lại gần.

Cách mép nước một trăm feet,

Không khí ngập tràn ánh nắng chói chang;

Nhanh lên, hỡi các chàng trai — những phút giây thật quý giá!

Cách chiến hào bắn tỉa hai trăm feet,

Và những chàng trai "chưa từng ra trận" của chúng ta vẫn không hề tỏ ra sợ hãi —

Khi chúng nổ súng lúc này chắc chắn sẽ trúng đích;

Họ không hỏi một câu nào, thậm chí bằng một dấu hiệu,

Họ lặng lẽ cúi đầu vào nhiệm vụ nguy hiểm của mình.

Nhanh lên! — phát đạn từ một khẩu súng không khói

Sượt qua sát và bắn tung tóe nước biển lấp lánh;

Giờ tiếp theo là tiếng gầm của trận chiến đã bắt đầu,

Nhưng các chàng trai vẫn cúi mình dưới ánh nắng chói chang

Như những ngư dân hiền lành, "đang nhúng câu."

Họ sục sạo đại dương trong khi một cơn gió réo rắt

Quét về phía bờ, nhanh như chớp giật —

Trong khi cơn bão hình quạt của đạn pháo bay qua

Giống như một đôi cánh tử thần quét sạch bầu trời đang rít lên.

Giống như một đôi cánh che chở — bởi vì trận cuồng phong đến từ

Những khẩu pháo tốt lành của chính chúng ta, và kẻ thù có thể biết

Đã có sự tàn phá nào do tầm bắn chết chóc của chúng gây ra;

Bởi vì kẻ thù đã gục ngã nơi trận cuồng phong trút xuống.

Nó đập nát nhà lô cốt, san bằng tháp canh,

Nó xé toạc bề mặt ngọn đồi đang bốc khói,

Nó đánh bật cuộc chiến trở lại, từng giờ từng giờ,

Và rồi, trong một lát, những khẩu pháo của chúng ta im lặng.

Trong một lát, nhưng đó là hơi thở định mệnh,

Khoảng lặng chốc lát trong tiếng va chạm quen thuộc của phe ta —

Bởi vì chiến hào dài bừng sáng với một tia chớp hiểm độc,

Và tám người ngã xuống — hai trong số họ đã bỏ mạng.

Một lần nữa màn sương đạn pháo réo rắt

Với tán cây chuyển động che chở cho những người lính,

Trong lúc họ kéo, vật lộn, và không hề chùn bước,

Vẫn kéo, sục sạo, và vật lộn một lần nữa.

Và họ ở lại đó cho đến khi công việc hoàn tất,

Những sợi cáp đã được tìm thấy và cắt đứt, từng sợi một,

Với khoảng trống tám mươi feet, và "đoạn cáp" được kéo lên,

Và cất vào đúng chỗ — rồi, giữa tiếng ầm ầm

Của cơn bão điếc tai đó, đã quét sạch bầu trời

Suốt ba giờ dài đằng đẵm, họ quay lưng rời khỏi bờ

("Giữ vững sống thuyền" ở đó; "đều nhịp" mái chèo),

Trở lại những con tàu ẩn hiện trong khói, và dưới làn đạn pháo,

Họ leo lên mạn tàu — những tân binh "chưa từng ra trận" của chúng ta.

Bình tĩnh nào, những chàng trai dũng cảm của tôi; hãy bỏ mũ ra, tất cả!

Họ đã ở đây, những chàng trai mặc áo xanh "chưa từng ra trận" của chúng ta.

Hãy giữ chắc khối ròng rọc, bây giờ tất cả cùng kéo!

Chậm lại trên đường dây nào! — hãy nhìn vào thủy thủ đoàn đó!

Sáu chàng trai bị thương! — còn lá cờ ở đó?

Quấn hai người trong số họ ư? — từ từ! Hãy nới lỏng mũi thuyền lại!

Chậm lại nào, trên đường dây! — hãy thả lỏng thật cẩn thận!

Giữ chắc! Họ đã trở lại trên boong tàu của chính mình rồi!

Cáp đã được cắt, thưa ngài, khoảng cách tám mươi feet,

Sáu chàng trai bị thương, và — hai người đã thiệt mạng.

Treo cờ rủ! Vẫn còn công việc phải làm!

Có hai vết đỏ trên khẩu pháo mạn phải,

Vẫn còn một số việc chưa hoàn thành hẳn,

Dành cho những chàng trai "chưa từng ra trận" nhưng đã được thử lửa và vô cùng trung thực của chúng ta.

Đó không phải là trò vui khi họ cắt những sợi dây cáp —

Đúng với cái tên của vùng vịnh "Trăm Ngọn Lửa."

Robert Burns Wilson.

Ngày 2 tháng 6 năm 1898.

Vài ngày sau, vào ngày 24 tháng 5 năm 1898, thiết giáp hạm Oregon đã cập bến Jupiter Inlet, Florida, sau một trong những chuyến hải trình đáng chú ý nhất trong lịch sử. Vào ngày 9 tháng 3, con tàu, khi đó đang ở San Francisco, đã được lệnh đi vòng qua Nam Mỹ và gia nhập hạm đội Đại Tây Dương, và hành trình gần mười lăm ngàn dặm đã được hoàn thành mà không làm bung một chiếc đinh tán nào.

Tắt đèn! Và mũi tàu quay về phía Nam,

Và một tấm vải che giấu mõm của mỗi khẩu đại bác,

Và một con tàu giống như bóng ma im lặng được thả tự do

Đang tìm kiếm những con tàu chị em ở phía Đông.

Một dòng nước lao vun vút, một vệt bọt trắng xóa,

Một con chó săn đại dương mặc áo giáp,

Một boong tàu kéo dài với những đường nét của định mệnh,

Nó gầm rú chào tạm biệt Cổng Vàng.

Tiến lên! Tiến lên! Đơn độc không cần cồng chiêng hay chuông báo,

Nhưng một ngọn lửa bốc cháy, giống như ngọn lửa địa ngục,

Cho đến khi người canh gác giật mình khi ống nhòm của anh ta hiển thị

Nhà thờ trắng của Callao.

Một thoáng dừng chân dưới ngọn tháp mảnh mai;

Thức ăn, thức ăn cho người, và thức ăn cho ngọn lửa.

Rồi ra khơi để không nghỉ ngơi nữa

Cho đến khi sống tàu chạm đất trên bờ biển Chile.

Nam! Nam! Xin Chúa bảo vệ qua những con sóng vô định,

Nơi biểu đồ hay la bàn không thể giúp đỡ hoặc cứu rỗi,

Nơi những hồn ma rít rít của đại dương trú ngụ

Và ít ai có thể vượt qua dòng thủy triều giông bão.

Bắc! Bắc! Cho một bến cảng xa xôi,

Cho một hơi thở khác trong ngày cháy bỏng;

Cho một nơi trú ẩn chốc lát khỏi tốc độ và sự đau đớn,

Và một mũi tàu hướng về vùng biển nhiệt đới một lần nữa.

Nhà! Nhà! Cùng hạm đội mẹ ngủ yên

Cho đến khi tiếng gọi vang lên trên đại dương sâu thẳm;

Và chuông sẽ kêu vang cho trận chiến ở đó,

Và tiếng súng pháo chính là tiếng cầu nguyện!

*

Thêm một bài ca nữa cho những người dũng cảm và tự do,

Khi con cái các bạn quây quần bên đầu gối các bạn;

Khi người Goth và Vandal kéo xuống hùng mạnh

Như họ đã đến bức tường Rome một đêm nọ;

Khi vị chúa tể William xứ Deloraine

Sẽ cưỡi ngựa qua hồ Scotland một lần nữa;

Khi những bóng ma Hessian sẽ lướt qua không trung

Khi Washington băng qua sông Delaware;

Khi đôi mắt của những đứa trẻ nhắm lại trong sợ hãi

Khi câu chuyện về Paul Revere được đọc lên;

Khi con trai các bạn hỏi súng pháo dùng để làm gì,

Thì hãy kể cho chúng nghe câu chuyện về cuộc chiến Tây Ban Nha,

Và hàng triệu người nín thở theo dõi

Cuộc đua vô song của tàu Oregon.

John James Meehan.

Những mũi đất sóng cuồn cuộn bay vút đi nhanh chóng

Con đường bọt trắng tôi giữ vững,

Dải khói ruy băng của tôi làm vấy bẩn nhiều bầu trời,

Tàn lửa của tôi nhuộm đỏ đại dương;

Một lục địa hầu như không có đủ không gian —

Biển khơi càng ít hơn —

Nơi để theo dấu cuộc đua háo hức của tôi

Trong khi tiếng chuông báo động của chiến tranh vang dội.

Tôi đến, chiến hạm Oregon,

Vệt nước sau đuôi tôi là một thế giới trắng xóa,

Đại bác của tôi đã lên đạn, gầm rú tiến lên

Với chiến kỳ tung bay.

Đất nước tôi không biết đến kẻ thù chiến thắng nào —

Kìa, để đánh chìm hoặc cứu rỗi,

Từ ngọn lửa của thợ đốt lò đến tầm ngắm của pháo thủ

Dòng giống thống trị đại dương!

Những lời cầu nguyện của một quốc gia là chiến lũy của tôi

Dù biển có dữ dội đến đâu;

Thời gian hay thủy triều có trôi, giông bão hay sao trời có đến,

Máy móc của tôi vẫn đập nhịp.

Những vùng đất Tây Ban Nha đã mất mãi mãi nhìn ngó

Từ mọi bờ biển đang kéo dài ra,

Cho đến khi tiếng hoan hô vang lên chứng tỏ tôi đã đến gần

Lá cờ của đại quân Columbia.

Tôi đã hiên ngang giữ vững con đường của mình

Từ bờ biển đầy sức sống nơi Drake

Từng mơ về một Tân Albion vào ngày

Ông để lại Tân Tây Ban Nha rúng động;

Lần theo dấu vết tỏa sáng của ông, tôi chiến đấu

Chính xác kẻ thù mà ông từng chiến đấu,

Thắp sáng toàn bộ trái đất bằng những dấu hiệu sức mạnh

Mà Chúa — Thuyền trưởng của chúng ta đã tạo ra.

Trở nên điên cuồng, từ cửa sông Santiago

Các chiến hạm Tây Ban Nha phóng ra:

Thân tàu khổng lồ của tôi mở rộng tiến đến từ phương nam,

Một trận cuồng phong trong lồng ngực;

Các kho vũ khí tuyệt vọng của nó bùng cháy và bùng nổ,

Các động cơ nhiệt huyết của nó đập thình thịch;

Và định mệnh lửa đày bén rễ và nở hoa

Trên hạm đội Tây Ban Nha...

Trọng lượng hàng trăm cân của con tàu Golden Hind

Chỉ là những tấn nặng nề đối với tôi,

Kho vũ khí vĩ đại từng xếp dọc boong tàu của nó

Sẽ nuôi dưỡng những khẩu pháo đang đói khát của tôi,

Tầm với rộng lớn của nó trong hàng tháng hàng năm

Tôi đã thu hẹp lại thành những đêm và ngày;

Tuy nhiên bên tai tôi đang vang lên những tiếng hò reo

Mà chính Ngài Frank cũng sẽ cất lên:

Bởi vì hơi thở của động cơ tôi không chinh phục

Cũng không phải những mạn tàu bọc thép và vững chắc,

Cũng không phải thân tàu, hay những khẩu súng đẫm máu tử thần:

Tây Ban Nha cũng có những thứ này;

Điều gì đã làm cho Armada cổ xưa đó tan vỡ

Chiến thắng mới mẻ này đã giành được:

Chúa Giê-hô-va đã phán qua những người con của Drake

Tại mỗi tiếng súng không dứt.

Tôi đến, chiến hạm Oregon,

Vệt nước sau đuôi tôi là một thế giới trắng xóa,

Đại bác của tôi đã lên đạn, gầm rú tiến lên

Với chiến kỳ tung bay.

Đất nước tôi không biết đến kẻ thù chiến thắng nào —

Kìa, để đánh chìm hoặc cứu rỗi,

Từ ngọn lửa của thợ đốt lò đến tầm ngắm của pháo thủ

Dòng giống thống trị đại dương!

Wallace Rice.

Vài ngày trước, hạm đội của Sampson đã oanh tạc San Juan, Porto Rico, một cách vô ích, và sau đó có tin tức cho rằng hạm đội Tây Ban Nha đã lẩn vào cảng Santiago, Cuba để tiếp than và sửa chữa. Phải đến ngày 29 tháng 5, sự hiện diện của nó ở đó mới được người Mỹ phát hiện ra, và họ đã tiến hành phong tỏa cảng ngay lập tức.

Những cơn gió bốn phương của thế giới đã thổi,

Và các chiến hạm đã ra khơi;

Các quân đoàn hành quân theo tiếng kèn réo rắt

Dưới lá cờ của những người tự do và dũng cảm.

Những con chó săn của biển cả

Đã lần theo dấu vết kẻ thù,

Chúng đã lần theo và truy đuổi hắn tận cùng —

Vậy thì đừng chờ đợi nữa, hãy giáng đòn, hỡi đất nước,

Với sức mạnh bất khuất của tay phải cường tráng của ngươi,

Hãy giáng đòn!

Các hạm đội bọc thép, với những khẩu pháo nhe răng cười,

Đã nhốt được tên Tây Ban Nha trong hang ổ của hắn;

Chúng đã truy đuổi hắn đến nơi các pháo đài cau có,

Và chúng sẽ chặn và giữ hắn ở đó.

Chúng đã bám theo vệt nước sau đuôi hắn,

Chúng đã nhìn thấy hắn đi,

Chúng đã đóng chai và nút kín hắn lại;

Vậy thì hãy tống hắn về nhà đến vùng nước sâu thẳm bên dưới,

Cho đến khi đại dương rộng lớn rung chuyển đến vòm trời xanh thẳm xa xôi;

Hãy giáng đòn!

Những người Cuba đã chết và hấp hối đang gọi,

Chúng đã chiếm lấy những cơn gió của các vùng biển Caribe,

Những hạm đội của ngươi không biết sợ hãi là gì;

Những sườn tàu bằng thép của chúng đã khao khát được chao đảo

Trong điệu nhảy của pháo thủ.

Những người con áo xanh của ngươi

Những kẻ đang chờ đợi để lên đường

Sẽ hào hứng nhảy bổ vào cuộc tấn công,

Vậy thì hãy gửi cho họ thông điệp đã bị trì hoãn bấy lâu;

Họ đã lắng nghe muộn màng, nhưng họ chưa nghe thấy;

Hãy giáng đòn!

Họ đã lắng nghe muộn màng trên vùng đất hoang vắng,

Họ đã nhìn qua đôi mắt đẫm lệ

Và những người phụ nữ chết đói đã ôm những đứa bé đã chết

Vào trái tim mình với ngàn tiếng thở than.

Tiến lên, tiến lên cho đến cùng,

Hỡi đất nước, kẻ thù

Sẽ gục ngã dưới thanh gươm của ngươi,

Các chiến hạm bằng thép của ngươi đã truy đuổi chúng về tận nhà,

Ngươi là vua của mặt đất và là vua của bọt sóng.

Hãy giáng đòn!

Vào ngày 1 tháng 6 năm 1898, phần lớn hạm đội của Sampson đã có mặt ngoài khơi cảng, và người ta quyết định chặn lối vào bằng cách đánh chìm tàu chở than Merrimac ở luồng lạch. Nhiệm vụ này được giao cho Trung sĩ Richmond Pearson Hobson và thủy thủ đoàn gồm tám tình nguyện viên.

Tám tình nguyện viên! Trên một sứ mệnh tử thần!

Tám người! Ai lên tiếng?

Tám người đi đến nơi hơi thở nóng bỏng của đại bác

Đốt đen đôi má.

Tám người điều khiển thân tàu cũ của Merrimac;

Tám người đánh chìm khối thân tàu đen lớn của tàu hơi nước cũ,

Phong tỏa luồng lạch nơi các chiến hạm Tây Ban Nha lẩn trốn —

Tám người! Ai lên tiếng?

"Tám tình nguyện viên!" Cờ của Đô đốc ra hiệu!

Tám người! Ai lên tiếng?

Ai sẽ giương buồm dưới những vách đá đen của El Morro? —

Chắc chắn hắn đang tìm kiếm cái chết.

Ai sẵn sàng dâng hiến mạng sống của mình?

Sẵn sàng bước đi theo âm nhạc chiến tranh này —

Đại bác thay trống và ngư lôi thay sáo?

Tám người! Ai lên tiếng?

Tám tình nguyện viên! Trên một sứ mệnh tử thần!

Tám người! Ai lên tiếng?

Có ai vì sợ hãi mà nín thở không?

Với đôi má tái đi vì sợ hãi?

Từ mọi chiến hạm cất lên một tiếng hò reo!

Từ môi của mọi thủy thủ thốt lên từ "Tôi đây!"

Bốn ngàn anh hùng tình nguyện dâng hiến mạng sống!

Tám người! Ai lên tiếng?

Lansing C. Bailey.

Không thể chuẩn bị tàu kịp đêm đó, nhưng cuối cùng, lúc 3 giờ 30 phút sáng ngày 2 tháng 6, cô ấy đã rời đi hướng tới cảng. Người Tây Ban Nha nhìn thấy cô khi cô tiến vào và trút một cơn bão lửa xuống cô. Ngay sau đó, bị xé toạc bởi ngư lôi của chính mình và của kẻ thù, cô chìm xuống đáy biển. Hobson và những người của ông bị người Tây Ban Nha bắt làm tù binh.

[Ngày 3 tháng 6 năm 1898]

Hoan hô Hobson! Hoan hô Hobson! Hoan hô toàn bộ tập thể dũng cảm!

Clausen, Kelly, Deignan, Phillips, Murphy, Montagu, Charette!

Dù chúng ta ca tụng và tặng vòng nguyệt quế thế nào đi nữa, chúng ta vẫn là con nợ của họ!

Xấu hổ thay cho chúng ta, xấu hổ thay cho chúng ta, nếu quốc gia này quên đi!

Dù câu chuyện đã cũ qua lời kể, hãy cứ hát lên hành động táo bạo ấy!

Quả thực chưa bao giờ có lòng dũng cảm rực rỡ nào, kể từ khi thế giới quay cuồng này còn non trẻ,

Lại khuấy động tâm hồn con người đến mức kinh ngạc hơn, cho đến khi lời ca tụng bật thốt ra từ mọi môi miệng!

Cuối cùng con cáo biển Tây Ban Nha đã sa bẫy nằm trong hải cảng được bao bọc bởi đồi núi;

Đô đốc từ chiếc soái hạm của mình, đang tròng trành ngoài vịnh ẩn khuất, cất tiếng,

"Chúng ta phải lấp kín ô cửa mở kia kẻo hắn trốn thoát vào ban đêm!"

"Tình nguyện viên!" Tín hiệu được giương lên; lan truyền gợn sóng qua hạm đội;

Có cuộc phiêu lưu nào chết chóc hơn thế không? Có kế hoạch nào táo bạo hơn thế không?

Tuy nhiên những người thủy thủ dũng cảm đã hưởng ứng, hầu như hưởng ứng đến người cuối cùng!

Trước khi ánh hồng đầu tiên của bình minh kịp thắp sáng, tám người được chọn đã nhanh chóng phi thân

Hướng về các pháo đài đang cau có đáng sợ ngoài cổng hẹp của hải cảng;

Quả thật, kẻ nào dám thách thức Định mệnh thì xem nhẹ mạng sống của mình biết bao.

Họ đã vượt qua cánh cổng bên ngoài nơi những khẩu pháo nhe răng cười, từng tầng một,

Khi Morro đầy điềm gở gầm rú, và Socapa vang vọng rõ ràng,

Và Estrella tham gia vào bản hợp xướng hỗn độn vang tai để lắng nghe.

Những người anh hùng không có bàn tay nào run rẩy, những người anh hùng không có trái tim nào dao động,

Ở đó họ đánh chìm chiếc tàu chở than cồng kềnh giữa làn mưa đạn Tây Ban Nha đang bay vù vù;

Lá cờ sao sọc của chúng ta sẽ còn bay dài dài nếu những chàng trai như thế giương buồm bên dưới nó!

Hoan hô Hobson! Hoan hô Hobson! Hoan hô toàn bộ tập thể dũng cảm!

Clausen, Kelly, Deignan, Phillips, Murphy, Montagu, Charette!

Dù chúng ta ca tụng và tặng vòng nguyệt quế thế nào đi nữa, chúng ta vẫn là con nợ của họ!

Xấu hổ thay cho chúng ta, xấu hổ thay cho chúng ta, nếu quốc gia này quên đi!

Clinton Scollard.

[Ngày 3 tháng 6 năm 1898]

Hỡi tàu Merrimac đang lén lút trườn đi,

Hãy lặng thím hơi thở bốc cháy của mày;

Mày kẻ từng ban sự sống cho những con tàu chiến tranh

Đang giương buồm đi đến cái chết của mày! —

"Ta đã sẵn sàng và được mặc áo choàng chôn cất,

Bên dưới những con sóng của Cuba;

Nhưng ta vẫn có thể chiến đấu vì Chúa và lẽ phải,

Trong lúc nằm nghỉ ngơi trong ngôi mộ của mình!"

Hỡi những người đàn ông đang chèo lái tàu Merrimac,

Trái tim các anh đang đập rộn ràng;

Nhưng hãy gửi một lời cầu nguyện xuyên qua bầu trời đầy khói,

Đến vị Thuyền trưởng của các anh trên cao! —

"Chúng tôi biết có cái chết trong từng hơi thở,

Khi chúng tôi bám chặt vào boong tàu không súng pháo;

Và chuyến hải trình của chúng tôi sẽ thật vĩ đại, nếu chúng tôi

Có thể biến con tàu của mình thành một đống đổ nát!"

Giờ hãy thả neo phụ của tàu Merrimac xuống,

Và xoay nó theo dòng thủy triều.

Giờ hãy đục lỗ đánh đắm nó đi, hỡi những người dũng cảm, và bảo sóng nước

Tràn vào mạn tàu bị xé toạc của nó! —

"Xuyên qua một địa ngục bay lượn của đạn pháo,

Chúng tôi đã vượt qua Thần Chết, với một nụ cười khinh bỉ;

Chúng tôi đã giật lấy sự sống từ một cuộc chiến mới lạ,

Và ngay cả kẻ thù của chúng tôi cũng phải hò reo khen ngợi!"

Will Carleton.

Cuộc kiểm tra cho thấy luồng lạch vẫn chưa bị phong tỏa. Tàu Merrimac đã tiến vào quá sâu và bị chìm dọc theo luồng lạch thay vì chắn ngang nó. Vì vậy, các chiến hạm Tây Ban Nha vẫn chưa bị "nút kín."

[Ngày 3 tháng 6 năm 1898]

Hobson tiến về cái chết và địa ngục,

Hobson và những người của ông,

Không màng đạn pháo,

Và cơn mưa lửa trút xuống;

Bình tĩnh, bất khuất, không sợ hãi, táo bạo,

Mỗi trái tim là một trái tim bằng vàng,

Kiên định, gan dạ, không kiểm soát được —

Hobson và những người của ông.

Hobson bước ra từ cái chết và địa ngục,

Hobson và những người của ông,

Hãy hô vang tin tức, rung chuông lên,

Hãy để những khúc thánh ca ngân vang;

Trở về từ đống đổ nát, bè mảng và sóng nước,

Từ bóng tối của ngôi mộ,

Mọi vinh danh dành cho người dũng cảm —

Hobson và những người của ông.

Robert Loveman.

Trong khi đó, gần nhà hơn, mọi thứ diễn ra chậm chạp đến mức tồi tệ, vì Bộ Chiến tranh đã bộc lộ sự thiếu chuẩn bị và kém hiệu quả đáng báo động. Hai trăm ngàn tình nguyện viên đã được triệu tập, nhưng mặc dù mọi tiểu bang đều hưởng ứng ngay lập tức, công việc huy động những lực lượng này lại được tiến hành theo một cách lóng ngóng đến nỗi vào đầu tháng 6, chỉ có ba trung đoàn, ngoài quân chính quy, đến được điểm hẹn tại Tampa, Florida.

"Các ngươi đã sẵn sàng chưa, hỡi Virginia,

Alabama, Tennessee?

Hỡi nhân dân miền Nam, hãy trả lời!

Bởi vì đất nước đang cần đến các ngươi."

"Có mặt!" từ vùng Rio Grande đầy cát,

Nơi các kỵ binh Texas cưỡi ngựa;

"Có mặt!" những thợ săn Kentucky

Chào từ phía bờ sông Chatterawah;

Mỗi người lao động trong bông vải,

Mỗi người thợ núi gồ ghề,

Giọng ngọt ngào và tay sắt bén,

Ngẩng đầu lên đáp, "Có mặt!"

Vẫn còn vài người từng xung phong cùng Pickett,

Vẫn còn sống sót những người từng theo chân Lee;

Họ sẽ dẫn dắt con trai mình ra trận

Vì lá cờ, nếu cần thiết.

"Các ngươi đã sẵn sàng chưa, California,

Arizona, Idaho?

'Hãy đến, ôi hãy đến với các lá cờ!'

Các ngươi không nghe tiếng kèn thổi sao?"

Một sự tĩnh lặng bao trùm San Francisco

Trong những tổ ong bận rộn của buôn bán;

Trong những vườn nho ở Sonoma

Dao tỉa cành và cuốc xẻng rơi xuống;

Trong các mỏ của Colorado

Cuốc chim và mũi khoan bị vứt sang một bên;

Nhàn rỗi trong cảng Seattle

Những thương gia đu đưa theo thủy triều;

Và một triệu giọng nói hùng vĩ

Đập nhịp hưởng ứng như tiếng trống,

Lăn từ những ngọn Sierra gồ ghề,

"Các ngươi đã gọi chúng ta, và chúng ta đến."

Vọng qua Missouri là thách thức —

Vọng qua các hồ lớn và đồng bằng;

"Các ngươi đã sẵn sàng chưa, Minnesota?

Các ngươi đã sẵn sàng chưa, những người con của Maine?"

Từ những khu rừng ở Ontonagon,

Từ những trang trại của Illinois,

Từ những cỗ máy dệt của Massachusetts,

"Chúng tôi đã sẵn sàng, cả người lớn lẫn trẻ con."

Những người chặt cây tự do của Androscoggin,

Những nhân viên văn phòng lê bước trên những vỉa hè thành phố,

Những người đàn ông Gloucester kéo chiến lợi phẩm của họ

Khỏi những con sóng hững hờ, đói khát,

Người Thụy Điển xương to và người Đức vạm vỡ,

Người Celt và người Saxon hưởng ứng tiếng gọi,

Và dãy Adirondacks vang vọng:

"Chúng tôi đã sẵn sàng, tất cả mọi người."

Ngưng thù hận và hòa bình cho bè phái!

Quên đi lòng nhiệt thành của đảng phái

Khi các chiến hạm dọn sạch để hành động,

Khi các tiểu đoàn áo xanh di chuyển thành hàng.

Châu Âu khoe khoang về quân đội thường trực của mình —

Những kẻ nô lệ chiến đấu mù quáng theo nghề nghiệp;

Chúng ta có bảy triệu binh sĩ,

Và một tâm hồn dẫn dắt mọi lưỡi gươm.

Những người lao động bằng tay và cuốc chim,

Những người lao động bằng trí óc và bút mực,

Hoàng tử đường sắt và người phanh xe lửa

Xây dựng nên hàng ngũ chiến đấu của chúng ta.

Lá cờ của những cuộc chiến chính nghĩa! Sát cánh đông đúc

Những lưỡi lê lấp lánh, hết hàng này đến hàng khác,

Nơi các ngôi sao của ngươi tập trung nghiêm nghị,

Với những con dao găm hướng về phía kẻ thù!

Arthur Guiterman.

ĐƯỢC VIẾT CHO BỘ BINH TÌNH NGUYỆN MỸ THỨ TÁM MASSACHUSETTS TRONG CHIẾN TRANH TÂY BAN NHA

Một lần nữa Niềm tự hào của Essex lại hành quân ra trận;

Chúng ta đứng lên phục vụ Đất nước bất cứ nơi nào cờ Sao của cô ấy bay;

Trên bờ, trên biển, hay xa hay gần, đối với người đã sinh ra chúng ta một cách trung thực,

Chúng ta sẽ làm tròn bổn phận của một người tự do như chúng ta sinh ra để làm.

Dẫn đầu tiền tuyến, và mong chúng ta dẫn đầu nó,

Hỡi Chúa tể của các đạo quân, cho đến khi sự bất công chấm dứt;

Hãy thúc đẩy chiến tranh, và mong chúng ta thúc đẩy nó

Đến ngày về nhà ngọt ngào, hỡi Chúa tể của hòa bình!

Tổ tiên chúng ta đã chiến đấu trong các trận chiến của họ, và chinh phục vì lẽ phải,

Ba trăm năm chiến thắng từ mọi trận chiến cứng đầu;

Và Niềm tự hào của Essex vẫn vươn lên từ dòng dõi cổ xưa,

Nơi dòng nước biển xanh mát mẻ làm săn chắc gân cốt của phương Bắc.

Kẻ thù trên chiến trường, kẻ thù trên boong tàu đối với chúng ta đều như nhau;

Với cả hai, Niềm tự hào của Essex đã chơi một ván cờ chiến thắng;

Chúng ta đã ném họ xuống bãi cỏ làng, chúng ta đã làm họ khiếp sợ ở Algiers,

Và tàu đối đầu tàu chúng ta đã khiến họ kinh hoàng trong những năm tháng hải quân vĩ đại đầu tiên.

Chúng ta đã chèo chở Vị Đô đốc Vĩ đại vượt qua dòng sông Delaware bị đóng băng,

Khi tuyết Giáng sinh đang rơi trong bầu không khí tối tăm và mùa đông;

Và Niềm tự hào của Essex vẫn vậy, giống như những người anh hùng đã khuất trước đó,

Nơi dòng thủy triều nguy hiểm dâng trào sẽ nhận lấy tay chèo nặng nhặt.

Bông hoa từng nằm rớm máu dọc theo Lạch Máu

Đã biết bao lần Thần Chết gom lại trong lưỡi liềm đỏ của chiến tranh;

Nhà của nó nằm trên các mũi đất của chúng ta; nó ngọt ngào hơn đóa hồng;

Nhưng ngọt ngào nhất trong hơi thở của chiến trận là lúc Bông hoa Essex nở rộ.

Tốt nhất là sự trở về nhà thân thương, tệ nhất là nấm mồ của người lính,

Đập tan khu rừng rậm nhiệt đới, cày xới con sóng xanh thẳm;

Nhưng chừng nào Niềm tự hào của Essex còn xuất phát từ tảng đá granite,

Sẽ không ai ngoài những kẻ đã khuất ngừng chiến đấu cho đến khi tất cả cùng hành quân về nhà.

Hãy hành quân tiến về nơi bao vây dù nó ở bất cứ đâu;

Lá cờ làm nên Đất nước dù bầu trời có thế nào đi nữa;

Nơi xung quanh Lá cờ Vinh quang cơn bão khủng khiếp thổi qua,

Chúng ta hành quân, chúng ta giương buồm, bất kể ai thất bại, Bông hoa Essex vẫn đi.

George Edward Woodberry.

Chúng ta đang đến, Cuba — đang đến; lá cờ đầy sao của chúng ta tỏa sáng

Phía trên những quân đoàn đang lúc nhúc, càn quét xuống biển.

Từ ngọn đồi phương Bắc, và đồng bằng phương Tây, và những cây thông phương Nam sừng sững

Các đại quân sát cánh đang tập hợp lại — và Cuba sẽ được tự do.

Chúng ta đang đến, Cuba — đang đến. Những người yêu nước gan dạ kiên cường của ngươi,

Những kẻ chiến đấu như tổ tiên chúng ta đã chiến đấu từ thời xa xưa,

Sẽ nhìn thấy các hạm đội Tây Ban Nha chìm xuống dưới những con sóng cuồn cuộn,

Và giương lá cờ yêu quý của chính họ trên các pháo đài của kẻ thù.

Chúng ta đang đến, Cuba — đang đến. Băng qua bọt sóng của đại dương

Những chiến hạm dũng cảm của chúng ta đang chở những người dũng cảm nhất đến với ngươi,

Trong khi những lời cầu nguyện chân thành đang dâng lên từ mái ấm của mọi người tự do

Rằng Chúa của tự do sẽ dẫn dắt họ — và Cuba sẽ được tự do.

Herbert B. Swett.

Rõ ràng là một đội quân rất cần thiết để hỗ trợ hạm đội tại Santiago, và vào ngày 7 tháng 6 năm 1898, lực lượng tại Tampa đã nhận lệnh lên đường đến nơi đó, dưới sự chỉ huy của Tướng William Shafter. Mọi thứ đều hỗn loạn, và phải đến ngày 14 tháng 6, các tàu vận tải cuối cùng mới di chuyển xuống vịnh.

Giờ đây tỉnh giấc khỏi giấc ngủ của họ —

Giấc ngủ dài mà người ta tưởng là cái chết —

Các Vị Thần Chiến Tranh trỗi dậy, hít thật sâu

Hơi thở rực lửa của đại bác!

Cánh tay hùng vĩ của họ giương lên,

Đôi mắt lấp lánh rực rỡ

Với ánh sáng kiên định của chiến trận,

Như nó từng bùng cháy nhiều năm về trước!

Giờ đây từ những đám mây họ triệu tập

Những Vị Tướng của Quá Khứ,

Vẫn đang giương buồm trên những con tàu tinh tú của họ

Vượt qua không gian đầy sao bao la;

Và từ những đồng bằng yên bình của Valhalla

Những Vị Chỉ Huy Vĩ Đại xuất hiện,

Và tập hợp lại quân đội của họ

Theo nhịp trống nghẹn ngào.

Giương những cánh buồm ảo ảnh của mình lên

McDonough càn quét mạnh mẽ

Nơi các thủy thủ Yankee của ông từng chiến đấu

Trận chiến của Champlain!

Và trên vùng nước của Erie,

Lại một lần nữa soái hạm của ông càn quét,

Trong khi Perry trên đài chỉ huy

Duy trì sự cảnh giác bất tận của mình.

Lặng lẽ như sương mù lảng vảng

Khi bóng chiều chập choạng buông xuống,

Những bóng ma của các đội quân hoàng gia

Tập hợp lại theo tiếng gọi;

Và các vị thủ lĩnh vinh quang của họ ở cùng họ,

Từ những cuộc xung đột thất bại hay chiến thắng,

Khi họ tụ tập quanh một bóng hình vĩ đại,

Bóng hình của Washington!

*

Sát cánh bên các chiến hạm

Đang giương buồm về phía hạm đội thù địch,

Những con tàu của Quá Khứ đang giương buồm

Và những người bạn đồng hành bất khuất gặp nhau;

Và đứng sát vai nhau,

Những linh hồn mang vũ khí xuất hiện,

Và hành quân cùng các tiểu đoàn của chúng ta

Theo nhịp trống nghẹn ngào!

Henry R. Dorr.

Hạm đội đến Santiago ngày 20 tháng 6, và Shafter quyết định tiến thẳng vào thành phố. Nhưng quân đội đã đánh mất hoặc quên mang theo xuồng nhẹ và xuồng máy, vì vậy nhiệm vụ đổ bộ lực lượng rơi vào tay hải quân và đã được thực hiện một cách tuyệt vời. Sáng hôm sau, Tướng Joseph Wheeler, với bốn phân đội kỵ binh xuống ngựa, được lệnh tiến lên. Hai trong số các phân đội này bao gồm lực lượng "Rough Riders" dưới quyền chỉ huy của Leonard Wood và Theodore Roosevelt.

Dưới cái nắng nhiệt đới thiêu đốt

Đội hình đang đứng sẵn sàng,

Chờ đợi mệnh lệnh định mệnh của một người

Mà lời nói của ông sẽ vang lên

Cùng tiếng hò reo đáp trả

Chứng minh nó cảnh giác và vững vàng.

Và tất cả bọn họ cùng hát một khúc ca sôi nổi

Với sự đồng lòng kiên định,

Mặc dù một số người từng đu đưa theo bản "Lá Cờ Xanh Xinh Đẹp"

Và một số theo bản "Liên Bang Vĩnh Cửu."

Mệnh lệnh vang lên sắc bén xuyên qua bầu không khí tuyệt vọng

Và những hàng quân dài đứng dậy đi theo,

Cho đến khi những lá cờ bay phấp phới của họ tỏa sáng đẹp hơn

Ánh sáng rực rỡ nhất

Của ngày Cuba

Trên ngọn đồi và thung lũng rậm rạp;

Và đối với bản "Maryland", một số người trong những ngày qua

Đã chiến đấu xuyên qua tiếng gầm rền vang của trận chiến,

Và một số vì "Tiếng Hò Reo Xung Trận Của Tự Do"

Đã chứng kiến mặt đất rộng lớn sụp đổ.

Biết bao người góa phụ khóc thầm trong đêm

Từng là vợ của một người đàn ông vào buổi sáng;

Bởi vì những lá cờ chúng ta yêu quý, chúng ta mang lên đỉnh cao

Nơi kẻ thù đứng

Như một anh hùng nên thế,

Sự dũng cảm của hắn làm rạng rỡ đất nước mình;

Nhưng những giọt nước mắt kiêu hãnh hòa quyện với nước mắt đau thương của các bạn,

Hỡi những người phụ nữ Mỹ, hãy hòa lẫn chúng đi!

Bởi vì miền Bắc và miền Nam, với một vị thủ lĩnh miền Nam,

Đã giữ nhịp cho giai điệu của bài "Dixie."

Wallace Rice.

Sau sự hỗn loạn lớn và nhiều ngày trì hoãn, phần còn lại của quân đội đã tiến lên, và vào chiều ngày 30 tháng 6, lệnh tiến công tổng lực đã được ban bố. Đến rạng sáng ngày 1 tháng 7, các部队 đã vào vị trí và cuộc tấn công bắt đầu.

[Ngày 1 tháng 7 năm 1898]

Ai kêu lên rằng những ngày tháng của lòng dũng cảm là những ngày đã phai mờ từ lâu,

Rằng không bao giờ có một ngọn đèn nào cháy sáng rực rỡ như hành tinh để được chào đón như ngôi sao của người anh hùng?

Hãy để những hành động của người đã khuất được đeo vòng nguyệt quế, những kẻ dũng cảm của thời đại trước,

Nhưng một khúc ca, chúng tôi nói, dành cho những người đàn ông ngày nay, những người đã chứng minh mình xứng tầm với họ!

Cao trong vòm trời nhiệt đới là ánh mắt chói lọi của mặt trời,

Và cúi xuống với vương miện súng đai cau có là ngọn đồi phải chiến thắng;

Đó là chiến hào nơi tên Tây Ban Nha lẩn trốn, nơi ẩn náu và nơi trốn tránh của hắn;

Và kẻ nào muốn băng qua khoảng trống ở giữa phải đối mặt với cái chết mặt đối mặt.

Những cái miệng đen ngòm ợ ra và gầm rú, và đạn pháo gieo rắc rít lên bay vụt;

Những kẻ hăng hái và không sợ hãi, những chàng trai có đôi mắt bất khuất ở đâu?

Liệu khoảnh khắc đó có tìm thấy họ thiếu sót không? Không, nhưng với sự dũng cảm được khơi dậy!

Giống như con chó săn bị xích trên đường đua, chúng chỉ chờ đợi lời cảnh báo.

"Tấn công!" và hàng quân tiến về phía trước, tiến lên với một tiếng hò reo và một cái lướt nhẹ,

Trong khi sắc bén hơn cả gai xương rồng là vết chích cay độc của viên đạn ác ý.

Giờ đây chúng đã ra ngoài khoảng trống, và giờ đây chúng đang đối mặt với sườn dốc,

Trong khi nhìn vào đôi mắt của tử thần như nhìn vào đôi mắt của hy vọng.

Chúng không bao giờ chờ đợi hay dao động, mà tiếp tục leo lên và leo lên,

Cùng với khẩu hiệu "Giương cao lá cờ Sao Sọc, và hạ gục lá cờ của Tây Ban Nha!"

Chúng có thể mang gì qua bầu không khí xé toạc bởi đạn pháo ngoài sự rout đến hàng ngũ Tây Ban Nha,

Bởi vì dòng máu đập trong lồng ngực chúng chính là dòng máu của những chàng trai Anthony Wayne!

Kìa, chúng đã chiếm được các chiến hào! Kẻ thù ở đâu? Đã đi mất!

Và giờ đây "Cờ Hoa" tung bay trong gió từ những đỉnh cao của San Juan!

Và thế là, trong khi người chết được đeo vòng nguyệt quế, những người dũng cảm của thời đại trước,

Một khúc ca, chúng tôi nói, dành cho những người đàn ông ngày nay, những người đã chứng minh mình xứng tầm với họ.

Clinton Scollard.

Buổi sáng trôi qua trong sự bối rối dưới làn đạn của Tây Ban Nha, cố gắng vô ích để thực hiện các mệnh lệnh của một vị tướng đang nằm trên võng ở tận phía sau. Cuối cùng, các chỉ huy cấp dưới đã tự hành động; Lawton, Ludlow và Chaffee chiếm được pháo đài El Caney, và Rough Riders xung phong đánh chiếm San Juan.

[Ngày 1 tháng 7 năm 1898]

Với đạn pháo và đạn súng, giống như một địa ngục được tháo tung,

Đánh vào chúng trái và phải,

Họ đứng lên hoặc ngã xuống trên sườn dốc

Của bụi cây hiểm trở và chiều cao!

Họ không lùi bước trước bờ vực đáng sợ

Của hơi thở đạn súng bay vút,

Mà tiến thẳng về phía trước, khi hàng ngũ của họ thưa dần,

Đến vòng tay rộng mở của cái chết!

Xuyên qua cơn mưa đạn, qua người tàn tật và tử sĩ,

Tiến lên và lên trên họ đi,

Cho đến khi giáp lá cà đội quân bất khuất

Vật lộn với kẻ thù cứng đầu.

Vượt qua những người lảo đảo, giữa ánh chớp thép

Tiếng gầm hay tiếng nổ của đại bác,

Họ nhảy nhót và hò reo trên mỗi chiến hào

Cho đến khi chiến hào cuối cùng được chiếm!

Ôi cuộc xung phong siêu việt! Vượt qua bụi bẩn và nhọ nồi

Mỗi anh hùng phóng tên tuổi mình

Trong đạn pháo hoặc đạn súng, giống như một địa ngục nung chảy,

Đến những đỉnh cao nhất của danh vọng!

Và nằm sấp hoặc cứng đơ, dưới bụi cây và vách đá,

Người bị thương hoặc người chết nằm đó,

Trong khi mặt trời nhiệt đới trên một hành động vĩ đại đã hoàn thành

Nhìn bằng ánh mắt sắc bén của mình!

William Hamilton Hayne.

[Ngày 1 tháng 7 năm 1898]

Đó là Binh nhì Blair, thuộc quân chính quy, trước pháo đài El Caney đáng sợ,

Kẻ cảm thấy theo từng nhịp đập của vết thương dòng máu sống đang cạn kiệt dần;

Và khi anh chìm trong giấc mơ sốt sao về ngôi nhà thời tuổi trẻ,

Anh nghe thấy gần đó tiếng rên rỉ và thở than của hai tình nguyện viên.

Anh chồm dậy và nhìn họ, và họ quả là những chàng trai khôi ngô,

Nhưng khi anh bảo họ lấy lại tinh thần, anh nhận ra họ không thể nhúc nhích.

Rồi một viên đạn cày xới lớp đất nhão nhoét, và khuôn mặt bất khuất của anh sầm lại,

Bởi vì anh nhìn thấy qua lớp mờ ảo một tay súng bắn tỉa đang nhắm vào hai người đó.

Và sức mạnh bừng tỉnh vào đôi chân anh và đôi mắt mờ đục của anh bừng sáng trở lại;

Và anh siết chặt khẩu súng bằng bàn tay vững vàng và liếc dọc theo đường ngắm;

Rồi một giọng nói khác trong dàn hợp xướng lửa đó cất lên với sức ép chí mạng,

Và trong chiến hào tại El Caney bớt đi một tên Tây Ban Nha lẩn trốn.

Nhưng những tiếng rên rỉ của các tình nguyện viên vẫn cất lên qua bầu không khí u ám,

Và ánh sáng của một suy nghĩ cao quý bừng lên trong bộ não của Binh nhì Blair.

Chiếc bình bên sườn, anh đã uống cạn khô trong cái nắng thiêu đốt và rực rỡ,

Vì vậy, không chút sợ hãi, anh trườn bò ngay trước mặt tiền chiến tuyến.

Những viên đạn vo ve bay qua đầu, và những quả đạn pháo lớn phát nổ với tiếng gầm vang,

Và đạn chùm xé toạc mặt đất xung quanh giống như ngà của một con lợn rừng hung ác;

Nhưng anh vẫn tiến lên, với mục đích cao cả của mình, cho đến khi anh vượt qua khoảng trống,

Và đến nơi Tây Ban Nha nằm và chộp lấy chiếc bình đầy của hắn.

Rồi anh quằn quại bò lùi lại trên vệt đường đẫm máu, trong khi Thần Chết đánh trống ầm ầm bên tai,

Và áp ngụm nước mà anh rất muốn uống vào đôi môi của các tình nguyện viên.

Hãy uống đi! Anh thét lên; đừng nghĩ đến tôi, vì tôi chỉ là một người lính chính quy,

Trong khi các anh có nhà cửa ở quê hương nơi những người thân yêu đang chờ đợi.

Rồi linh hồn anh bay đi đến cõi bình yên của những người đã khuất. Mọi lời ca tụng dành cho những người dám dũng cảm,

Và xin dâng vinh quang từ biển này sang biển khác cho hành động của Binh nhì Blair!

Clinton Scollard.

Pháo đài trên San Juan đã bị chiếm và được giữ vững suốt ngày hôm sau, bất chấp các cuộc tấn công của Tây Ban Nha. Nhưng Shafter hoảng sợ và cân nhắc việc rút quân, mặc dù vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ Tướng Wheeler — người đã ở ngay giữa tâm điểm giao tranh từ phút đầu tiên.

Đi sâu vào trung tâm cuộc chiến, ông tiến vào, xanh xao, ốm yếu và mệt mỏi,

Được chở trên xe cứu thương ra tiền tuyến, một bóng ma gầy guộc của một con người;

Nhưng linh hồn chiến đấu của một chiến binh thực thụ, được chứng thực từ lâu trong quá khứ,

Đã ra tiền tuyến trên chiếc xe cứu thương đó, và thể xác của "Joe Chiến Đấu."

Từ tiền tuyến họ đang quay trở lại, trúng đạn pháo Tây Ban Nha —

Những chàng trai bị thương đến từ những ngọn đồi Vermont và thung lũng Alabama;

"Hãy đặt họ vào chiếc xe cứu thương này; tôi sẽ cưỡi ngựa ra tiền tuyến," ông nói,

Và ông trèo lên yên ngựa và cứ thế phi ngựa tiến thẳng, lão cựu binh miền Nam già nua nhỏ bé ấy.

Từ đầu này đến đầu kia của hàng ngũ áo xanh dài cất lên những tiếng hò reo vang dội

Và biết bao khuôn mặt đẫm muội than khóc lóc với dòng nước mắt bất chợt,

Khi với đôi mắt lấp lánh và thanh gươm sáng loáng, cùng mái tóc và bộ râu trắng như tuyết,

Lao vào địa ngục đạn pháo là lão tướng già nhỏ bé "Joe Chiến Đấu"!

Ốm đau vì sốt và oằn mình vì đau đớn, ông không thể ở lại,

Bởi vì ông nghe thấy tiếng ca của năm tháng trước trong tiếng gầm rộng miệng của đại bác —

Ông nghe thấy trong bài ca gọi của đại bác rằng có công việc dành cho ông phải làm,

Nơi dòng máu tuyệt vời nhất của đất nước bắn tung tóe và tuôn trào quanh lá cờ Đỏ, Trắng, Xanh cũ.

Thân thể sốt sao và trái tim anh hùng! Trái tim của Liên Bang này gửi đến ông

Nhịp đập đầy tình yêu và sự kính trọng — và đến từng chàng trai áo xanh thân yêu

Kẻ đã đứng vững hoặc ngã xuống giữa làn đạn pháo, và hò reo trước mặt kẻ thù,

Khi nhợt nhạt và trắng bệch, tiến vào trung tâm cuộc chiến là lão tướng già nhỏ bé "Joe Chiến Đấu"!

James Lindsay Gordon.

Rồi bất ngờ, nỗi buồn nhường chỗ cho niềm vui, và sự chán nản nhường chỗ cho niềm nhiệt huyết vì một chiến thắng vĩ đại đã đạt được. Vào lúc chín giờ sáng Chủ nhật, ngày 3 tháng 7 năm 1898, hạm đội Tây Ban Nha lao ra khỏi cảng trong một nỗ lực điên cuồng để trốn thoát. Các chiến hạm Mỹ khép chặt vòng vây, và một trận chiến tử thần bắt đầu, kết thúc bằng việc tiêu diệt hoàn toàn hạm đội Tây Ban Nha.

[Ngày 3 tháng 7 năm 1898]

Họ giương lá cờ của mình lên đón bình minh,

Sự an toàn của họ bị coi là một vật để khinh miệt,

Khi ra trận, người Tây Ban Nha được đưa trên đôi cánh chiến tranh;

Những đám mây khói ủ rũ của họ oằn mình và cuộn sóng,

Và các chiến hạm bằng thép của họ thật u ám,

Tất cả đã sẵn sàng, đại bác, dây kéo, từ đài chỉ huy chiến đấu cho đến sống tàu.

Họ ném lên bầu trời vàng rực

Một lời cầu nguyện thoáng qua, bất lực và vô vọng,

Để xin cho chiến thắng diễn ra ở đó thật nhanh chóng và triệt để;

Rồi những gã khổng lồ với tiếng hò reo và tiếng thở dài

Bùng nổ ra trận và hy sinh

Dưới những bức tường của Morro vào buổi sáng tháng Bảy đó.

Tàu Teresa dẫn đầu đoàn tàu kiêu hãnh

Để chở Vị Đô đốc của Tây Ban Nha,

Nó lao đi, vù vù, trắng xóa, giống như cơn bão mùa hè;

El Morro cau có với sức mạnh của mình;

Socapa nhuốm đỏ trong trận chiến,

Ánh chớp lao đi của tàu Oquendo bùng cháy xuyên qua màn đêm u ám của nó.

Trong cuộc lao thân tuyệt vọng và háo hức

Tàu Vizcaya phóng ra ánh chớp sống động của mình,

Khi các khẩu pháo khổng lồ của nó gầm rú dữ dội trên mặt nước;

Giống như bọt biển bay vụt tàu Colon,

Và trên vệt nước sủi bọt ngổn ngang sau nó,

Lảo đảo, khao khát tàn sát, là tàu El Furor và El Pluton.

Xung quanh đỉnh núi bọc thép của Santiago,

Điềm tĩnh, mặc chiếc áo giáp màu xám,

Các quái vật biển của chúng ta nằm im lìm, quan sát kỹ từ phía nam và phía tây;

Đôi mắt tinh tường của chúng phát hiện ra khói hải cảng;

Các tín hiệu nhảy múa, các tín hiệu lên tiếng;

Rồi sự hỗn loạn nổ tung khi các mạn tàu của chúng ta tấn công và thét gào!

Nhanh chóng, lượn lờ trên đôi cánh đại bàng,

Tàu Brooklyn văng mình vào trận chiến;

Biển rộng chìm xuống và kinh ngạc khi tàu Texas khổng lồ phóng đi;

Tàu Iowa trong những cú nhảy quái vật

Gầm rú bay qua các vùng sâu thẳm;

Tàu Indiana gầm thét khi sự kinh hoàng của nó càn quét tiến lên.

Và lơ lửng gần đó và lơ lửng ở tầm thấp

Cho đến thời điểm ra tay tấn công,

Trong sự hào hiệp, tàu Gloucester lao xuống kẻ thù kép của mình;

Nó phóng loạt đạn — Furor ngã quỵ;

Lại một lần nữa — và Pluton bốc cháy,

Hoan hô, nó bị tung lên cao! Danh tiếng của những kẻ phá hoại đáng sợ đã tiêu đời!

Và thậm chí còn lớn hơn và lớn hơn nữa gầm lên

Những khẩu đại bác đen của tàu Oregon

Vượt qua tiếng vang và tiếng nổ dọc theo bờ biển Cuba.

Nó đang lướt nhanh trên con đường valkyr của mình,

Thanh gươm sắc bén cho hậu quả,

Với tia chớp trong sự u ám của nó, giống như Chúa Giê-hô-va trong cơn thịnh nộ của Ngài.

Những lá cờ lớn lách tách và tỏa sáng trong không khí

Phía trên cuộc tấn công hung hãn nơi

Các thủy thủ của chúng ta hò reo cổ vũ trận chiến, nguy hiểm chỉ là một thứ để dám làm;

Các pháo thủ của chúng ta phóng đi, như họ vẫn thường phóng đi,

Mưa đạn rít rít, vỡ vụn của họ,

Súng trường của chúng ta lách tách nhanh chóng chắc chắn, và boong tàu của kẻ thù đẫm máu.

Giống như những con chó săn đánh hơi chạy lồng lộn, các chiến hạm của chúng ta,

Môi đại bác nhỏ giọt lửa;

Chúng ta trừng phạt bọn Tây Ban Nha đang tháo chạy, huýt sáo những vết roi từ những cây roi bọ cạp;

Cho đến khi, tái xanh trong ánh sáng chói lóa ghê rợn,

Chúng run rẩy trong sự tuyệt vọng đáng sợ,

Và ý nghĩ chiến thắng biến mất trong cuộc tàn sát mà chúng phải gánh chịu.

Nơi bờ biển Cuba nở hoa xinh đẹp,

Nơi sóng biển Cuba cuồn cuộn và gầm rú,

Cuộc tấn công của tàu Teresa chậm lại trong một màn sương máu của định mệnh;

Gần ngọn đồi xanh rờn của Nimanima

Những ngọn lửa đang tuôn trào hét lớn áp đảo ý chí của nó,

Thân tàu khổng lồ của nó phát nổ và chuyển đen, con mồi cho mọi hiểm họa tử thần.

Trên bờ cát bọt sủi bọt của Juan Gonzales

Tàu Oquendo lao xuống dưới tay chúng ta,

Vũ khí của nó bị bóp nghẹt, và hy vọng của nó là một thương hiệu phun trào;

Nó đâm sầm và nghiền nát trên rạn san hô,

Và rùng mình ở đó trong nỗi đau buồn tột cùng,

Trong sự khốn khổ và tơi tả, tàn lụi bên cạnh vị thủ lĩnh của nó.

Tàu Vizcaya sẽ không bao giờ chở người ra khơi nữa

Từ dòng thủy triều Aserradero,

Với lòng căm thù trên trán, nó sẽ không bao giờ đi qua trong kiêu hãnh nữa;

Dưới bùa phép chiến trận đáng sợ của chúng ta

Nó rên rỉ và vật lộn, bùng cháy và ngã xuống,

Nằm lấp lánh và kinh hãi, trong khi ngọn lửa chất chồng dâng cao.

Từ đó khỏi đống đổ nát của Tây Ban Nha một mình

Nước mắt đổ xuống tàu Colon đang hoảng sợ,

Trong nỗi đau đớn cay đắng, giống như một con chim bão táp nó bay vút ra ngoài;

Các cỗ máy đang đập thình thịch của nó kêu cót két và ù ù;

Nó thấy tàu Brooklyn tiến đến bên mạn,

Nó đang thở hổn hển vì sự sống, trốn chạy; vì cuộc chiến nó đã câm lặng.

Cho đến lúc đó, người đàn ông đứng sau khẩu súng

Đã làm xong bất cứ điều gì phải làm —

Giờ đây, ngay bên cạnh các nồi hơi của chúng ta là trận chiến được chiến đấu và giành chiến thắng;

Nơi các cỗ máy lớn đập thình thịch,

Đổ mồ hôi trong cái nóng râm ran

Những người lao động vô danh của Quốc gia làm cho sự thống trị của nó trở nên hoàn hảo.

Mũi Cúi ném ra một hòn đá

Chống lại hành trình của tàu Colon,

Tuyệt vọng và nhục nhã lá cờ trắng của nó bị ném trước gió;

Hạm đội cuối cùng của Tây Ban Nha, lạc lõng và nhợt nhạt

Nằm nơi dòng suối Tarquino xuôi dòng,

Khi xung quanh thế giới, chiến thắng, hiện lên thiết giáp hạm đáng sợ Oregon.

Những tia nắng lấp lánh nhẹ nhàng tuôn chảy

Để làm lóe sáng ánh hoàng hôn sau đó,

Lá cờ chìm trong vinh quang thứ chưa bao giờ hạ thấp trong chiến trận;

Âm nhạc của bài thánh ca đất nước chúng ta

Vang lên như những bài ca của các Xê-raph,

Ký ức trìu mến và dịu dàng lấp đầy buổi chiều đẹp và mờ ảo;

Các chiến hạm khổng lồ của chúng ta lướt đi trong uy nghi

Bất khả chiến bại trên vùng biển lấp lánh,

Phía trên chúng những ngôi sao trắng tập trung, biểu tượng hùng vĩ của những người tự do;

Và dọc theo con đường biển dài

Những ngọn lửa bập bùng tăng lên rồi giảm xuống

Để rọi ánh sáng rực rỡ của chúng lên đế chế từng là Tây Ban Nha.

Wallace Rice.

[Ngày 3 tháng 7 năm 1898]

Trong niềm kiêu hãnh trì trệ của một chủng tộc lỗi thời

Người Tây Ban Nha giương buồm trên biển:

Cho đến khi chúng ta lôi hắn đến nơi phán xét của Chúa —

Và đập tan hắn theo sắc lệnh của Chúa!

Từ trong hải cảng, nhả khói ngút ngàn,

Các chiến hạm Tây Ban Nha ào ạt lao ra biển —

Và từ mọi boong tàu của chúng ta một tiếng hò reo lớn vang lên,

Rồi trái tim chúng ta dâng lên nghẹn ngào

Vì niềm vui vì cuối cùng chúng ta đã tóm được chúng!

Chẳng cần tín hiệu để chúng ta xuất phát —

Chúng ta đã lao đi với tốc độ tính điểm, với chân vịt lấp lánh!

Suốt những tuần lễ thiêu đốt chúng ta đã canh chừng vịnh

Và các vị thuyền trưởng của chúng ta chẳng cần phải nói một lời nào —

Ngoại trừ gầm thét và chửi rủa qua các ống dẫn hơi nước!

Dẫn đầu bầy đàn trong cuộc tháo chạy hoảng sợ

Tàu Colon sủi bọt phóng về phía tây —

Các sườn tàu bằng sắt cao ngút, đen như mực,

Và những ống khói đen khổng lồ của nó, sắc nét trong tầm mắt

So với những ngọn đồi phủ màu xanh trong yên bình và tĩnh lặng.

Pháo Hontaria lớn của nó bùng cháy

Vào tàu Indiana, chiếc đi đầu trong hàng của chúng ta.

Những phát đạn tầm ngắn làm ướt sũng boong tàu của chúng ta bằng nước bắn —

Trong khi các khẩu pháo mười ba inch của chúng ta, trong loạt đạn đáp trả,

Xé thẳng xuyên qua khung tàu của nó đến tận xương sống!

*

Thẳng tiến đến tận cùng là cuộc chiến chiến thắng của chúng ta

Với tiếng gầm của đại bác vang dội mạnh mẽ.

Mưa sắt của chúng ta, gieo rắc sự tàn lụi héo mòn,

Biến các chiến hạm Tây Ban Nha trong lúc tháo chạy

Đến cái chết ngắn hơn trên bờ biển đá.

Tàu Colon, thực hiện cuộc đua liều lĩnh của mình

Cùng tàu Brooklyn và Oregon sát mạn,

Lao ào ào về phía bờ — và dừng cuộc rượt đuổi lại

Bằng cách nghiền nát con đường đến nơi chết chóc của nó

Trong một cơn bùng nổ giận dữ của lửa và hơi nước.

Cũng vậy những chiếc khác, đối mặt với vận may tuyệt vọng của chúng,

Lao đầu vào cái chết do đá gây ra —

Tàu Vizcaya, đầu hàng trước khi kịp đâm vào đá,

Những kẻ phá hoại đầy lỗ chỗ đạn, một đống lộn xộn,

Chìm xuống, và thở hổn hển vì hơi thở sắp chết đuối.

Thế là trận chiến đang bay vút dọc theo bờ biển,

Với tiếng vang vọng của nó từ vùng đất Cuba;

Thế là các chiến hạm đang chết dần từ bỏ linh hồn;

Thế là chúng ta đã đập tan và tơi tả đám đông quân thù Philistine —

Thế là trận chiến mà Sampson đã lên kế hoạch đã giành chiến thắng!

Thomas A. Janvier.

Các thiết giáp hạm Mỹ thực ra không bị hư hại gì, và hạm đội chỉ mất hai người, một người chết và một người bị thương, cả hai đều ở trên tàu Brooklyn. Thương vong của Tây Ban Nha là 350 người chết hoặc đuối nước, 160 người bị thương và 1774 người bị bắt làm tù binh.

[Ngày 3 tháng 7 năm 1898]

Trái tim đập rộn ràng với niềm tự hào về câu chuyện của họ.

Những chúa tể được định sẵn của đại dương!

Họ là những người thừa kế của lá cờ và vinh quang của nó,

Họ là những người con của mảnh đất mà nó giữ cho tự do;

Vì hành động của họ là sự phấn khởi thanh thản

Của một chính nghĩa không vấy bẩn bởi sự ô nhục nào,

Vì những người đã khuất của họ là những giọt nước mắt tự hào của một quốc gia,

Danh tiếng của họ sẽ trường tồn cùng danh tiếng của nó.

Sự nhiệt thành khắc nghiệt, không khoan nhượng,

Mà những người sáng lập mặc đồ vải thô đã khơi dậy,

Bằng máu củng cố hiệp ước tự do,

Chính là ngọn lửa đã truyền cảm hứng cho tâm hồn họ.

Họ là những con người của những thử thách tăm tối,

Của những ngày tháng nguy hiểm lúc sinh thành

Của một quốc gia trỗi dậy tự do giữa các quốc gia,

Một hy vọng mới cho những đứa con của trái đất!

Họ được tiếp thêm sức mạnh bởi những chiến công táo bạo xưa,

Mọi câu chuyện về Decatur mà họ đều biết,

Mọi con tàu mang lá cờ sáng ngời,

Phóng đi để giữ cho nó bay cao trên bầu trời xanh;

Họ được thúc giục bởi sự rực rỡ bất tử

Của cú liều lĩnh dữ dội của Somer trong vịnh,

Và Khẩu hiệu mà Lawrence đã chết khi thét lên,

Và họ chính là lòng can đảm bình tĩnh của Cushing.

Bằng tiếng vang của những khẩu pháo mà sấm sét của chúng

Các chế độ quân chủ cũ sụp đổ và tan tành,

Khi các chiến hạm bị đập nát ra từng mảnh

Và các dải hiệu kỳ của chúng chìm xuống trong sóng lớn;

Bằng sức mạnh của chủng tộc không sợ hãi,

Đối mặt với cái chết cho đến cái chết của người cuối cùng,

Hoặc đã chìm xuống cùng tiếng hò reo dữ dội kiểu Saxon,

Lá cờ của họ vẫn được đóng đinh trên cột buồm —

Thế là họ chiến đấu — và chủng tộc kiên cường bất tử

Của Cromwell, Hampton và Penn

Đã mở ra một cánh cổng khác đã bị đóng lại,

Đập tan xiềng xích khỏi một giống người mới.

Thế là họ chiến đấu, thế là họ chiến thắng, thế là phía trên họ

Bừng sáng ánh sáng của một mục đích thiêng liêng;

Những từ ngữ trống rỗng! Ai có thể nói chúng ta yêu họ đến nhường nào,

Chúng ta rung động biết bao với niềm vui vì danh tiếng của họ!

Charles E. Russell.

Đặc biệt hào hiệp là phần tham gia của tàu Gloucester, một chiếc du thuyền cải tiến không có áo giáp, dưới sự chỉ huy của Thiếu tá Wainwright. Nó neo đậu gần bờ gần cửa vịnh, và dùng những khẩu pháo bắn nhanh nhỏ của mình nã vào các thiết giáp hạm lớn khi chúng lướt qua; sau đó, ngay khi các tàu phóng ngư lôi Tây Ban Nha, Furor và Pluton, xuất hiện, nó lao thẳng vào chúng mà hoàn toàn không màng đến các pháo đài ven bờ. Trong vòng hai mươi phút, tàu Pluton chìm xuống nước sâu và tàu Furor bị ủi vào bờ rồi chìm.

[Ngày 3 tháng 7 năm 1898]

Từ Santiago, khinh bỉ ngày mai,

Các chiến hạm Tây Ban Nha tiến ra, mang theo nỗi buồn đen tối lớn:

Băng qua đại dương, đầu tiên trong danh sách của chúng ta,

Là Richard Wainwright đang chạy đi, hân hoan trên tàu Gloucester.

Hãy ca tụng hắn, và nâng ly chúc mừng hắn!

Wainwright! Tàu Gloucester!

Những con tàu lớn và tàu gầy, bọc thép và đen tối,

Lăn bánh lộng lẫy, những con quái vật trong truyền thuyết:

Tất cả đại bác của chúng ta gầm thét, súng Maxim nhanh chóng lách tách.

Cái chết đẫm máu và sự tàn phá lao vút qua trận chiến;

Cái chết đẫm máu và cái chết kinh hoàng

Tàn phá và lách tách.

Phóng đi các tuần dương hạm của Tây Ban Nha, những ngọn tháp sấm sét:

Bình tĩnh lướt đi tàu Gloucester, mặc dù những con sóng ngạc nhiên;

Morro gầm lên với nó, kẻ thù lờ mờ

Trên vệt nước của chúng, nó trồi lên khổng lồ xuyên qua màn đêm u ám;

Sấm sét và điều kỳ diệu

Lên tiếng từ màn đêm u ám.

Đã phóng đi các tuần dương hạm Tây Ban Nha; rồi giữa tiếng leng keng

Các tàu phóng ngư lôi của nó lao ra, rực rỡ với sự giận dữ;

Richard Wainwright hò reo, tàu Gloucester rung chuyển:

Nơi Furor đi qua là nơi Wainwright đã cắt ngang đường.

Hãy ca tụng hắn, và nâng ly chúc mừng hắn!

Wainwright! Tàu Gloucester!

Rộng về phía tây El Furor phấp phới;

Ẩn trong làn hơi sáng rực ở đó Wainwright lẩm bẩm;

Dưới Socapa nó chạy nhanh hơn,

Mỉm cười trước các pháo thủ Tây Ban Nha, cười nhạo thảm họa;

Nhắm bắn và bốc cháy

Nhanh hơn và nhanh hơn nữa.

Rộng về phía tây El Pluton lao xuống;

Lao vào nó với những thanh kiếm giờ đây Wainwright vung vẩy!

Những thanh gươm đỏ rực, lưỡi dao xanh như chớp;

Súng nhanh lách tách, súng nhỏ bừng sáng;

Súng bốn pao, súng sáu pao,

Lao vút như chớp.

Xong xuôi những kẻ phóng ngư lôi, bốc cháy và nổ tung;

Wainwright hung hãn lao tới để tiêu diệt chúng;

Sủi bọt mạn tàu Pluton, chẳng mấy chốc sẽ vắt kiệt sức nó;

Bốc cháy boong tàu Furor, bị kết án bởi tàu Gloucester.

Hãy ca tụng hắn, và nâng ly chúc mừng hắn!

Wainwright! Tàu Gloucester!

Nơi Pluton nằm nâng lên tia chớp đỏ —

Những đám mây lửa khổng lồ lao thẳng vào Thiên đàng;

Nơi Pluton nằm trống rỗng đại dương phình lên;

Đã vỡ nát và chìm xuống, cạn kiệt sự tận tụy của nó;

Những con sóng nơi có những nấm mồ ướt át,

Sâu thẳm trong đại dương.

Gào thét về phía Cuba, đau khổ, tan vỡ,

El Furor đang vội vã, số phận của nó đã được định sẵn;

Ở đó trong vùng nước nông giữa những ngọn sóng trắng

Những khẩu pháo của nó, bị bỏ hoang, rên rỉ khúc điệu buồn của chúng;

Phồng lên và ngân vang

Xuyên qua những ngọn sóng trắng.

Wainwright trong lòng thương xót nỗ lực hết sức:

Một số hắn sẽ cứu; nhiều người khác nghỉ ngơi vĩnh viễn —

Hãy đọc một lời cầu nguyện cho họ, một lời kinh Ave tử tế.

Tây Ban Nha khóc thương cho những người bị thương của mình, rên rỉ vì mất đi hạm đội;

Thất bại đối với họ, thương xót họ,

Đọc cho họ một lời kinh Ave.

Ngoài khơi Santiago, khi từ cuộc bao vây

Cervera lao ra, táo bạo và háo hức,

Ai đã đứng ra chống lại cuộc tấn công của Tây Ban Nha? Ai đã gặp và hất văng nó?

Wainwright, người của tàu Maine, hân hoan trên tàu Gloucester!

Hãy ca tụng hắn, và nâng ly chúc mừng hắn!

Wainwright! Tàu Gloucester!

Wallace Rice.

Các chuyển động của tàu Brooklyn, dưới quyền Thiếu tướng Winfield Scott Schley, đã trở thành chủ đề của cuộc tranh cãi gay gắt. Schley, nhận thấy mình ở quá gần người Tây Ban Nha, đã thực hiện một vòng quay rộng tránh xa họ, với mong muốn, như ông sau đó cáo buộc, là bảo vệ con tàu của mình, vốn là con tàu nhanh nhất trong hạm đội của chúng ta, để chặn đầu bất kỳ con tàu Tây Ban Nha nào có thể trốn thoát.

[Ngày 3 tháng 7 năm 1898]

Giữa những đỉnh núi mờ sương Tây Ban Nha tung ra để phán quyết

Những con tàu vững chãi và dũng cảm,

Uy nghi, chúng chớp sáng và gầm rú

Trên những con sóng.

El Morro giương đôi mắt căm thù

Ra tận ngoài khơi biển cả,

Và thúc giục Cervera đến số phận của hắn

Bằng những loạt đại bác.

Tàu Brooklyn trên biển sâu nhìn thấy

Mạn tàu bốc cháy của hắn:

Nó giương những lá cờ của mình lên bầu trời

Trong sự kiêu hãnh đáng sợ.

Tiến lên, đến cửa ngõ bốc lửa của hải cảng,

Hung hãn vì cuộc chiến,

Nó lao đi, một con đại bàng bay ra từ tổ của mình,

Chộp lấy con mồi.

Nó đối mặt với tàu Teresa dũng cảm ở đó —

Hãy thở dài, thở dài cho Tây Ban Nha! —

Và đánh đập lớp áo giáp đang vang rền của nó đến trần trụi

Bằng cơn mưa lấp lánh.

Những tia chớp của tàu Vizcaya dũng mãnh lóe lên

Vào đám đông

Nơi tàu Brooklyn mang cờ gầm thét

Khúc ca khủng khiếp của nó.

Lao xuống, trong một đường cong khổng lồ,

Đô đốc của chúng ta;

Các mạn tàu của ông gầm rú, kẻ thù chao đảo

Về phía bờ biển.

Trong một vòng tròn lớn tàu Brooklyn của ông quay

Và, bao quanh ở đó

Phía này và phía kia với vinh quang, thiêu đốt

Tây Ban Nha đến sự tuyệt vọng.

Khủng khiếp trong cuộc tấn công, mang đầy định mệnh

Các tên lửa của nó rít lên:

Tên Tây Ban Nha nhìn thấy, khi đã quá muộn,

Một Nữ thần Báo thù.

Khúc nhạc đệm của tàu Oquendo dâng trào;

Rồi, bị xé toạc và què quặt,

Các ô cửa mạn tàu của nó biến thành những cái giếng há hốc,

Những mạch nước phun lửa.

Tuy nhiên, ác liệt và ác liệt hơn nữa bùng nổ và kêu thét

Súng trường đáng sợ của chúng ta:

Tàu Teresa bị kết án rùng mình — nằm

Cứng đờ cùng những tử sĩ của nó.

Hỏa lực của tàu Brooklyn nói chuẩn xác làm sao

Eulate biết điều đó,

Khi tàu Vizcaya lảo đảo, thét gào

Những nỗi khổ sở đáng sợ của nó.

Nó lao lệch sang một bên: không bao giờ nữa

Xứ Biscay cảm nhận được

Trái tim mình đập cho con tàu từng mang

Tên của nó bằng thép.

Các ô cửa mạn tàu của Oquendo lóe lên chốc lát,

Khi tiếng chuông tang của nó u ám;

Nó rùng mình, phát nổ — con tàu đã biến mất

Lao đầu xuống địa ngục.

Tàu Colon trên chuyến bay đơn độc —

Hy vọng của Tây Ban Nha, nỗi sợ của Tây Ban Nha! —

Nhìn thấy, và nó cho tàu những cánh buồm hoảng sợ,

Hiệu kỳ của Schley ở gần bên.

Tàu Colon phi thân đơn độc tiếp tục —

Chúa ơi, cách nó chạy! —

Và luôn nghe thấy phía sau nó rên rỉ

Những khẩu pháo của tàu Brooklyn.

Đại bác tàn nhẫn của chúng ta trên mặt nước

Gầm rú và đến gần;

Chiến kỳ của Tây Ban Nha nhuốm vàng và máu,

Rơi xuống từ trên cao.

Thế giới mà nó trao cho Thế giới đã qua rồi —

Đã đi mất, cùng sức mạnh của nó —

Đã chết, dưới tiếng gầm sấm sét của tàu Brooklyn,

Trong một giờ vĩ đại.

Tàu Brooklyn mang cờ! Thủy thủ đoàn dũng cảm,

Và Schley dũng cảm!

Kiêu hãnh thay lá cờ mà các thủy thủ của ông đã giương

Dọc theo bầu trời.

Kiêu hãnh thay đất nước của ông: vì mỗi ngôi sao

Liên Bang của chúng ta mang,

Tàu Brooklyn chiến đấu thể hiện một vết sẹo —

Ông dám làm từng ấy.

Chúa cứu chúng ta khỏi chiến tranh trên biển;

Nhưng, nếu nó xảy ra,

Hãy cử một vị thủ lĩnh như thế, với những người như thế,

Trên một con tàu như thế!

Wallace Rice.

Tàu Oregon, vừa đến sau chuyến hải trình mười lăm ngàn dặm từ San Francisco, cũng đóng một vai trò nổi bật trong trận chiến và thực hiện những chiến công tuyệt vời.

Họ giữ nó đi về phía Nam đến cửa sông Magellan,

Rồi họ lái nó hướng Đông, xông ra ngoài

Qua cánh cổng xa xôi của eo biển xảo quyệt,

Và rồi họ giữ nó đi về phía Bắc.

Sáu ngàn dặm đến Quần đảo Ấn Độ!

Và tàu Oregon lao về nhà,

Vệt nước sau đuôi là một dòng xoáy ngọc bích và ngọc trai,

Mũi tàu là một khúc uốn bọt biển.

Và khi cáp điện tại Rio hát lên,

"Có chiến tranh! — chiến tranh khốc liệt với Tây Ban Nha!"

Những thủy thủ da ngăm đen nhe răng cười và vuốt ve súng pháo của họ

Và nghĩ đến con tàu Maine bị tơi tả.

Trong bóng tối mập mờ của hòng máy

Có niềm vui cho mỗi tâm hồn lem luốc

Và những người lính kiệt sức chồm dậy lần nữa

Và chất đầy than đang bùng cháy.

Cần phải cẩn thận đi lại:

Nhưng mọi thủy thủ đều cầu nguyện

Hoặc súng đối súng, hoặc sáu chọi một

Để đối mặt với chúng, không sợ hãi.

Đích đến của nó cuối cùng! Với tiếng còi hân hoan

Nó chào mừng tiếng gầm chào đón

Của bầy sói biển đói khát uốn lượn dọc theo

Bờ biển Cuba nhiều đồi núi vững chãi.

Những đêm dài trôi qua. Ánh mắt tập trung của nó,

Không nao núng, sục sạo khắp vũng vịnh

Nơi bị mắc kẹt và giam cầm cho một kết cục chắc chắn

Hạm đội Tây Ban Nha nằm đó.

Ra khỏi vũng vịnh là một làn khói —

Một khẩu súng canh gác vang lên rõ ràng.

Ra khỏi luồng lạch hạm đội phá vỡ

Giống như một bầy hươu hoảng sợ.

Rồi có tiếng hò reo đòi "hơi nước, thêm hơi nước!"

Và những ngọn lửa bùng cháy trắng và đỏ;

Và súng được bố trí người, tầm bắn được lên kế hoạch,

Và các chiến hạm lớn lao vọt về phía trước.

Rồi có tiếng gầm rú của những khẩu pháo đồng ca,

Vỡ vụn đạn pháo, và bọt nước;

Và ai ngoài tàu Oregon đang lao đi

Là hung hãn nhất trong cuộc rượt đuổi và giao tranh!

Bởi vì vệt nước khổng lồ của nó là một con rắn đang sủi bọt;

Mũi tàu của nó là một ngọn sóng bọt biển;

Giống như những chiếc găng tay bọc thép của một chiến binh giận dữ

Những phát đạn của nó lao đi đâm sầm vào mục tiêu!

Niềm tự hào của hải quân Tây Ban Nha, hỡi ơi!

Trốn chạy như một con thú bị săn đuổi!

Bởi vì Tàu của phương Tây Bắc giáng một đòn

Cho Tàu của phương Đông Bắc xa xôi!

Trong niềm vui rùng mình nó lao về phía trước,

Bốc cháy với những thanh chớp sáng,

Cho đến khi chìm xuống lá cờ vàng và đỏ của Tây Ban Nha

Và giương lên Những Ngôi Sao Tập Trung.

"Vinh quang để chia sẻ"? Phải, và để dư dả;

Nhưng phần lớn nhất thuộc về nó theo đúng quyền

Của một cuộc lao vút mười bốn ngàn dặm

Vì cơ hội của một trận chiến cay đắng!

Arthur Guiterman.

Chất lượng cao của khả năng ngắm bắn của người Mỹ chưa bao giờ được thể hiện một cách thuyết phục hơn trong trận chiến này. Các chiến hạm Tây Ban Nha thực sự bị thổi bay thành từng mảnh. Ở đây, cũng như tại Manila, chiến thắng đã giành được bởi "những người đàn ông đứng sau khẩu súng."

Một lời hò reo và chào mừng cho Đô đốc, và đây là ly chúc mừng vị Thuyền trưởng dũng cảm,

Và đừng bao giờ quên công lao của Đô đốc khi những chiến công vĩ đại được kể lại!

Họ đứng trên boong tàu xuyên qua đống đổ nát của trận chiến khi những quả đạn pháo lớn gầm rú và rít lên —

Và họ không bao giờ sợ hãi khi kẻ thù ở gần để thực hành những gì họ thuyết giảng:

Nhưng hãy cất mũ xuống và hô ba lần ba cho những đứa con ròng rọc chân chính của Columbia,

Những người đàn ông bên dưới đánh gục kẻ thù — những người đàn ông đứng sau khẩu súng!

Ồ, nhẹ nhàng và vui vẻ trong lòng biết bao khi họ cập cảng một lần nữa,

Khi, với nhiều hơn mức đủ "tiền giấy xanh," họ bắt đầu kỳ nghỉ phép trên bờ;

Và bạn có thể nghĩ, có lẽ, rằng những chàng trai áo xanh

Lảng vảng dọc theo phố xá là một mảng mỡ mềm mại có rắc muối để cho một "tay râu ria" hung dữ nào đó ăn —

Một chiến binh dũng cảm nào đó, mang dây đeo bằng vàng, kẻ làm lóa mắt và thực sự làm choáng ngợp

Giá trị khiêm tốn của những chàng trai thủy thủ — những chàng trai phục vụ bên súng.

Nhưng đừng thốt lên một lời nào cho đến khi phát súng được nghe thấy báo hiệu trận chiến bắt đầu,

Cho đến khi tiếng gầm dài, trầm ngày càng lớn hơn từ các chiến hạm của "Yank" và "Don,"

Cho đến khi khắp đại dương càn quét những cơn bão lửa và đạn pháo nổ tung,

Và chính không khí là một Sự tuyệt vọng điên cuồng trong nỗi quằn quại của một địa ngục sống;

Rồi cúi xuống, sâu thẳm trong con tàu khổng lồ, không bị nhìn thấy bởi mặt trời ban trưa,

Bạn sẽ tìm thấy những chàng trai đang giáng những đòn giáng — những người đàn ông đứng sau khẩu súng!

Ồ, họ biết rõ những trận cuồng phong thổi như thế nào mà họ thả rông từ đám mây tử thần của mình,

Và họ biết tiếng sấm sét mà khẩu mười inch hung dữ của họ cất lên được lắng nghe!

Các boong tàu bằng thép rung chuyển với cú sốc sét, và lắc lư với độ giật mạnh,

Và biển trở nên đỏ ngầu với máu của người chết và vươn tới chiến lợi phẩm của nó —

Nhưng không phải cho đến khi kẻ thù đã đi xuống bên dưới hoặc quay mũi chạy trốn,

Tiếng nói của hòa bình mới mang lại sự giải thoát ngọt ngào cho những người đàn ông đứng sau khẩu súng!

John Jerome Rooney.

Đô đốc Pasquale de Cervera, chỉ huy hạm đội Tây Ban Nha, biết ngay từ đầu sự liều lĩnh này tuyệt vọng đến mức nào. Ông thực hiện nó chỉ vì bị ép buộc bởi các mệnh lệnh trực tiếp từ Madrid, vì chính quyền Tây Ban Nha sợ rằng Santiago sẽ bị chiếm và toàn bộ hạm đội sẽ bị bắt làm tù binh.

Chào ngươi, hỡi kẻ thù dũng cảm!

Ngươi đã đánh một đòn rất đẹp —

Tuyệt vọng về chiến thắng —

Dám chiến đấu không cân sức,

Đánh giá cao hơn mạng sống

Danh dự và lòng hiệp sĩ.

Ra khỏi căn phòng của hải cảng

Lao đi để gặp số phận của mình,

Được thắp sáng bởi ánh sáng trong lành của ban ngày.

"Ra những vùng nước tự do!

Ra đại dương mở!

Đó mới là nơi một thủy thủ nên chiến đấu."

Nơi tiếng gầm của trận chiến đỏ rực

Đập vào bờ biển đá,

Sấm sét tuyên bố

Hơi thở của đại bác vĩ đại thế nào

Phóng ra cái chết khủng khiếp,

Bốc khói và bốc cháy.

Trong khi súng của nó vang lên và lóe sáng,

Hãy nhìn từng con tàu mỏng manh lao đi,

Mặc dù đạn của chúng ta xé toạc nó,

Vật lộn xuyên qua cơn mưa sắt,

Mang lá cờ của Tây Ban Nha,

Khinh miệt sự đầu hàng.

Bị bao vây giữa kẻ thù và xác tàu,

Máu thấm đẫm mọi boong tàu trơn trượt,

Vẫn điên cuồng chạy đua,

Cho đến khi tàu của chúng bốc cháy và lảo đảo,

Bị nghiền nát bởi những bu lông thép của chúng ta,

Vừa bắn vừa rượt đuổi.

Bị dồn vào chân tường đến tận các tảng đá cuối cùng,

Giờ mỗi cột buồng vỡ nát đều nghiêng ngả,

Ngọn lửa uống máu,

Mỗi con tàu với tải trọng người chết,

Được bọc trong tấm vải liệm đỏ đó,

Câm lặng và chìm xuống.

Bại trận! nhưng không phải là vô ích:

Danh tiếng cổ xưa của Tây Ban Nha,

Đến với nó.

Một lần nữa sống lại trong ngươi,

Tất cả lòng hiệp sĩ cũ của nó,

Tất cả danh dự cũ của nó.

Quá khứ của nó luôn khẳng định,

Khi sự giàu có và đất nước thuộc về nó,

Dù nó có yêu chúng đến đâu,

Hy sinh để giữ gìn chúng, tuy nhiên

Tây Ban Nha, trong niềm kiêu hãnh của mình, đã đặt

Danh dự lên trên tất cả.

Bertrand Shadwell.

Santiago đầu hàng vài ngày sau đó và một quân đoàn chiếm đóng, dưới quyền Tướng Nelson A. Miles, đổ bộ lên Porto Rico và chiếm quyền kiểm soát hòn đảo, sau một vài cuộc giao tranh quyết liệt. Ở Philippines, các hoạt động chống lại Manila được đẩy mạnh mẽ, và vào ngày 13 tháng 8, sau các trận chiến quyết liệt tại Malate, Singalon và Ermita, thành phố đã bị chiếm giữ. Trong số những người thiệt mạng tại Malate có Trung sĩ J. A. McIlrath, Pháo đội H, Pháo binh Chính quy Thứ ba.

[Ngày 13 tháng 8 năm 1898]

Đúng vậy, đúng vậy, cậu bé của tôi, không có sự nhầm lẫn nào cả,

Cậu đã hoàn thành hợp đồng!

Những chàng trai của cậu với Shafter, tôi thừa nhận,

Là những người anh hùng được thử lửa và thực sự trung thực;

Nhưng đừng quên những người đàn ông đã chiến đấu

Xung quanh Vịnh Manila,

Và đừng quên McIlrath dũng cảm

Đã hy sinh tại Malate.

Đêm tối như mực, ngoại trừ nơi các tia chớp

Nhiệt đới chạy ngoằn ngoèo,

Khi, với một tiếng gầm sấm sét dài và trầm,

Cơn bão lốc xoáy bắt đầu.

Rồi, bất ngờ vượt lên trên tiếng ồn ào,

Chúng ta nghe thấy tiếng vang đều đặn

Của những loạt đạn từ chiến hào nơi

Đội Pennsylvania nằm.

Trung đoàn Mười, chúng tôi nghĩ, có thể tự mình đứng vững

Chống lại cuộc tấn công giả vờ

Và, nếu người Tây Ban Nha dám tiến lên

Sẽ trả lại cho họ gấp đôi.

Nhưng chẳng mấy chốc chúng ta nhận thấy những loạt đạn chìm xuống

Thành một đám cháy rải rác —

Và giờ chúng ta nghe thấy những khẩu pháo Tây Ban Nha

Gầm rú gần hơn nữa và gần hơn nữa!

Rồi, giống như một bóng ma, một người đưa tin

Dường như vượt qua trạm gác của chúng ta,

Với mái tóc hoang dã bay phấp phới trên khuôn mặt —

"Chúng ta thua rồi — chúng ta thua rồi — chúng ta thua rồi!"

"Tiền tuyến, tiền tuyến — vì tình yêu của Chúa — tiền tuyến!" cậu ta thét lên:

"Đạn dược của chúng ta hết rồi!"

Cậu ta quay một khuôn mặt đầy bối rối hoảng sợ —

Và lao đi xuyên qua màn đêm!

"Các anh em, hãy theo tôi!" McIlrath thét lên,

Trung sĩ hành động của chúng ta khi đó;

Và khi cậu ra lệnh, cậu biết rằng

Cậu đang ra lệnh cho những người đàn ông thực thụ!

Hai mươi người ở đó — không hơn một người —

Nhưng xuống con đường trũng

Chúng ta kéo những khẩu pháo của Pháo đội H,

Thậm chí không dừng lại để nạp đạn!

Bất ngờ, từ bóng tối tuôn trào

Một cơn mưa đạn Mauser —

Nhưng không một người nào ở đó nghĩ đến việc dừng lại,

Cũng không ai chùn bước!

Phía trước, những khẩu pháo của người Pennsylvania

Nổ tung trong đám cháy rải rác;

Các chiến hào Tây Ban Nha, đỏ rực lửa,

Lên tiếng trong những loạt đạn dữ dội hơn!

Lao xuống với một cú vội vàng hai mươi người của chúng ta đến —

Chúng ta đã vượt qua khoảng trống —

Và vào giữa Trung đoàn Mười đang bị áp lực nặng nề

Cuối cùng chúng ta đặt chân xuống!

Vụt dậy, McIlrath nhảy lên,

Bám đầy bùn, mệt mỏi và ướt sũng,

Và, trong chớp mắt, anh đứng đó

Cao trên thành lũy!

"Bình tĩnh nào, các bạn! Chúng ta tóm được chúng rồi —

Chỉ muộn một phút thôi!

Mọi thứ ổn rồi, các bạn — chúng ta đánh quỵ chúng rồi —

Cứ nạp đạn bắn thẳng loạt vào chúng!"

Rồi, lên và xuống thành lũy

Với cái đầu ngẩng cao anh đi lại,

Bình tĩnh như khi anh ngồi với chúng ta

Bên cạnh lều buổi tối của chúng ta!

Không một ai trong chúng ta, được che chở kỹ ở đó

Bên dưới cái giếng của chiến hào,

Mà không cảm thấy rằng chúng ta thà chết

Còn hơn làm anh ấy xấu hổ hay đau buồn lúc đó!

Ngọn lửa gần như bị dập tắt

Trong sự hoảng loạn và thất bại,

Bật tung ra, được thúc đẩy bởi những loạt đạn nhanh chóng,

Trong một tấm vải liệm chết chóc dài!

Một tiếng hò reo vang lên dọc theo hàng ngũ

Như tiếng gọi sấm sét vỡ tan —

Nhưng, khi nó dâng lên, lạy Chúa, chúng ta nhìn thấy

Vị trung sĩ dũng cảm của chúng ta ngã xuống!

Anh gục ngã vào vòng tay rộng mở của chúng ta

Đã chết — nhưng trở nên bất tử;

Và Vinh quang rực rỡ nơi anh ngã xuống,

Và sự dũng cảm đã đòi lại của riêng nó!

John Jerome Rooney.

Tây Ban Nha đã có đủ. Cô nhận ra sự điên rồ của việc tiếp tục đấu tranh, và đưa ra các đề xuất hòa bình. Vào ngày 12 tháng 8, một nghị định thư đã được ký kết và các hành động thù địch chấm dứt. Tám ngày sau, hạm đội Mỹ tiến vào cảng New York.

Cảng New York, ngày 20 tháng 8 năm 1898

Vọng về phía đông, tung cánh về phía tây, qua hàng dặm biển không bản đồ,

Trên những cơn gió và thủy triều phúc âm cưỡi xe rằng các hòn đảo xa xôi nhất đã được tự do,

Và các hòn đảo xa xôi nhất đáp lại, cảng và cao độ và ngọn đồi,

Sóng bạc và bãi biển kêu gọi lẫn nhau, "'Chính là Mẹ đang gọi! Hãy bình tĩnh!'"

Mẹ! Mới được tìm thấy, yêu quý, và mạnh mẽ để bảo vệ khỏi nguy hại,

Vươn ra với những người này qua đại dương chiếc khiên của cánh tay chủ quyền của bà,

Kẻ đã triệu tập pháo của những người con thủy thủ của bà, kẻ đã ra lệnh cho các hạm đội của bà lang thang,

Kẻ gọi lại cho hàng dặm biển khơi, và kẻ gọi họ lần này về Nhà!

Và những chiến hạm xám khổng lồ im lặng, và những người canh gác mệt mỏi nghỉ ngơi,

Đám mây đen chết đi trên bầu trời tháng Tám, và sâu trong phương tây vàng rực

Những bàn tay vô hình đang phác họa một vinh quang của những thanh đỏ,

Và xa bên trên là điều kỳ diệu của vô số ngôi sao thức giấc!

Hòa bình! Khi tin tức làm câm lặng cuộc oanh tạc căng thẳng,

Hòa bình cuối cùng! Là tiếng kèn thổi suốt chiều dài của cuộc phong tỏa dài,

Và đôi mắt canh gác mệt mỏi được thắp sáng với sự giải thoát hân hoan,

Từ tàu này sang tàu khác và từ môi này sang môi khác đó là "Hòa bình! Tạ ơn Chúa vì hòa bình."

À, trong tương lai ngọt ngào Columbia vẫn sẽ thể hiện

Những đứa con của những người đã càn quét đại dương cách cô bảo họ đứng dậy và đi —

Cách mà, khi tiếng gọi khuấy động đập vào tai con cái cô,

Miền Nam và miền Bắc theo tiếng gọi đứng trước mặt, và toàn bộ đất nước đáp lại, "Có mặt!"

Bởi vì linh hồn của câu chuyện người lính và trái tim của khúc ca người thủy thủ

Tất cả đều thuộc về những ai đối mặt với kẻ thù của họ như điều thiện đối mặt với điều ác,

Những người chiến đấu bằng súng cho đến khi kẻ thù chạy trốn, và rồi, trên các boong tàu họ bước đi,

Nâng cao những khuôn mặt dũng cảm, và dâng lời ca ngợi lên ân sủng của Chúa đất nước họ!

Vâng, thật tốt khi chiến đấu, và thật tốt khi mạnh mẽ và tự do,

Mang theo trái tim của một dân tộc đến tận cùng tận cùng của biển,

Để nhìn thấy ngày lướt lên vịnh nơi kẻ thù đang chờ đợi,

Để chạy tàu của bạn đến mép cảng và đánh chìm nó băng qua eo biển: —

Nhưng tốt hơn là buổi tối vàng son khi các chiến hạm quay đầu về nhà,

Và những dặm xám dài trôi qua nhanh chóng trong một dòng xoáy bọt biển sôi sục,

Và người dân chờ đợi tại cổng bến cảng để chào đón những người chiến thắng!

Tạ ơn Chúa vì hòa bình! Tạ ơn Chúa vì hòa bình, khi những chiến hạm xám khổng lồ về bến!

Guy Wetmore Carryl.

Tây Ban Nha kiêu hãnh kéo chúng ta ra từ lòng dạ bóng đêm,

Một đứa trẻ trai vạm vỡ của làn sóng phương Tây —

Kẻ giờ đây, đã trưởng thành hoàn toàn, đánh gục bà mụ già,

Và đẩy bà chìm sâu vào một nấm mồ nhục nhã.

John White Chadwick.

Các ủy viên hòa bình từ hai nước gặp nhau tại Paris vào tháng 1 và một hiệp ước hòa bình đã được ký kết vào ngày 10 tháng 12 năm 1898. Tây Ban Nha từ bỏ mọi quyền chủ quyền đối với Cuba, và nhượng Porto Rico, Guam và Quần đảo Philippine cho Hoa Kỳ, nhận khoản thanh toán hai mươi triệu đô la cho phần sau.

Tự do là các Nữ thần Thơ, và nơi nào có tự do

Họ đi theo, như những chú chim hét theo mùa xuân,

Bỏ lại những vùng đất cũ không tiếng hát ở phía sau;

Parnassus không còn mê hoặc phơi nắng những khu rừng của mình,

Trống rỗng không một nữ thần; chúng đã bay xa;

Và giờ đây trên những ngọn núi mới dự định thiết lập

Tòa án lang thang của chúng, và làm rung động thế giới một lần nữa,

Nơi Nước Cộng Hòa đang bập bẹ chờ đợi lời nói của mình;

Bởi vì chỉ mới khúc dạo đầu của bài ca vĩ đại của nó

Vang lên cho đến nay. Do đó, tôi muốn quyến rũ

Apollo đến vùng đất tôi yêu, thật vô ích;

Ông do thám chúng ta một cách vô danh; và nếu vần thơ của tôi

Không vang vọng cõi trời quanh đi quẩn lại,

Đó là vì cây yến mạch yếu ớt có rất ít điểm dừng.

Chủ đề cao quý đang chờ đợi nhà thơ cao quý hơn.

Thế thì mọi không gian sẽ hòa vang với nó, và tất cả

Những người chết vĩ đại lắng nghe, hỡi nước Mỹ! — Vì kìa

Nữ thần Diana của các quốc gia đã sống

Cách ly và tích trữ hạnh phúc của chính mình

Trên vùng đất của chính mình, vùng đất lần đầu tiên có vẻ như

Một cuộc lưu vong, nơi chiếc thuyền của cô bị đánh văng đi,

Cho đến khi đứa trẻ quay đầu trở nên thiếu nữ,

Và trên vùng biển có những con sóng là ký ức

Quay cái vai trẻ trung của mình lại, nhìn bằng đôi mắt kiên định

Vào vùng hoang dã của cô, những khu rừng, những dòng sông của cô;

Vào trong cô chạy trốn, và thu gom niềm vui trinh nguyên

Đi theo những mũi tên của mình xa khỏi loài người.

Và nếu đôi khi sự cô lập của cô suy sụp

Và khao khát thức tỉnh trong cô, cô đẩy nó ra

Với một sự khoe khoang cao ngạo và với một sự khinh bỉ bệnh hoạn;

Những kẻ Actæons trốn chạy, mọc thành sừng phân nhánh

Những lọn tóc trôi nổi của sự tưởng tượng cô, và xa xôi

Những mũi tên của cô đánh gục chúng với một tiếng cười rướm máu.

Ồ hoãi phí và trinh nguyên, ồ kẻ ngốc của tình yêu!

Giờ đây những đứa con không phải của cô đang ở bên đầu gối cô.

Bởi vì bị đánh gục bởi con đường của cô nằm một kẻ làm phiền

Sự bình tĩnh trinh nguyên của cô; cô vươn một bàn tay cáu kỉnh;

Và các quốc gia cũ hít một hơi sắc bén và nhìn vào.

Thanh gươm hai lưỡi, làm sao nó lại nằm trong tay cô?

Thanh gươm sát hại kẻ cầm nó nếu hắn giữ lại,

Thứ mà không ai có thể lấy, hoặc đã lấy rồi bỏ xuống,

Thanh gươm đang nằm trong tay cô, hỡi nước Mỹ!

Cơn thịnh nộ của Chúa Trời, thứ viền quanh cô bằng những tia chớp,

Hỡi nước Mỹ! Hãy giáng đòn đi; thanh gươm rời đi.

Ôi Chúa ơi, một lần nữa con người có thể đội vương miện cho những ngày buồn ngủ

Bằng cái chết vinh quang, bảo vệ một chính nghĩa vĩ đại!

Tôi từng cho đó là chuyện hoang đường; tôi không phải là một trong số họ.

Tuy nhiên nếu họ yêu cô vào ngày Tháng Năm ồn ào

Những kẻ dùng sấm sét không hân hoan vòng hoa lá cờ,

Bằng sấm sét và bằng chiến thắng, nếu họ

Những người vào ngày thứ ba nổi tiếng nhất trong Bốn ngày của chúng ta

Dọc theo các ngọn núi ven biển càn quét, một cơn bão

Được tháo tung, có bước chân không khinh bỉ những xác tàu của Tây Ban Nha,

Nếu những người con này của cô đã yêu cô, và đã thiết lập

Santiago và Manila như những ngôi sao mới

Chen chúc trên cánh đồng màu xanh của cô, nỗi kinh hoàng mới đậu lại

Giống như đại bàng trên các lá cờ của cô, ôi không kém phần

Tôi yêu cô, người chỉ bập bẹ trong thời kỳ đầu

Của những chú chim di cư qua sông và rừng

Cũng là của cô, thổi những chiếc bùa nhỏ để quyến rũ,

Không bị bắt và không bay, đôi cánh của bài ca.

Joseph Russell Taylor.

Nhưng Hoa Kỳ vẫn vướng vào một cuộc xung đột hoàn toàn không lường trước được và phản cảm đối với nhiều công dân của mình. Philippines đã được mua từ Tây Ban Nha, và cùng với đó Hoa Kỳ đã tiếp quản chính cuộc nổi dậy mà Tây Ban Nha từng gặp phải ở Cuba.

Chúa đang nhào nặn tương lai vĩ đại của Những hòn đảo của Đại dương;

Ngài đã gieo máu của các tử sĩ và thành quả là tự do;

Trong những đám mây dày và trong bóng tối Ngài đã phái lời của mình đi khắp nơi;

Ngài đã trao một quốc gia kiêu ngạo cho đại bác và thanh gươm.

Ngài đã nhìn thấy một dân tộc rên siết trong hàng ngàn cái chết mà họ phải chịu;

Ngài đã nghe thấy từ trẻ em và phụ nữ một tiếng khóc tối tăm khủng khiếp;

Ngài đã trao tài năng lãng phí của người quản gia được tìm thấy là bất trung

Cho người trẻ nhất trong các quốc gia được đội vương miện với sự dồi dào của Ngài.

Ngài gọi cô đến để thực thi công lý nơi không ai có sức mạnh ngoài cô;

Ngài gọi cô đến để thể hiện lòng thương xót với người hàng xóm ở cửa;

Ngài gọi cô đến để báo thù cho những đứa con của chính mình đã chết oan khuất;

Ba lần Ngài đã gọi cô trước khi cô cúi đầu.

Cô đã tập hợp Trung Mồ hôi rộng lớn, cô đã lục lọi biên giới của mình;

Đã có một cuộc tập hợp hùng mạnh của con cái cô trên mặt đất;

Đèn pha của cô nằm dọc theo đại dương, súng của cô gầm lớn trên cạn;

Để thực hiện ý muốn của mình trên trái đất, quân đội của cô đứng xung quanh cô.

Hạm đội, theo lệnh của cô, quay về đại dương nào;

Được thắt lưng xung quanh thế giới hùng mạnh tuyến chiến trận của cô bốc cháy;

Cô đã thả lỏng những ngọn núi lửa nóng bỏng của những chiến hạm địa ngục bốc cháy;

Với lửa và khói và cú sốc động đất sự báo thù nặng nề của cô đã giáng xuống.

Ôi buổi sáng Tháng Năm vui mừng nhất khi trước súng của chúng ta ngã xuống

Hàng giáo phẩm Tòa án Dị giáo và vương miện tạo ra ngục tối,

Trong khi qua ánh sáng đỏ của chiến trận bình minh đầy sao của chúng ta bùng nổ,

Nhanh như mặt trời mọc nhiệt đới hét lên với vinh quang!

Hãy reo mừng, Cuba tự do, chân chúng ta đang đặt trên đất của ngươi;

Lên đường núi, qua sự phát triển của rừng rậm, những người dũng cảm nhất của chúng ta lao động vì ngươi;

Không có máu nào quý giá hơn những vết thương họ đổ ra cho ngươi;

Ngọt ngào thay những niềm vui của ngươi, Cuba tự do — những nỗi buồn đã làm cho ngươi tự do.

Cũng như Ngươi, hỡi Quốc gia cao quý, kẻ quá chậm chạp trong cơn thịnh nộ,

Với nỗi buồn quá nặng nề đi theo con đường bổn phận;

Không phải cho chính chúng ta mạng sống của chúng ta; không phải cho Chính ngươi ngươi đang sống;

Ngôi sao của các Thời đại Cơ Đốc đang chiếu sáng trên trán Ngươi.

Hãy hân hoan, hỡi Mẹ hùng vĩ, rằng Chúa đã chọn Ngươi

Để trở thành người canh gác phương tây của Những hòn đảo của Đại dương;

Ngài nhấc lên, Ngài quăng xuống, Ngài là Vua của các Vua,

Những mệnh lệnh đáng sợ của Ngài đối với những vùng đất kinh hoàng được mang trên đôi cánh đại bàng.

George Edward Woodberry.

Nhân dân Philippines đã chiến đấu chống lại chủ quyền của Tây Ban Nha giống như nhân dân Cuba đã làm. Một nhóm trong số họ, dưới sự chỉ huy của Emilio Aguinaldo, đã hỗ trợ trong việc chiếm giữ Manila, với niềm hy vọng mong manh rằng sự thất bại của người Tây Ban Nha sẽ đồng nghĩa với nền độc lập của Philippines. Thay vào đó, họ nhận ra rằng mình chỉ vừa đổi chủ. Ngay lập tức họ cầm vũ khí chống lại người Mỹ.

1899

Đã có lúc hắn hát ca về Kẻ thô tục Anh,

Lòng tham lam vô độ của con sư tử tàn nhẫn,

Luật cướp bóc của người Châu Âu,

Hành động tàn phá của tên bạo chúa;

Nhưng giờ đây hắn ca ngợi tín điều thiên đàng

Của thanh gươm thánh thiện và cái bắt tay thân thiện,

Hắn yêu bạn, mặc dù hắn làm bạn rớm máu —

Kẻ Bành trướng Đạo đức!

Hắn yêu bạn, hỡi Kẻ ngoại đạo! Mặc dù bàn chân hắn

Có thể đá bạn như một loại cỏ dại vô giá trị

Khỏi cánh đồng hoang dã nơi bạn có rễ,

Và rải hạt giống của bạn bay theo gió;

Hắn chính là chính quyền mà bạn cần;

Nếu bạn phản đối, thì, hắn sẽ khăng khăng,

Và, về sự phản đối của bạn, "vẽ một hạt" —

Kẻ Bành trướng Đạo đức!

Hắn sẽ ôm bạn vào lòng coûte que coûte!

Hắn sẽ chiến thắng bạn, mặc dù bạn chiến đấu và cầu xin.

Súng của hắn sẽ thúc giục sự theo đuổi nồng nhiệt của hắn,

Lửa không khoan nhượng sẽ thúc đẩy sự nghiệp của hắn.

Theo thời gian bạn sẽ học cách viết và đọc

(Nói cách khác, nếu bạn vẫn tồn tại sau đó!),

Bạn sẽ không, nếu bạn cản trở hành trình của hắn —

Kẻ Bành trướng Đạo đức!

ĐOẠN KẾT

Hỡi kẻ ngoại đạo, bạn phải, bạn sẽ được giải phóng!

Thực sự vô ích khi kháng cự;

Để cứu mạng mình, tốt hơn bạn nên chú ý

Đến Kẻ Bành trướng Đạo đức!

Hilda Johnson.

Không còn nghi ngờ gì nữa, họ đã bị dẫn đi lầm đường, và cuộc chiến họ tiến hành mang loại tàn độc nhất; nhưng việc sử dụng chống lại họ lực lượng quân đội của một nước Cộng hòa, bắn hạ họ như những tên "phiến quân," đã gây ra một sự phẫn nộ bùng nổ lớn tại Hoa Kỳ.

Bắn hạ những kẻ phiến quân — những kẻ dám

Nhận vùng đất nguyên thủy của họ!

Tại sao kẻ xâm lược da trắng phải tha thứ

Cho một băng đảng da ngăm đen ngoại đạo?

Các người đã mua chúng từ Vua Tây Ban Nha,

Các người đã mua những kẻ mà hắn bắt cóc;

Các người có lẽ đã mua một thứ khủng khiếp hơn —

Linh hồn của Công tước Alva!

"Tự do!" các người thét lên, và chĩa súng

Vào những kẻ muốn được tự do,

Và nhân danh Washington

Thực hiện hành động của Weyler.

Khoe khoang về những lợi ích các người lan truyền,

Đức tin của Đấng Christ mà các người nắm giữ;

Rồi chiếm đoạt chính mảnh đất các người bước đi

Và lấp đầy đôi tay của mình bằng vàng.

Đi đi, mại dâm tiếng mẹ đẻ của các người,

Và gán cái tên "phiến quân"

Cho những ai bám lấy đất nước của họ,

Thà chọn cái chết còn hơn ô nhục.

Và gọi hắn là "trung thành," kẻ khoác lác

Về những đồng bào bị phản bội —

Người yêu nước của những chiếc túi tiền,

Kẻ trung thành của thương mại.

Ồ, ước gì những ngày La MÃ cổ xưa tốt đẹp

Của những tên cướp táo bạo và chân chính,

Những kẻ khinh bỉ việc bôi trơn bằng cụm từ đạo đức giả

Những hành động họ dám làm —

Những ngày trước khi những tên trộm thoái hóa

Phát minh ra lời nói dối hèn nhát

Về những phước lành mà kẻ bị nô dịch nhận được

Kẻ có quyền bị vũ khí của họ chối bỏ!

Tôi ghét cây gậy sắt của kẻ áp bức,

Tôi ghét những chiến hạm sát nhân của hắn,

Nhưng hơn hết tôi ghét, lạy Chúa,

Lời nói dối trên đôi môi của hắn!

Không, nếu họ vẫn đòi hỏi lính mới

Để nguyền rủa Vịnh Manila,

Hãy là những người đàn ông; từ chối hành động như lũ thú vật

Và tàn sát và giết chóc.

Hoặc nếu các người vẫn kiên trì chiến đấu

Với tất cả lòng kiêu hãnh của người lính,

Ừ thì, hãy là những kẻ phiến quân vì lẽ phải

Bên cạnh phía Aguinaldo!

Ernest Crosby.

Nhưng chính quyền cảm thấy rằng họ đã tiến quá xa để có thể rút lui; những nhà hùng biện gào thét câu khẩu hiệu rằng bất cứ nơi nào lá cờ được giương lên thì nó phải ở lại đó; các trung đoàn mới được chuyển đến Philippines và cuộc chiến chống lại người bản địa được đẩy mạnh mẽ.

Những con phố của thị trấn ồn ào,

Hãy im lặng vì anh ấy, hãy im lặng, hãy bình tĩnh!

Anh ấy đến, người đã bị quật ngã

Thực hiện lời của ý chí chúng ta.

Im lặng! Hãy để anh ấy có trạng thái của mình.

Hãy trao cho anh ấy vương miện của người lính.

Sự nghiền ngẫm của thương mại có thể chờ đợi

Sự nghiền ngẫm của chúng tại cối xay,

Nhưng anh ấy không thể chờ đợi danh dự của mình, giờ đây khi tiếng kèn đã thổi.

Hãy kết vòng hoa niềm kiêu hãnh cho trán đá granite của anh ấy, đặt tình yêu lên ngực đá của anh ấy.

Hãy gióng chuông! Hãy để những chiếc chuông lớn gióng lên

Cho đến khi không khí va chạm mờ ảo,

Chúng ta đã đối xử sai với linh hồn đã khuất này sao?

Chúng ta sẽ đền bù cho anh ấy.

Hãy gióng chuông! Đừng bao giờ để anh ấy đoán được

Công việc mà chúng ta bắt anh ấy làm.

Vòng nguyệt quế, vòng nguyệt quế, vâng;

Anh ấy đã làm những gì chúng ta bảo anh ấy làm.

Lời ca ngợi, và không bao giờ có một lời thì thầm ngoại trừ cuộc chiến anh ấy chiến đấu là tốt đẹp;

Không bao giờ có một lời nào rằng máu trên thanh gươm của anh ấy chính là máu trái tim của đất nước anh ấy.

Một lá cờ cho quan tài của người lính

Kẻ ngã xuống để đất nước anh ấy được sống;

Ôi, những lá cờ, những lá cờ ở đây,

Để anh ấy không nghi ngờ hay hoài nghi!

Để anh ấy không chú ý từ ngôi mộ

Những ngày tà ác đến gần

Khi quốc gia, mặc áo choàng u ám,

Sẽ đấu tranh với quá khứ bất tín của mình.

Đừng bao giờ để anh ấy mơ rằng tiếng thét của viên đạn của anh ấy đã đi lệch mục tiêu trên đảo,

Đi thẳng vào trái tim của đất nước tội lỗi của anh ấy nơi cô ấy vấp ngã và phạm tội trong bóng tối.

William Vaughn Moody.

Vào ngày 5 tháng 2 năm 1899, sư đoàn của Tướng Ricarti thuộc quân đội Philippines đã chạm trán gần Santa Ana, và bị đánh tan tác hoàn toàn. Chính trong trận chiến này, Trung lộ Charles E. Kilbourne, Jr. và Trung úy W. G. Miles đã thực hiện những chiến công được mô tả trong các bài thơ sau.

[Ngày 5 tháng 2 năm 1899]

Ở thị trấn Paco và trong tháp Paco,

Vào đỉnh điểm của giờ ngọ nhiệt đới,

Một vài tay súng trường Tagal, khoảng chừng mười người,

Quan sát chiều dài của đường cao tốc phía trên,

Và khi các kỵ binh phóng ngựa ra tiền tuyến,

Vút! vút! những khẩu Mauser vù vù làm sao!

Từ các bức tường đối diện, qua khe hở và vết nứt,

Loạt đạn này nối tiếp loạt đạn vang dội trở lại

Nơi một băng đảng quân chính quy cố gắng xua đuổi

Những tên phiến quân chích nhói ra khỏi tổ của chúng;

"Hãy đợi, cho đến khi đại bác của chúng ta đến, và sau đó,"

Một đại úy thét lên, sải bước giữa những người lính của mình,

"Chúng ta sẽ giải quyết cái tiếng vo ve và rè rè phiền phức đó

Bằng một giai điệu vui vẻ của riêng chúng ta!"

Những cơn gió ngột ngạt dường như ngất đi,

Và dọc theo con phố những ngọn lửa đang dày lên

Liếm láp những mái nhà trong buổi trưa nhiệt đới.

Rồi xuyên qua tiếng nách lách tách và ánh sáng chói lọi và cái nóng,

Và khói và tiếng hò reo đáp trả

Của những khẩu súng trường, xa tận phía trên con đường làng

Người ta nghe thấy tiếng khua của móng ngựa,

Và một nhóm lính thông tin xuất hiện trong tầm mắt,

Vội vã quay về từ cuộc chiến đang lụi tàn

Đã càn quét sang trái và phải.

"Chạy đi!" những người lính chính quy hét lên, hoàn toàn hoảng sợ,

Và trên đầu của những người lính thông tin,

Khi họ quay vòng trong cuộc phi ngựa tuyệt vọng vượt qua,

Những viên đạn tạo ra một âm nhạc hiểm độc,

Giống như tiếng còi và tiếng rên rỉ của cơn bão nửa đêm

Trên những vùng hoang mạc đầm đìa của đại dương khi

Ngực của biển sâu bị trừng phạt và lột da.

Thật tình cờ trong hàng ngũ hỏa lực dữ dội nhất

Một viên đạn phiến quân đã cắt đứt sợi dây điện

Dẫn từ tiền tuyến và cuộc chiến, xuống

Đến những người ở lại thị trấn Manila;

Khoảng trống này thu hút ánh mắt cảnh giác

Của một trong những người lính thông tin đang phi ngựa qua,

Và ngay lập tức, khỏi cú lao và đám đông

Anh kéo cương con ngựa của mình với một cái vuốt ve nhanh chóng

Và một từ bên tai con chiến mã đang lao đi;

Rồi quay lại mà không hề dừng lại hay chú ý

Đến những viên đạn đang bầy đàn, mục tiêu của anh

Là sợi dây bị đứt và chiếc cột mảnh mai

Đứng nơi ngọn tháp chết chóc nhìn xuống

Sự tàn phá và đống đổ nát của thị trấn Paco.

Khỏi yên ngựa anh nhảy xuống vui tươi

Như một cậu học sinh tận hưởng kỳ nghỉ;

Dây điện trên tay anh trèo lên cột

Không mảy may liếc nhìn ngọn tháp, tập trung

Chỉ vào những gì anh thấy xuất hiện

Khi đường lối bổn phận của anh rõ ràng và rành mạch.

Lên tận đỉnh anh trèo lên, và ở đó,

Trong khi những viên đạn vo ve trong không khí bỏng rát

Cắt quần áo của anh, và cào xé và chích nhói

Cái đỉnh cột mảnh mai mà anh bám vào,

Làm cho sợi dây bị cắt phát ra âm thanh,

Trượt xuống mặt đất một cách vô tư,

Nhảy lên lưng ngựa của mình, và rồi

Đã rời đi, người lính thông tin dũng cảm nhất này.

Hoan hô người anh hùng! Trong khi những người như anh ấy,

Không màng đến vết thương hay vết sẹo,

Chiến đấu vì lá cờ Sao Sọc thân yêu cũ,

Xuống qua những năm tháng đối với chúng ta sẽ là

Mãi mãi và mãi mãi chiến thắng!

Clinton Scollard.

[Ngày 5 tháng 2 năm 1899]

Khi bạn nói về những chiến công bất khuất,

Khi bạn kể về những khung cảnh náo nhiệt,

Hãy kể câu chuyện này về những hòn đảo

Nơi mùa hè bất tận mỉm cười, —

Hãy kể về Trung úy trẻ Miles

Ở Philippines xa xôi!

Đó là trận chiến Santa Ana! —

Dọc theo toàn bộ hàng ngũ Tagal

Từ những bụi cây dày đặc và khủng khiếp

Tuôn trào những đài phun nước hỏa lực của họ;

Bạn có thể đánh dấu sự giận dữ của súng trường của họ,

Bạn có thể nghe thấy tiếng đạn rít của chúng.

Thật dễ hiểu khi có khoảng dừng!

Một số bị thương, một số đã chết

"Gọi Trung úy Miles!" Anh ấy đến,

Trong đôi mắt anh là một ngọn lửa không sợ hãi.

"Pháo đài đằng kia là mục tiêu của chúng ta!"

Đội trưởng tiểu đoàn nói.

"Anh phải chiếm lấy nó — bằng cách nào cũng được;

Anh phải phá vỡ bùa chú chết tiệt này!"

"Tình nguyện viên!" Miles thét lên. Thật vô ích,

Bởi vì con đường hẹp nhiệt đới đó

Giữa tre và mía

Chính xác là một con đường địa ngục.

Có năm người đứng lên cuối cùng;

Chúa trên cao, nhưng họ đúng là những người đàn ông!

"Đến đây!" anh ấy hét lên đầy hân hoan! —

Họ có chùn bước không? Không một hơi thở!

Xuống con đường tử thần đang bay vút

Trung úy đã dẫn dắt họ khi đó.

Hai người đã ngã xuống — giờ là người thứ ba!

Lao về phía trước ba người còn lại;

Trong cuộc lao tới của cuộc đua đó

Không bao giờ có sự lệch hướng hay dừng tốc độ.

Và người Tagal — họ có dám đối mặt

Với một công ty tuyệt vọng như thế không?

Sự hoảng loạn bóp cổ họng họ, —

Mọi tay súng trường Tagal;

Và như thể họ dường như nhìn thấy

Ở ba kẻ thù đang lao tới đó

Một định mệnh báo thù,

Dữ dội và nhanh chóng và xa họ chạy trốn.

Vì vậy, một loạt đạn chào mừng cho sáu người!

Vì vậy, một vòng hò reo vang dội!

Những người anh hùng của những hòn đảo xa xôi

Nơi mùa hè bất tận mỉm cười, —

Trung úy trẻ Miles dũng cảm

Và các tình nguyện viên dũng cảm của anh ấy!

Clinton Scollard.

Thế là chiến tranh cứ tiếp diễn, với tàn sát, phục kích và những vụ mưu sát đơn độc. Cuộc chinh phục các hòn đảo đang chứng tỏ là một cuộc chinh phục tốn kém, nhưng chính quyền cho rằng nó phải được thực hiện cho đến cùng, bất chấp sự hy sinh nào. Đó là một cuộc chiến trong đó chiến thắng và thất bại đều chỉ mang lại nỗi buồn và sự chán ghét.

(NHƯỢC SĨ VÀ ĐẾ QUỐC)

Khi cả vũ khí và số lượng đều thất bại

Để làm cho người yêu nước bị săn đuổi khuất phục,

Cũng không có sự giàu có được đề nghị nào ưu thế

Để cám dỗ anh ta từ bỏ chiến trường,

Bởi sự cay cú và cơn giận dữ bị đánh bại bị lừa dối,

Tấn công vào mẹ và con của anh ta.

Ôi vùng đất nơi tự do yêu thích cư trú,

Kẻ từng làm rung chuyển bạo chúa trên ngai vàng của nó,

Và trên những dòng lũ đập nhịp của địa ngục

Ngọn hải đăng của hy vọng đã chiếu sáng cho thế giới,

Ngươi đã sa ngã từ vị trí của mình biết bao!

Ôi vật thể của sự hổ thẹn! — ôi sự ô nhục đồi bại!

Ngôi nhà của ngươi được xây dựng trên đỉnh cao

Phía trên những đám mây u ám bên dưới,

Trong ánh sáng tự do nhất của bầu trời xanh,

Thanh gươm của ngươi luôn lóe lên khỏi vỏ,

Để cứu kẻ yếu và bị áp bức —

Để đánh gục bạo chúa — giải phóng nô lệ.

Vị trí của ngươi thật huy hoàng — siêu việt.

Con quỷ nào cám dỗ ngươi phải hạ mình

Đến sự chinh phục, cướp bóc và tội ác?

Ôi số phận đáng hổ thẹn! Đây có phải là kết cục?

Đôi tay của ngươi giờ đây mang vết nhơ đáng nguyền rủa

Của máu con người — vì lòng ham muốn lợi nhuận.

Với chiếc khăn mỏng manh của sự giả tạo yếu đuối,

Đừng tìm cách che đẫm đôi mắt của ngươi một cách vô ích;

Cũng không có những lời cầu nguyện lừa dối nào chiếm ưu thế.

Đừng cầu nguyện — vì sợ người chết sẽ trỗi dậy

Từ bên dưới thảm cỏ của đất nước bị chinh phục của họ

Và kêu khóc chống lại ngươi trước mặt Chúa.

Bertrand Shadwell.

Việc bắt giữ Aguinaldo ngày 23 tháng 3 năm 1901 đã đặt dấu chấm hết trên thực tế cho sự kháng cự có tổ chức; mặc dù các cuộc nổi dậy lẻ tẻ tiếp tục trong vài năm. Mãi cho đến tháng 3 năm 1906, một vụ việc như vậy mới xảy ra, một nhóm người Moro, gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em, bị bao vây và tiêu diệt trên đỉnh của một miệng núi lửa tại Dajo, không có tù nhân nào được bắt giữ.

[Ngày 7 tháng 3 năm 1906]

Có hai mươi người chết đang ngủ gần các sườn đồi Bud Dajo,

Dưới bóng của miệng núi lửa nơi dao bolo đã quật ngã họ xuống,

Và các đồng đội của họ cảm thấy cay đắng, và má họ nóng lên vì hổ thẹn,

Khi họ đọc những lời bình luận chế nhạo quy trách nhiệm cho họ.

Họ được bảo phải leo lên ngọn núi và họ đã tấn công đỉnh núi dốc đứng của nó,

Bất chấp tất cả những người Moro cuồng nhiệt, mặc dù họ đã cố gắng hết sức,

Mặc dù đạn rít dày đặc, và vách đá xếp đầy kẻ thù,

Mặc dù đao campilan đang lóe sáng và dao kriss giáng những đòn chí mạng.

Có rất ít thời gian để phán xét trước khi họ đối mặt trong cuộc chiến chết chóc

Giới tính nào có thể là người đang lao tới vung cao con dao đẫm máu;

Bởi vì kẻ thù say sưa trong cơn điên cuồng và phụ nữ trong đám đông

Nghĩ rằng thiên đường là chắc chắn nếu họ có thể giết trước bằng thanh gươm.

Họ đã được ban ơn xá tội một cách tự do, nhưng họ khinh miệt món quà được dâng tặng,

Bởi vì các linh mục của họ đã nói với họ rằng Allah hứa hẹn chiến thắng chắc chắn và nhanh chóng.

Họ thật ngu ngốc và sự ngu ngốc của họ trả giá bằng mạng sống của vợ và con trai,

Nhưng họ chiến đấu trận chiến của mình như những người anh hùng; không có ai quay đầu chạy trốn.

Mặc dù họ đã cướp bóc và tàn sát và tàn phá, mặc dù tội ác của họ đã tăng cao,

Mặc dù "không có gì trở nên tốt đẹp hơn cái chết họ chọn để chết,"

Người ta sẽ nghĩ khi đọc các tờ báo rằng các đội quân leo lên pháo đài của họ

Là một đám côn đồ tàn bạo bắn con gái và trẻ sơ sinh để giải trí.

Hơn một người đang ngủ say dưới bóng râm của Bud Dajo

Đã mất mạng trong khi cứu trợ người đã giáng đòn,

Tuy nhiên các đồng đội của họ cảm thấy cay đắng hơn và họ đặt một cái tên tồi tệ hơn nhiều

Cho những kẻ gọi họ là "đồ tể" và đã làm vấy bẩn danh tiếng của quân đội.

Alfred E. Wood.

Philippines, trong khi đó, đã được đặt dưới một chính phủ dân sự; nhưng không có lời hứa nào được đưa ra cho họ về nền độc lập cuối cùng. Thương mại của họ bị tê liệt bởi đảng thuế quan cao kiểm soát Quốc hội; và trong khi tình trạng của họ tốt hơn nhiều so với dưới sự cai trị của Tây Ban Nha, nó không phải là thứ mà một Nước Cộng hòa, hoạt động vì lợi ích của họ, có thể làm cho nó trở thành. Việc mua lại và chinh phục các hòn đảo được nhiều người thông minh và yêu nước tin là một trong những vết nhơ đen tối nhất trong lịch sử nước Mỹ.

(ĐƯỢC VIẾT SAU KHI NHÌN THẤY TẠI BOSTON BỨC TƯỢNG ROBERT GOULD SHAW,

HY SINH TRONG LÚC TẤN CÔNG PHÁO ĐÀI WAGNER, NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1863,

Ở ĐẦU ĐỘI QUÂN DA ĐEN ĐƯỢC TUYỂN DỤNG ĐẦU TIÊN, TRUNG ĐOÀN THỨ NĂM MƯƠT TƯ MASSACHUSETTS)

I

Trước bức tượng đồng sống động do Saint-Gaudens tạo ra

Rất phù hợp để làm rung động trái tim người qua đường bằng sự kinh ngạc,

Và được đặt ở đây trong cuộc trò chuyện và buôn bán của thành phố

Để tưởng nhớ tốt đẹp về Robert Shaw,

Buổi sáng tháng Ba tươi sáng này tôi đứng

Và nghe mùa xuân xa xôi tiến lên vùng đất;

Biết rằng những gì tôi nghe không phải là không được nghe thấy

Của người lính trẻ này và băng đảng người da đen của anh ấy,

Mặc dù toàn bộ ánh mắt của họ được dán chặt về phía trước,

Mặc dù nhịp điệu tử thần của bước chân họ.

Vùng đất họ hy sinh để cứu khỏi cái chết và sự hổ thẹn

Rung chuyển và chờ đợi, nghe tên vĩ đại của mùa xuân,

Và bởi những nỗi đau của nó, những hồn ma kiên quyết này được khuấy động.

II

Xuyên qua đường phố và trung tâm mua sắm, thủy triều của con người đi qua

Không màng tới; những cái cây trên Common thể hiện

Không có gợi ý nào về màu xanh; nhưng đối với trái tim đang lắng nghe của tôi

Trái đất tĩnh lặng truyền đạt

Sự đảm bảo về doanh nghiệp hân hoan của nó,

Và thật rõ ràng đối với đôi mắt đang tìm kiếm lâu dài của tôi

Rằng tình yêu cuối cùng đã có sức mạnh trên bầu trời.

Băng đã tan thành dòng trên cái ao nhỏ;

Một tiếng lách tách tố giác nhỏ giọt khỏi những cái cây;

Không khí chạm vào hương gia vị miền nam,

Như thể mới hôm qua nó tung bay lá cờ

Của rêu treo nơi cây sồi sống mọc

Bên ngoài Virginia và Carolines,

Hoặc có ý muốn của mình trong số các loại trái cây và dây leo

Của những hòn đảo thơm ngát ngủ say ngoài kia

Florida và Vịnh Mexico.

III

Chẳng mấy chốc trẻ em Cape Ann sẽ cười reo vui vẻ,

Phát hiện ra cây hoa trà, loài ẩn dật thân yêu của mùa xuân;

Những chàng trai đồi lúc bình minh sẽ lắng nghe ngỗng trời

Kêu cạc cạc về phía bắc qua Tennessee;

Tây từ Oswego đến Sault Saint-Marie,

Và tiếp tục nơi những tảng đá Pictured được treo,

Và đằng kia nơi, khổng lồ, cứng đầu, trẻ trung,

Chicago ngồi ở những cánh cổng tây bắc

Với bàn tay bạo lực bất an và cái lưỡi thông thường

Đang đúc kết những số phận vĩ đại của mình,

Các Hồ sẽ khoác lên mình lớp áo lấp lánh thanh tao;

Và giống như một vùng biển lớn hơn, màu xanh sống động

Của lúa mì đang mọc sẽ được vươn ra bao la

Khắp Dakota và các tiểu bang thảo nguyên.

Bởi người sa mạc vô tiền khoáng hậu

Trên các bàn đá Arizonan sẽ được thực hiện

Những nghi lễ mờ nhạt dâng lên sấm sét và mặt trời;

Cũng không thiếu sự hy sinh của các vị thần nguyên thủy

Lộng lẫy hơn, khi các ngọn Sierra trắng gọi

Đến Rockies ngay lập tức trỗi dậy

Và nhảy múa trước hòm bia chưa hé lộ của năm,

Khua những cây tuyết tùng có gió của chúng như cho kèn xorna,

Cuộn mở những con sông trong lành

Cho sự phấp phới của những chiếc hộp kinh rộng lớn;

Trong khi Shasta ra hiệu cho các vùng biển Alaska

Quan sát các sông băng lười biếng cũ trượt xuống

Để ném những tảng băng trôi của chúng gầm rú từ vách đá,

Và Mariposa xuyên qua sự tĩnh lặng màu tím

Nhìn chằm chằm vào Hawaii xa xôi được đội vương miện cọ

Nơi Đông và Tây gặp nhau —

Một con dấu phong phú được đặt trên ngực đại dương

Để nói rằng Đông và Tây là hai,

Với sự mất mát và đạt được khác nhau:

Chúa đã chia rẽ chúng; hãy để chúng tiếp tục bị chia rẽ.

IV

Hỡi ôi! Những âm thanh gì đang đến

Một cách u sầu qua vùng biển Thái Bình Dương —

Những âm thanh của trận chiến hèn hạ, làm câm lặng

Những niềm say sưa nửa tỉnh nửa mê của mùa ngày?

Tôi phải khiêm tốn sao, lúc này

Khi trái tim tôi có nhu cầu kiêu hãnh?

Tình yêu hoang dã rơi xuống tôi từ những người đàn ông được chạm khắc này;

Bằng cách yêu thương nhiều đất nước mà họ đã hy sinh

Tôi sẽ được biện minh.

Tinh thần của tôi đi vắng trên đôi cánh rộng

Để xoa dịu trong lời ca ngợi tâm trạng đam mê của nó

Và giải tỏa nó khỏi nỗi đau biết ơn.

Quá nặng nề là món nợ họ đặt ra

Trên tôi và những người bạn đồng hành của ngày tôi.

Tôi muốn nhớ bây giờ

Sự tốt đẹp của đất nước tôi, làm ngọt ngào tên của cô ấy.

Hỡi ôi! Ngươi là bóng râm nào

Của nỗi buồn hay sự khiển trách

Nâng chiếc lá trữ tình khỏi trán cô ấy,

Và chỉ một ngón tay chậm rãi vào sự hổ thẹn của cô ấy?

V

Dối trá! Dối trá! Không thể nào! Các cuộc chiến chúng ta tiến hành

Thật cao thượng, và các trận chiến của chúng ta vẫn được giành chiến thắng

Bởi công lý cho chúng ta, trước khi chúng ta giương cờ.

Chúng ta chưa bán di sản cao quý nhất của mình.

Cơn cộng hòa kiêu hãnh chưa cúi đầu lừa gạt

Và tranh giành trong chợ chiến tranh;

Trán của cô ấy vẫn mang ngôi sao trang nghiêm của mình.

Đây là nhân chứng của cô ấy: đây, người con hoàn hảo của cô ấy,

Tâm hồn New England tinh tế và kiêu hãnh này

Kẻ dẫn dắt những người đàn ông bị khinh miệt, với đôi chân vừa được tháo xiềng,

Lên những con đường lớn nơi cái chết và vinh quang gặp nhau,

Để chỉ cho tất cả các dân tộc thấy rằng sự hổ thẹn của chúng ta đã qua,

Rằng một lần nữa chúng ta trong sạch và toàn vẹn về mặt tinh thần.

VI

Cúi mình trong sương mù biển trên bãi cát rên rỉ

Suốt đêm anh ấy nằm, nói một vài từ đơn giản

Từ giờ này qua giờ khác cho những tâm hồn chậm chạp đã lắng nghe,

Giữ nhẹ từng cuộc đời nghèo khó trong tay mình

Và thổi vào cặn đất sét bị từ chối

Cho đến khi từng khuôn mặt đen tối tỏa sáng huyền bí và hùng vĩ

Chống lại bình minh đang tan vỡ;

Và kìa, mảnh vỡ mà người thợ gốm ném đi

Đã lớn lên thành một chiếc cốc lửa, trong suốt tinh tế,

Được lấp đầy bởi thần thánh

Rượu vang vĩ đại của sự giận dữ chiến trận được khuấy bởi ngón tay đeo nhẫn của Chúa.

Rồi hướng lên trên, nơi pháo đài u ám lờ mờ

Khổng lồ trên núi trong ánh sáng biển ướt đẫm,

Từ đó bây giờ, và bây giờ, bông hoa địa ngục nở rộ —

Nở rộ, nổ tung, và rải rác hạt giống chết chóc của nó xuống —

Họ càn quét, và hy sinh như những người tự do trên đỉnh cao,

Giống như những người tự do, và giống như những người đàn ông thuộc dòng dõi quý tộc;

Và khi trận chiến lùi lại vào ban đêm

Bởi những đôi bàn tay vội vã và khinh miệt đã bị đẩy vào

Trong một ngôi mộ chung với anh ấy một cách mơ hồ

Người giữ gìn tóc vàng cho tình yêu và lòng tin của họ.

Giờ đây chi thể hòa lẫn với chi thể bị hòa tan

Trong nền dân chủ cũ bận rộn của tự nhiên

Để làm ửng hồng hoa đỗ quyên khi nó nở hoa

Ngọt ngào bởi biển phía nam,

Và trái tim với trái tim vụn vỡ leo lên trong bông hồng: —

Những trái tim chưa được học với trái tim cao quý biết

Pháo đài trên núi này không phải vì sự nắm giữ trần gian nào

Của cuộc cãi vã tạm thời, mà là pháo đài cũ

Của sự bất công tinh thần,

Được xây dựng bởi một quốc gia bất công thẳng đứng và mạnh mẽ,

Bất khả xâm phạm ngoại trừ bằng sự ăn năn của một quốc gia

Và cúi đầu trước ngôi đền bình đẳng đó

Được giữ là thiêng liêng bởi tất cả mọi người,

Mà ban nhạc của anh ấy và anh ấy là dấu hiệu thiêng liêng nhất.

VII

Hỡi cái bóng cay đắng, cay đắng!

Ngươi sẽ không gạt bỏ sự khinh miệt

Và câu hỏi bi thảm ngay lập tức khỏi đôi mắt ngươi sao?

Lông mày tối tăm của ngươi vẫn khao khát

Câu thơ nhanh chóng và giận dữ đó —

Không phù hợp với buổi sáng đáng khao khát này —

Mà tôi đã cố gắng, cố gắng trốn tránh?

Nhìn vào anh ấy, tôi không phải cho rằng họ sai

Những đôi môi bất cẩn trong phố và cửa hàng khẳng định

Như những tin tức thông thường, những hành động làm má anh ấy

Ứng hồng khỏi đồ đồng, và cổ họng đã chết của anh ấy lên tiếng?

Chắc chắn một ca sĩ lớn tuổi nào đó sẽ trỗi dậy,

Kẻ có cây đàn hạc được phép đe dọa và thương tiếc

Phía trên những người dân này khi họ đi lạc đường.

Có phải Whitman, tinh thần mạnh mẽ, đã quá mệt mỏi?

Whittier đã bỏ cơn giận khao khát của mình đi chưa?

Tôi sẽ không và tôi chưa dám tin!

Mặc dù lén lút ánh sáng mặt trời dường như đau buồn,

Và cơn gió mang mùa xuân

Ra khỏi phía tây làm vui lòng là hiểm ác

Với những âm thanh của trận chiến vô danh ở nước ngoài;

Mặc dù khi chúng ta quay lại và chất vấn trong sự hồi hộp

Nếu những điều này thực sự theo những cách này,

Và những điều gì sẽ tuân theo sau những điều này,

Những người đàn ông lưu loát về địa vị và tầm quan trọng của chúng ta

Nói lắp và lấp đầy miệng bằng cụm từ trống rỗng,

Hoặc cho điểm kết thúc của các cuộc tranh luận sâu sắc

Ngân nga những bài thánh ca thương mại buồn tẻ của họ —

Tôi chưa dám tin! Đôi tai của tôi đã bị bịt kín!

Tôi sẽ không nghe thấy lời ca ngợi mỏng manh mang tính châm biếm

Và tiếng cười bị bóp nghẹt của kẻ thù chúng ta,

Bảo chúng ta không bao giờ cất thanh gươm dũng cảm của mình

Cho đến khi chúng ta đã đổi quyền trưởng nam của mình lấy một bầu

Xung hoang dã bị đánh cắp từ túp lều của kẻ dã man;

Cho thấy việc vứt bỏ khôn ngoan như thế nào

Các biểu tượng của sự thống trị tinh thần của chúng ta,

Để đôi bàn tay của chúng ta có thể dễ dàng hơn

Có thể cầm roi của người điều khiển và nắm giữ chìa khóa của người cai ngục.

VIII

Có phải vì điều này mà tổ tiên chúng ta tuân theo luật pháp?

Vương miện này sẽ đội vương miện cho cuộc đấu tranh và sự tàn nhẫn của họ?

Chúng ta có phải là quốc gia đại bàng mà Milton đã thấy

Nuôi dưỡng tuổi trẻ hùng mạnh của mình,

Chẳng mấy chốc sẽ sở hữu những cơn gió núi của sự thật,

Và là một người quen thuộc nhanh chóng với mặt trời

Nơi luôn trước mặt Chúa kèn của Ngài chạy?

Hay chúng ta chỉ có móng vuốt và cái dạ dày,

Và vì sự giống nhau hèn hạ của trái tim chúng ta

Sẽ có một loài chim kém uy quyền hơn được đặt sang một bên? —

Một số kẻ lội nước có mỏ thô nơi đầm lầy béo bở?

Một số kẻ ngốn dưới ánh mặt trời? Một số kẻ lang thang với con dơi?

IX

Ồ không!

Chúng ta chưa gục ngã như vậy.

Chúng ta là những người con của tổ tiên chúng ta: hãy để những kẻ dẫn dắt chúng ta biết!

Đó chỉ mới hôm qua tiếng kêu của Cuba ốm đau

Đi lên cơn gió nhiệt đới, "Giờ hãy giúp chúng tôi, vì chúng tôi chết!"

Rồi Alabama nghe thấy,

Và trỗi dậy, tái nhợt, đến Maine và Idaho

Thét lên một từ bốc cháy;

Bang kiêu hãnh với bang đam mê kiêu hãnh thảo luận,

Và tại sự giơ tay đã vọt ra,

Đông, tây, và nam, và bắc,

Những đội quân xinh đẹp. Ồ, bằng dòng máu ngọt ngào và trẻ trung

Được đổ trên sườn đồi khủng khiếp tại San Juan,

Bằng những cái tên không bị lãng quên của những chàng trai háo hức

Những người có thể đã nếm trải tình yêu của con gái và bị chích

Với những niềm vui huyền bí cũ

Và nỗi buồn đầy sao, giờ đây những đêm mùa xuân đến,

Ngoại trừ trái tim của tuổi trẻ là rộng lượng, —

Chúng tôi buộc tội các bạn, hỡi những người dẫn dắt chúng ta,

Đừng thở vào hiệp sĩ của họ một chút vết nhơ nào!

Đừng biến những chiến thắng thế giới mới của họ thành lợi nhuận!

Một chiếc lá nhỏ nhất được nhổ để thương lượng từ những chiếc vòng nguyệt quế

Về lời khen ngợi thân yêu của họ,

Một chút chiến thắng trong sạch của họ được đưa đi thuê,

Nước cộng hòa bất vị kỷ sẽ đòi hỏi;

Với sự ồn ào, trong ánh sáng chói chang và cái nhìn của buổi trưa,

Hoặc một cách tinh tế, đến như một tên trộm vào ban đêm,

Nhưng chắc chắn, rất chắc chắn, chậm hay sớm

Sự sỉ nhục sâu sắc đó chúng ta sẽ đền đáp sâu sắc.

Đừng cám dỗ sự yếu đuối của chúng ta, sự tham lam của chúng ta!

Bởi vì trừ khi chúng ta để những người đàn ông trên đảo đi tự do,

Những hồn ma bị cản trở và mất đi vòng nguyệt quế đó

Sẽ nguyền rủa chúng ta từ những bờ biển đáng thương

Nơi những người chết bị cản trở đi dạo.

Cốc run rẩy sẽ được uống cạn hoàn toàn,

Đã ăn bánh mì chua của sự kinh ngạc,

Với tro tàn của lò sưởi sẽ được làm trắng

Mái tóc của chúng ta, và tiếng khóc than sẽ ở trong lều:

Rồi trên cái đầu tội lỗi hơn của bạn

Sự tự khinh miệt không thể chịu nổi của chúng ta

Sẽ trút giận bất ngờ sự giận dữ và nỗi đau của nó;

Bởi vì được biểu hiện trong ánh sáng thảm họa đó

Chúng ta sẽ nhận thức được điều phải

Và làm điều đó, chậm chạp. — Hỡi những người dẫn dắt,

Hãy chú ý!

Sự mù quáng chúng ta có thể tha thứ, nhưng sự hèn hạ chúng ta sẽ đập tan.

William Vaughn Moody.