[268]

"HỚI NGƯỜI MẸ CỦA MỘT DÒNG GIỐNG HÙNG CƯỜNG"

Hỡi người mẹ của một dòng giống hùng cường,

Mà vẫn xinh tươi trong vẻ đẹp tuổi trẻ!

Những bà mẹ cả, những kẻ đồng đẳng ngạo nghễ của ngươi,

Ngưỡng mộ và căm ghét những năm tháng đương độ nở hoa của ngươi.

Bằng những lời lẽ hổ thẹn

Và những lời chế giễu khinh miệt, chúng gắn liền với tên tuổi ngươi.

Bởi vì trên đôi má ngươi đang lan tỏa ánh hồng

Đã nhuộm đỏ những ngọn đồi ban mai của ngươi;

Bước chân ngươi—những bước chân xào xạc của loài nai rừng

Trong những khu rừng của ngươi cũng chẳng nhanh nhẹn hơn;

Án mắt tràn đầy hy vọng của ngươi

Tươi sáng như chính bầu trời đầy nắng của ngươi.

Ừ, cứ để chúng quở trách—những kẻ kiêu ngạo ấy,

Trong khi ngươi sống bình an bên những đứa con trai của mình.

Chúng đâu biết ngươi được yêu thương đến nhường nào,

Biết bao trái tim đắm say và bất khuất

Sẵn sàng vùng lên dâng hiến*(sửa lại cho mượt)*

Sẵn sàng dâng hiến mạng sống

Đứng giữa ngươi và kẻ thù.

Chúng nào biết, trong lòng căm thù và kiêu hãnh của chúng,

Những đức tính nào ngự trị nơi con cái ngươi;

Những thiếu nữ duyên dáng của ngươi chân thực và tốt đẹp biết bao

Làm bừng sáng, như những đóa hoa, những thung lũng sâu;

Những người đàn ông hào hiệp biết bao

Vươn lên, như những thân sồi của ngươi, bên đồi gò và thung lũng;—

Những lời chào đón nồng hậu biết bao đón chào người lữ khách

Bên những dòng sông hoang vắng nơi miền Tây của ngươi;

Lòng trung thành được giữ gìn và chân lý được tôn kính ra sao,

Và con người được yêu thương, cùng Thiên Chúa được kính sợ, như thế nào,

Trong những mái ấm chốn rừng sâu,

Và nơi rìa đại dương bọt tung trắng xóa.

Có sự tự do nơi cổng nhà ngươi và sự nghỉ ngơi

Cho những kẻ bị giày xéo và áp bức trên mặt đất,

Một chốn nương thân cho kẻ trốn chạy lùng sục,

Cho người thợ đói khổ là lao động và bánh mì.

Quyền lực, tại biên giới của ngươi,

Phải dừng bước và gọi bầy chó săn thất bại quay về.

Hỡi người mẹ trẻ đẹp! trên vương miện của ngươi

Sẽ ngự trị một vẻ duyên dáng cao quý hơn bây giờ.

Sâu thẳm trong ánh sáng rực rỡ của bầu trời

Những năm tháng dồn dập trỗi dậy trong vinh quang,

Và khi chúng lướt qua,

Gieo rắc sức mạnh và sự giàu sang dưới chân ngươi.

William Cullen Bryant.

[269]