Trời không một gợn gió; một làn sương mù dày đặc đang bao phủ dòng sông. Nó tựa như một lớp bông gòn trải trên mặt nước. Bản thân hai bờ sông cũng mờ ảo, khuất sau những làn sương kỳ lạ. Thế nhưng trời đang hửng sáng và ngọn đồi dần hiện ra. Trong ánh bình minh chớm nở, những ngôi nhà trát vữa bắt đầu lộ diện như những đốm trắng. Tiếng gà gác mái đang gáy vang trong chuồng.

Ở bờ sông bên kia, khuất sau màn sương mù, ngay đối diện Frette, thỉnh thoảng một âm thanh khẽ khàng lại phá vỡ sự tĩnh mịch chết chóc của buổi sáng thanh vắng. Lúc thì là tiếng khua nước mơ hồ, tựa như sự tiến lên thận trọng của một chiếc thuyền, lúc lại là tiếng động sắc bén như tiếng lách cách của mái chèo, rồi tiếp đến là tiếng thứ gì đó rơiỏm xuống nước. Rồi lại chìm vào im lặng.

Đôi khi những lời thì thầm, có lẽ vọng lại từ nơi xa, có lẽ từ ngay gần bên, xuyên qua làn sương mù đục ngầu ấy. Chúng lướt qua như những con chim hoang dã từng ngủ trong đám sậy và bay vút lên ngay ánh hừng đông đầu tiên, băng qua màn sương và cất lên tiếng kêu khẽ khàng, rụt rè đánh thức những người anh em dọc theo bờ sông.

Bất chợt dọc theo bờ sông, gần ngôi làng, một cái bóng mờ nhạt đến mức khó nhận ra xuất hiện trên mặt nước. Rồi nó lớn dần, trở nên rõ nét hơn và, nhô ra từ bức màn sương mù treo lơ lửng trên sông, một chiếc xuồng phẳng do hai người đàn ông chèo lái, lao mình lên thảm cỏ.

Người đang chèo đứng lên và lấy một giỏ cá từ dưới đáy thuyền, rồi hắn quàng chiếc lưới còn đang rỏ nước lên vai. Người đồng hành của hắn, kẻ nãy giờ vẫn ngồi im không nhích động, liền lên tiếng: “Này, Mailloche, lấy súng ra xem chúng ta có tóm được con thỏ nào dọc bờ sông không nào.”

Gã kia đáp: “Được chứ. Ta sẽ cùng đi với ngươi ngay đây.” Rồi hắn biến khuất để đem giấu đi chiến lợi phẩm vừa bắt được.

Gã đàn ông nán lại trên thuyền thong thả nhồi tẩu thuốc rồi châm lửa hút. Tên hắn là Labouise, nhưng người ta thường gọi là Chicot, và hắn hùn hạp làm ăn với Maillochon, người vẫn hay được gọi là Mailloche, để hành nghề lượm lặt đồ phế thải dọc bờ sông với tính chất mập mờ và không rõ ràng.

Họ thuộc hạng thủy thủ mạt hạng và chỉ thực sự chèo thuyền mượn gió bẻ măng vào những tháng năm đói kém. Thời gian còn lại, họ đóng vai những kẻ thu gom phế liệu. Ngày đêm chèo thuyền trên sông, rình rập bất kỳ con mồi nào, sống hay chết, làm kẻ trộm cắp dưới nước và thợ săn ban đêm, lúc thì phục kích thú rừng trong những cánh rừng Saint-Germain, lúc lại tìm kiếm những thợ lặn chết đuối để lục lọi quần áo của họ, nhặt nhạnh giẻ rách trôi nổi cùng những chiếc vỏ chai không; cứ thế, Labouise và Maillochon sống qua ngày một cách nhàn nhã.

Đôi khi họ lên đường đi bộ vào khoảng giữa trưa và cứ thế rảo bước thẳng tiến. Họ sẽ ăn trưa tại một quán trọ nào đó ven bờ rồi lại tiếp tục sóng bước lên đường. Họ vắng nhà độ vài ngày; rồi đến một buổi sáng nọ, người ta lại thấy họ chèo chống trên chiếc vỏn vẹn cái thùng gỗ mà họ gọi là thuyền.

Ở Joinville hay Nogent, thế nào cũng có một chủ thuyền nào đó đang tá hỏa đi tìm chiếc thuyền của mình đã biến mất trong đêm, có lẽ là bị đánh cắp, trong khi cách đó chừng hai mươi hoặc ba mươi dặm, trên sông Oise, một tay tiểu thương nào đó đang xoa tay tự mãn, tự vỗ ngực đắc ý vì món hời vừa vớ được khi mua lại chiếc thuyền vào hôm trước với giá năm mươi franc do hai kẻ qua đường gạ bán.

Maillochon xuất hiện trở lại với khẩu súng được bọc kín trong những mảnh giẻ rách. Hắn là một người đàn ông trạc tuổi bốn mươi hoặc năm mươi, cao và gầy, mang đôi mắt láo liên của những kẻ đang bị nỗi lo cơm áo đè nặng và của những loài thú bị săn đuổi. Chiếc áo phanh ngực để lộ lồng ngực rậm rạp lông lá, nhưng xem chừng trên mặt hắn chẳng bao giờ có thêm chút râu tóc nào ngoài bộ ria mép ngắn ngủn như bàn chải và vài sợi râu cứng ngắc mọc dưới môi dưới. Hai bên thái dương hắn hói trụi. Khi tháo chiếc mũ bẩn thỉu đang đội ra, da đầu hắn trông cứ như được bao phủ bởi một lớp lông tơ mịn màng, y như da của một con gà vừa được vặt lông.

Ngược lại, Chicot trông đỏ đao, béo mập, lùn tịt và rậm rạp lông lá. Trông hắn chẳng khác nào một miếng thịt bò sống nguyên chất. Hắn cứ nheo mãi con mắt bên trái lại, như thể đang nhắm bắn vào vật gì hay người nào đó, và khi có ai đó đùa cợt hét lên với hắn rằng: “Mở mắt ra xem nào, Labouise!”, hắn sẽ điềm đạm đáp lại: “Đừng sợ, cô em, khi nào có chuyện cần thì ta mới mở.”

Hắn có thói quen gọi tất cả mọi người là “cô em”, kể cả gã bạn đồng hành làm nghề lượm rác của mình.

Hắn lại cầm lấy mái chèo, và một lần nữa chiếc thuyền lại khuất dạng trong làn sương mù dày đặc, giờ đây đã chuyển sang màu trắng như tuyết dưới bầu trời ánh hồng.

“Ngươi mang theo loại đạn gì thế, Maillochon?” Labouise hỏi.

“Đạn rất nhỏ, cỡ số chín; loại đó là tốt nhất để săn thỏ.”

Họ tiến lại gần bờ bên kia một cách chậm rãi và lặng lẽ đến mức chẳng có một tiếng động nào làm lộ tung tích của họ. Bờ sông này thuộc về khu rừng Saint-Germain và là ranh giới cấm săn thỏ. Nơi đây phủ đầy những cái hang ẩn khuất dưới rễ cây, và vào lúc bình minh, lũ thú thường tung tăng chạy nhảy ra vào các cái hang ấy.

Maillochon đang quỳ ở mũi thuyền, chăm chú quan sát, khẩu súng được giấu ngay trên sàn xuồng. Bất thình lình hắn vớ lấy nó, giương nòng nhắm bắn, và tiếng súng nổ vang vọng hồi lâu khắp vùng quê tĩnh mịch.

Chỉ với vài nhát chèo, Labouise đã đưa thuyền cập bến, và người đồng hành của hắn nhảy phốc xuống đất, nhặt lên một con thỏ xám nhỏ hãy còn chưa chết hẳn.

Rồi chiếc thuyền lại một lần nữa biến mất vào làn sương mù để sang bờ bên kia, nơi họ có thể tránh xa tầm mắt của những kẻ canh gác rừng.

Hai kẻ này tỏ ra vô cùng thong thả trên mặt nước. Khẩu súng đã được giấu nhẹm dưới tấm ván dùng làm khoang ngụy trang và con thỏ thì được nhét thẳng vào vạt áo rộng thùng thình của Chicot.

Chừng một phần tư giờ sau, Labouise lên tiếng hỏi: “Nào, cô em, chúng ta làm thêm con nữa chứ nhỉ?”

“Ta thấy thế nào cũng được,” Maillochon đáp.

Chiếc thuyền lao đi phăng phăng theo dòng nước. Làn sương mù che khuất cả hai bờ sông đang bắt đầu bốc lên. Hàng cây giờ chỉ còn lờ mờ hiện ra như qua một lớp vải mỏng, và những đám mây sương nhỏ đang bồng bềnh bay lên từ mặt nước. Khi họ tiến sát tới hòn đảo mà đầu mút của nó nằm đối diện Herblay, hai người liền giảm tốc độ và bắt đầu rà soát. Chẳng mấy chốc, con thỏ thứ hai đã bị hạ gục.

Rồi họ xuôi thuyền xuống tận lưng chừng đoạn đường dẫn đến Conflans. Tại đây, họ dừng thuyền lại, buộc vào một gốc cây rồi ngả mình nằm ngủ say sưa dưới đáy xuồng.

Thỉnh thoảng Labouise lại ngồim dậy, phóng tầm mắt quét qua đường chân trời bằng con mắt đang mở. Làn sương mù cuối cùng của buổi sáng đã tan biến và vòm trời xanh ngắt đang được vắt lên bởi ánh mặt trời mùa hạ chói chang.

Bên kia sông, ngọn đồi phủ đầy những giàn nho trải dài theo hình bán nguyệt. Duy chỉ có một ngôi nhà đơn độc sừng sững trên đỉnh. Mọi thứ chìm trong tĩnh lặng.

Có vật gì đó đang lầm lũi di chuyển dọc theo con đường kéo thuyền, nhích lên từng bước một cách khó nhọc. Đó là một người phụ nữ đang dắt theo một con lừa. Con vật bướng bỉnh với những khớp xương cứng ngắc thỉnh thoảng lại duỗi một chân ra để đáp lại những nỗ lực của người chủ, cứ thế nó lê bước với cái cổ vươn dài và đôi tai cụp xuống, chậm chạp đến mức chẳng ai biết khi nào nó mới đi khuất tầm mắt.

Người phụ nữ lưng còng rạp xuống, vừa kéo vừa chốc chốc lại quay người lại dùng gậy quật vào con lừa.

Vừa thoáng thấy bóng họ, Labouise liền thốt lên: “Này, Mailloche!”

Mailloche đáp lại: “Gì thế hả?”

“Muốn tìm chút niềm vui không?”

“Tất nhiên rồi!”

“Thế thì mau lên, cô em; chúng ta sắp có khối trò vui để cười đây.”

Chicot cầm lấy mái chèo. Khi đã chèo sang bờ bên kia, hắn dừng lại ngay trước mặt người phụ nữ và cất tiếng gọi:

“Này, cô em!”

Người phụ nữ ngừng dắt con lừa và ngước lên nhìn.

Labouise tiếp lời: “Cô đang làm gì thế—định đi xem triển lãm xe lửa à?”

Người phụ nữ chẳng thèm đáp lời. Chicot lại nói tiếp:

“Này, con chiến mã của cô đúng là vô địch trường đua đấy nhỉ. Cô đang định dắt nó đi với cái tốc độ chóng mặt ấy đi đâu thế?”

Cuối cùng người phụ nữ cũng cất tiếng trả lời: “Tôi đang định đến chỗ Macquart ở Champioux để làm thịt nó đây. Nó chẳng còn tích sự gì nữa rồi.”

Labouise đáp: “Cô nói đúng lắm. Cô nghĩ Macquart sẽ mua lại nó với giá mấy đồng?”

Người phụ nữ đưa mu bàn tay quệt trán, ngập ngừng đáp: “Tôi biết đâu được? Chắc là ba franc, hoặc bốn franc gì đó.”

Chicot kêu lên: “Ta sẽ trả cô năm franc và cô khỏi phải đi một chuyến nữa! Thấy thế nào?”

Người phụ nữ ngẫm nghĩ trong giây lát rồi thốt lên: “Chốt đơn!”

Hai người đàn ông bước lên bờ. Labouise chộp lấy dây cương của con vật. Maillochon ngạc nhiên hỏi:

“Ngươi định làm gì với cái xác thối này hả?”

Lần này Chicot mở nốt con mắt bên kia để bày tỏ sự hớn hở. Toàn bộ khuôn mặt đỏ bừng của hắn nhăn nhúm lại vì vui sướng. Hắn khúc khích cười: “Đừng lo, cô em. Ta có ý đồ của mình mà.”

Hắn đưa năm franc cho người phụ nữ, người bấy giờ đã ngồi phịch xuống vệ đường để xem chuyện gì sắp sửa xảy ra. Tiếp đó, với tâm trạng cực kỳ hứng khởi, Labouise với lấy khẩu súng và chìa ra cho Maillochon, miệng bảo: “Mỗi người một lượt nhé; chúng ta sắp đi săn thú lớn đấy, cô em ạ. Đừng có đứng gần quá kẻo ngươi bắn chết toi nó ngay lập tức đấy! Phải kéo dài thú vui ra một chút chứ.”

Hắn bắt đồng bọn đứng cách con mồi chừng bốn mươi bước chân. Con lừa, cảm nhận được sự tự do, đang cố ngậm lấy vài cọng cỏ cao, nhưng vì quá kiệt sức nên nó cứ lảo đảo trên đôi chân như chực ngã quỵ.

Maillochon từ từ nhắm bắn và cất giọng: “Thêm chút tiêu cho đôi tai nghe chơi nhé, chú ý đây, Chicot!” Và hắn bóp cò.

Những viên đạn ria li ti găm vào đôi tai dài của con lừa khiến nó bắt đầu nguầy nguậy lắc đầu để xua đi cảm giác buốt rát. Hai gã đàn ông cười gập cả người, dậm chân thình thịch vì quá phấn khích. Người phụ nữ nổi giận đùng đùng, lao xồng xộc tới; mụ ta không muốn con lừa của mình bị tra tấn như vậy, nên liền chìa tiền ra đòi trả lại năm franc. Labouise liền đe dọa sẽ cho mụ một trận đòn roi ra trò và làm bộ xắn tay áo lên. Hắn đã trả tiền rồi cơ mà, phải không nào? Thế thì, hắn hoàn toàn có quyền bắn vào vạt váy của mụ, cốt để chứng minh là nó chẳng đau đớn gì sất. Mụ ta đành bỏ đi, vừa đi vừa đe dọa sẽ gọi cảnh sát. Người ta vẫn nghe thấy tiếng mụ ta lớn tiếng bất bình và chửi rủa dọc theo đường đi.

Maillochon chìa khẩu súng về phía đồng bọn, nói: “Đến lượt ngươi đấy, Chicot.”

Labouise giương súng nhắm bắn. Con lừa hứng trọn phát đạn vào phần đùi, nhưng vì đạn quá nhỏ lại bắn ra từ khoảng cách xa nên nó ngỡ mình chỉ bị ruồi châm, liền bắt đầu dùng đuôi quất phành phịch vào thân mình.

Labouise ngồi phịch xuống đất để cười cho thoải mái, trong khi Maillochon nạp lại đạn vào súng, mặt mày hớn hở đến mức trông hắn như đang hắt xì vào tận nòng súng. Hắn bước lên vài bước, và nhắm đúng vào vị trí mà bạn mình vừa bắn, hắn bóp cò lần nữa. Lần này con vật giật nảy mình, cố chồm lên đá hậu và quay đầu lại. Cuối cùng một dòng máu nhỏ đã rỉ ra. Nó đã bị thương và cảm thấy cơn đau nhói buốt, liền cố bỏ chạy bằng những bước phi nước đại chậm chạp, khập khiễng và giật cục.

Cả hai gã lao bổ theo con vật, Maillochon với những sải chân dài, còn Labouise với dáng chạy lúp xúp, hổ hển ngắn ngủn của một tên lùn. Nhưng con lừa, đã kiệt sức hoàn toàn, bỗng khựng lại, và với ánh mắt ngơ ngác, nó đứng nhìn hai kẻ sát nhân đang tiến đến gần. Đột nhiên nó vươn dài cổ và cất tiếng kêu rống lên.

Labouise, thở hổn hển, đã vớ lấy khẩu súng. Lần này hắn tiến lại sát sạt tận nơi, bởi hắn chẳng muốn phải bắt đầu một cuộc rượt đuổi nào nữa.

Khi con vật khốn khổ dứt tiếng kêu thảm thiết, tựa như lời cầu cứu cuối cùng, gã đàn ông liền hô lên: “Này, Mailloche! Lại đây nào, cô em; ta sắp cho nó uống thuốc đây.” Và trong lúc gã kia đang cố banh miệng con vật ra, Chicot thọc thẳng nòng súng vào cổ họng nó, y như thể hắn đang cố đổ thuốc cho nó uống vậy. Đoạn hắn bảo: “Cẩn thận đấy, cô em, nó đi đây!”

Hắn siết cò. Con lừa lùi lại phía sau vài bước, ngã khụy xuống, lại cố gượng đứng dậy nhưng cuối cùng đành nằm quỵ nghiêng một bên và nhắm nghiền mắt lại: Toàn thân nó run bần bật, đôi chân giãy giụa như thể đang cố chạy trốn. Một dòng máu rỉ ra qua kẽ răng. Chẳng mấy chốc nó ngừng chuyển động. Nó đã chết.

Hai gã đàn ông vừa đi vừa cười hả hê. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh; chúng chưa thỏa mãn với số tiền bỏ ra. Maillochon cất tiếng hỏi: “Nào, bây giờ chúng ta làm gì tiếp đây?”

Labouise đáp: “Đừng lo, cô em. Khuân con vật lên thuyền đi; chúng ta sẽ có khối trò vui khi màn buông xuống đấy.”

Chúng quay đi lấy thuyền. Xác con vật được đặt nằm gọn dưới đáy, phủ lên trên một lớp cỏ tươi, rồi hai gã nằm dài lên đó và đánh một giấc say sưa.

Đến khoảng trưa, Labouise lôi ra từ một chỗ giấu trong chiếc xuồng bùn lầy, mục nát một chai rượu vang, ít bánh mì bơ cùng vài củ hành tươi, rồi họ bắt đầu ăn uống.

Khi bữa ăn kết thúc, họ lại nằm dài trên xác con lừa và tiếp tục ngủ. Khi màn đêm buông xuống, Labouise tỉnh giấc và lay gọi đồng bọn, kẻ đang ngáy to như cưa máy. “Dậy thôi, cô em,” hắn ra lệnh.

Maillochon bắt đầu chèo thuyền. Vì thời gian hãy còn dư dả nên chúng thong thả ngược dòng sông Seine. Chúng lướt dọc theo những vùng nước ngập tràn hoa súng, và chiếc thuyền nặng nề, dính đầy bùn lầy lướt qua những chiếc lá súng, làm gập cả những bông hoa, nhưng chúng lại vươn thẳng lên ngay sau khi thuyền vừa đi qua.

Khi đến bức tường của khu Eperon, nơi ngăn cách khu rừng Saint-Germain với công viên Maisons-Laffitte, Labouise ra hiệu cho đồng bọn dừng lại và bày tỏ ý đồ của mình cho hắn nghe. Maillochon bật cười khùng khục, kéo dài và lặng lẽ.

Chúng vứt xuống nước lớp cỏ đã dùng để phủ lên xác con vật, nắm lấy chân con lừa và giấu nó đằng sau mấy lùm cây bụi. Sau đó chúng lại trèo lên thuyền và chèo đến Maisons-Laffitte.

Đêm đen như mực khi họ đến quán rượu của lão già Jules. Vừa trông thấy khách, chủ quán liền bước ra, bắt tay họ rồi kéo ghế ngồi xuống bàn của họ. Họ bắt đầu trò chuyện dăm ba câu chuyện phiếm. Đến mười một giờ đêm, vị khách cuối cùng đã rời đi, lão già Jules liền nháy mắt với Labouise và hỏi: “Thế nào, bắt được mẻ nào không đấy?”

Labouise hất đầu ra hiệu rồi đáp: “Có lẽ có, mà có lẽ không!”

Lão chủ quán nài nỉ: “Chắc là các ngươi toàn bắt được thỏ xám chứ gì?”

Chicot thọc tay vào chiếc áo sơ mi flannel, lôi ra đôi tai thỏ và tuyên bố: “Ba franc một đôi!”

Thế là một cuộc ngã giá kéo dài bắt đầu diễn ra. Hai franc sáu mươi lăm xu và hai con thỏ được giao dịch xong xuôi. Khi hai gã đứng dậy định ra về, lão Jules, nãy giờ vẫn chăm chú quan sát họ, liền thốt lên:

“Các ngươi còn thứ gì khác nữa đúng không, nhưng lại giấu không chịu nói đấy thôi.”

Labouise đáp: “Có thể lắm, nhưng nó không dành cho ông đâu; ông keo kiệt quá mà.”

Lão đàn ông, càng lúc càng tò mò háo hức, cứ gặng hỏi: “Thứ gì thế? To lắm à? Biết đâu chúng ta lại làm được một mẻ lớn ấy chứ.”

Labouise, ra vẻ ngập ngừng, làm bộ liếc sang Maillochon như để thăm dò ý kiến. Rồi hắn chậm rãi cất giọng: “Cơ sự là thế này. Bọn tôi đang nấp trong mấy lùm cây ở khu Eperon thì có thứ gì đó sượt qua ngay gần bên, phía bên trái, sát mép cuối bức tường. Mailloche quăng một phát súng và nó đổ gục xuống. Bọn tôi phải chuồn gấp vì sợ toán kiểm lâm. Tôi không thể nói cho ông biết nó là con gì, bởi chính tôi cũng chẳng rõ. Chỉ biết là nó khá to đấy. Nhưng rốt cuộc nó là con gì cơ chứ? Nếu tôi nói thì hóa ra tôi điêu ngoa à, mà ông biết đấy, cô em ạ, anh em mình làm ăn với nhau từ trước tới nay đều sòng phẳng cả.”

Lão đàn ông lo lắng hỏi dồn: “Có nghĩ đó là thịt thú rừng không?”

Labouise đáp: “Cũng có thể lắm mà cũng có khi không phải! Thịt thú rừng hử?—ừm! ừm!—xét ra thì có vẻ hơi quá khổ so với loại đó đấy! Mà này, tôi không dám chắc đó là con hươu cái đâu nhé, vì tôi có biết quái đâu, nhưng nhỡ đâu lại phải.”

Lão chủ quán vẫn nài nỉ không thôi: “Biết đâu lại là một con hươu đực thì sao?”

Labouise xua tay, quả quyết: “Không, chẳng phải thứ đó đâu! Không phải hươu đực đâu. Nếu thế thì tôi phải thấy cặp sừng của nó chứ. Không, không phải hươu đực đâu!”

“Sao các ngươi không đem nó theo cùng?” lão hỏi.

“Bởi vì, cô em ạ, từ giờ trở đi tôi thuận mua vừa bán tại chỗ luôn. Khối kẻ sẵn sàng lùng mua ấy chứ. Việc của ông chỉ là lững thững đi bộ ra đó, tìm cho ra con vật rồi mang về thôi. Chẳng rủi ro gì cho tôi sảng cả.”

Lão chủ quánâm mưu hoài nghi, thốt lên: “Lỡ mà chẳng có con nào ở đó thì sao!”

Labouise lại giơ tay lên thề thốt:

“Nó nằm ở đó, tôi thề đấy!—ngay lùm cây bụi đầu tiên bên trái. Nó là con gì, tôi chịu chết. Nhưng tuyệt đối không phải hươu đực đâu, tôi cam đoan thế. Việc của ông là tự ra mà tìm xem nó là thứ gì. Hai mươi lăm franc, tiền mặt trao tay ngay lập tức!”

Lão ta hãy còn ngập ngừng: “Các ngươi không xách nó về hộ được à?”

Maillochon quát lên: “Không đời nào! Ông thừa biết quy tắc của tụi này rồi đấy! Chịu thì lấy không thì thôi!”

Lão chủ quán đành chốt hạ: “Thôi được, chốt giá hai mươi franc nhé!”

Và họ bắt tay nhau cái rụp để hoàn tất thương vụ.

Đoạn lão ta lôi từ ngăn kéo đựng tiền ra bốn đồng bạc năm franc to tướng, và hai gã bạn thân nhanh chóng đút túi số tiền đó. Labouise đứng dậy, cạn sạch ly rượu rồi bước ra cửa. Khi bóng hắn đang khuất dần trong bóng tối, hắn còn quay đầu lại nhướn người hô lớn: “Đó chẳng phải hươu đực đâu. Tôi cũng chẳng biết quái nào nó là con gì!—nhưng nó nằm nguyên ở đó đấy. Tôi sẽ trả lại tiền cho ông nếu chẳng tìm thấy gì sất!”

Và hắn hòa mình vào màn đêm đen thẫm. Maillochon, kẻ đang lầm lũi bước theo sau, cứ giúi chỏ vào lưng bạn mình để bày tỏ niềm vui sướng tột độ.