Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 464 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii

❊ ❊ ❊

Con chim trong vườn hát với đóa hồng,

Vừa hé nở trong bình minh trong trẻo: “Hãy cúi đầu! / Đẹp đẽ như ngươi chốn khu vườn này, / Rất nhiều kẻ đã nở rồi tàn.” Nàng cười và đáp: / “Sinh ra để phai tàn lòng ta chẳng buồn; / Nhưng chẳng bao giờ là bổn phận kẻ tình si chân chính / Lại dùng lời cay đắng quấy rầy giấc yên của người mình yêu.”

Bậc thềm quán rượu sẽ là quán trọ của ngươi, / Bởi hơi thở thiêng liêng của Tình Yêu chỉ đến với những ai / Nằm cầu xin trên ngưỡng cửa đầy bụi trần. / Và ngươi, nếu muốn uống thứ rượu tuôn trào / Từ chiếc cốc nạm ngọc đỏ như hồng ngọc của Sự Sống, / Trên hàng mi ngươi sẽ phải xâu kết / Ngàn giọt nước mắt vì sự liều lĩnh này.

Đêm qua khi khu vườn ma thuật của Irem chìm giấc ngủ, / Lay động những lọn tóc xoăn tía của hoa lan dạ hương, / Ngọn gió ban mai bước qua các lối đi. / “Cốc của ngươi đâu, tấm gương của thế gian? / Ạh, Tình Yêu ở đâu, hỡi Ngai vàng của Djem?” ta kêu lên. / Những cơn gió chẳng hay biết; nhưng chúng thở dài: / “Thật tiếc là hạnh phúc lại ngủ quên lâu đến thế!”, rồi khóc.

Bí mật của Tình Yêu không nằm trên môi người, / Nơi ở của ngài xa xôi và ẩn giấu. / Ồ Saki, hãy đến! Những tiếng cười vô nghĩa lụi tàn / Khi ngươi ban ơn cho bữa tiệc bằng thứ rượu thần thánh. / Kiên nhẫn và trí tuệ, hỡi Hafiz, trong biển / Nước mắt của chính ngươi đã chìm đắm; nỗi khổ đau của ngươi / Chúng chẳng thể làm dịu hay che giấu khỏi những ánh mắt tò mò.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.