Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1892 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxl. Xuôi Dòng Sông

❊ ❊ ❊

Osgood không gặt hái được mấy thành công lớn với cuốn The Prince and the Pauper, nhưng chẳng bao lâu sau, Clemens lại giao cho ông một cuốn sách khác, bao gồm một tập truyện ngắn mang tên The Stolen White Elephant. Đây không phải là một tập sách đặc biệt quan trọng, dẫu cho một số tác phẩm trong đó, chẳng hạn như “Mrs. McWilliams and the Lightning” và “Carnival of Crime”, thuộc vào hàng xuất sắc nhất trong thể loại của chúng, trong khi câu chuyện về chú voi lại là một bản nhại vô cùng thú vị về những gì có thể gọi là kiểu thám tử hào nhoáng. Cuộc đối thoại giữa Thanh tra Blunt và chủ nhân của con voi là một ví dụ điển hình. Viên thanh tra hỏi:

“Thế con voi này ăn gì, và ăn bao nhiêu?”

“Ồ, nói về món nó ăn—nó ăn tất. Nó ăn cả con người, nó ăn cả Kinh Thánh; nó ăn bất cứ thứ gì nằm giữa một con người và một cuốn Kinh Thánh.”

“Hay—thật sự rất hay, nhưng quá chung chung. Cần phải có chi tiết; chi tiết là thứ duy nhất có giá trị trong nghề của chúng ta. Rất tốt, xét về con người. Trong một bữa ăn—hoặc, nếu anh thích, trong một ngày—nó sẽ ăn bao nhiêu người nếu còn tươi?”

“Nó chẳng bận tâm chuyện tươi hay không tươi; chỉ trong một bữa là nó nuốt chửng năm người bình thường.”

“Rất tốt; năm người. Chúng ta sẽ ghi nhận con số đó. Nó thích quốc tịch nào hơn?”

“Nó không phân biệt quốc tịch. Nó thích những người quen biết hơn, nhưng cũng không thành kiến với người lạ.”

“Rất tốt. Giờ thì đến Kinh Thánh. Nó có thể ăn bao nhiêu cuốn Kinh Thánh trong một bữa?”

“Nó sẽ ăn sạch cả một ấn bản.”

Clemens và Osgood đang ấp ủ một dự án xuất bản quan trọng hơn. Chuyến đi dọc sông Mississippi vốn bị trì hoãn bấy lâu nay cuối cùng cũng sẽ được thực hiện; hành trình xuôi dòng sông đã được định đoạt. Howells chuẩn bị sang châu Âu, nhưng Osgood đáng mến sẵn sàng tham gia chuyến thám hiểm, và một thanh niên tên là Roswell Phelps, người Hartford, được thuê làm tốc ký viên để ghi chép lại mọi thứ.

Clemens thực hiện một chuyến đi chia tay tới Boston để gặp Howells trước khi ông lên đường, và hai người cùng nhau đến Concord để thăm Emerson; đó là một cơ hội may mắn, vì ông chỉ sống thêm được vài tuần nữa. Họ lại đến vào buổi tối, không phải để gặp ông, mà để đứng trang nghiêm bên ngoài ngắm nhìn ngôi nhà của ông. Lúc đó là vào tháng Tư. Longfellow đã qua đời vào tháng Ba. Việc Howells sắp đi không thời hạn khiến họ trở nên hoài niệm và buồn bã.

Chính xác thì Clemens đã phạm phải lỗi lầm gì trong chuyến thăm này thì nay không ai còn nhớ rõ, và điều đó cũng chẳng quan trọng; nhưng bức thư ông gửi cho Howells sau khi trở về Hartford đã cho thấy rõ ràng rằng sự việc lúc bấy giờ đáng nhớ làm sao. Đi được nửa bức thư, ông thốt lên:

Nhưng ôi, khỉ thật, chẳng còn hy vọng gì cho một kẻ được đúc nặn ra như tôi, bởi vì chẳng có cách nào chữa nổi, chẳng có cách nào chữa nổi cả.

Ước gì tôi có thể nhận ra khi nào mình phạm tội: khi đó tôi có thể giấu nhẹm đi, chứ không phải ngu ngốc tuôn ra hết chi tiết này đến chi tiết khác bên tai một kẻ chẳng buồn hé lộ một dấu hiệu nào cho đến khi lời thú tội hoàn tất; và rồi tai họa giáng xuống đầu con người ta bất thình lình như quả tạ đóng cọc được thả tự do, để rồi hắn thấy mình lún sâu xuống đất đến tận cằm. Trong khi hắn chỉ đơn thuần tưởng rằng mình đang mang lại niềm vui cho người khác.

Hôm sau, ông lên đường cùng Osgood và tốc ký viên tới St. Louis, nơi họ lên chiếc tàu hơi nước Gold Dust để xuôi dòng nước. Ông dự định du hành dưới một cái tên giả, nhưng đã bị nhận ra ngay lập tức, cả ở khách sạn Southern lẫn trên tàu. Trong tác phẩm Life on the Mississippi, ông đã tái hiện lại bầu không khí của chuyến đi ấy, cùng với những ấn tượng mới mẻ về những khung cảnh cũ; đồng thời kể lại cuộc gặp gỡ đầu tiên với người hoa tiêu mà ông không còn nhớ mặt, nhưng người đó lại nhớ rất rõ về ông.

“Tôi viết câu chuyện đó trong sách không hoàn toàn giống như những gì đã xảy ra,” nhiều năm sau, ông từng ngẫm nghĩ. “Chúng tôi lên tàu vào ban đêm. Sáng hôm sau, tôi dậy thật sớm, bước ra boong tàu để xem liệu mình có nhận ra bất kỳ cột mốc quen thuộc nào không. Tôi chẳng tài nào nhớ nổi cái nào. Tôi hoàn toàn chẳng biết mình đang ở đâu. Đó là một con sông hoàn toàn xa lạ đối với tôi. Tôi trèo lên buồng lái và thấy một gã khoảng bốn mươi tuổi đang cầm bánh lái. Tôi nói 'Chào buổi sáng.' Anh ta đáp lại rất niềm nở. Gương mặt anh ta hoàn toàn xa lạ với tôi. Rồi tôi ngồi xuống chiếc ghế cao phía sau bánh lái, phóng tầm mắt ra dòng sông và bắt đầu hỏi vài câu hỏi, kiểu như một kẻ ngoại đạo hay hỏi. Anh ta bắt đầu theo kiểu cũ, bịp tôi bằng những lời nói dối xưa cũ, và tôi rất hào hứng để cho anh ta làm điều đó. Rồi đột nhiên anh ta quay lại nhìn tôi và nói:

“'Tôi muốn đi uống một tách cà phê. Anh giữ tay lái giùm tôi nhé, được chứ, cho đến khi tôi quay lại?' Và trước khi tôi kịp thốt lên lời nào, anh ta đã biến mất qua cánh cửa buồng lái và đi xuống bậc thang. Mọi chuyện diễn ra đột ngột đến mức tôi liền chồm lấy bánh lái, tất nhiên rồi, giống như tôi từng làm cách đây hai mươi tuổi. Chỉ một khoảnh khắc sau, tôi mới nhận thức được hoàn cảnh của mình. Ở đây tôi đang điều khiển một chiếc tàu hơi nước to lớn giữa dòng sông Mississippi, với vốn hiểu biết chẳng có gì ngoài thực tế đó, trong khi người hoa tiêu thì đã khuất dạng. Tôi đúc kết lại ba điều trong đầu: thứ nhất, gã hoa tiêu có thể là một kẻ điên; thứ hai, hắn đã nhận ra tôi và tưởng rằng tôi rành con sông này; thứ ba, chúng tôi đang ở một nơi hoàn toàn an toàn, nơi tôi không thể nào làm đắm tàu được. Nhưng kết luận cuối cùng đó, dù là điều an ủi nhất, lại vô cùng đáng ngờ. Tôi thừa biết rằng chẳng có một người hoa tiêu tỉnh táo nào lại phó thác chiếc tàu hơi nước của mình dù chỉ một phút trong tay một kẻ tay mơ trừ khi hắn đứng ngay bên cạnh kẻ đó. Tất nhiên, do thói quen, khi vồ lấy bánh lái, tôi đã liếc tìm những cột mốc định hướng phía trước và phía sau, rồi tự nhủ phải giữ con tàu bám sát các mốc đó không sai một li; nhưng tôi có thể cảm nhận thấy mình đang già đi và tóc bạc đi. Rồi bỗng nhiên tôi nhận ra chúng tôi đang ở đâu; chúng tôi đang ở vùng nước gọi là Grand Chain—một chuỗi các bãi đá ngầm, một trong những nơi nguy hiểm nhất trên sông. Ở đó có hai tảng đá chỉ cách nhau chừng bảy mươi bước chân, và buộc phải đi lọt chính xác vào giữa chúng nếu không muốn làm vỡ tàu. Đã từng có lúc tôi có thể làm điều đó mà không hề nao núng, nhưng thời điểm đó thì không. Tôi sẵn sàng đánh đổi bằng bất kỳ số tiền hợp lý nào để được đứng trên bờ ngay khoảnh khắc ấy. Tôi nghĩ mình suýt ngã quỵ xuống chết tươi khi nghe thấy tiếng bước chân trên cầu thang buồng lái; rồi cánh cửa mở ra và người hoa tiêu bước vào, thong thảỉ xỉa răng, tiến lại cầm lấy bánh lái, còn tôi thì lủi thủi bò lại chiếc ghế trong vẻ kiệt sức. Anh ta nói:

“'Cậu tưởng mình đang chơi một vò trêu chọc hay ho lắm phải không? Cậu tưởng tôi không biết cậu là ai à. Sao chứ, tôi nhận ra cái giọng kéo dài lê thê đó của cậu ngay khi cậu vừa mở miệng.'

“Tôi liền bảo, 'Cái quái gì thế, anh là ai? Tôi không nhớ anh.'

“'À,' anh ta nói, 'có lẽ cậu không nhớ, nhưng tôi từng là một hoa tiêu tập sự trên sông trước chiến tranh, khi cậu đã là một hoa tiêu có bằng lái, và tôi không thể lấy được bằng dù bản thân đã đủ tiêu chuẩn, bởi vì Hiệp hội Hoa tiêu hồi đó quá mạnh đến mức họ có thể ngăn cản những hoa tiêu mới nếu họ muốn, và luật lệ quy định tôi phải được kiểm tra bởi hai hoa tiêu có bằng lái, và suốt một thời gian dài tôi chẳng tìm được ai chịu đứng ra kiểm tra. Nhưng rồi có một ngày cậu và một hoa tiêu khác đã đề nghị làm việc đó, và cậu đã bắt tôi trải qua một bài kiểm tra kỹ lưỡng, lành mạnh rồi ký duyệt đơn xin cấp bằng của tôi. Tôi chưa từng gặp cậu trước đó, và cũng chẳng gặp lại cho đến tận bây giờ, nhưng tôi đã nhận ra cậu.'

“'Được rồi,' tôi nói. 'Nhưng nếu tôi lái chiếc tàu hơi nước đó tiến thêm nửa dặm nữa thì tất cả chúng ta có lẽ đã nằm dưới đáy sông rồi.'

“Tất nhiên là chúng tôi trở thành những người bạn tốt, và tôi dành phần lớn thời gian ở trên đó cùng anh ta. Khi chúng tôi đi xuống phía dưới Cairo, và nước sông dâng cao, đầy ắp—vì đó là mùa nước lên và chẳng có nguy hiểm gì cho con tàu miễn là nó ở trong lòng sông—tôi đã nắm quyền điều khiển phần lớn thời gian trong ca trực của anh ta. Anh ta nằm xuống ngủ, để mặc tôi ở lại đó mơ mộng rằng những năm tháng đã không trôi qua; rằng chẳng có cuộc chiến tranh nào, không có những ngày tháng khai mỏ, không có những cuộc phiêu lưu văn chương nào cả; rằng tôi vẫn là một hoa tiêu, hạnh phúc và vô lo vô nghĩ như tôi từng sống của hai mươi năm trước.”

Qua cuốn sách, chúng ta có thể nhận thấy ông không tài nào rời nổi buồng lái. Ông có thể chồm dậy vào bất kỳ giờ nào trong đêm để trực ca, và quả thực những năm tháng đã trôi qua thật. Ông lại hóa thành người thanh niên tuổi đôi mươi, suy ngẫm về những vấn đề của sự tồn tại và đọc vận mệnh của mình qua những vì sao. Để làm tăng thêm ảo ảnh ấy, ông còn bắt người ta đánh thức mình đều đặn theo ca trực bốn giờ sáng, để không bỏ lỡ những buổi bình minh.—[Độc giả sẽ thấy rất đáng công khi giở xem chương XXX của cuốn Life on the Mississippi, và ngắm nhìn bức tranh từ ngữ của Mark Twain về khung cảnh bình minh trên sông.]

Sự uy nghi và vẻ tịch mịch của dòng sông gây ấn tượng mạnh với ông hơn bất cứ lúc nào trước đây, đặc biệt là sự cô tịch của nó. Nơi đây từng tràn trề nhựa sống vào thời của ông; giờ đây nó đã quay trở lại với sự hoang vu nguyên thủy—sự cô tịch của Chúa Trời.

Tại một địa điểm nọ, có hai chiếc tàu hơi nước hiện ra cùng một lúc, một cảnh tượng bất thường. Có lần, ở cửa một con sông, ông chú ý thấy một chiếc thuyền nhỏ, mà ông nhận diện ra là chiếc Mark Twain. Đã có vô số đổi thay trong suốt hai mươi m tuổi; chỉ có niềm đam mê hoa tiêu thuở xưa là vẫn vẹn nguyên. Sau đó, ông viết cho Bixby:

“Tôi thà làm một hoa tiêu còn hơn làm bất cứ thứ gì khác trong đời mình. Anh điều khiển đoạn Plum Point thế nào vậy?”

Ông gặp lại Bixby tại New Orleans. Bixby lúc này đã là thuyền trưởng trên một chiếc tàu hơi nước tuyệt đẹp thuộc hãng Anchor Line, mang tên City of Baton Rouge. Những chiếc tàu của hãng Anchor Line là đỉnh cao của ngành đóng tàu hơi nước trên sông Mississippi, và chúng cũng gần như là hồi kết của thời kỳ đó. Chúng uy nghi lộng lẫy, nhưng chỉ tựa như những đám mây rực rỡ đánh dấu buổi hoàng hôn của ngành du lịch tàu hơi nước trên sông Mississippi. Mark Twain đã thực hiện chuyến hành trình xuôi dòng sông của mình vừa vặn vào đúng thời điểm.

Tại New Orleans, ông gặp George W. Cable và Joel Chandler Harris, và họ đã có một khoảng thời gian vui vẻ kết thân bên nhau, la cà quanh Khu phố Pháp cổ kính hoặc hòa mình vào đời sống xã hội của thành phố hiện đại. Ông cùng Bixby thực hiện một chuyến đi trên chiếc tàu kéo đến đồn điền Warmouth, và họ cùng nhau ôn lại những ngày xưa cũ, giống như những người bạn xa cách suốt hai mươi m tuổi. Nhìn chung, khoảng thời gian lưu lại New Orleans vô cùng dễ chịu, chỉ có điều bị làm cho buồn đi đôi chút bởi thông báo trên báo chí về sự ra đi tại Edinburgh của Tiến sĩ Brown nhân hậu, dịu dàng và được mọi người yêu mến.

Clemens sắp xếp để thực hiện chuyến đi ngược dòng trên con tàu Baton Rouge. Bixby có một tay hoa tiêu khá kém cỏi, nên bản thân ông phải gánh vác phần lớn các ca trực, thế là với “Sam Clemens” ở trong buồng lái cùng ông, khung cảnh ấy gợi nhớ một cách kỳ lạ về những ngày đầu tiên học nghề hoa tiêu thủa trước, tận những năm ngũ mươi.

“Sam vẫn luôn viết ghi chép vào cuốn sổ tay của mình, y như thói quen xưa nay của anh ấy,” Bixby kể với tác giả khi nhớ lại thời gian đó. “Tôi lấy làm tiếc vì cứ phải giữ bánh lái suốt. Tôi muốn có nhiều thời gian hơn với Sam mà chẳng phải bận tâm gì đến con sông nữa. Sam cũng thấy tiếc, theo như những gì anh ấy viết sau khi về nhà.”

Bixby đưa ra một bức thư viết bằng nét chữ quen thuộc. Đó là một bức thư đong đầy tình cảm, được thốt ra từ tận đáy lòng:

Tôi chẳng được gặp anh cho bõ thèm thuồng chút nào. Thật là một sự thất vọng tràn trề. Osgood có thể đã nói cho anh biết, nếu anh ta chịu mở miệng—cái lão cáo già kín đáo ấy—rằng tôi vẫn hằng mong được ở bên anh suốt thời gian qua. Nói chung, phần thú vị nhất trong chuyến thăm của tôi với anh chính là sau khi chúng tôi đến St. Louis, và anh lại trở về con người tự nhiên ngày xưa của mình. Hai mươi năm qua đã chẳng thêm vào tuổi của anh dù chỉ một tháng hay bớt đi chút nào vẻ đáng yêu của anh.

Bixby kể lại: “Khi chúng tôi đến St. Louis, chúng tôi tới khách sạn Planters; đến chính chiếc bàn này nơi anh và tôi đang ngồi bây giờ, và chúng tôi uống với nhau vài ly Scotch nóng, hệt như bây giờ, và chúng tôi đã có một buổi trò chuyện thả cửa lần cuối về những chuyện ngày xưa và những người quen cũ. Sau khi trở về New York, anh ấy đã cho người sang xin bức ảnh của tôi. Anh ấy muốn dùng nó trong cuốn sách của mình.”

Tại St. Louis, những vị lữ khách đổi tàu và tiếp tục hành trình ngược dòng Mississippi hướng về St. Paul. Clemens dừng chân ba ngày ở Hannibal.

Những ngày tháng tuyệt diệu [ông viết thư về nhà]. Lăng thang khắp nơi suốt cả ngày trời, ngắm nghía những chốn cũ, và trò chuyện với những mái đầu hoa râm từng là những cậu bé cô bé cùng tôi chơi đùa ba mươi hay bốn mươi năm trước. Tôi qua đêm tại nhà John và Helen Garth, cách thị trấn ba dặm, trong ngôi nhà rộng rãi và xinh đẹp của họ. Họ từng là những đứa trẻ chơi đùa cùng tôi, và sau đó là bạn học. Thế giới mà tôi từng biết trong thời kỳ rực rỡ xuân sắc nay đã già nua, còng cõi và ủ dột; đôi má mịn màng ngày nào giờ đã sần sùi và héo hắt, ngọn lửa trong mắt đã lụi tàn, bước chân chẳng còn thanh xuân. Nơi đó sẽ chỉ còn là bụi tro khi tôi quay lại lần nữa.

Ông chưa từng đặt chân đến vùng thượng nguồn xa xôi, và ông cảm thấy nơi đó rất thỏa mãn lòng mình. Sổ tay của ông ghi lại rằng:

Những vách đá dọc theo phía trên St. Paul đẹp đến nao lòng, nơi những tảng đá gồ ghề, đổ nát như pháo đài sừng sững chống lại bầu trời phía trên những sườn dốc xanh tươi. Chúng mang sắc màu vô cùng phong phú và đằm thắm; những tông nâu trầm mềm mại hòa quyện cùng sắc xanh xỉn—chính là những gam màu khiến một người nghệ sĩ phải tôn sùng.

Trong dòng ghi chép cuối cùng, ông viết:

Sự lãng mạn của những chuyến đi thuyền nay đã lùi vào dĩ vãng. Ở Hannibal, người thủy thủ tàu hơi nước không còn được tôn sùng như bậc thần thánh nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.