Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16

❊ ❊ ❊

“Canh chừng nhé, thưa các ngài. Có kẻ phản loạn — Nhưng cứ đứng nấp cho kỹ.” —Much Ado About Nothing (Nhiều chuyện vô ích).

Thật may mắn cho không ít kẻ chè chén say sưa rời quán trọ “Bold Dragoon” vào đêm muộn hôm đó, khi cái lạnh cắt da cắt thịt của mùa đông đang dịu dần đi một cách nhanh chóng lúc họ dò dẫm bước qua những lối đi lẩn khuất giữa các gò tuyết để về nhà mình. Đến gần sáng, những đám mây giông bắt đầu lướt qua bầu trời, và mặt trăng lặn khuất sau một tầng hơi nước bị cuốn phăng đi dữ dội về phía bắc, mang theo bầu không khí ấm áp từ đại dương xa xôi. Mặt trời mọc lên bị che khuất bởi những tầng mây ngày càng dày đặc, trong khi cơn gió nam thổi thốc qua thung lũng đem theo những dấu hiệu không thể chối cãi của một đợt băng giá đang tan.

Trời đã khá muộn vào buổi sáng hôm sau thì Elizabeth mới bước ra khỏi nhà, sau khi quan sát thấy vệt sáng mờ ảo xuất hiện trên ngọn núi phía đông từ lâu sau khi ánh mặt trời đã chiếu vào những ngọn đồi đối diện. Cô ra ngoài với ý định thỏa mãn sự tò mò, muốn ngắm nhìn ban ngày khung cảnh xung quanh trước khi những kẻ vui chơi tiệc tùng muộn màng đêm Giáng sinh kịp xuất hiện bên bàn ăn sáng. Trong lúc cô đang kéo chặt các nếp áo choàng lông quanh người để chống lại cái lạnh vẫn còn buốt giá nhưng đang tan đi nhanh chóng, ngay tại khoảng sân nhỏ phía sau nhà mở ra lối dẫn đến một lùm thông thấp đang mọc lên ở nơi những thân cây cổ thụ vừa bị đốn hạ, cô bỗng ngạc nhiên khi nghe thấy tiếng ông Jones.

“Giáng sinh vui vẻ, Giáng sinh vui vẻ nhé, cô em họ Bess,” ông hô lớn. “À há! Dậy sớm đấy chứ; nhưng anh biết thừa là mình sẽ chớp thời cơ nhanh hơn em mà. Anh chưa từng bước chân vào ngôi nhà nào mà không gửi được lời chúc Giáng sinh đầu tiên cho mọi sinh linh ở đó, từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, lớn bé — da đen, da trắng, cho đến da màu. Nhưng chờ anh một phút để khoác cái áo vào đã. Em định đi xem mấy công trình cải tạo phải không, chẳng ai giải thích rành mạch bằng anh đâu, vì chính anh là người lên bản vẽ tất cả mà. Phải mất một tiếng nữa 'Duke và Major mới giã được hết cái đám rượu chưng cất quái quỷ của bà Hollister ra khỏi người, nên anh xuống đi cùng em đây.”

Elizabeth quay lại và nhìn thấy người anh họ đang đội chiếc mũ ngủ, thò đầu ra khỏi cửa sổ phòng ngủ — nơi lòng nhiệt huyết muốn vượt trội hơn người, dẫu cho thời tiết khắc nghiệt, đã thúc đẩy ông nhô người ra ngoài. Cô bật cười, hứa sẽ đợi ông rồi quay lại bước vào trong nhà, và xuất hiện trở lại với một bói bưu phẩm được niêm phong bởi vài con dấu lớn và quan trọng, vừa đúng lúc để gặp người đàn ông ấy.

“Nào, Bessy, đi thôi,” ông gọi, kéo một tay cô luồn qua tay mình; “tuyết bắt đầu mềm ra rồi, nhưng vẫn chịu được sức nặng của chúng ta. Em có ngửi thấy mùi hương của miền Pennsylvania cũ trong không khí không hả? Khí hậu ở đây tệ thật, cô em ạ; tối hôm qua, lúc mặt trời lặn, trời lạnh đến mức có thể đóng băng cả sự hăng hái của một người, mà anh nói cho em biết, điều đó đòi hỏi nhiệt độ phải gần chạm mốc không độ đối với anh đấy; thế mà độ tầm chín hay mười giờ thì trời bắt đầu dịu lại; đến mười hai giờ thì khá ôn hòa, và suốt phần đêm còn lại anh nóng đến mức không thể đắp nổi một chiếc chăn trên giường đây này. — Này! Aggy — Giáng sinh vui vẻ nhé, Aggy — tao bảo mày đấy, cái đồ chó đen kia! Thưởng mày một đô-la này; và nếu mấy vị quý ông có dậy trước khi tao quay lại, mày nhớ ra báo cho tao biết. Tao thà mất đống tiền bằng cả cái đầu mày còn hơn là để 'Duke hớt tay trên của tao.”

Gã da đen chộp lấy đồng tiền trên lớp tuyết, hứa hẹn sẽ canh chừng cẩn thận, rồi tung đồng đô-la xoay vòng hai mươi thước lên không trung, và bắt lấy nó gọn gàng trong lòng bàn tay trước khi rút lui về phía nhà bếp để khoe món quà với một tâm hồn nhẹ nhõm hệt như nét mặt đang rạng rỡ niềm vui.

“Ôi, cứ yên tâm đi, người anh họ thân mến của em,” thiếu nữ nói; “em vừa ghé thăm cha em rồi, có lẽ ngài ấy sẽ còn ngủ thêm một tiếng nữa đấy; và nếu anh biết canh chừng cẩn thận, anh sẽ giành được mọi vinh dự trong dịp lễ này thôi.”

“Thì 'Duke là cha em mà, Elizabeth; nhưng 'Duke lại là kiểu đàn ông thích giành phần hơn, ngay cả trong những chuyện vặt vãnh. Còn về phần anh, anh chẳng màng gì đến những thứ đó, trừ khi là để cạnh tranh; bởi vì một thứ vốn chẳng có mấy quan trọng tự thân nó thì lại có thể trở nên quan trọng khi được đặt trong cuộc đua tranh. Cha em cũng vậy — ngài ấy thích làm kẻ dẫn đầu; nhưng anh thì chỉ muốn đấu tranh với ngài ấy như một đối thủ mà thôi.”

“Mọi chuyện rõ mười mươi rồi còn gì, thưa anh,” Elizabeth nói; “anh sẽ chẳng thèm đếm xỉa gì đến danh vọng nếu trên đời này chỉ có một mình anh; nhưng ngặt nỗi lại có quá nhiều người khác, thế nên anh buộc phải tranh đấu với tất cả bọn họ — dưới danh nghĩa cạnh tranh.”

“Chính xác là thế; anh thấy em là một cô gái thông minh, Bess ạ, và làm rạng danh những người thầy của em. Chính anh là người đã lên kế hoạch gửi em đến ngôi trường đó; vì khi cha em vừa nhắc đến chuyện ấy, anh đã viết một bức thư riêng để xin lời khuyên từ một người bạn sáng suốt trong thành phố, và chính người đó đã giới thiệu ngôi trường mà em từng theo học. 'Duke lúc đầu có hơi bướng bỉnh một chút, như mọi khi, nhưng khi nghe được lẽ phải thì ngài ấy đành phải gửi em đi thôi.”

“Thôi nào, hãy tạm gác lại những tật xấu của 'Duke sang một bên đi anh; ngài ấy là cha em, và nếu anh biết ngài ấy đã làm những gì cho anh khi chúng ta ở Albany, anh sẽ đối xử nhẹ nhàng hơn với nhân cách của ngài ấy đấy.”

“Cho anh ư!” Richard kêu lên, dừng bước giây lát để suy ngẫm. “Ồ! Chắc là ngài ấy lấy giúp anh bản vẽ của ngôi nhà thờ phái Hà Lan mới rồi chứ gì; nhưng anh chẳng bận tâm lắm đâu, vì một người có tài năng thiên bẩm thì hiếm khi cần đến sự gợi ý bên ngoài nào; bộ óc của chính anh ta mới là kiến trúc sư giỏi nhất.”

“Không phải thế đâu,” Elizabeth nói, với một vẻ mặt ranh mãnh đầy khiêu khích.

— Không phải ư! Để anh xem nào — có lẽ ngài ấy đã đưa tên anh vào dự luật làm con đường thu phí mới với tư cách là một giám đốc chăng.

“Rất có thể; nhưng ý em không phải muốn nói đến một chức vụ như thế.”

“Một chức vụ như thế!” ông Jones lặp lại, bắt đầu cựa quậy vì tò mò; “vậy ra đó là một chức vụ thật. Nếu là trong quân đội địa phương, anh sẽ không nhận đâu.”

“Không, không, không phải trong quân đội đâu,” Elizabeth kêu lên, giơ gói bưu phẩm trên tay lên rồi lại rụt về với một điệu bộ làm cao; “đó là một chức vụ vừa có vinh dự lại vừa có bổng lộc đấy.”

“Vinh dự và bổng lộc!” Richard lặp lại trong niềm hồi hộp đau đáu; “đưa tờ giấy đây cho anh nào, cô gái. Nói xem, đó có phải là một chức vụ mà có việc gì để làm không?”

“Anh đoán trúng phóc rồi đấy, anh họ Dickon ạ; đó là chức vụ hành pháp của quận; ít nhất cha em đã nói thế khi trao cho em gói bưu phẩm này để tặng anh như một hộp quà Giáng sinh. Ngài ấy bảo rằng: 'Chắc chắn nếu có điều gì làm Dickon hài lòng, thì đó chính là được ngồi vào chiếc ghế hành pháp của quận cho mà xem.'”

“Ghế hành pháp! Thật là vớ vẩn!” viên quan số nóng nảy kêu lên, giật lấy gói bưu phẩm khỏi tay cô; “làm gì có chức vụ nào như thế ở quận này cơ chứ. Hả! Gì thế này! Ta tuyên bố đây là một giấy ủy nhiệm bổ nhiệm ông Richard Jones làm cảnh sát trưởng của quận. Chà, 'Duke tử tế thật đấy, phải công nhận là 'Duke có một trái tim ấm áp và không bao giờ quên bạn bè. Cảnh sát trưởng! Cảnh sát trưởng hạt —! Nghe kêu đấy chứ, Bess, nhưng ta sẽ thực thi công vụ còn kêu hơn nữa. Dẫu sao thì 'Duke cũng là một người sáng suốt và hiểu rõ bản chất con người đến nơi đến chốn, anh rất mang ơn ngài ấy,” Richard tiếp tục, vô tình dùng vạt áo để lau mắt; “dù anh sẵn sàng làm điều tương tự cho ngài ấy bất cứ lúc nào, và ngài ấy sẽ thấy điều đó, nếu anh có cơ hội thực thi bất kỳ nhiệm vụ nào của chức vụ này lên người ngài ấy. Nhất định sẽ làm thế, cô em Bess — nhất định sẽ làm thế. Sao cái cơn gió nam khốn kiếp này cứ làm nước mắt người ta ứa ra thế không biết!”

“Bây giờ thì, Richard,” thiếu nữ cười vang nói, “giờ thì em nghĩ anh sẽ tìm được khối việc để làm đấy. Em từng nhiều lần nghe anh phàn nàn ngày trước rằng chẳng có việc gì để làm ở vùng đất mới này, trong khi đối với mắt em thì mọi thứ vẫn còn ngổn ngang chưa được động tay đến.”

“Làm chứ!” Richard lặp lại, hỉ mũi, vươn cái thân hình nhỏ bé của mình lên mức tối đa và ra vẻ nghiêm nghị. “Mọi thứ đều phụ thuộc vào hệ thống cả đấy, cô em ạ. Chiều nay anh sẽ ngồi xuống và hệ thống hóa lại cái quận này. Em biết đấy, anh phải có các phó cảnh sát trưởng chứ. Anh sẽ chia quận thành các khu vực, đặt các phó cảnh sát trưởng cai quản; và anh sẽ có một người dành riêng cho ngôi làng, gọi là bộ phận nội vụ của anh. Để xem nào — ơ kìa! Benjamin! Đúng rồi, Benjamin sẽ là một phó cảnh sát trưởng cừ khôi; lão ta đã nhập tịch rồi, và sẽ đảm nhận vô cùng xuất sắc nếu như lão biết cưỡi ngựa.”

“Vâng, thưa ngài cảnh sát trưởng,” người đồng hành của ông đáp; “và vì lão ta rất rành về dây thừng, nên lão sẽ cực kỳ tháo vát nếu có dịp phục vụ trong một lĩnh vực khác nữa đấy.”

“Không,” người kia ngắt lời; “anh tự hào rằng chẳng có ai treo cổ một kẻ phạm tội giỏi hơn — tức là — à — ồ! Đúng vậy, Benjamin sẽ làm cực kỳ tốt trong một tình huống trớ trêu như thế, giả sử lão chịu thuyết phục để thử sức. Nhưng anh đành chịu thua vụ đó thôi. Anh chưa bao giờ có thể bắt lão đi treo cổ hay dạy lão cưỡi ngựa được cả. Anh phải tìm một phó cảnh sát trưởng khác vậy.”

“Thưa anh, vì anh có dư dả thời gian rảnh rỗi cho tất cả những công việc quan trọng này, em xin anh hãy quên chuyện mình là cảnh sát trưởng đi và dành chút ít thời gian cho sự ga-lăng đi nào. Những cảnh đẹp và công trình cải tạo mà anh định khoe với em đâu rồi?”

“Đâu á? Ơ hay, ở khắp mọi nơi chứ còn đâu nữa! Ở đây anh đã vạch ra vài con đường mới; và khi chúng được thông tuyến, khi những thân cây bị đốn ngã và người ta xây cất nhà cửa san sát hai bên, chúng chẳng phải sẽ thành một thị trấn tuyệt đẹp sao? Chà, 'Duke quả là một kẻ hào phóng, dẫu cho ngài ấy có bướng bỉnh đi chăng nữa. Phải rồi, phải rồi; anh phải có ít nhất bốn phó cảnh sát trưởng, chưa kể một ngục tốt nữa chứ.”

“Em chẳng thấy con đường nào theo hướng chúng ta đang đi cả,” Elizabeth nói, “trừ khi anh gọi những lối đi ngắn xuyên qua lùm cây thông này bằng cái tên đó. Chắc chắn là anh không có ý định xây nhà ngay lúc này ở khu rừng trước mặt chúng ta và ở những vùng đầm lầy kia chứ.”

“Chúng ta phải vạch đường theo hướng la bàn chứ, cô em, và không được màng tới cây cối, đồi núi, ao hồ, gốc cây, hay thực ra là bất cứ thứ gì ngoại trừ hậu thế. Đó là ý nguyện của cha em, và cha em, em biết đấy——”

“Nếu như anh được bổ nhiệm làm cảnh sát trưởng, anh Jones,” người phụ nữ ngắt lời với một giọng điệu ngầm thông báo rõ ràng cho viên quan rằng ông đang chạm vào một chủ đề cấm kỵ.

“Anh biết rồi, anh biết rồi,” Richard kêu lên; “và nếu nằm trong quyền hạn của mình, anh sẽ suy tôn 'Duke làm vua. Ngài ấy là một kẻ có tấm lòng cao thượng và sẽ làm một vị vua xuất sắc; nghĩa là, nếu ngài ấy có được một thủ tướng tài ba. Nhưng kìa, chúng ta có ai thế kia? Tiếng động trong lùm cây — một âm mưu mờ ám nào đó đây, anh dám cá bằng cả tờ giấy ủy nhiệm của mình luôn. Lại gần xem xét sự tình thế nào.”

Trong suốt cuộc trò chuyện đó, khi cả hai vẫn đang di chuyển, Richard và người em họ đã tiến sâu hơn một khoảng từ ngôi nhà ra khoảng đất trống phía sau làng — nơi, như có thể suy ra từ cuộc đối thoại, các con đường đã được lên bản vẽ và những ngôi nhà tương lai đã được nhắm tới; nhưng thực chất, dấu hiệu duy nhất của sự cải tạo có thể nhìn thấy chỉ là một bãi đất trống bị bỏ hoang dọc theo rìa khu rừng thông già tối tăm, nơi những bụi cây hoặc chồi non của cùng loài cây ấy đã vọc lên cao, xen kẽ những cánh đồng tuyết bằng những lùm cây thường xanh nhỏ bé. Tiếng gió rít qua ngọn của những cái cây mô phỏng này đã át đi tiếng bước chân của hai người, trong khi các cành cây che khuất thân hình họ. Nhờ vậy, những kẻ nghe lén đã đến sát một địa điểm nơi người thợ săn trẻ tuổi, Leather-Stocking, và vị thủ lĩnh da đỏ đang tụ tập bàn bạc một cách vô cùng nghiêm túc. Người thợ săn trẻ tỏ ra rất khẩn trương và dường như cho rằng chủ đề họ đang bàn có tầm quan trọng lớn, trong khi Natty chú ý lắng nghe những lời đối phương nói hơn mức bình thường. Mohegan đứng lệch sang một bên, đầu gục xuống ngực, mái tóc rủ về phía trước che khuất phần lớn các nét trên khuôn mặt, và toàn bộ dáng điệu toát lên vẻ chán nản sâu sắc, nếu không muốn nói là hổ thẹn.

“Chúng ta rút lui thôi,” Elizabeth thì thầm; “chúng ta là những kẻ xâm nhập, và chẳng có quyền gì để nghe lén bí mật của những người này cả.”

“Không có quyền ư!” Richard đáp lại có phần thiếu kiên nhẫn, vẫn bằng giọng đó, đồng thời kéo mạnh tay cô luồn vào tay mình để ngăn cô quay lưng bước đi; “em quên mất rồi sao, cô em, nhiệm vụ của anh là duy trì trật tự an ninh trong quận và đảm bảo luật pháp được thi hành; những kẻ lang thang này thường xuyên gây ra tệ nạn trộm cắp, dù anh không nghĩ lão John lại làm điều gì mờ ám đâu. Tội nghiệp lão! Hơi men tối qua của lão hãy còn nồng và có vẻ như vẫn chưa tỉnh hẳn. Lại gần hơn chút nữa để nghe bọn họ nói gì nào.”

Bất chấp sự miễn cưỡng của người phụ nữ, Richard, chắc chắn được thúc đẩy bởi tinh thần trách nhiệm của mình, vẫn lấn tới; và chẳng mấy chốc họ đã đứng đủ gần để nghe rõ từng âm thanh.

“Thế nào cũng phải tóm cho bằng được con chim đó,” Natty nói, “dù bằng cách này hay cách khác. Than ôi! Tao nhớ có thời, cậu ấm ạ, gà tây rừng ở xứ này không hề hiếm chút nào; dẫu bây giờ cậu có muốn tìm thì phải vào tận những khe núi ở Virginia. Phải công nhận rằng thịt gà gô và gà tây vỗ béo có hương vị khác nhau thật; dẫu với khẩu vị của tao, đuôi hải ly và đùi gấu mới là món ăn tuyệt nhất. Nhưng mà mỗi người một sở thích cơ mà. Sáng nay, lúc đi qua thị trấn, tao đã vét sạch xu cuối cùng, chỉ chừa lại đúng một xu để mua thuốc súng từ tay thương nhân người Pháp; thế nên, vì cậu chẳng có đồng nào, chúng ta chỉ có duy nhất một phát súng để thử vận may thôi. Tao biết Billy Kirby đang đi săn và có ý định bóp cò nhắm thẳng vào con gà tây chính gốc đó. John có đôi mắt tinh anh để bắn một phát chuẩn xác, và chẳng hiểu sao tay tao cứ run lên mỗi khi phải làm việc gì ngoài luồng, khiến tao hay trượt mục tiêu lắm. Hồi mùa thu tao bắn được con gấu mẹ cùng lũ gấu con, dẫu chúng hung dữ là thế, tao vẫn hạ gục từng con một chỉ bằng một phát súng, và tiện thể nạp đạn trong lúc né tránh mấy thân cây; nhưng lần này là một chuyện hoàn toàn khác hẳn, cậu Oliver ạ.”

“Đây,” chàng thanh niên kêu lên, với giọng điệu như thể anh tìm thấy một niềm vui cay đắng trong sự nghèo khó của mình, trong khi giơ một đồng xu lên trước mắt, “đây là toàn bộ gia tài mà tôi có — chính là nó và khẩu súng trường này! Giờ đây, quả thực tôi đã trở thành một kẻ sống giữa rừng sâu, và phải đặt toàn bộ hy vọng vào việc săn bắn. Nào, Natty, chúng ta hãy mang đồng xu cuối cùng này ra đặt cược cho con chim đi; với tài thiện xạ của bác, chắc chắn sẽ thành công thôi.”

“Tao vẫn muốn để John bắn hơn, cậu ấm ạ; tim tao cứ đập loạn lên cổ vì cậu kỳ vọng vào nó quá lớn; và tao chắc mẩm là mình sẽ bắn trượt con chim mất. Mấy tay da đỏ đó lúc nào cũng bắn chuẩn như nhau; chẳng có gì làm họ nao núng cả. Này John, đây có một đồng xu; cầm lấy súng trường của tao và làm một phát nhắm vào con gà tây to tướng mà bọn chúng đặt bên gốc cây kìa. Cậu Oliver quá ư sốt sắng vì con vật đó rồi, và tao thể nào cũng hỏng việc nếu cứ mang tâm lý quá lo lắng trong lòng.”

Tên da đỏ u ám quay đầu lại, và sau khi nhìn chằm chằm một lát đầy sắc bén trong sự im lặng tĩnh mịch vào những người đồng hành, hắn đáp:

“Khi John còn trẻ, tầm mắt còn sắc bén hơn cả đường đạn của hắn. Mấy mụ đàn bà Mingo từng khóc thét lên khi nghe tiếng súng của hắn. Các chiến binh Mingo bị biến thành đàn bà hết. Đã bao giờ hắn phải bắn đến phát thứ hai chưa? Con đại bàng phải bay tít trên mây xanh khi lướt qua lều của Chingachgook; lông vũ của nó nhiều vô kể trong tay phụ nữ.” Nhưng hắn tiếp tục, nâng cao giọng từ những âm thanh trầm u buồn nãy giờ lên một cao trào đầy kích động, và giơ thẳng cả hai bàn tay ra, “chúng đang run rẩy hệt như con nai trước tiếng tru của bầy sói. John đã già rồi sao? Từ khi nào mà một người Mohican lại trở thành kẻ hèn nhát ở tuổi bảy mươi mớ đời? Không! Người da trắng mang theo tuổi già tới đây — rượu chính là rìu chiến của bọn chúng!”

“Thế sao bác còn uống nó, lão già kia?” chàng thợ săn trẻ tuổi thốt lên; “sao một kẻ có bản chất cao quý như bác lại đi tiếp tay cho mưu mô của quỷ dữ bằng cách biến mình thành một con thú?”

“Thú vật ư? John là thú vật sao?” tên da đỏ chậm rãi đáp; “phải; mày nói không sai đâu, đứa con của Kẻ nuốt lửa ạ! John là thú vật. Khói bếp từng rất hiếm hoi ngự trị trên những ngọn đồi này. Loài nai từng liếm tay người da trắng và loài chim đậu trên đầu hắn. Chúng đối với hắn hoàn toàn xa lạ. Tổ tiên tao đến từ bờ biển của hồ nước mặn. Họ chạy trốn trước dòng rượu dữ. Họ đến tìm người ông vĩ đại của mình, và họ sống trong hòa bình; hoặc khi họ giơ rìu chiến lên, thì đó là để giáng thẳng vào đầu óc của lũ Mingo. Họ quây quần bên ngọn lửa hội đồng, và những gì họ nói đều được thực thi. Khi đó John mới thực sự là một người đàn ông. Nhưng rồi những chiến binh và thương nhân với đôi mắt nhạt màu đã kéo đến sau họ. Kẻ mang dao dài, kẻ mang rượu. Bọn chúng đông hơn cả những cây thông trên núi; và chúng đập nát các hội đồng, cướp đoạt đất đai. Con quỷ dữ ẩn náu trong những vò rượu của bọn chúng, và chúng đã thả nó xổng chuồng. Đúng vậy, đúng vậy — mày nói không sai chút nào, Đại bàng trẻ; John chỉ là một con thú theo đạo Cơ-đốc mà thôi.”

“Xin lỗi bác, người chiến binh già,” chàng thanh niên kêu lên, nắm chặt lấy tay hắn; “tớ đáng lẽ phải là kẻ cuối cùng lên án bác. Nguyền rủa thay cái lòng tham lam đã hủy hoại cả một giống nòi. Hãy nhớ rằng, hỡi John, tôi chính là người trong gia đình bác, và đó giờ là niềm tự hào lớn nhất của tôi.”

Các cơ mặt của Mohegan giãn ra đôi chút, và hắn nói với giọng ôn hòa hơn:

“Mày là một người Delaware, con trai ta ạ; lời nói của mày không được lắng nghe nữa — John không thể bắn được đâu.”

“Tớ cứ nghĩ cậu nhóc đó có dòng máu da đỏ trong người,” Richard thì thầm, “nhìn cách vụng về nó đối xử với đám ngựa của tớ tối qua là biết. Cậu thấy đấy, tụi nó có bao giờ dùng dây cương đâu. Nhưng tội nghiệp cậu ta, cứ để cậu ta bắn hai phát vào con gà tây nếu muốn, vì tớ sẽ tự tay cho cậu ta thêm một đồng xu nữa; dẫu cho, có lẽ tớ nên tự ra tay bắn thay thì hơn. Tớ thấy bọn chúng tổ chức trò chơi Giáng sinh ở lùm cây đằng kia kìa, nơi nghe tiếng cười đùa ấy — dù gã này có cái gu thật kỳ quặc với thịt gà tây; không phải là nó ăn không ngon đâu nhé.”

“Khoan đã, anh Richard,” Elizabeth thốt lên, bám chặt lấy cánh tay ông; “liệu có tế nhị không khi đem bố thí một đồng xu cho một quý ông như thế?”

“Quý ông cơ đấy! Em nghĩ một kẻ lai căng như hắn sẽ từ chối tiền sao? Không, không đâu cô gái, hắn sẽ cầm đồng xu ấy thôi; ừ! Thậm chí cả rượu nữa ấy chứ, dẫu cho hắn có triết lý sướt mướt đến đâu đi chăng nữa. Nhưng tớ cứ cho cậu nhóc ấy một cơ hội săn con gà tây xem sao; vì cái tay Billy Kirby đó là một trong những thiện xạ cừ khôi nhất vùng này; nghĩa là, nếu chúng ta không tính đến — đến vị quý ông đây.”

“Vậy thì,” Elizabeth nói, nhận ra sức lực của mình không thắng nổi ý chí, “vậy thì, thưa anh, em sẽ lên tiếng.” Cô bước tới với vẻ mặt đầy quyết đoán, vượt lên trước người anh họ và bước vào vòng tròn bụi rậm đang bao vây nhóm ba thợ săn. Sự xuất hiện của cô khiến chàng thanh niên giật mình, thoạt đầu anh có cử động dứt khoát muốn lùi lại, nhưng rồi sực tỉnh, anh ngả đầu cúi chào bằng cách nhấc mũ lên và trở lại tư thế tì người vào khẩu súng trường. Cả Natty lẫn Mohegan đều không hề lộ chút cảm xúc nào, dẫu cho sự xuất hiện của Elizabeth hoàn toàn nằm ngoài dự tính.

“Em nhận thấy,” cô lên tiếng, “trò chơi bắn gà tây truyền thống trong dịp Giáng sinh vẫn còn được duy trì giữa các bác. Em cũng muốn thử vận may của mình xem sao. Ai trong số các bác sẽ cầm số tiền này và, sau khi nộp phí giúp em, cho em mượn tài thiện xạ bằng khẩu súng trường của bác ấy?”

“Đây có phải là trò chơi dành cho một tiểu thư phái yếu không cơ chứ?” chàng thợ săn trẻ thốt lên với một giọng điệu đầy sức nặng không thể nhầm lẫn, và với tốc độ cho thấy anh nói hoàn toàn theo bản năng cảm xúc. “Sao lại không thể, thưa anh? Nếu nó là tàn nhẫn thì tội lỗi đâu chỉ thuộc riêng về một giới nào. Nhưng em cũng có sở thích riêng của mình như bất kỳ ai khác. Em không cần sự giúp đỡ của anh, mà là—” cô quay sang Natty và thả một đồng đô-la vào tay lão — “vị lão thành rừng rược này chắc sẽ không đến nỗi thiếu ga-lăng đến mức từ chối bắn một phát vì một quý cô chứ.”

Leather-Stocking thả đồng tiền vào túi, hất nòng súng trường lên để mồi lại hạt nổ; và trước tiên cười theo kiểu quen thuộc của mình, hắn vác khẩu súng lên vai rồi nói:

“Nếu Billy Kirby không tóm được con chim trước tao, và thuốc súng của lão người Pháp không bị xịt trong buổi sáng ẩm ướt này, thì chỉ vài phút nữa cô sẽ thấy một con gà tây béo ngậy chẳng kém gì bất kỳ con nào từng được ăn ở lúp-xinh của ngài Thẩm phán bị hạ gục đâu. Tao biết mấy bà vợ người Hà Lan bên sông Mohawk và Schoharie rất hào hứng đến dự những buổi tụ hội vui chơi này; thế nên, cậu ấm ạ, cậu không nên hẹp hòi với tiểu thư người ta thế chứ. Nào, chúng ta tiến lên thôi, chứ chần chừ là con chim đẹp nhất sẽ biến mất đấy.”

“Nhưng tôi có quyền ưu tiên trước bác, Natty, và sẽ thử vận may của mình trước đã. Xin lỗi cô Temple nhé; tôi có rất nhiều lý do để khao khát con chim đó, và dù có vẻ thiếu lịch sự đi chăng nữa, tôi vẫn phải đòi hỏi đặc quyền của mình.”

“Hãy cứ đòi hỏi bất cứ điều gì vốn dĩ thuộc về anh, thưa anh,” cô tiểu thư đáp lời; “chúng ta đều là những kẻ phiêu lưu cả; và đây chính là hiệp sĩ của em. Em trao phó vận may của mình vào tay và mắt của bác ấy. Xin mời dẫn đường, thưa ngài Leather-Stocking, chúng ta sẽ theo sau.”

Natty, kẻ có vẻ hài lòng trước lời nói thẳng thắn của cô Elizabeth trẻ trung và xinh đẹp — người đã ủy thác cho lão một nhiệm vụ kỳ lạ đến thế — liền đáp lại nụ cười rạng rỡ mà cô dành cho mình bằng điệu cười đặc trưng của lão, rồi rảo bước trên lớp tuyết hướng về phía phát ra những âm thanh vui đùa ồn ào với những sải chân dài của một thợ săn. Những người đồng hành đi theo sau trong im lặng, chàng thanh niên liên tục liếc nhìn đầy bất an về phía Elizabeth — người đang bị giữ lại bởi một cử chỉ của Richard.

“Anh nghĩ rằng, thưa cô Temple,” ông nói ngay khi những người kia đã đi khuất tầm nghe, “nếu thực sự muốn có một con gà tây, em đã không chọn một kẻ xa lạ để làm việc đó, lại còn là một kẻ như Leather-Stocking nữa chứ. Nhưng anh khó lòng tin là em đang nói đùa hay nói thật, bởi vì ngay lúc này anh đang nhốt trong chuồng tới năm mươi con, đủ mọi độ béo, sao cho em có thể tùy ý lựa chọn bất kỳ chất lượng nào mình thích. Có sáu con đang được anh thí nghiệm bằng cách cho chúng ăn gạch vụn với—”

“Đủ rồi, anh họ Dickon ạ,” tiểu thư ngắt lời; “em thực sự muốn có con chim đó, và chính vì muốn thế nên em mới ủy quyền cho ngài Leather-Stocking này.”

“Em đã từng nghe kể về phát súng tuyệt đỉnh mà anh bắn hạ con sói đang bắt cóc cừu của cha em chưa, cô Elizabeth?” Richard vừa nói vừa ngẩng cao đầu với vẻ khó chịu. “Nó cõng con cừu trên lưng; và giả sử cái đầu con sói nằm ở phía bên kia thì anh đã bắn chết tươi nó rồi; đằng này—”

“Anh đã bắn chết con cừu — em biết hết rồi, người anh họ thân mến ạ. Nhưng liệu có ra dáng lịch sự không khi Cảnh sát trưởng hạt — lại đi hòa mình vào những trò chơi thế này?” “Em tưởng anh định tự tay bóp cò thật chắc?” ông Jones nói. “Nhưng chúng ta hãy theo ra đó và xem bắn súng đi nào. Chẳng có gì phải sợ những chuyện khó chịu xảy ra với một người phụ nữ ở vùng đất mới này cả, đặc biệt là với con gái của cha em, lại ở ngay trước mặt anh nữa chứ.”

“Con gái của cha em chẳng sợ bất cứ điều gì cả, thưa anh, nhất là khi lại được hộ tống bởi vị quan chức hành pháp cao cấp nhất của quận.”

Cô khoác tay ông, và ông dẫn cô xuyên qua những lùm cây rậm rạp đến nơi phần lớn thanh niên trong làng đang tụ tập để tham gia trò chơi bắn súng nhân dịp Giáng sinh — nơi mà Natty và những người đồng hành đã đến trước đó từ lâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.