Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Tám

❊ ❊ ❊

Việc Isabelle lần đầu bước chân lên sân khấu trong vai trò nhà viết kịch kiêm diễn viên đã trở thành đề tài bàn tán rôm rả và cười chê khắp cả khu kiều dân. Những trò quậy phá của cô bé từ lâu đã là câu chuyện quen thuộc, nhưng lần chơi trội mới nhất này đã chính thức khẳng định cô là một cá tính thực thụ.

“Isabelle,” Martin Christiansen nói với cô bé một hoặc hai ngày sau buổi biểu diễn, “cháu đã mang lại cho chú rất nhiều niềm vui với cách thể hiện tác phẩm của ngài Dickens, nên chú muốn làm điều gì đó để đền đáp lại sự hào hứng của cháu.”

“Thật ạ?” Isabelle hào hứng thốt lên.

“Các ngôi sao sân khấu thường rất đồng bóng, chú khó mà đoán trước được điều gì. Một nữ minh tinh kiêm đạo diễn thì thích làm gì trong những lúc rảnh rỗi nhàn hạ nhỉ?”

Đó là một cơ hội lớn, và Isabelle đã cân nhắc nó rất lâu.

“Cháu muốn được đi tắm biển ở bãi của câu lạc bộ, rồi sau đó ăn trưa trên hiên của câu lạc bộ ạ.”

“Quả là một Nữ minh tinh vô cùng thực tế, ngày nào sẽ tiện nhất cho cháu đây?”

“Ngày mai ạ” — cô bé đáp ngay lập tức.

“Tốt lắm. Chúng ta hẹn nhau lúc mười một giờ nhé? Chú sẽ lấy làm vinh hạnh khi đến đón cháu.”

“Chú bảo Max cho phép cháu đi nhé, chịu không ạ?”

[Pg 67]

“Rất sẵn lòng. Chúng ta có nên mời các thành viên khác trong đoàn kịch của cháu luôn không? Liệu một ngôi sao có cho phép cả đoàn ngồi ăn ở mâm dưới không nhỉ?”

“Ôi không, đừng mời họ — chỉ có chú và cháu thôi.”

“Thật là vinh hạnh quá. Chú cũng thích vậy hơn.”

“Chú sẽ không mời nhà Wally chứ?”

“Ý cháu là bố mẹ cháu à?”

Cô bé gật đầu.

“Đây là buổi tiệc của cháu — cháu có quyền mời khách chứ,” anh cười lớn.

Thế là mọi chuyện được định đoạt, và Christiansen đem tin này báo cho mẹ cô bé.

“Tôi nghĩ con bé nên có người đi kèm. Anh có thể rủ tôi mà.”

“Con bé đã nói rất rõ là đây là một buổi tiệc riêng tư chỉ có hai người.”

“Nó đời nào chịu mời tôi,” mẹ cô bé cười khẩy.

“Hai người không hòa hợp à?” — anh tò mò hỏi.

“Ồ, hoàn toàn không.”

Sáng hôm sau, Max đến thăm cô Watts và Isabelle một cách bất ngờ.

“Con bé định mặc gì thế, cô Watts?” cô hỏi.

“Cháu định mặc đồ cưỡi ngựa ạ,” Isabelle tuyên bố.

“Thật nực cười! Con đi ô tô chứ có phải đi ngựa đâu.”

“Cháu mặc kệ. Cháu mặc đồ cưỡi ngựa trông đẹp hơn.”

“Con sẽ mặc một chiếc áo đầm vải organdie trắng và đội một cái mũ rộng vành.”

“Con không đời nào! Con ghét mấy thứ đồ con gái bánh bèo đó! Mặc vào trông ngớ ngẩn lắm.”

[Pg 68]

“Tất cả lũ trẻ bằng tuổi con đều mặc váy trắng và thắt lưng lụa hồng mà, Isabelle,” cô Watts chêm vào.

“Chà, cháu không phải là đứa trẻ thắt lưng lụa hồng!” Isabelle đáp lại, lóe lên sự sắc sảo vốn có.

“Thôi được rồi, cô Watts, cứ để nó mặc ủng đi ngựa đi. Nếu nó muốn biến mình thành trò cười cho thiên hạ, cứ để mặc nó! Tội nghiệp anh Christiansen, thể nào anh ấy cũng thấy hối hận vì đã mời nó cho mà xem!” bà Bryce nói.

“Được rồi ạ. Con sẽ mặc một chiếc váy vải lanh trắng, thắt lưng đen và đội mũ đen,” cô bé tuyên bố.

“Đoan trang chứ không lòe loẹt,” mẹ cô cười vang khi thong thả bước ra khỏi phòng.

Khi đã diện đồ xong xuôi, Isabelle bước đến trước một chiếc gương dài và ngắm nghía bản thân hồi lâu. Đôi chân thon thả, xinh xắn trong chiếc vớ lụa đen lọt vào mắt cô bé.

“Cô có thấy chân cháu đẹp không ạ?” cô hỏi cô Watts.

“Ừm — cũng tạm. Ít ra thì chúng cũng dùng được việc.”

Buổi tiệc thành công mỹ mãn. Rất nhiều người đang tắm biển, điều đó luôn khiến mọi thứ trở nên náo nhiệt. Họ bơi ra chiếc bè nổi và Christiansen cùng vài người đàn ông khác thay phiên nhau đẩy cô bé ngã ùm xuống nước. Với Isabelle, thế là quá hoàn hảo. Sau đó, tất cả các bàn trên hiên câu lạc bộ đều đã kín chỗ khi ông Christiansen dẫn vị khách của mình tới một chiếc bàn hai ghế có đặt biển “đã đặt trước”. Mọi người đều mỉm cười và gật đầu chào họ. Cô bé nhìn thấy Wally và Max đi ngang qua phòng đang nhe răng cười với mình. Nhưng cô vẫn giữ phong thái vô cùng đường bệ, và cô cảm thấy cuộc đời chẳng còn

[Pg 69]

gì tuyệt vời hơn nữa khi Christiansen kéo ghế cho cô ngồi. Có một bó hoa nhỏ xíu theo kiểu cổ điển đặt ngay cạnh đĩa của cô.

“Cái này cho cháu ạ?” cô hỏi.

“Ừ. Món quà chú tặng vào ngày cháu khải hoàn quá ư là tầm thường, nên hôm nay chú muốn làm tốt hơn. Nhân tiện, chú đã gọi đồ ăn rồi. Chú hy vọng cháu không phiền.”

“Ôi, không ạ. Thế thì tốt quá ạ,” cô lịch sự đáp.

“Chú thấy hôm nay trông cháu rất phong độ đấy.”

Cô bé nhìn anh vẻ nghiêm trang.

“Cháu đã phải trải qua một trận chiến khủng khiếp về chuyện quần áo,” cô thú nhận. “Max muốn cháu mặc váy dự tiệc và một cái mũ điệu đà…”

“Mũ điệu đà là thế nào thế?” anh hứng thú hỏi.

“Ồ, chú biết loại mũ ấy chứ — vànhụp xuống, đính đầy quả anh đào, và ai nấy đều trầm trồ: ‘Ôi, trông con bé ngọt ngào làm sao!’”

Người chủ trì mỉm cười.

“Cháu không thích bị coi là ngọt ngào à?”

“Vâng. Cháu không phải là kiểu trẻ con như thế.”

“Thế cháu là kiểu trẻ con nào, hả Isabelle?”

“Cháu trông bình thường thôi, nhưng cháu có biệt tài ăn nói,” câu trả lời bất ngờ của cô bé vang lên.

“Cái lưỡi sắc sảo đáng giá hơn mọiKhuôn mặt xinh đẹp trên đời này,” Christiansen cười vang. “Nhưng chú không thấy cháu bình thường chút nào đâu.”

“Cháu mặc đồ cưỡi ngựa trông rất đẹp.”

“Thế á?”

“Chú đã thấy cháu mặc bộ đó bao giờ chưa?”

“Chưa, rất tiếc là chưa.”

“Vậy thì chú phải xem đi nhé.”

“Cảm ơn cháu. Chú đoán là cháu đã không thèm nghe lời khuyên của mẹ về trang phục nhỉ?”

[Pg 70]

“Ồ, không. Cháu chẳng bao giờ nghe cả. Bố mẹ cứ có mấy suy nghĩ ngớ ngẩn làm sao ấy, chú không thấy thế à?”

“Chú đoán là họ có, những tội nghiệp.”

“Dù sao thì chú vẫn phải có bố mẹ chứ” — cô bé đáp lại một cách lịch sự.

“Trong cái thế giới sắp xếp tồi tệ này,” anh thừa nhận.

“Dạo này mùa hè có bao nhiêu người sinh em bé,” cô nhận xét.

“Thế á?”

“Vâng ạ. Nhà Hunters và nhà Reillys, cả hai nhà đều có.”

“Chú có biết nhà Reillys không?”

“Bác ấy là người làm vườn ở The Beeches. Patsy là bạn thân nhất của cháu.”

“Cậu ấy có phải là thành viên trong đoàn kịch của cháu không?”

“Ôi, có chứ. Cậu ấy vắng mặt lúc chúng cháu diễn vở ‘Một câu chuyện hai thành phố’. Cậu ấy nói giọng hơi giống người Ai-len, nhưng diễn xuất tốt lắm.”

“Nam chính của cháu hình như có khiếu hài kịch đấy.”

“Tommy Page á? Cậu ta ngốc kinh khủng, nhưng tụi cháu buộc phải dùng cậu ta. Không bao giờ có đủ con trai để phân vai.”

“Ở các khu nghỉ dưỡng mùa hè thường hay xảy ra chuyện đó,” anh đồng tình. “Sao cháu không lập một nữ binh đoàn Amazon và coi thường phái yếu đi?”

“Ý chú là toàn con gái ạ?”

“Đội Amazon vốn dĩ là thế mà.”

“Họ cứ lèo nhèo và nổi khùng lên mãi. Lúc nào cũng tranh vai chính. Còn với bọn con trai, cháu chỉ cần trị chúng một trận là xong.”

“Cháu suýt cho tội nghiệp Tommy Page lên đoạn đầu đài rồi còn gì,” anh cười lớn.

“Cậu ta suýt làm hỏng mọi chuyện, đúng là đồ nhát gan. Chịu một chút đau đớn thôi mà cũng không xong.”

[Pg 71]

“Đó là đặc điểm của phái nam chúng chú, hả Isabelle; nói cho đúng thì đó không phải lỗi của riêng Tommy.”

“Cậu ta sẽ chẳng bao giờ được nhận vai tử tế nào nữa đâu,” cô bé quả quyết nói.

Họ vừa ăn xong kem, đang trò chuyện vui vẻ thì Wally bước tới bàn của họ.

“Chào hai người,” anh ta lên tiếng.

Isabelle cúi đầu chào.

“Anh không làm phiền chứ?” anh ta nói thêm.

“Không hề ạ. Anh ngồi xuống đi?”

“Không, cảm ơn em. Anh ghé qua chỉ để báo là tụi anh sẽ đón con nhóc này về sau bữa trưa nhé.”

“Ôi, đừng phiền thế…”

“Chắc chắn rồi. Xe sẽ quay về với Max trong mười phút nữa, và con bé có thể đi cùng chuyến đó.”

Isabelle tức đến phát khóc. Dù vậy, cô vẫn ráng nuốt cục nghẹn vào trong, và khi Christiansen hỏi: “Isabelle thấy thế có ổn không?” cô gật đầu đồng ý, nhưng cái liếc mắt cô ném về phía Wally đủ sức giết chết anh ta. Còn anh ta thì hoàn toàn vô tư, thản nhiên bước đi.

“Đừng vội về. Cháu có muốn ăn thêm chút kem nữa không?” người chủ nhà gợi ý.

“Vâng, cảm ơn chú ạ.”

Thực ra cô chẳng thèm ăn chút nào, nhưng nó có thể giúp kéo dài thời gian trước cuộc chia tay đáng ghét. Biết đâu chiếc xe sẽ đi mất mà không có cô, và khi ấy Christiansen sẽ đưa cô về nhà. Cô cứ thong thả múc từng thìa kem thứ hai, miệng huyên thuyên trò chuyện để anh không mảy may nghi ngờ kế hoạch của mình. Nhưng rồi cuộc vui nào cũng đến hồi kết, và khi ra đến hiên nhà, họ thấy mẹ cô đang đứng đợi sẵn.

“Nếu nó ăn suốt từng này thời gian, chắc anh phá sản mất thôi,” bà cười lớn khi bước đến nhập bọn với họ.

[Pg 72]

“Cuộc trò chuyện của chú cháu tôi tốn khác khá nhiều thời gian đấy nhỉ, phải không Isabelle?”

“Vâng ạ” — cô đáp vẻ nghiêm nghị.

“Con có ngoan không đấy?” mẹ cô hỏi.

“Dạ rất ngoan,” Christiansen vội vã lên tiếng.

“Thôi, chào người ta rồi lên xe đi,” mẹ cô ra lệnh.

Christiansen cúi người một cách lịch hiệp lên bàn tay cô.

“Cảm ơn cháu đã mang lại cho chú nhiều niềm vui thế này,” anh nói bằng giọng thì thầm thân mật.

“Cảm ơn chú. Cháu thích lắm ạ,” cô nhiệt tình thì thầm lại.

Trên đường về, mẹ cô liếc nhìn cô.

“Chơi có vui không?”

“Mẹ với chú Wally phá hỏng hết cả!” — cô bực bội đáp.

“Bọn ta đã làm gì nào?”

“Cứ đối xử với con như một đứa trẻ nít ấy!”

“Thì con đúng là trẻ nít còn gì,” mẹ cô đáp trả.

Lát sau, khi trò chuyện lại với cô Watts, Isabelle bảo:

“Chú Christiansen chính là hình mẫu lý tưởng của cháu. Chú ấy nghĩ rằng trông cháu không đến nỗi quá bình thường đâu,” cô nói thêm. Rồi cô hỏi: “Cô Watts ơi, người Amazon là gì ạ?”

“Amazon là một con sông.”

“Nhưng chú ấy nói là một đội Amazon cơ mà.”

“À, đó là những nữ chiến binh,” cô giáo giảng giải, rồi cắt nghĩa thêm một hồi về chủ đề đó.

“Họ mặc trang phục gì hả cô?” Isabelle gặng hỏi.

“Để cô tìm vài bức tranh về họ rồi chúng ta sẽ rõ.”

“Mặc đồ cưỡi ngựa chắc là được,” Isabelle trầm ngâm.

“Cô nghĩ là hợp đấy.”

[Pg 73]

Hôm sau, cô tổ chức ra đoàn nữ binh Isabelle Amazons. Bọn họ chỉ có vỏn vẹn bốn người, tính cả Nancy Holt vốn thấp bé hơn các bạn, nhưng họ vẫn diễu hành, săn bắn và phóng ngựa ra trận theo sau vị thủ lĩnh vô song của mình. Họ nghênh chiến với những kẻ thù tưởng tượng. Họ thách đấu sống mái với Tommy Page và Teddy Horton, rồi đánh đuổi hai cậu ta chạy mất dép. Đó là một trò chơi tuyệt vời, và Isabelle vô cùng phấn khích khi nghĩ rằng chính “hình mẫu lý tưởng” của mình là người đã gợi ý nó.

“Đến bao giờ cháu mới được mời chú Christiansen đây hả mẹ?” cô hỏi mẹ.

“Con mời nó ư?”

“Chứ sao ạ. Chú ấy từng mời cháu đi ăn trưa cơ mà?”

Bà Bryce bật cười.

“Mẹ sẽ tổ chức một buổi tiệc nhà vào cuối tuần này và anh ấy sẽ đến.”

“Cuối tuần này á?”

“Đúng thế. Người tình trong mộng của con sẽ đến trên chuyến tàu trưa thứ Bảy.”

“Nhưng thứ Bảy cháu đã hứa sang chơi nhà nhà Hunters mất rồi,” cô bé phản đối.

“Mẹ mặc kệ chứ,” mẹ cô đáp.

“Cháu có được xuống ăn tối vào tối thứ Bảy không ạ?”

“Chắc chắn là không rồi.”

“Thế cháu vào lúc mọi người uống cocktail, rồi ở lại cho đến khi mẹ vào phòng ăn được không?”

“Chẳng ai muốn con vướng chân vướng tay ở đó đâu.”

“Chú ấy là bạn của con cũng như bạn của mẹ vậy!” Isabelle nổi giận đùng đùng.

“Con có thể gặp anh ấy vào giờ uống trà.”

“Mà có đông đủ mọi người xung quanh á? Cháu có chuyện riêng cần nói với chú ấy cơ.”

“Chuyện gì, xin thưa?”

“Về đội Amazon.”

[Pg 74]

“Thôi, tụi ta không tiếp chuyện Amazon cùng ly cocktail đâu, mẹ nói cho con biết trước là thế,” bà Bryce nói với giọng quả quyết.

Isabelle trăn trở về chuyện đó cho đến tận cuối tuần. Cô tìm cách trốn buổi hẹn với Margie Hunter, nhưng bà Bryce lại mừng vì tống khứ được cô con gái nên cứ bắt cô phải đi. Cô dặn dò cô Watts đừng đón cô về trước năm giờ rưỡi, khoảng thời gian mà tiệc trà đã qua đi an toàn.

Isabelle viết một bức thư giải thích rồi để lên bàn trang điểm trong căn phòng mà Christiansen sẽ ở.

Bạn thân mến:

Vì vướng mấy người khác, với lại cả mẹ của Margie Hunter nữa nên tớ không ra ga đón cậu được. Tớ phải dành cả ngày ở bên con nhỏ Margie Hunter đáng ghét đó. Tớ đã lập ra đội Amazon đúng như cậu bảo rồi đấy, bọn tớ rất mạnh mẽ và trung thành trong trang phục cưỡi ngựa. Tớ có một kế hoạch hay lắm, nhưng cậu đừng nói cho Max biết nhé.

Bạn thân thiết của cậu,

Isabelle Bryce.

Nỗi buồn của cô phần nào vơi đi khi tới nhà Hunters. Tất cả các thành viên đội Amazon đều có mặt ở đó, cùng với anh trai của Margie là Herbert, một gã “ông kẹ” mười tuổi, đi kèm vài đứa bạn của hắn. Bọn chúng tỏ thái độ vô cùng coi thường mấy đứa con gái cho đến khi Isabelle kể cho nghe câu chuyện về những cực hình cô phải chịu đựng ở nhà để được làm một nữ chiến binh Amazon. Nào là bị giam cầm trong căn phòng trên tháp với khẩu phần ăn chỉ có bánh mì và nước lọc, nào là bị tra tấn bằng bàn ủi nung đỏ và quất roi da có khóa cài. Chúng vây quanh cô thành một vòng tròn đầy thích thú và liên tục giục cô kể tiếp.

“Đúng là một con bé chém gió thành thần!” Herbert thốt lên. “Rồi sau đó cậu làm gì nữa?”

Mấy cậu con trai lớn cứ lẽo đẽo theo cô suốt cả ngày, khiến các nữ Amazon khác bị ra rìa và đành tìm cách giải khuây bằng cách hô vang những câu châm chọc kiểu như:

[Pg 75]

“Herbie Hunter mê tơi Isabelle rồi kìa!”

Khi đồng hồ điểm năm giờ rưỡi và cô Watts xuất hiện, Isabelle ra về với cảm giác một ngày trôi qua thật trọn vẹn. Cô bắt đầu hướng tâm trí về sự kiện tiếp theo. Xe bị thủng lốp dọc đường, nên lúc về đến nhà thì phần sân hiên và sảnh lớn đều vắng tanh vắng ngắt. Cô Watts vội vã giục cô lên phòng học ăn tối, đồng thời giục cô đi tắm và đi ngủ ngay sau một ngày vận động mệt mỏi. Cô bé tỏ ra cực kỳ vâng lời.

Trong lúc cô đang ăn tối thì có người đưa tới một lá thư. Là của Christiansen. Cô đọc:

Isabelle thân mến của chú:

Cháu không thể tưởng tượng được bức thư của cháu mang lại cho chú sự chào đón dễ chịu đến nhường nào đâu. Chú vô cùng phấn khích khi biết mình đang ở dưới một mái nhà với một nữ Amazon chính hiệu, và chú đang ngóng chờ được nhìn thấy cháu “mạnh mẽ và trung thành trong bộ đồ cưỡi ngựa”.

Người ngưỡng mộ tận tụy của cháu,

Martin Christiansen.

Một ý tưởng chợt lóe lên ngay khoảnh khắc ấy! Tranh thủ lúc cô Watts xuống bếp mang khay ăn tối vì mấy người hầu đang bận rộn, Isabelle nhanh chóng tròng bộ đồ cưỡi ngựa vào người, vặn vòi nước bồn tắm đầy lên để đánh lừa cô Watts khi cô quay lại, rồi rón rén lẻn xuống cầu thang ra ngoài cửa. Từ ngoài hiên, cô ngó trộm vào phòng khách dài. Những cánh cửa kiểu Pháp dẫn ra hiên đang mở toang, và trong căn phòng được thắp đèn mờ ảo, cô thấy những vị khách dự tiệc đang tụ tập đông đủ. Họ lục đục bước vào từng người một. Đôi mắt Isabelle sáng rực lên khi nghe tiếng cười vang sảng khoái của Christiansen, và cô vô cùng ngưỡng mộ bờ vai rộng của anh khi anh đang tựa lưng vào lò sưởi ở tận đầu bên kia phòng.

[Pg 76]

Cô lao vút ra khu chuồng ngựa, lẻn vào lối cửa sau, dắt con ngựa Peru ra, yên cương đầy đủ rồi nhảyót lên lưng, khẽ thúc nhẹ vào sườn nó. Cô điều khiển nó phi thẳng lên sân hiên, đúng lúc Matthews vừa bưng khay cocktail bước vào trong nhà.

Isabelle phi ngựa qua khung cửa sổ đang mở để tiến thẳng vào trong, thong thả đi dọc theo căn phòng khách dài. Tất cả mọi người đều há hốc mồm kinh ngạc.

“Isabelle Bryce!” mẹ cô hét lên.

“Martin,” cô háo hức gọi, “đây là diện mạo của em khi hóa thân thành một chiến binh Amazon đấy!”

Có lẽ đây chính là định mệnh trớ trêu cứ đeo bám lấy cô bé, bởi đúng vào khoảnh khắc tột đỉnh này, con ngựa Peru lại trượt chân ngã nhào trên tấm thảm mà Matthews vô tình đang đứng ngay đó, thế là tất cả bọn họ cùng ngã dúi dụi xuống sàn, tiện thể tưới đẫm một dòng cocktail hào phóng ngay dưới chân Christiansen!

Mục lục

[Pg 77]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.