Cuộc phiêu lưu lãng mạn khi bỏ trốn cùng Jerry đã chứng minh là một thất bại thảm hại. Mải mê phân tích tâm lý của chính mình, cô đã hoàn toàn bỏ qua việc tìm hiểu tâm lý của kẻ đồng lõa bất đắc dĩ. Trái với vẻ vui mừng trước sự hiện diện của cô, anh ta vô cùng khó chịu. Anh ta liền đánh điện cho cha cô kể lại sự tình, nài nỉ ông hãy mau đến Jacksonville để đón cục nợ này đi cho rảnh tay. Khi Wally khôn khéo rút lui, ngầm chỉ thị cho Jerry bàn giao cái gai trong mắt ấy cho một giáo viên ở New York, sự bực bội của thanh niên trẻ đã dâng lên đỉnh điểm và anh ta chẳng thèm che giấu điều đó nữa.
Isabelle thú nhận rằng cô đã thông báo cho mẹ mình “bằng một bức thư cắm đầy kim ghim” rằng cô đã trốn theo Jerry. Cô chỉ cho anh thấy rằng, sau khi đã công khai ý định này với thiên hạ, anh bắt buộc phải cưới cô để “bảo vệ danh dự cho cô,” theo cách nói của cô. Anh ta cười nhạo một cách phũ phàng. Anh hỏi tuổi của cô, và khi cô kiêu hãnh tuyên bố mình “sắp sang tuổi mười bảy” — rằng ở độ tuổi đó đã có khối cô gái “được tán tỉnh, cưới hỏi đề huề” — anh ta lại cười toét miệng.
Thế nhưng, khi cô vẫn khăng khăng giữ nguyên ý định và thổ lộ tình yêu với anh, anh lại dạy đời cô như một người anh trai khó tính, đưa ra những lời chê bai về cách giáo dục lẫn cung cách cư xử của cô. Anh bảo cô chỉ là một đứa trẻ ngốc nghếch,
rằng cô chẳng mang lại cho anh chút hứng thú nào, và đã đến lúc cô nên học cách cư xử cho ra dáng một tiểu thư. Anh bắt đầu gọi cô một cách lạnh lùng là cô Bryce.
Cô van xin anh, làm nũng với anh, rồi lại quay sang trách mắng; nhưng tất cả đều vô ích. Anh vẫn giữ thái độ khách sáo và xa cách trong suốt cả chuyến đi. Dù vô cùng tổn thương và bẽ mặt trước cách hành xử của anh, nhưng suy cho cùng, Isabelle lại cảm thấy khá thỏa mãn khi được vào vai một bóng hồng đau khổ vì tình.
Cả hai đều chỉ mong chuyến đi này sớm kết thúc. Jerry khao khát tống khứ được gánh nặng phiền toái này, trong khi Isabelle lại hào hứng vì đã lên sẵn một kế hoạch chớp nhoáng cho riêng mình.
Wally đã nhắn tin đảm bảo với Jerry rằng sẽ có một giáo viên của nhà trường ra ga đón Isabelle. Trong khi đó, Isabelle lại đánh điện cho cô Vantine, thông báo rằng do thay đổi kế hoạch nên giáo viên không cần ra ga đón nữa. Cô ký tên cha mình vào bức điện tín. Cô đầy phấn khích chờ đợi khoảnh khắc Jerry nhận ra rằng anh ta không tài nào rũ bỏ được cô.
Đến New York lúc mười giờ, cô giữ im lặng đầy ra điều ngoan ngoãn trong lúc anh điên tiết sải bước khắp nhà ga để tìm giáo viên. Cuối cùng, anh buộc phải thừa nhận chẳng có ai đến đón họ cả.
— Anh định làm gì với em đây? — cô hỏi.
— Đi theo tôi, — anh đáp cụt lủn, rồi tống cổ cô lên một chiếc xe hơi.
Họ đến một tòa nhà có các phòng làm việc nghệ sĩ, và Jerry đập cửa phòng ai đó suốt mười phút liền trong vô vọng. Sau đó, anh ta đành thử sang phòng khác.
— Chẳng có người bạn nào thèm đón tiếp chúng ta đâu, Jerry à, — Isabelle nhe răng cười.
Cuối cùng, anh cũng mở được cửa và bật đèn lên.
— Đây là phòng của anh hả, Jerry? — cô kêu lên và lập tức đảo mắt quan sát một lượt thật nhanh.
— Cô cứ vào đây ngủ qua đêm, sáng mai tôi sẽ đưa cô đến trường.
— Thế anh ngủ ở đâu?
— Ở câu lạc bộ.
— Rồi bỏ mặc em ở cái nơi ma quái này một mình á? Em không ở lại đâu.
— Cô không thấy giờ này nửa đêm rồi, tôi không thể đưa cô đi khắp thành phố để tìm chỗ trọ được sao?
— Em sẽ vào phòng ngủ, còn anh có thể ngủ trên ghế dài. Em quyết không ở lại đây một mình đâu.
Cuối cùng, anh đành gọi điện cho một người bạn tên là Jane Judd. Anh mời cô ấy đến ở cùng Isabelle. Thậm chí anh còn thân chinh đi đón cô ấy tới và giải thích rằng sáng hôm sau anh sẽ quay lại đón Isabelle.
— Ồ, Jerry, đừng bỏ em, — Isabelle kêu lên, bám chặt lấy anh. — Em không muốn ở lại với người phụ nữ xa lạ này đâu. Em muốn đi theo anh — mãi mãi, Jerry ạ — vì em yêu anh nhường nào. Anh đưa em đi cùng nhé, Jerry?
— Đừng có ngốc nghếch thế chứ, Isabelle.
— Xin anh đừng ghét em, Jerry, — cô nức nở.
— Tôi không ghét cô khi cô biết điều.
— Anh gọi em là Cr-Cricket, đúng một tiếng thôi được không, Jerry?
— Nếu cô chịu ngoan ngoãn đi ngủ.
— Hôn em một cái chúc ngủ ngon đi.
— Còn lâu tôi mới làm thế nhé. Cô Judd, nhờ cô trông nom đứa trẻ điên rồ này giúp tôi. Sáng mai tôi sẽ quay lại, — anh nói với giọng tuyệt vọng rồi vội vã chuồn thẳng.
Isabelle khóc nghẹn, phần vì mệt mỏi và chán nản hơn là vì chuyện gì khác, nhưng sự kiên nhẫn pha lẫn vẻ buồn cười của cô Judd đã khiến cô phải dẹp ngay mọi màn kịch tính lại. Khi hai người chuẩn bị lên giường đi ngủ, cô bắt đầu hào hứng kể cho cô Judd nghe những câu chuyện cay đắng đầy thú vị về bữa tiệc du thuyền. Jane Judd bật cười sảng khoái.
— Trò nghịch của cô hư quá đấy, nhưng mà cũng buồn cười thật, — cô nói với cô bé.
— Chắc bà Brendon và Althea chẳng thấy em buồn cười chút nào đâu. Tội nghiệp con búp bê Althea! Chắc cô ta tức điên lên được. Cô ta cứ đinh ninh chắc nịch về Jerry cơ mà.
— Cô mau lên giường ngủ và quên béng đi mấy chuyện Althea với Jerry gì đó đi. Ngủ là thứ cô đang cần nhất đấy, — cô Judd nói rồi tắt đèn.
Nhưng dòng trò chuyện của Isabelle nào dễ gì dừng lại. Cô đang vô cùng phấn khích và tinh thần thì căng như dây đàn. Sự giản dị và thẳng thắn ở người phụ nữ tên Judd này khiến cô liên tưởng đến bà Benjamin, thế nên cô huyên thuyên kể hết mọi chuyện về Hill Top, về cuộc sống của cô ở đó, về tình yêu cô dành cho nơi ấy, và nỗi tuyệt vọng khi bà Benjamin qua đời.
Jane Judd lắng nghe với sự kiên nhẫn và thấu cảm sâu sắc. Ngay trước mắt cô lúc bấy giờ là tâm can trần trụi của một “đứa trẻ nhà giàu tội nghiệp.” Cô chắp nối từng mảnh ghép lại cho đến khi hình dung trọn vẹn bức tranh về đứa trẻ kỳ quái, khác thường và được nuông chiều trong lồng kính này — một đứa trẻ luôn chống đối cha mẹ, chống đối nhà trường, nhưng lại dạt dào cảm xúc và đang bước vào độ tuổi mà những xúc cảm bồng bột có thể gây ra biết bao sóng gió. Thảo nào cô lại sớm trao gửi tình cảm tuổi trẻ cho Jerry đến vậy. Anh ta chính xác là hiện thân của hình mẫu mà những cô gái tuổi mười sáu dễ dàng say đắm, Jane thầm nghĩ.
— Chị có nghĩ anh ấy sẽ cưới em không?
— Tôi nghi lắm.
— Chị không nghĩ anh ấy yêu em sao?
— Ngoài cô ra thì ông Paxton còn được khối người khác đem lòng yêu mến cơ mà, — Jane đáp.
— Chị cố tình nói thế để dọa em đấy phỏng! — Isabelle kêu lên.
Cứ thế, những lời tự bộc bạch của cô nàng ích kỷ trẻ tuổi ấy cứ kéo dài mãi cho đến khi giấc ngủ đặt một ngón tay lên đôi môi cô.
Mãi lâu sau khi cô đã chìm vào giấc ngủ, người phụ nữ lớn tuổi vẫn trằn trọc nằm thức để suy ngẫm về cô, về những thực trạng trong xã hội đã nhào nặn nên một con người như vậy. Cô cảm thấy vô cùng thương xót cho đứa trẻ, dẫu cho cô vẫn phì cười mỗi khi nhớ lại vẻ bối rối đến phát điên của Jerry khi phải đối mặt với thứ tình cảm non nớt đến tội nghiệp của Isabelle.
Jerry đến từ rất sớm, và Jane lẫn Isabelle chia tay nhau thắm thiết như những người bạn cũ.
— Cô Judd là một người rất thấu đáo đấy chứ, — Isabelle nhận xét trên đường đến trường.
— Ừ, đúng thế nhỉ?
— Chị ấy chẳng hề ra vẻ ta đây hách dịch như khối kẻ khác. Cứ làm như việc ra dáng người lớn là hay ho lắm không bằng. Chẳng có gì là hay ho cả; đó chẳng qua chỉ là may mắn thôi.
— Sự may mắn nằm ở việc được làm người trẻ tuổi đấy, Isabelle ạ.
— Đến một chút ký ức về việc từng căm ghét thế nào khi bị người lớn dập tắt ý chí mà anh cũng không tài nào nhớ nổi sao? — cô gặng hỏi.
— Cô phải là người rõ nhất chứ, Cricket. Cô đã làm việc đó đủ nhiều rồi còn gì.
— Hay là chúng ta giao ước lại từ đầu nhé. Làm những người bạn tốt của nhau đi, — anh thân tình đề nghị.
— Em không cần tình bạn của anh, — cô lạnh lùng đáp.
— Ôi trời ạ, cái đồ trẻ con phiền phức này! — anh càu nhàu bực dọc.
— Không sao đâu, Jerry. Em hiểu rằng chúng ta không bao giờ có thể thuộc về nhau, nhưng em sẽ luôn dành cho anh một tình cảm sâu đậm, — cô nói với vẻ cao thượng.
Khi họ đến trường, Jerry thở phào nhẹ nhõm như vừa trút được gánh nặng ngàn cân. Quả thực cô nhóc này quá sức chịu đựng của anh rồi. Anh không còn lấy làm ngạc nhiên khi Max và Wally lại tìm cách né tránh cái rắc rối này nữa.
Chẳng có con bê béo nào được mổ thịt để chào mừng sự trở về của đứa con hoang đàng tại ngôi trường của cô Vantine cả. Sự tái xuất hiện của cô bao trùm lên toàn thể giáo viên, từ cô Vantine cho đến giáo viên dạy môn hùng biện, một bầu không khí nhẫn nhịn đầy kiên khem. Nhưng những nỗi sợ hãi của họ rồi cũng thành công cốc, bởi vì tâm trí Isabelle lúc bấy giờ đang bận rộn chìm đắm trong mối tình đơn phương của mình.
Cô bước qua các giờ lên lớp thẫn thờ như kẻ mộng du; cô dành toàn bộ thời gian rảnh rỗi, thậm chí cả giờ tự học, để viết những bức thư gửi đều đặn mỗi ngày cho đối tượng tôn sùng của mình. Hầu hết những lời ca tụng say đắm ấy sẽ chẳng bao giờ lọt vào mắt anh ta, nhưng chúng lại trở thành lối thoát cho trái tim tràn ngập tình cảm của cô thiếu nữ, và nếu rơi vào tay các nhà tâm lý học thì chúng hẳn sẽ vô cùng thú vị. Còn đối với bạn học trong trường, cô vẫn luôn là một ẩn số.
— Cậu bị làm sao thế, Isabelle? Định giật giải điểm tuyệt đối về hạnh kiểm à? — bọn chúng trêu chọc cô.
— Tớ còn nhiều thứ lớn lao hơn để bận tâm thay vì cái hạnh kiểm, — cô kiêu kỳ đáp.
— Lại đang yêu rồi đấy, — Margie Hunter bĩu môi chế giễu.
Câu nói này lập tức vấp phải một tiếng thở dài sườn sượt.
— Ai thế hả Isabelle? — bọn chúng gặng hỏi.
— Đó là một nghệ sĩ vĩ đại mà cái tên ấy là điều thiêng liêng đối với tớ.
— Cậu quen anh ta á?
— Thân thiết là đằng khác.
— Thế anh ta có thích cậu không?
— Tớ không thể phản bội lòng tin của anh ấy được, — cô ra vẻ cao thượng.
— Anh ta có đẹp trai không?
— Anh ấy tuyệt vời lắm.
— Chắc gì đã đẹp trai bằng Shelley Hull hay Jack Barrymore, — bọn chúng phản đối.
— Ồ, đẹp trai hơn nhiều chứ!
— Cậu bảo anh ấy đến đây đi. Hay chúng mình nhờ cô Vantine mời anh ấy đến nói chuyện về nghệ thuật nhé?
— Anh ấy không có thời gian đâu. Anh ấy phải chạy sô hết sự kiện này đến sự kiện khác. Khối người mê mẩn anh ấy, anh ấy là một nhân vật rất được săn đón trong giới thượng lưu đấy, — Isabelle khoác lác.
Sự khác biệt này khiến cô trở nên nổi bật hẳn lên giữa đám đông như chưa từng có. Cô đi giữa họ tựa như một người vừa được ban phép tẩy trần bởi sự vĩ đại. Những khi cùng giáo viên đi dạo hàng ngày mà vô tình chạm mặt một chàng trai ưa nhìn nào đó, ánh mắt Isabelle cũng chẳng buồn liếc sang phía anh ta dù chỉ nửa lấy một lần. Đến những buổi tiệc đêm muộn, Isabelle chẳng màng màng gì đến chuyện ăn uống, hoặc là cô bận ngồi viết thư.
— Isabelle, cậu có cưới anh ta ngay sau khi tốt nghiệp ở đây không? — Margie gặng hỏi.
— Ồ, không. Tớ tính sẽ dành nhiều năm cống hiến cho nghệ thuật trước khi thấy mình xứng đáng với anh ấy.
— Nghệ thuật gì cơ?
— Vẫn chưa quyết định. Tớ có thể vẽ, có thể ca hát, hoặc đi diễn.
— Nhưng cậu có chút năng khiếu hội họa hay ca hát nào đâu cơ chứ.
— Cậu chẳng thể biết trước được đâu, Margie. Tớ đã có cơ hội nào để thể hiện khả năng đâu cơ chứ. Vả lại, tớ hoàn toàn có năng khiếu diễn xuất.
— Tớ thấy cậu trông nhạt nhẽo quá thì có, đú đởn sao nổi vào nghiệp diễn, — câu trả lời phũ phàng giáng xuống, nhưng chẳng thể làm Isabelle nao núng.
— Nhan sắc, cậu bạn ạ, chẳng là gì cả; Nghệ thuật mới là tất cả, — đó là câu trả lời bất khả chiến bại của cô.
Cứ thế, trên đôi cánh của sự lãng mạn, Isabelle bồng bềnh trôi qua học kỳ mùa xuân. Cô sẽ dành toàn bộ mùa hè tại một quán trọ trên vùng núi, bởi khu nhà The Beeches sẽ không mở cửa. Cha mẹ và các thầy cô giáo, được khích lệ bởi ba tháng cư xử ngoan ngoãn vừa qua, đều tin rằng cô thiếu nữ này đã thực sự thay đổi tâm tính một cách vĩnh viễn. Vào ngày lên đường, cô Vantine đã chúc mừng cô vì sự tiến bộ ấy, đồng thời nhắc đến năm học sắp tới như là đỉnh cao cho những thành tựu của cô. Isabelle chỉ mỉm cười lịch sự, bởi trong thâm tâm cô đã sớm định đoạt dứt khoát rằng đây chính là lời chào tạm biệt vĩnh viễn của cô đối với mái trường này.