Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25

❊ ❊ ❊

Ngày hôm sau khi mất chiếc áo choàng Trung Hoa cũng là ngày cuối cùng họ ở trên biển. Họ sẽ cập bến vào một lúc nào đó trong buổi sáng. Khi tỉnh giấc sau những giấc mơ đầy lo âu, ý nghĩ đầu tiên của Isabelle là cô sẽ ở yên trong phòng ngủ cho đến giờ lên bờ. Cô không tài nào quyết định được có nên kể cho cô Watts nghe câu chuyện về sự nhầm lẫn của mình và xin lời khuyên, hay sự việc ấy quá đỗi xấu hổ đến mức cần phải giấu nhẹm đi.

Cô nhẩm lại sự việc ấy đến cả ngàn lần — những cánh cửa mở toang giống hệt nhau, việc bước nhầm vào căn phòng nọ, cách cô thản nhiên đặt chiếc áo xuống, và rồi bàn tay cô ấn thẳng vào giữa cái khuôn mặt xa lạ ấy — cái khuôn mặt có ria mép! Liệu hắn ta có nhìn thấy và nhận ra cô trong khoảnh khắc cô đứng trước mặt hắn không? Căn phòng khi ấy tối mịt, ngoại trừ chút ánh sáng lờ mờ hắt ra từ hành lang. Liệu trên chiếc áo có điểm nào có thể giúp nhận dạng ra cô không? Hay cô nên đưa cho nữ tiếp viên hai mươi lăm đô la, bảo cô ấy đi lấy lại chiếc áo mà không cần trả lời bất kỳ câu hỏi nào? Nhưng làm sao cô có thể giải thích vì sao chiếc áo lại nằm trong căn phòng đó cơ chứ? Với cô thì mọi chuyện đơn giản thật đấy, nhưng làm sao mà đoán trước được người khác sẽ nghĩ gì về một sự việc. Cuối cùng, cô quyết định cứ để chiếc áo ở lại và không hé răng kể với ai về sự cố này.

Thế nhưng, giả sử người đàn ông ấy không có cách nào nhận ra cô, thì tại sao cô phải trốn tránh? Đó là một ngày đẹp trời và ấm áp, còn căn phòng thì ngột ngạt làm sao.

Không, cô sẽ bước ra ngoài và đếm xem trên tàu có bao nhiêu kẻ để ria mép.

Gã có để ria mép!!!

Ý nghĩ ấy vụt qua trong đầu cô rõ mồn một như được in nghiêng! Đại úy Larry O’Leary có để ria mép! Lỡ như... thì sao nhỉ?! Cô đỏ bừng mặt khi nghĩ đến điều đó và vội vã bắt đầu thay đồ. Cô Watts đã ra ngoài đi dạo từ trước khi ăn sáng. Diện bộ đồ bằng vải lanh trắng cùng chiếc mũ trắng nhỏ nhắn nom như một cậu con trai, Isabelle rảo bước ra ngoài để nhập đoàn cùng người bạn đồng hành. Nhưng đi được nửa đường trên boong tàu, cô khựng lại bởi bạn đồng hành của cô đã có kẻ khác đi kèm. Chẳng phải ai khác ngoài viên Đại úy O’Leary hào hoa đang sải bước bên cạnh cô ấy. Trước khi Isabelle kịp trốn chạy, họ bất chợt quay lại và nhìn thấy cô. Họ tiến thẳng về phía cô. Chỉ cách chỗ cô đứng chừng hai bước chân, viên Đại úy khừng lại, cúi đầu và cất giọng rành mạch:

“Đến đây là hết, không bước thêm bước nào nữa, cô Watts. Ranh giới an toàn nằm ở đây.” Anh ta dùng chiếc giày bóng loáng vạch một đường tưởng tượng.

Cô Wattsộ lộ vẻ ngạc nhiên.

“Em quen Đại úy O’Leary cơ à, Isabelle? Chắc chắn lúc nãy chị thấy hai người nói chuyện mà. Thưa Đại úy, đây là cô Bryce.”

Anh ta nghiêm trang cúi đầu.

“Thưa cô Bryce,” anh ta lịch sự chào.

“Thưa Đại úy O’Leary,” cô đáp lại, ánh mắt đăm đăm nhìn vào bộ ria mép của anh ta.

Anh ta chậm rãi đưa tay lên mặt với vẻ đầy dò hỏi.

“Xin lỗi anh,” Isabelle ngập ngừng, mặt đỏ bừng.

“Tôi hiểu rồi. Trông tôi giống ai đó phải không. Lúc nào tôi cũng khiến người ta liên tưởng đến một ai đó,” anh ta nói thêm, mang theo âm điệu xứ Ireland nghe rất dễ chịu.

Isabelle liền chớp lấy thời cơ.

“Cũng hơi giống đấy chứ. Trông anh chẳng phải rất giống Patsy Reilly, cậu thợ làm vườn ở The Beeches hay sao, thưa cô Watts?”

“Ơ hay!” Cô Watts kêu lên. “Làm gì có chuyện đó chứ.”

Viên Đại úy phì cười.

“Tôi đã bảo mà. Giao diện của tôi mang tính phổ thông đại chúng cơ mà! Đêm qua ngột ngạt thật đấy, phải không nào?” anh ta đổi chủ đề một cách đột ngột.

Isabelle liếc nhìn anh ta đầy dò xét.

“Em lại không thấy thế,” cô nói. “Chị đi ăn sáng chứ, cô Watts?”

“Có chứ. Em đi dạo một vòng quanh boong tàu với bọn tao trước đã nhé, cho dễ tiêu hóa?”

“Không, em cảm ơn. Em đói lả đi rồi.”

“Cô Bryce chắc muốn nuốt chửng một gã người Ireland trước bữa sáng để khai vị đây. ‘Fee, fi, fo, fum, ta ngửi thấy mùi máu của một tên Ireland’.”

“Em thà chọn một gã người Anh hoặc người Đức còn hơn!” Isabelle đáp trả, đoạn gật đầu chào rồi dẫn đầu đi thẳng về phòng ăn.

Cô suy ngẫm về câu nói của anh ta về đêm ngột ngạt ấy với một trái tim đập loạn nhịp. Liệu anh ta có biết gì không? Anh ta đang nghi ngờ cô ư? Cô để ý quan sát những người đàn ông có để ria mép và cố lắng nghe câu chuyện của họ. Trên tàu có khá nhiều sĩ quan người Anh với bộ râu mép đúng chuẩn quân đội. Đúng theo thói quen bắt chước mốt của người Anh, hơn một nửa số đàn ông Mỹ trên tàu cũng để những chỏm râu xoắn nhỏ xíu trên môi trên. Chẳng có ích gì khi cố gắng nhận dạng “gã đàn ông đó” qua bộ ria mép cả.

Cô lắng tai nghe những câu chuyện lân la sang vùng Viễn Đông — tiện thể dò la về những món thêu thùa Trung Hoa — nhưng hoàn toàn vô ích.

Cô canh lúc không có ai xung quanh để tra cứu sổ đăng ký của tàu xem những người đàn ông nào ở khu hành lang đó. Cô phát hiện có năm sĩ quan người Anh ở dãy phòng ấy. Tóm lại, họ đã cập bến và rời tàu mà Isabelle chẳng tìm được chút manh mối nào về vị quý ông đang giữ chiếc áo choàng quý giá của cô.

Đại úy O’Leary rất nhã nhặn trong việc lo hành lý và thuê xe cho họ về khách sạn.

“Em có chắc là mình đã mang theo mọi thứ thuộc về mình chưa?” anh ta hỏi, ánh mắt dán chặt vào Isabelle.

Ý anh ta là gì cơ chứ? Liệu anh ta có ngụ ý gì khác ngoài những lời vừa nói không?

“Vâng, cảm ơn anh,” cô Watts đáp lời. “Thật mừng vì anh cũng ở cùng khách sạn với chúng tôi. Lát nữa gặp lại nhé,” cô nói thêm, và họ lên xe rời đi, để lại phía sau nụ cười của anh ta cùng mái đầu để trần dưới ánh nắng.

“Người đàn ông duyên dáng nhất mà chị từng gặp!” cô Watts thốt lên.

“Umm-m,” Isabelle đáp.

Cảm giác bước ra khoảng sân hiên của khách sạn sau bữa tối hôm đó tựa như một phép màu. Mới rời New York vào một ngày mùa thu lạnh lẽo, buốt giá, thế mà chỉ sau hai ngày, người ta đã thấy mình chìm đắm trong làn không khí đêm ấm áp và ngào ngạt hương thơm. Ban nhạc đang tấu khúc nhạc say đắm, những bóng người mặc đồ trắng dạo bước, khiêu vũ, ngồi quây quần bên tách cà phê. Khắp nơi là những con người đang thư thái, hạnh phúc và cười nói rôm rả.

Dù chưa đến mùa du lịch trên hòn đảo này, nhưng vì có quá nhiều sĩ quan Anh đến đây để dưỡng bệnh, cùng vô số người Mỹ bị chặn lối không thể sang châu Âu nên đã từ New York đổ về đây nghỉ dưỡng dăm ba tuần, khiến nơi đây trở nên náo nhiệt hơn hẳn thường lệ.

Bà Darlington và Đại úy O’Leary đang khiêu vũ khi cô Watts và Isabelle bước vào phòng khách lớn nằm sát bên hiên. Bà Darlington trông vô cùng quý phái trong bộ đầm dạ hội, và cặp đôi thu hút mọi ánh nhìn khi đang uyển chuyển theo điệu nhảy. Viên Đại úy cúi đầu chào khi lướt qua và rõ ràng anh ta đã nói gì đó với bạn nhảy về phía họ, khiến cô ấy quay lại nhìn. Cô ta nhún vai, rồi anh ta dẫn cô ấy tiến về phía họ.

“Đêm nay đẹp trời thật đấy, phải không? Bà Darlington, xin giới thiệu cô Watts và cô Bryce,” anh ta lên tiếng.

“Tôi đã định làm quen với cô Bryce trên tàu, nhưng cô ấy lại phớt lờ tôi đấy,” bà Darlington cười phá lên, khiến Isabelle cảm thấy mình thật non nớt và ngượng nghịu.

Isabelle cau mày và chẳng nói câu nào để thanh minh, thế là Đại úy O’Leary liền cất lời:

“Cô chê bai việc khiêu vũ sao, cô Bryce?”

“Không ạ.”

“Cô có thể ban cho tôi vinh hạnh này chứ?”

Isabelle liếc nhìn cô Watts, người đang tỏ ra vô cùng lúng túng.

“Isabelle vẫn chưa chính thức bước vào xã hội. Mẹ con bé muốn nó phải kín đáo khi ở đây,” cô bắt đầu giải thích.

“Thử tưởng tượng xem có thể bắt Isabelle kín đáo bằng cách nào,” bà Darlington lại bật cười.

Isabelle thầm quyết định là cô căm ghét người phụ nữ này!

“Nhưng ở đây thì khác chứ — đây có phải phòng khiêu vũ hoàng gia đâu nào. Chỉ là nhảy nhót vui vẻ quanh đây thôi mà,” gã ngườiIreland nói.

“Vâng, đúng thế thật. Ồ, tôi nghĩ chắc chẳng sao đâu,”

cô Watts đành đồng ý, có trời mới từ chối được anh ta nếu anh ta đã cất lời hỏi xin cả vầng trăng.

“Vậy bài tiếp theo nhé, cô Bryce?”

“Vâng, cảm ơn anh,” cô đáp.

Anh ta quay lại với bạn nhảy của mình, người đang tỏ ra chán ngấy cuộc trò chuyện vừa rồi.

“Đúng là một con nhỏ khó tính,” cô ta lẩm bẩm đủ để người khác nghe thấy.

“Cô ấy quả thực là một phụ nữ xinh đẹp,” cô Watts nhận xét khi nhìn theo bóng họ.

“Xinh đẹp á? Ồ vâng, nếu chị thích kiểu đàn bà chuyên đi mồi chài đàn ông.”

“Kiểu gì cơ?”

“Yêu tinh hút máu; chị thấy đầy trên phim ảnh ấy mà.”

“Isabelle!” người phụ nữ lớn tuổi lên tiếng quở trách.

Họ tản bộ quanh đó, hít hà bầu không khí đậm hương thơm xứ nhiệt đới và phóng tầm mắt nhìn ra nơi biển cả đang trải rộng — cuồn cuộn, đầy vẻ huyền bí và réo rắt âm thanh — vỗ về bờ cát. Trăng đã lên cao và những vì sao lấp lánh treo lơ lửng sát bầu trời nhung xanh thẫm.

Ban nhạc chuyển sang một điệu waltz, và những cặp đôi bắt đầu bước vào vòng xoay. Trái tim Isabelle đập rộn lên thêm mấy nhịp. Cô thoáng thấy cái đầu cắt ngắn của Đại úy O’Leary ở đằng xa. Anh ta bắt gặp ánh mắt cô và sải bước vội vã tiến về phía họ với dáng đi hiên ngang như duyệt binh của mình. Anh ta cúi đầu và chìa tay ra mời. Isabelle im lặng đặt tay lên tay anh và họ cùng bước ra sàn nhảy.

Trông cô giống như một bé gái trong bộ đầm trắng suôn thẳng, đỉnh đầu cô còn thấp hơn vai anh khá nhiều. Họ lướt đi mà không nói một lời nào. Đại úy là một vũ công cừ khôi, hơn nữa anh ta khiêu vũ vì đó là niềm đam mê. Với Isabelle cũng vậy, khiêu vũ chính là ngôn từ; nó bộc lộ con người cô, đó là một năng khiếu bẩm sinh. Họ hòa quyện làm một, chuyển động theo cùng một ý chí. Hết bản nhạc này nối tiếp bản nhạc khác. Chỉ có đúng một lần họ trao đổi với nhau một câu; và rồi, trong lúc đứng chờ nhạc nổi lên lần nữa, cô ngước đôi mắt long lanh nhìn anh, và anh nhanh chóng cúi người sát lại:

“Em đúng là một vầng trăng nhỏ của anh!” anh khẽ thì thầm.

Rồi họ lại tiếp tục chuyển động. Thời gian và không gian như ngừng tồn tại đối với Isabelle. Cô hòa làm một với thiên nhiên hoang sơ — một phần của biển trời và đêm nhiệt đới sâu thẳm lòng dạ. Đúng như lời Larry O’Leary đã nói, cô là đứa con gái của nữ thần mặt trăng, là một tia sáng bạc của người.

Đến khi buổi khiêu vũ thực sự kết thúc, họ thấy cô Watts đang đứng đợi cách đó không xa.

“Tôi đây,” cô lên tiếng bằng giọng bình thường, tựa như thế giới ngoài kia chưa từng đảo lộn. “Hai người có một màn khiêu vũ dài và tuyệt vời phải không?”

“Tuyệt vời ông mặt trời!” gã người Ireland đáp bằng chất giọng đầy thổn thức. “Bây giờ thì chúng ta mới thực sự quen nhau đấy,” anh ta nói thêm, cúi đầu nhìn Isabelle. “Anh cảm ơn em, cô bé Ánh Trăng nhé,” anh thì thầm.

Isabelle mỉm cười nhìn anh. Cô chẳng thốt ra lấy một lời nào kể từ lúc anh dẫn cô ra sàn nhảy. Cô cảm thấy hơi choáng váng trước mọi thứ xung quanh. Lời nói lúc này hoàn toàn thừa thãi. Anh rời đi, và cô Watts mỉm cười nhìn cô.

“Em có thích không, Isabelle?” cô hỏi với giọng vui vẻ.

“Không ạ!” cô gái bất ngờ thốt lên. “Em đi ngủ đây.”

“Thế thì ngoan lắm. Đêm nay chúng ta sẽ được ngủ một giấc thật đã đời trên chiếc giường đàng hoàng.”

Thế nhưng Isabelle lúc này chẳng hề nghĩ đến chuyện ngủ nghỉ gì sất!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.