Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28

❊ ❊ ❊

Cô Watts thấy Isabelle năm nay dễ bảo và ôn hòa hơn bất cứ thời điểm nào trước đây trong suốt thời gian họ gắn bó với nhau, và vì cô cũng đã kết giao được với một vài người bạn thú vị, cô đang thực sự tận hưởng khoảng thời gian này. Cô hy vọng kỳ nghỉ của họ sẽ kéo dài thêm. Trong những bức thư gửi về cho gia đình Bryce, cô luôn tận tụy nhắc đến việc Isabelle cư xử rất ngoan ngoãn và sức khỏe đã tiến triển tốt.

Cô dõi theo bước đường của cô tiểu thư dưới quyền với sự hứng thú lẫn chút bận lòng. Cô ngạc nhiên khi thấy cô bé đã tìm ra cách duy nhất có thể khơi gợi sự chú ý từ một kẻ được chiều chuộng đến hư hỏng như Đại úy O’Leary. Con bé cứ chập chờn trước mặt anh ta như một ngọn lửa ma trơi.

Larry nghĩ rằng cuộc trò chuyện của họ trên bãi biển đã thiết lập một mối quan hệ mới, nhưng anh sớm nhận ra mình chẳng thể trông cậy gì vào điều đó. Những lúc con bé tỏ ra cực kỳ phiền toái, anh liền nhắc nhở nó về thái độ ngọt ngào ngày hôm đó, nhưng tất cả những gì nó có thể nhớ lại chỉ là việc anh đã hất cẳng Percy! Nếu anh hoàn toàn phớt lờ, ngay lập tức con bé lại ngoan ngoãn như một chú thỏ non trong tay anh, tim đập rộn ràng. Nó vừa khiến anh bối rối lại vừa làm anh bực mình.

Đây là những ngày tháng bận rộn của Isabelle. Percy và Jack luôn bám theo không rời. Họ mang đến những tiếng cười giải khuây khi trò chơi mưu mô quân sự của cô có nguy cơ trở nên nghiêm trọng. Rồi đến lượt “con đỡ đầu” của cô, Jean Jacques Petard, người đang bị thương và nằm trong bệnh viện, đáp lại tình cảm mẫu tử của cô bằng sự gắn bó sâu sắc và dài lâu. Isabelle chia sẻ báu vật này với Agnes, người đã phàn nàn rằng chẳng có người con đỡ đầu nào của cô ấy viết thư cho cô ấy như thế cả, đồng thời đòi lấy lại Jean. Isabelle kiên quyết từ chối. Đã cho là cho. Agnes đã tặng Jean cho cô và cô định giữ luôn anh ta.

"Nhưng cậu đã lấy hai đứa giỏi nhất của tớ cơ mà."

"Cậu bảo tớ tự chọn cơ hội mà, phải không?"

"Đúng thế, và tớ thật ngốc khi làm vậy. Lẽ ra tớ phải biết cậu sẽ vơ lấy những đứa ngon lành nhất chứ" — Agnes đáp lại với giọng hằn học.

"Nhưng cậu vẫn nhận được thư của anh ấy cơ mà. Chính cậu nói anh ấy chưa từng viết thư cho cậu như thế kia mà. Người anh ấy đang viết thư là tớ, chứ có phải cậu đâu."

"Chà, đúng là đồ kiêu căng hết chỗ nói!" Agnes kêu lên.

"Tớ chịu đấy. Tớ sẽ trả lại Edouard cho cậu, nếu cậu cứ làmùm beng lên như thế."

"Tớ không cần."

"Được rồi, thế là xong nhé. Trả Jean lại cho cậu thì thật không công bằng với anh ấy chút nào."

"Công bằng ư! Cậu thì quan tâm gì đến hai chữ công bằng chứ."

"Cậu có nghĩ việc chuyền tay một người lính Pháp — một đồng minh của chúng ta — qua lại giữa các bà mẹ như một cái túi đậu là công bằng không?"

"Tớ không thèm nói gì nữa. Tớ đã nhìn thấu con người cậu rồi, Isabelle Bryce ạ. Tớ rộng lượng trao đi, để rồi nhận lại sự bội bạc từ một kẻ tiểu nhân."

Agnes bỏ đi với khuôn mặt đỏ bừng và cái đầu ngẩng cao. Thật tệ làm sao khi phải chịu đựng cảnh đối xử thế này trong lúc bản thân đang làm tròn bổn phận yêu nước. Cô ấm ức suy ngẫm về chuyện này suốt mấy ngày liền, cố tránh mặt kẻ phản bội kia, và rồi một ý tưởng trả thù bỗng loé lên trong đầu cô.

Vận may bỗng nhiên đứng về phía cô khi trao tận tay cô một cuốn tạp chí thời trang. Trong đó có hai trang đăng hình ảnh những kẻ ăn không ngồi rồ ở Bermuda. Một bức ảnh chụp lén phóng to hình Isabelle bước lên từ biển, đi kèm với một bài tiểu sử ngắn gọn về sự nghiệp lừng lẫy của cô trong vai trò diễn viên, cùng gia thế và sự giàu có của cô. Agnes liền cắt phần này ra, bỏ vào một phong thư nặc danh gửi cho Petard. Cô kể cho anh ta nghe về trò đùa quái ác đã trúng vào anh. Isabelle mới chỉ mười bảy tuổi rưỡi, hoàn toàn không đủ tư cách để làm mẹ đỡ đầu của anh. Con bé đã say đắm anh, và cố tình giả vờ lớn tuổi để có cái cớ viết thư cho anh.

Sau khi gửi bức thư nghịch ngợm đầy ác ý đó đi Pháp, Agnes cảm thấy dễ chịu hơn hẳn và bắt đầu chờ đợi kết quả. Cô sẽ làm hòa với Isabelle đúng lúc để nghe xem Jean Jacques Petard sẽ nói gì đây. Cô mong anh ta sẽ nguyền rủa con bé là một kẻ lừa đảo!

Còn về phần Isabelle, Agnes và những tổn thương của cô chẳng có ý nghĩa gì sất. Mọi chuyện hơi ngượng ngùng một chút khi Percy và Jack sắp xếp một buổi đi chơi bốn người, nhưng nhờ duy trì phép tắc giao tiếp xã hội thật chuẩn mực, họ đã xoay sở ổn thỏa tình hình. Hai chàng trai nhanh chóng nhận ra điều đó và vô cùng thích thú khi châm ngòi cho hai phe đối đầu. Percy dò hỏi Agnes về nguyên nhân rạn nứt, nhưng không cách nào cạy được miệng cô về bí mật đó. Cô có thể tưởng tượng ra hai gã con trai ấy sẽ làm gì nếu biết được sự thật. Thế là tội nghiệp Agnes đành ngậm đắng nuốt cay trong im lặng, ôm ấp chiến thắng thầm kín và chờ đợi thời khắc Isabelle sụp đổ.

Thiếu tá O’Dell, người mà lúc này Isabelle đã coi là bạn, bước đến một ngày nọ khi cô đang lững thững bên hai kẻ ngưỡng mộ mình.

"Tôi hóa thân thành thần Hermes, mang theo một bức thông điệp," anh nói.

"Tôi sẵn sàng làm mọi thứ với anh, Thiếu tá O’Dell, nhưng tôi không muốn chơi với hội của anh đâu."

"Tại sao lại thế?"

"Tôi không thích mấy người phụ nữ bên đó. Họ toàn kiếm chuyện bắt nạt tôi."

"Larry và tôi sẽ bảo vệ cô."

"Hừ!"

"Tôi đã được sự cho phép của cô Watts khả ái rồi. Mọi chuyện đã được sắp xếp ổn thỏa."

"Chuyện gì cơ?"

"Du thuyền của Monty Haven đang thả neo và anh ấy muốn mời cô đi dạo biển cũng như ăn trưa trên tàu."

"Tiếc quá. Hôm nay tôi có hẹn với Percy rồi."

"Tôi có thể nói thêm rằng một quý ông nào đó, hiện không chiếm được cảm tình của cô cho lắm, đang khẩn khoản mời cô đến không?"

"Tiếc thật. Anh sẽ không thả tôi đi đâu nhỉ, Percy?"

"Không" — anh đáp gọn lỏn.

"Than ôi! Đây là câu trả lời cuối cùng sao?" Thiếu tá hỏi.

"Xin hãy gửi lời cảm ơn của tôi đến ông Haven, Thiếu tá O’Dell thân mến, và xin hãy nhắc đến..."

"'Percy'," anh mỉm cười cắt lời, rồi quay lưng bước đi.

"Sao cậu lại trút hết lên đầu tôi thế?" Percy cằn nhằn.

"Xuống bãi biển xem họ khởi hành đi," Isabelle ra lệnh, đi đầu dẫn đường.

Họ ngồi xuống và theo dõi công tác chuẩn bị trên chiếc du thuyền. Một chiếc xuồng máy chạy vào bờ và đón những vị khách lên.

"Bây giờ thì cậu có thấy tiếc không nào?" Percy nói.

"Không thèm."

Chiếc xuồng máy chẳng mấy chốc lại rời bến — hướng thẳng về phía họ. Nó tiến sát vào bờ hết mức có thể rồi dừng lại. Đại úy O’Leary bước khỏi thuyền xuống vùng nước nông, tiến thẳng về phía ba con người đang ngơ ngác. Anh cúi người, nhấc bổng cô Isabelle Bryce lên tay, rồi lội ngược ra biển hướng về phía chiếc xuồng.

"Này anh kia! Anh đang làm cái quái gì thế?" Percy hét lên.

"Đến đây mà bắt tôi này, mấy tên ngốc nghếch!" Isabelle gọi với lại qua vai O’Leary.

Hai chàng trai lao ùm xuống nước. O’Leary cười lớn và chạy thật nhanh. Anh đặt cô lên thuyền, tự mình nhảy lên theo, và thế là họ phóng đi, để lại hai kẻ si tình đứng ngập nước đến hông trong sự bất lực.

Isabelle quay sang nhìn viên Đại úy với ánh mắt đầy vẻ bực bội.

"Cricket em yêu," anh nói, "anh cảm thấy ở đây có hơi thừa thãi bóng dáng của Percy thì phải!"

Cô bốc hỏa trong sự im lặng đầy phẫn nộ.

"Cricket, đừng giận chứ. Đó chỉ là một trò đùa để trêu chọc mấy gã theo đuổi em thôi mà. Trông họ thật buồn cười khi đứng đực ra đó trong những bộ đồ nỉ trắng tinh tươm phải không nào?"

Không có câu trả lời.

Họ được chào đón bằng những tiếng hò reo vui thích từ trên tàu. Haven ra tận mạn tàu đón và chào mừng Isabelle.

"Larry, cậu thắng rồi!" anh ta hô lên, và tất cả bọn họ cùng bắt tay với Đại úy rồi vỗ vào lưng anh chúc mừng.

"Thắng á?" Isabelle thắc mắc.

Thiếu tá O’Dell đã cá cược với Larry rằng anh không thể đưa em lên tàu được và Larry đã nhận lời thách đấu đó.

"Thiếu tá O’Dell, như thế là không công bằng đâu," Isabelle kêu lên.

Tất cả nhìn chằm chằm vào anh, và cô bật cười khúc khích nói thêm:

"Mọi chuyện diễn ra đúng như chúng ta đã lên kế hoạch từ trước phải không nào?"

"Cậu chơi khăm tớ à, O’Dell?" Larry la lên. "Đồ gian xảo — đồ hải tặc già!"

Anh lao vào đối phương, và một màn vật lộn hỗn độn chính thức mở màn cho buổi tiệc. Khi O’Dell tìm được cơ hội, anh tiến lại gần Isabelle.

"Cô phù thủy nhỏ!" anh nói. "Cô quả thật đã biến Larry thành một tên ngốc. Nhưng đừng có mà đứng giữa tôi và người bạn thân nhất của tôi đấy nhé."

"Tôi sẽ không làm thế nếu anh ta tránh đường cho tôi," cô tức tối đáp, "nhưng tôi đang nổi giận rồi đấy!"

"Đó chỉ là một trò đùa thôi mà. Bọn anh muốn em đến dự. Vì ơn nghĩa với tôi, hãy cư xử thật dễ thương, vui vẻ và đúng là em đi nào."

"Được rồi," cô đáp lại với vẻ hòa nhã. "Nhưng nếu tôi làm thế, anh phải đền bù cho tôi đấy."

"Cứ nói tên món quà ra, nó là của cô."

"Nó vốn dĩ là của tôi rồi. Tôi muốn lấy lại chiếc áo khoác Trung Hoa của mình."

Anh ngẩn người nhìn cô suốt một giây.

"Thế hóa ra nó là của cô thật à?"

"Đúng vậy."

"Tôi đã bảo hắn rằng..."

"Bảo hắn gì cơ?"

"Đó không phải là phòng của tôi nơi cô để quên nó."

"Không á? Thế sao anh lại biết?" — cô hoảng hốt hỏi.

Cái người tìm thấy nó đã đi hỏi tất cả phụ nữ trên tàu mà chẳng hề nghĩ đến cô, bởi vì — ừ thì — trông cô giống hệt một đứa trẻ, anh vừa nói vừa nhìn chằm chằm.

"Chuyện đó thì liên quan gì chứ? Tôi ra hành lang để hít chút không khí trong lành, và tôi đã nhầm lẫn bước vào sai phòng. Tôi cởi áo khoác ra, và định trèo lên giường tầng của mình thì con tàu tròng trành, thế là tay tôi chạm phải một bộ râu! Tôi sợ quá nên chạy biến đi mà quên mất cả áo khoác."

Viếu Thiếu tá bắt đầu cười lớn.

"Có chuyện gì mà vui thế?" Larry vừa bước đến vừa hỏi.

"Đó là bí mật giữa Thiếu tá O’Dell và tôi. Xin thề trên danh dự của anh đi, Thiếu tá, rằng anh sẽ không hé răng nửa lời," Isabelle nói.

"Xin thề trên danh dự."

"Đi chỗ khác đi, O’Dell, để tôi còn làm hòa với con bé Cricket chứ."

"Thiếu tá O’Dell, xin hãy ở lại đây."

Giữ đúng lời hứa với O’Dell, cô đã phối hợp rất tốt và mang lại niềm vui cho tất cả mọi người, nhưng cô tuyệt nhiên không thèm liếc nhìn Larry lấy một cái. Vô cùng bực bội, anh bày tỏ sự quan tâm thấy rõ dành cho bà Darlington và cô Devoe. Nhưng màn ve vãn đó của anh có khác gì đổ sông đổ biển trước sự dửng dưng của Isabelle đâu. Họ cập bến vào chiều muộn, khi mối thù giữa nhà Bryce và O’Leary vẫn chưa hề nguôi ngoai.

Isabelle kể lại câu chuyện bị bắt cóc cho cô Watts nghe, nhưng với khiếu hài hước có phần lệch lạc kiểu Anh của mình, người phụ nữ ấy lại cho rằng trò hề của O’Leary rất buồn cười. Cô biết là mình phải tỏ ý không đồng tình, nhưng cuối cùng cô chỉ biết phì cười.

Isabelle bỏ đi để đọc bức thư cô vừa nhận được từ cậu con đỡ đầu Jean. Nó mang lại khá nhiều bất ngờ. Cô đọc đi đọc lại đến hai lần. Đó đích thực là một bức thư tình. Trong thư, anh bày tỏ rằng anh ngưỡng mộ cô theo rất nhiều cách và vào rất nhiều thời điểm. Anh đã biết từ lâu rằng cô không hề lớn tuổi, và giờ đây khi nhận ra cô còn quá trẻ, quá đáng yêu... bức thư cứ kéo dài mãi không dứt. Anh muốn ngỏ lời với cha cô ngay lập tức và xin cưới cô làm vợ. Anh gửi kèm theo một bức ảnh của chính mình; trông anh khá bảnh bao. Đó là một bức thư vô cùng kích thích nhưng cũng làm cô nghẹt thở. Sao anh có thể biết cô còn trẻ và đáng yêu cơ chứ?

Cô lập tức viết thư trả lời, xé đi không biết bao nhiêu tờ giấy trong quá trình đó. Cô khẳng định rằng anh đã nhầm, rằng cô còn quá trẻ để nghĩ đến chuyện kết hôn, ngay cả khi cô yêu anh — điều mà cô không thể nói là có, bởi vì cô thậm chí còn chẳng quen biết anh. Cha cô đã qua đời từ lâu rồi nên anh không thể gặp ông để xin cưới được đâu, vân vân và mây mây. Tóm lại, trừ khi anh có thể coi cô là người mẹ đỡ đầu tận tụy của mình, bằng không họ buộc phải chấm dứt việc thư từ qua lại ngay tại đây và ngay lúc này.

Cô gửi đi ngay lập tức, kèm theo quyết tâm sẽ quản lý "cậu con trai Jean" của mình chặt chẽ hơn trong tương lai. Khỏi phải nói cũng biết cô chẳng hề đả động gì đến bức thư này với Agnes, người mà cô cuối cùng đã chấp nhận lời đề nghị làm hòa.

Cuộc sống vẫn tiếp diễn theo những ngã rẽ thú vị của nó. Đại úy O’Leary cũng đã làm hòa với cô, rồi lại đánh mất nó lần nữa. Thiếu tá O’Dell đóng vai trò là sứ giả hòa giải trong những cuộc chiến của họ. Anh tỏ ra vô cùng tuyệt vời trong vai trò này, nhưng anh kiên quyết không hé lộ thêm điều gì về chiếc áo khoác nữa. Anh nói anh sẽ đảm bảo nó được trả lại cho cô, nhưng việc đó có lẽ sẽ mất một khoảng thời gian.

Bức thư tiếp theo từ Jean Jacques Petard là một ngọn đuốc tình yêu bùng cháy rực rỡ. Cô có che đậy thế nào đi nữa cũng bằng thừa. Anh đã thấu hiểu con người thật của cô. Anh yêu cô đến phát điên; anh đọc được tình yêu qua những dòng chữ lạnh lùng mà cô phải gượng ép ngòi bút viết ra. Chỉ cần một lời yêu từ cô và anh sẽ đến ngay lập tức. Anh đang trong thời gian nghỉ dưỡng bệnh và luôn sẵn sàng phục vụ cô.

Lúc này thì cô thực sự hoảng hốt rồi. Chỉ vì việc gửi điện tín quá mức bất khả thi nên cô mới kìm lại được sự bồng bột đó. Cô viết thư hồi âm cho anh một cách dài dòng. Tất cả chỉ là một sự hiểu lầm. Cô thừa nhận mình còn trẻ. Cô bảo anh rằng cô không hề yêu anh, và rằng — dù vô cùng biết ơn tình cảm sâu sắc tuyệt vời của anh — cô cảm thấy đây sẽ là thông điệp cuối cùng cô gửi cho anh. Cô nói thêm, với hy vọng đặt dấu chấm hết cho những bức thư của anh, rằng cô sắp rời khỏi Bermuda. Với một tiếng thở phào nhẹ nhõm, cô gửi đi lời từ chối này, và chính vào khoảnh khắc đó, cô thôi làm mẹ đỡ đầu của Jean và Edouard. Thật tệ khi bổn phận lại dẫn đến một kết cục trớ trêu như vậy!

Hai tuần sau, không một lời giải thích hay viện cớ, một bức điện tín từ Wally gửi đến cô Watts:

"Hãy về nhà bằng chuyến tàu tiếp theo."

Đó thực sự là một cú sốc với cả hai người, khi họ đang có những ngày tháng quá đỗi tuyệt vời. Nhưng mệnh lệnh là "không được phép thắc mắc tại sao" — thế là họ vội vã thu dọn hành lý để kịp bắt chuyến tàu khởi hành vào ngày hôm sau.

Chuyện lại xảy ra đúng vào lúc chiến sự giữa Isabelle và vị Đại úy đang bùng nổ. Cô không muốn rời đi mà không có một lời tạm biệt, nhưng cô cũng chẳng muốn chủ động mở lời làm hòa. Anh đang đi vắng trên du thuyền của Haven khi tin tức về cuộc chia tay bất ngờ lan truyền. Lúc anh trở về, ngẫu nhiên chẳng có ai đả động gì đến chuyện đó với anh cả. Isabelle nhìn thấy anh sau bữa tối trên sân hiên. Anh châm một điếu thuốc và thẩn thơ bước đi một mình về phía khu vườn. Cô liền bám theo sau. Anh tha thẩn bước vào một dạng lều hóng mát có quang cảnh vô cùng tuyệt mỹ, và cô phi thẳng vào trong theo anh, lao thẳng vào vòng tay anh.

"Tạm biệt anh," cô nói, "tạm biệt anh. Em hy vọng đây không phải là lần cuối cùng."

Anh ôm chặt cô vào lòng trong sự ngỡ ngàng tột độ và áp má lên mái tóc cô.

"Cricket," anh dịu dàng cất lời, "cô bé Cricket nhỏ nhắn xưa nay! Tạm biệt vì điều gì cơ chứ?"

Cô giật mình đẩy ra và ngước nhìn lên anh.

"Là anh! Chính là anh!" cô hét lên. "Ồ! Thế mà em cứ tưởng anh là..."

"Không phải Percy đâu nhé!" anh bùng nổ.

Nhưng cô đã nhanh chân chạy vụt đi, xuyên qua khu vườn, và anh nghe văng vẳng tiếng cười của cô.

Đó là ký ức mà Isabelle mang theo bên mình trên chặng đường về nhà. Nó thật ngọt ngào và ấm áp. Cô thấy mãn nguyện với điều đó trong một khoảng thời gian.

Wally ra tận bến tàu đón họ. Rõ ràng là ông đang vô cùng kích động. Sau những lời chào hỏi vội vã, ông quay sang con gái mình.

"Thằng cha người Pháp quái quỷ nào mà con đã đính hôn cùng thế hả?"

"Gì cơ ạ?" cô giật mình hỏi lại.

"Jean Jacques Petard đến tìm bố; Jean Jacques Petard lảng vảng quanh nhà chúng ta; Jean Jacques Petard bám theo mẹ con như hình với bóng..."

"Nhưng con... nhưng anh ấy đâu phải là..."

"Đừng có giở trò quỷ quái gì với bố!" Wally quát lớn. "Điều bố muốn biết là cái tên Jean Jacques Petard đang đòi cưới con làm vợ rốt cuộc là thằng cha nào?"

Mục lục

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.