Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Mười Tám

❊ ❊ ❊

Chiếc ca nô từ tàu Empress đã chờ sẵn ở cầu tàu khi ba thành viên nhà Bryce xuất hiện vào ngày khởi hành. Họ được đưa thẳng lên chiếc du thuyền, nơi ông Abercrombie Brendon đã an vị từ trước. Ông là một người đàn ông thấp đậm, mặt đỏ phừng phừng, mang dáng vẻ phô trương cùng cung cách điệu đà thái quá. Ông đang vô cùng hào hứng với thời tiết và vạn vật xung quanh. Vừa thấy Isabelle, ông liền cất giọng ngâm nga một câu trong vở nhạc kịch từng ăn khách thời trẻ của mình—

“Isabella, Isabella, nữ hoàng kiều diễm của Tây Ban Nha.”

“Đồ dở hơi!” cô thầm nghĩ, rồi bước ra tựa vào lan can để ngóng chờ những người khác. Chẳng mấy chốc họ đã đến và cô bắt đầu quan sát, đánh giá. Đầu tiên là phu nhân Abercrombie Brendon bước lên mạn tàu. Bà là một phụ nữ to lớn, kiêu ngạo và đầy uy quyền mà Isabelle lập tức đặt cho cái tên “Hecuba”. Theo sau bà là một thiếu nữ tóc vàng xinh đẹp, với đôi mắt xanh thẳm và bờ môi trên ngắn.

Isabelle liền hướng sự chú ý vào người đến sau cùng, quả thực là một chàng trai thu hút mọi ánh nhìn. Anh vô cùng tuấn tú. Đối với cô, đây chính là hy vọng duy nhất và lớn lao nhất của chuyến đi này.

Những tiếng chào hỏi vang lên rôm rả khắp nơi.

“Lại đây nào Isabelle, chào hỏi mọi người đi con,” mẹ cô ra lệnh. Cô miễn cưỡng tuân theo.

“Thật vui vì có một đóa hoa tươi tắn đi cùng chúng ta, cháu yêu,” phu nhân Brendon cất chất giọng vang dội lên tiếng. “Althea, đây là Isabelle Bryce. Còn Miss Morton, đây là Isabelle.”

Giai nhân kiều diễm mỉm cười nhẹ nhàng và khẽ gật đầu.

“Còn đây là Mr. Jerry Paxton,” phu nhân Brendon tiếp lời.

Isabelle liền ném cho anh một cái nhìn, nhưng anh chẳng hề mảy may để ý.

“Chào cháu,” anh lơ đãng nói, rồi quay sang giúp Althea chỉnh lại chiếc mạng che mặt.

Tiếp theo đó là màn phân chia phòng nghỉ, đội mũ đi biển cùng những thủ tục lặt vặt khác, trong khi con tàu đang rẽ sóng xuôi dòng rời khỏi bến cảng. Isabelle ở lại trên boong tàu để làm quen với thuyền trưởng và các thủy thủ. Thật thú vị khi ngắm nhìn họ nhanh nhẹn đi lại, cuộn những sợi thừng và hoàn thành công việc một cách vô cùng khéo léo.

Mấy ngày đầu thời tiết vô cùng quang đãng và tuyệt đẹp. Họ dành trọn thời gian ở trên boong tàu. Ngay từ ngày đầu tiên ra khơi, Isabelle đã nắm bắt được tình hình. Phu nhân Brendon có ý định ghép đôi chàng Paxton bảnh chọe với người đẹp tóc vàng, và bản thân cô nàng tóc vàng cũng hoàn toàn hưởng ứng ý tưởng đó. Tuy nhiên, chàng Paxton vẫn chưa hoàn toàn xuôi theo kế hoạch; thế nên anh tỏ ra bứt rứt và luôn cảnh giác. Max thì lân la tán tỉnh lão Brendon, còn Wally chẳng bận tâm gì đến ai. Thỉnh thoảng ông mới đoái hoài đến cô con gái cưng của mình.

“Con cá cược với bố đấy, Wally, rằng bà Hecuba Brendon sẽ chẳng đời nào thực hiện được ý đồ đâu.”

“Thực hiện cái gì cơ?”

“Gả Jerry Paxton cho cô nàng môi ngắn chứ gì.”

Wally bật cười.

“Chẳng có chuyện gì qua mắt được con bé này nhỉ?”

“Đương nhiên rồi.”

“Con còn quá nhỏ để ý đến mấy chuyện đó.”

“Lạy Chúa! Bố mẹ mới thật là chán ngắt!” Isabelle liền đáp lại.

Phần lớn thời gian trong những ngày đầu, cô đều tránh mặt họ. Max nhận ra điều đó và cảnh báo Wally rằng có lẽ con bé đang ủ mưu trò quậy phá gì đây để chuẩn bị tung ra cho bùng nổ.

Họ hẳn sẽ phải ngạc nhiên lắm nếu đột nhập được vào tâm trí của cô bé. Cô thích được ở một mình, thích sự tĩnh lặng. Việc duy trì tiếng tăm một đứa trẻ hư hỏng đầu sỏ ở trường học đã vắt kiệt sức lực của cô biết bao. Nó đòi hỏi cô phải luôn canh chừng thời cơ để gây chuyện; phải nghĩ ra những trò tai quái, phải sống theo một tiêu chuẩn ngỗ ngược đến khắt khe. Giờ đây, những ngày tháng nhàn rỗi này mang đến cho cô một sự thay đổi tâm trạng hoàn toàn, và cô thực sự tận hưởng điều đó.

Hơn nữa, cô còn đem lòng yêu cái không gian mênh mông của biển trời mà họ đang lướt qua. Cô ngồi suốt hàng giờ liền để ngắm nhìn những con mòng biển trắng bay lượn theo sau con tàu. Cô tự hỏi liệu chúng có phải là linh hồn của những người đã khuất hay không, và cô chọn ra một con trông có vẻ thân thiện nhất—bay sát bên họ suốt mấy ngày liền—để coi đó là linh hồn của Mrs. Benjamin. Thỉnh thoảng, khi chắc chắn chẳng có ai ở gần, cô lại đứng ra tận đuôi tàu và cất tiếng gọi nó.

“Bà Benjamin kính yêu, con biết bà đang ở đó mà. Đừng rời bỏ con nhé, được không ạ? Con thích ngắm bà lượn lờ ở trên kia lắm. Trên thiên đường có tuyệt không ạ?”

Cô vẫn hay trầm ngâm suy nghĩ về cái chết và thiên đường. Kể từ khi Mrs. Benjamin qua đời, cô không tài nào chịu đựng nổi những suy nghĩ ấy, bởi nỗi đau đớn trong cô quá đỗi cay đắng.

Nhưng sự mênh mông tĩnh lặng này mang lại cho cô cảm giác xoa dịu, và rồi cô bắt đầu hình dung thiên đường giống như một đỉnh đồi Hill Top được thăng hoa, nơi Mrs. Benjamin vẫn đang tiếp tục dạy dỗ những đứa trẻ.

Cô ngắm nhìn Jerry và Althea sóng bước bên nhau trên boong tàu. Cô để ý cách cô ấy nhìn anh—vừa có chút đùa giỡn lại vừa tràn ngập vẻ trìu mến khi độc chiếm anh cho riêng mình. Điều đó lại khiến cô bé ngẫm nghĩ về tình yêu. Kia là hai con người đẹp đẽ, theo đúng mọi quy luật của những vở kịch và trang tiểu thuyết, lẽ ra phải đang trao nhau những lời yêu đương ngọt ngào trong chốn thiên đường này từng giây từng phút. Tại sao chàng trai tuấn tú kia lại còn phải chần chừ cơ chứ?

Cô quyết định sẽ tiếp cận Althea để xem người phụ nữ này thuộc tuýp người thế nào. Việc đó không hề đơn giản, bởi Althea hầu như chẳng mảy may đoái hoài đến sự tồn tại của Isabelle, lại thêm việc cô ta luôn kè kè Jerry bên cạnh bất cứ khi nào cô ta hoặc phu nhân Brendon có thể sắp xếp được. Thế rồi cơ hội cuối cùng cũng đến, khi Althea ngồi một mình trên boong tàu, Isabelle liền nhanh chóng chớp lấy chỗ trống bên cạnh. Althea liếc nhìn cô với vẻ ngạc nhiên thoáng qua.

“Chị có đang tận hưởng chuyến hải trình này không?” Isabelle mở lời trước.

“À, có chứ—rất vui là đằng khác. Còn em thì sao?”

“Em thì không hẳn. Chẳng qua là em chẳng có anh chàng tuấn tú nào để chơi cùng.”

Althea cau mày và mắc phải sai lầm đầu tiên.

“Em còn quá nhỏ để có những suy nghĩ kiểu đó đấy,” cô ta nói.

“Em ra khỏi cái nôi từ lâu rồi chị nhé!”—cô đáp lại bằng giọng đầy gay gắt. “Em đủ lớn để biết rằng mình thừa sức đối phó với một chàng trai tuấn tú cừ hơn chị nhiều, dẫu chị có lớn tuổi hơn đi chăng nữa.”

“Chị nghĩ em thật là vô lễ hết sức!”

“Lẽ ra chị nên kết thân với em mới phải. Em có thể mách nước cho chị vài điều đấy. Một trong số đó là: anh ấy quá chắc chắn về tình cảm của chị rồi.”

Althea đứng phắt dậy, mặt tái mét vì giận dữ.

“Chị nhất định sẽ mách chuyện hỗn láo này với mẹ em,” cô ta kiêu kỳ nói rồi bỏ đi. Nhưng Isabelle vẫn kịp bồi thêm câu cuối.

“Ối giời, Max sẽ đồng tình với em cho mà xem. Chị nên cẩn thận với cô ấy thì hơn. Bản thân cô ấy cũng có lắm thủ pháp lắm đấy.”

Sau màn đụng độ đó, Althea nhìn Isabelle như thể cô chỉ là một làn không khí loãng không màu. Điều đó khiến cô bé vô cùng thích thú, và với cái đầu khôn ngoan của mình, cô đã đưa ra một đánh giá rất công tâm về trí tuệ cũng như tính cách của Miss Morton. Cô quyết định rằng người phụ nữ này hoàn toàn không xứng đáng với một vị thần như Jerry, và cô thấy mừng vì anh vẫn còn đang chần chừ.

Cô bắt đầu dõi theo anh với sự hứng thú ngày một tăng. Cô thêu dệt nên những câu chuyện lãng mạn về anh, trong đó cô sắm vai nữ chính. Cô tự diễn lại những cảnh tượng mình vượt qua ả người đẹp kiêu kỳ kia để cùng trốn chạy với người anh hùng. Cô đâm ra thương hại Jerry. Anh đang là nạn nhân bất đắc dĩ dưới nanh vuốt của Althea và phu nhân Brendon. Làm thế nào mà cô—Isabelle Bryce—có thể giải cứu anh khỏi bọn họ đây?

Trong trí tưởng tượng của mình, cô đã dựng lên một vụ đắm tàu, để rồi Jerry cứu mạng cô, và ngay khi vừa đặt chân lên bờ, hai người sẽ kết hôn. Trong một phiên bản khác, Althea vì thấy anh yêu Isabelle nên đã tự nhảy xuống biển tự vẫn. Có vô vàn câu chuyện được vẽ ra, nhưng tất cả đều chung một cái kết—Isabelle chiến thắng và kết duyên cùng chàng trai tuấn tú.

Vào một buổi sáng lộng gió khi những kẻ khác (mà cô tự gọi trong bụng là lũ “khô khan”) đang ngồi chơi bài bridge bên trong khoang, Isabelle thu mình ngồi xổm trên boong tàu, cằm tì lên đầu gối, ngắm nhìn những con sóng bạc đầu cuồn cuộn, lắng nghe tiếng chim hải âu kêu thé, và như thường lệ, lại đang xây những tòa lâu đài trên không về cô và Jerry, thì bỗng nhiên! Chàng hoàng tử trong mộng của cô bước sải dài trên boong tàu rồi bất ngờ dừng lại trước mặt cô.

“Này! Em không sợ gió thổi bay xuống biển luôn hay sao?” anh hỏi.

“Không, em chẳng sợ đâu. Anh tỉnh ngủ rồi đấy phỏng?”

“Tôi ngủ hồi nào chứ?”

“Nãy giờ anh có thấy em đâu,” cô cãi lại.

“Rồi, giờ thì tôi thấy em đây rồi. Em có biết trông mình giống cái gì không?” Anh mỉm cười nhìn xuống cô.

“Vâng. Trông em giống một quả ô liu chín.”

“Không, trông em giống một chú dế thì đúng hơn. Lúc nào em cũng im re thế à? Em không biết hót bao giờ sao?”

“Em á, im lặng á? Em vừa giáng cho nhà Wally một cú sốc để đời đấy nhé. Họ cứ tưởng em đang ốm nặng cơ đấy, vì từ đầu chuyến đi chết tiệt này em ngoan đến mức khó tin mà.”

“Điều gì khiến em cải tà cưa thiện thế—bạn đồng hành tốt à?”

“Không, em đang chuẩn bị tinh thần để thông báo với họ rằng có lẽ em không được nhận lại trường cũ nữa. Em vừa dính vào một vụ rắc rối tày trời.”

“Thế á? Rồi họ đuổi học em luôn à?”

“Đình chỉ thôi, cho đến khi họ đưa ra quyết định cuối cùng. Đó là lý do vì sao em buộc phải góp mặt trong cái đám tiệc vui vẻ này đấy.”

“Em không thích nó à?”

“Đương nhiên là không thích rồi. Sao em biết được lúc nào thì anh chịu tỉnh mộng chứ?”

“Em muốn anh tỉnh mộng lắm à?” anh tò mò hỏi.

“But, oui, aye, ja, dạ, vâng, đương nhiên rồi. Chẳng lẽ anh nghĩ em muốn đi chơi với cái lão Brendon béo ú đấy chắc? Còn Wally thì chán ngắt, cho nên ở đây chỉ có mỗi mình anh thôi.”

“Tội nghiệp chú dế nhỏ, con bé đang cần một bạn chơi cùng đây mà,” anh trêu chọc.

“Đúng thế đấy. Anh biết là em chẳng thể cọ hai đầu gối vào nhau để kêu ‘dế mèn’ được đâu, nên đành phải chờ đến lúc anh tỉnh ngủ vậy. Nếu hôm nay mà anh vẫn không mở mắt ra thì em đã xô anh xuống biển luôn rồi đấy. Em thừa năng lượng đến mức phát bực lên được đây này, người cứ chộn rộn cả lên!”

“Nào đi thôi. Anh tỉnh hẳn rồi đây. Giờ thì sao nào?”

“Khởi động chút đi anh,” cô nói, rồi tung người đứng phắt dậy lao vút đi dọc theo boong tàu. Jerry liền rượt theo sau. Cô chạy vòng quanh boong tàu trọn hai vòng rồi mới chịu đứng chờ anh bắt kịp.

“Hụt hơi rồi hả Jerry? Anh đang béo lên đấy nhé,” cô chế nhạo.

“Cái con nhóc hỗn láo này, tôi thật muốn cho em một trận.”

“Thử xem nào!”

Khoảnh khắc ấy có lẽ được xem là màn chính thức bước lên sân khấu của Isabelle, bởi kể từ giây phút đó, cô đã chiếm lĩnh hoàn toàn sàn diễn và dốc sức để duy trì vị trí của mình. Cô trêu chọc Jerry không sót một phút giây nào. Cô tận dụng mọi đặc quyền của tuổi mười sáu đầy sức sống, và công khai bày tỏ tình cảm một cách vô cùng táo bạo với anh. Cô không bao giờ để anh ở riêng với Althea dù chỉ là một thoáng. Cô khơi dậy trong lòng người đẹp tóc vàng ấy một mối hận thù sâu sắc đến mức nếu đem giết người ra để tả thì cũng chỉ là chuyện nhỏ so với mong muốn của cô ta lúc bấy giờ.

Ngay cả phu nhân Abercrombie Brendon cũng phải xắn tay vào cuộc, từ chỗ dùng vẻ kiêu kỳ và sự bất mãn để áp chế, cuối cùng cũng phải hạ mình xuống đến mức dùng cả tiền bạc lẫn lời van xin để dụ dỗ. Max và Wally thì tìm đủ mọi cách uốn nắn đứa con gái cưng. Thế nhưng cô bé chỉ chớp chớp đôi mắt to tròn ngây thơ nhìn họ và nài nỉ họ hãy chỉ ra xem cô đã làm gì sai lòng người. Cô chỉ đang cố gắng để mang lại vinh quang cho họ, cứu rỗi tất cả khỏi cơn buồn chán đang bủa vây đặc quánh như một đám mây mù.

“Con để cho Jerry Paxton yên đi,” mẹ cô ra lệnh.

“Nhưng anh ấy mê mẩn con cơ mà, với lại anh ấy chán chết đi được.”

“Đồ con khỉ gió tự phụ!” Mrs. Bryce thốt lên.

“Nếu không có con thì anh ấy đã nhảy xuống biển tự tử từ lâu rồi. Con chính là vị cứu tinh duy nhất cứu đời anh ấy khỏi con búp bê sáp ấy chứ.”

Wally bật cười và thế là trận chiến coi như thua trắng tay. Phu nhân Brendon liền lệnh cho thuyền trưởng tăng hết tốc lực chạy thẳng tới Palm Beach. Ngay khi tàu vừa cập bến, Jerry đã rục rịch lên kế hoạch tẩu thoát. Anh chìa ra một bức điện giả mạo gọi gấp mình về New York.

“Jerry, sao anh lại có thể nhẫn tâm bỏ rơi em trong hang ổ của kẻ thù thế này cơ chứ?” Isabelle đòi tra hỏi khi đã kéo được anh ra một góc riêng.

“Số nhọ thật đấy nhóc ạ, nhưng mà anh phải đi thôi,” anh cười xòa.

“Nếu yêu em thì anh đã đưa em đi cùng rồi.”

“Em điên mất rồi!”

“Nhưng mà anh lại thích cái sự điên rồ này của em cơ mà, Jerry.”

Anh cười toe toét và chẳng đáp lời nào nữa.

Thế nhưng Isabelle đã sớm tìm ra cách. Cô ngửa tay xin Wally ít tiền để mua quà lưu niệm. Và món báu vật mà cô tậu về chính là một chiếc vé đi New York trên chuyến tàu đêm. Khi bị ra lệnh phải đi ngủ vì còn quá nhỏ tuổi để tham gia các buổi tiệc tùng tại khách sạn, cô liền ngoan ngoãn từ biệt Jerry rồi lui về phòng mà chẳng hề phàn nàn nửa lời. Kể từ khoảnh khắc đó, cô hành động vô cùng chớp nhoáng. Cô gài một mảnh giấy nhắn lên chiếc gối cắm kim của Max, theo đúng chuẩn mực kinh điển trong mấy cuốn tiểu thuyết. Cô thu dọn hành lý, bắt taxi ra ga, rồi lên giường đi ngủ một cách ngon lành trong sự thỏa mãn yên bình rằng câu chuyện này nhất định sẽ có một cái kết có hậu!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.