Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Bảy

❊ ❊ ❊

Khi bà Bryce và Wally bước ra từ bữa trưa, họ liền trông thấy tốp khách mời và họ hàng đầu tiên, một chiếc ô tô chở đầy ắp nhà Page.

“Chúng tôi đến xem suất diễn ban ngày đây,” bà Page cười nói.

“Các người thật là rảnh rỗi hết chỗ nói,” cô chủ nhà đáp lại.

“Tôi would không đời nào bỏ lỡ nó đâu,” Martin Christiansen nói.

“Tôi nghe nói nó mời anh vào vai Carton đấy chứ,” Wally trêu chọc.

“Tôi chưa bao giờ thấy mình được nịnh bợ đến thế trong đời. Nhưng tôi đã thuyết phục được con bé rằng tôi không hợp vai.”

Những chiếc ô tô khác bắt đầu đến nơi cùng với các bậc phụ huynh rạng rỡ và lũ trẻ phấn khích. Sân hiên gần như chật cứng khi cuối cùng, sau bao nhiêu lần trì hoãn cùng những chuyến đi lại từ ngôi nhà, Teddy Horton hớt hơ hớt hải chạy ra, dùng một chiếc loa phóng thanh để thông báo rằng cửa Nhà hát Isabelle đã mở. Mọi người thong thả tiến về phía nhà để xe và chẳng mấy chốc tất cả các “ghế hạng sang” đều đã kín chỗ.

Isabelle xuất hiện trước những tấm ga trải giường đóng vai trò làm màn nhung. Trông cô bé thật nhợt nhạt, điềm tĩnh và vô cùng nghiêm túc.

“Các bố các mẹ, cùng các quý ông quý bà,” cô bé cất lời, “chúng cháu chuẩn bị diễn một vở kịch mang tên ‘Hai Thành Phố’, do Charles Dickens và cháu đồng tác giả.”

Cô bé hoàn toàn bình thản trước tràng cười và những tiếng vỗ tay của họ.

“Chúng cháu không có thời gian để in chương trình, nên cháu xin thông báo các nhân vật: Mademoiselle Lucy Manet—Isabelle Bryce; Tiến sĩ Manet, cha cô ấy—Margie Hunter; Phu nhân La Farge—Isabelle Bryce; Ông Lorry—Margie Hunter; Charles D’Arnay—Teddy Horton; Sidney Carton—Tommy Page. Quản lý—Isabelle Bryce.”

Lại thêm những tràng pháo tay.

“Cảnh đầu tiên là Quán Trọ. Ông Lorry đang đợi Lucy Manet.”

Cô bé cúi đầu chào thật sâu, rồi bước ra ngoài trong tiếng vỗ tay rào rào theo sau. Thời gian trôi qua một lúc, rồi với những cú giật cục chậm chạp và đầy chật vật, tấm ga được kéo ra, và Margie Hunter, một cô bé chín tuổi mũm mĩm và nghiêm nghị, lộ diện trong chiếc áo khoác và mũ của cha mình, đang đi tới đi lui trên sàn nhà. Con bé đi lại hơi quá đà, thế là một giọng nói oang oang nhắc tuồng: “Máu của tôi!” rồi lại lần nữa, to hơn: “Máu của tôi!”

“Ồ, vâng,” ông Lorry nói. Sau đó, bằng một giọng trầm phát từ lồng ngực, nhân vật cất giọng hỏi: “Máu của tôi! Sao cô Lucy Manet, con gái của khách hàng cũ đời đời của tôi, vẫn chưa xuất hiện chứ?”

Lucy Manet bước vào. Cô bé mặc chiếc áo choàng dạ hội đẹp nhất của bà Page, khiến người chủ nhân phải cất lên một tiếng rên rỉ. Mái tóc ngắn uốn cụp màu nâu của cô bé bị che lấp đi một phần bởi những lọn tóc giả xoăn dài màu vàng vốn đội lên đầu cho có lệ. Chiếc mũ Gainsborough của mẹ cô bé như muốn nuốt chửng lấy khuôn mặt nhỏ nhắn, và cô bé cầm một cây gậy đi bộ của Wally làm gậy chống. Thế nhưng, bất chấp bộ dạng kỳ cục ấy, sự nghiêm túc cùng một phong thái nào đó trong màn xuất hiện của cô bé đã chặn đứng tràng cười vừa mới bùng lên.

“Thưa ngài, có phải ngài là ông Lorry không?” cô bé đòi hỏi.

“Đúng vậy. Tôi xin hôn tay tiểu thư.”

“Tôi đã có một chuyến đi dài trên chiếc xe ngựa bưu điện. . . . Có phải ngài đã đưa tôi đến nước Anh khi tôi còn là một đứa trẻ mồ côi không?”

“Tiểu thư Manet, chính là tôi, nhưng cô không phải là trẻ mồ côi đâu.”

Cô bé quỳ xuống.

“Nhanh lên, thưa ngài, sự thật đi!” cô bé kêu lên.

“Cha cô đã được tìm thấy. Ổng chỉ là một tàn tích trong ngục tối.”

Lucy Manet ngất lịm. Hạ màn.

Cả hai diễn viên đều buộc phải ra chào khán giả sau màn này. Isabelle xoay sở đẩy con bé Margie mập mạp vào cánh gà trong khi cô bé ở lại sân khấu, cúi đầu chào để thông báo:

“Margie Hunter sẽ thủ vai Tiến sĩ Manet trong cảnh này.”

Cảnh tiếp theo cho thấy Margie Hunter đang đeo một bộ râu dài, cặm cụi đóng giày—chiếc giày được Tommy Page vội vã đóng góp vào phút chót. Một cuộc hội ngộ đầy kịch tính và cảm động giữa cha và con gái được diễn ra với âm vực căng thẳng, chỉ hơi bị làm hỏng đôi chút do bộ râu của Cha Manet cứ chực rơi ra liên tục.

Cảnh diễn đột ngột thay đổi không báo trước đến phòng xử án ở nước Anh, nơi D’Arnay xuất hiện với tư cách là bị cáo. Margie Hunter thủ vai thẩm phán. Teddy Horton trong vai D’Arnay mắc chứng sợ sân khấu nặng đến mức Isabelle phải nhắc từng câu thoại cho cậu bé. Tuy nhiên, khi đến phần làm chứng của Lucy Manet, bầu không khí của vở kịch đã thực sự thăng hoa. Đến cao trào, ngay đúng lúc Sidney Carton chuẩn bị có màn xuất hiện đầy kịch tính vào câu chuyện, thì người ta phát hiện ra Tommy không mang giày. Trong lúc thay đổi trang phục vội vàng, chiếc giày đã bị bỏ quên ở góc gác mái của Manet. Vở kịch bị đình lại cho đến khi chiếc giày được mang trả lại cho cậu, nhưng cậu ta xỏ vào vội vàng đến mức làm rớt nó một hai lần trong suốt cảnh diễn. Điều đó khiến cậu ta chẳng còn tâm trí nào để nhớ lời thoại nữa. Khoảnh khắc khi

sự giống nhau đến kinh ngạc giữa D’Arnay và Carton được Lucy chỉ ra cuối cùng cũng đến. Tommy Page—mũm mĩm, thấp người, tóc đỏ, tàn nhang—và Teddy Horton—cao gầy, cao hơn người đóng thế mình cả nửa cái đầu—đứng cạnh nhau hướng về phía khán giả.

Cho đến phút này, khán giả vẫn còn giữ một sự kìm nén nhất định, nhưng trước cảnh tượng đó, họ đã lăn ra cười rũ rượi không thể kiềm chế. Martin Christiansen, nhà phê bình kịch nghệ, bị bắt gặp đang lau những giọt nước mắt vì quá đỗi vui sướng trên gò má. Các diễn viên được tiếp thêm động lực để nỗ lực hết mình.

Carton tuyên bố lòng trung thành vĩnh cửu đối với Lucy, bằng những từ ngữ chẳng giống văn phong của Dickens chút nào.

“Tôi thích bạn, Lucy; bạn rất được đấy. Tôi sẽ bám theo bạn mãi mãi,” cậu bé ứng khẩu một cách cuồng nhiệt.

Cảnh đám cưới giữa Lucy và D’Arnay diễn ra đại loại như thế này. D’Arnay, người thuộc làu làu lời thoại, bèn nói với Tiến sĩ Manet:

“Tiến sĩ Manet, con yêu con gái của ngài—vô cùng tha thiết, sâu sắc. Chính ngài xưa kia cũng từng biết yêu; hãy để tình yêu thuở trước của ngài lên tiếng thay cho con!”

Tiến sĩ Manet quên bén mất lời thoại của mình, bèn đáp lại một cách vô cùng ngẫu hứng:

“À—được thôi.”

Thế là đoàn rước dâu bước vào, với Isabelle là điểm nhấn cao trào trong chiếc khăn choàng vải tuyn đẹp nhất của mẹ cô bé dùng làm khăn voan.

Cảnh kịch một lần nữa chuyển về Paris. D’Arnay bị bắt giữ, và anh ta chống cự quyết liệt. Phải huy động toàn bộ đoàn kịch mới có thể khuất phục và lôi cổ anh ta đến nhà tù Bastille.

Một màn trình diễn diễn xuất đỉnh cao chưa từng thấy tiếp nối sau đó, trong đó Isabelle bước ra trong vai Lucy, cùng bé Nancy Holt trong vai đứa con của cô. Cô bé tiến hành hóa thân thành cả nữ anh hùng ấy lẫn phu nhân La Farge. Mọi chuyện đơn giản hơn vẻ bề ngoài của nó rất nhiều.

Trong vai Lucy, cô bé vẫn quấn chiếc khăn voan cưới, còn trong vai phu nhân La Farge, cô giật phăng chiếc khăn voan ra, quàng một chiếc khăn lông thú quanh cổ, vớ lấy giỏ đan len của mẹ, và bằng cách nhảy từ bên này sang bên kia sân khấu, lúc thì dùng giọng cao lúc lại dùng giọng trầm, hiệu ứng ảo ảnh đạt đến mức hoàn hảo. Đứa-bé-nhỏ bị xô đẩy khá thô bạo trong suốt cảnh quay mang nặng cảm xúc này.

“Xin hãy rủ lòng thương chồng tôi vì đứa con thơ của tôi,” Lucy thiết tha kêu lên, vừa đẩy Nancy nhô về phía trước.

“Không bao giờ!” phu nhân La Farge gầm gừ, đẩy ngược Nancy lại phía sau.

“Đừng mà Isabelle, cậu làm tớ đau đấy,” Nancy phản đối, nhưng rồi sợ hãi co rúm lại đến mức im bặt trước cái nhìn sắc lạnh đến rợn người của Isabelle.

Khán giả gần như rơi vào trạng thái cuồng loạn.

Phân đoạn Carton giải cứu D’Arnay và đổi chỗ cho anh ta, dẫu là một cao trào vô cùng quan trọng trong tiểu thuyết, đã bị nhà biên kịch lược bỏ, đơn giản vì nó chẳng có chỗ nào để Isabelle thể hiện cả. D’Arnay xuất hiện trong bộ trang phục của Carton—nhỏ hơn anh ta đến cả mấy tấc—và giải thích cho Lucy nghe chuyện gì đã xảy ra. Thế là cô cùng con và chồng thuận lợi trốn thoát.

Lúc này tấm màn đã khép lại, và khán giả cựa quậy như thể sắp đứng dậy ra về. Isabelle hớt hải lao ra.

“Ngồi yên đấy,” cô bé ra lệnh, “vẫn chưa hết đâu.”

Phải đợi một hồi lâu, kèm theo tiếng búa gõ lộc cộc vang lên phía sau sân khấu. Sau đó, tấm màn lại vén lên để hé lộ khoảnh khắc hoành tráng và thực tế nhất của vở kịch. Treo lơ lửng ở phía cuối sân khấu là một thứ thoạt nhìn trông giống như một khung cửa sổ bằng gỗ. Nó được treo lơ lửng bởi những sợi dây thừng vắt qua ban công chạy dọc theo nhà để xe. Ngay bên dưới khung

cửa này là một chiếc giá cưa gỗ, và ở bên dưới nữa là một chiếc xô. Chỉ cần nhìn qua là đủ hiểu đây chính là La Belle Dame sans Merci, chiếc máy chém.

Một đám đông rách rưới xuất hiện ở phía sau, vừa hò hét vừa giơ nắm đấm đe dọa. Tiếp đó—được dẫn dắt bởi D’Arnay và cô nàng Margie tháo vát từng thủ vai Tiến sĩ Manet, ông Lorry và Thẩm phán—là bóng hình bị bịt mắt của người anh hùng, Carton. Họ dẫn anh ta đến chân của cỗ máy hủy diệt đáng sợ ấy, và sau vài lời nhắc nhở từ phía ban công ở trên, Carton cất giọng cao rõ, đầy nam tính:

“Đó là một việc làm tốt đẹp, vô cùng tốt đẹp trước giờ ta chưa từng làm; đó là một giấc ngủ ngàn thu bình yên, vô cùng bình yên mà ta sắp hướng về, thứ mà ta chưa từng được biết đến bao giờ.”

Rồi anh ta đặt cái đầu cao quý của mình lên giá cưa, và bộp! khung cửa sổ lao thẳng xuống cổ anh ta.

“Trời ạ!” Carton hét lên ngay khoảnh khắc nó giáng xuống; rồi chẳng còn tiếng động nào nữa.

“Ôi Chúa ơi! Tommy!” mẹ cậu hốt hoảng kêu lên từ dưới khán đài. “Mẹ nghĩ con bé giết nó thật rồi kìa.”

“Nó không sao đâu,” Isabelle gọi vọng xuống từ ban công. “Chẳng có lưỡi dao nào trong đó cả—nó không thể làm tổn thương cậu ấy nhiều đâu, trừ phi làm gãy cổ thôi.”

Carton ngồi dậy, ngước khuôn mặt đỏ bừng vì tức giận lên nhìn cô bé.

“Nó suýt làm gãy cổ tôi thật đấy, cái đồ đầu đất nhà cậu!” cậu ta vừa càu nhàu vừa nhẹ nhàng xoa lấy cổ mình. “Tôi đã bảo cái thứ quỷ quái đó không hoạt động được mà.”

“Kéo màn lại,” Isabelle rít lên đầy hung hăng khi nhận thấy những tiếng hò reo của khán giả quá đỗi quá khích đến mức chẳng còn mang ý khen ngợi nữa.

Tấm màn được kéo sập lại, và cô bé nhìn qua lan can xuống đám đông bên dưới. Wally đang vỗ đập vào lưng Christiansen, còn Max thì đang cười đến phát cuồng. Bà Page, người với những toan tính làm mẹ ngốc nghếch suýt chút nữa đã phá hỏng màn cao trào, giờ đây đang thở hổn hển.

Isabelle, dẫu vô cùng thích thú trước tràng pháo tay của họ, vẫn cảm thấy khinh bỉ bọn họ. Bộ họ không có chút cảm xúc nào trước thảm kịch cao cả của Carton sao? Dĩ nhiên rồi, cái tên ngốc Tommy Page đó——đúng lúc ấy cô bắt gặp ánh mắt của Martin Christiansen. Anh giơ hai tay về phía cô, vừa vỗ tay, vừa cúi đầu vừa ném những nụ hôn gió. Anh vội vã chạy ra khu vườn, rồi trở lại với một bông hướng dương khổng lồ ném lên cho cô, miệng hô lớn: “Tác giả đây!”

Sau nhiều lần gọi tên kéo dài, Isabelle thẹn thùng bước ra.

“Cảm ơn mọi người,” cô bé nói. “Tôi nghĩ ngài Charles Dickens đã qua đời rồi; nếu ngài ấy còn sống, tôi sẽ thay mặt ngài cảm ơn quý vị.”

“Diễn viên! Diễn viên đâu!” các bậc phụ huynh và họ hàng hò reo. Isabelle cảm thấy đây là một tiền lệ xấu trong việc quản lý diễn viên, nhưng sau một thoáng do dự, cô bé vẫn dẫn tất cả bọn họ bước ra sân khấu.

Martin Christiansen là người đầu tiên tiếp cận được cô. Với một cái cúi đầu thật thấp, anh chỉ tay về bông hướng dương mà cô đang cầm trên tay.

“Bông hoa của tôi!” anh thì thầm đầy trìu mến. “Isabelle, anh đã xem qua tất cả rồi, từ Bernhardt, Duse cho đến Fiske, nhưng chưa từng thấy bất kỳ lối diễn xuất nào có thể sánh được với em!”

Chính khoảnh khắc tuyệt đỉnh ấy đã bù đắp cho Isabelle tất cả những điều còn lại. Lúc đó cô bé đã thấu hiểu niềm hạnh phúc của sự công nhận—biết rằng Martin Christiansen là một tâm hồn cao thượng hơn và thật đồng điệu với chính mình!

Mục Lục

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.