Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

Thời gian thích nghi với cuộc sống tại trường Hill Top là một giai đoạn vô cùng bối rối đối với Isabelle. Sự hào hứng xoay quanh tai nạn của Peggy đã sớm qua đi, để lại nỗi tiếc nuối khôn nguôi cho cô nàng "nữ anh hùng" ấy. Con bé cố kéo dài tình trạng suy nhược thần kinh của mình lâu nhất có thể, và dĩ nhiên được các nữ sinh khác cưng chiều, săn đón tận tình. Cảm thấy tràn ngập ân hận vì rắc rối mà mình đã gây ra cho bạn cùng phòng, Isabelle nhận con bé làm đối tượng đặc biệt để chăm sóc.

Nề nếp của nhà trường, nếu có thể gọi như vậy, bắt đầu diễn ra. Vợ chồng ông Benjamin có những quan niệm kỳ lạ về việc giáo dục giới trẻ. Họ duy trì quy mô trường nhỏ để không bị vướng bận trong các thí nghiệm của mình, và thật kỳ lạ là họ thu hút học sinh phần lớn từ các gia đình giàu có. Khi được hỏi về điều này một lần, ông Benjamin đã nói:

– Dường như sứ mệnh của chúng tôi là dạy cho những đứa trẻ giàu có này cách

“Cỡi tuấn mã giả,

Đến ngã tư Banbury,

Để xem thứ tiền bạc chẳng mua được!”

– Chúng tiếp nhận cuộc sống quá méo mó từ người hầu kẻ hạ và những thứ đại loại thế, – ông nói thêm. – Phœbe và tôi chỉ cố gắng nắn thẳng chúng lại thôi.

Phương pháp mà hai tâm hồn hiếm có này dùng để thực hiện việc uốn nắn ấy hoàn toàn mang dấu ấn của riêng họ. Chỉ có

đúng một giáo viên thỉnh giảng, một phụ nữ người Pháp đến từ Boston mỗi tuần hai ngày. Phần thời gian còn lại, vợ chồng ông Benjamin trực tiếp điều hành trường và đảm nhận toàn bộ việc giảng dạy.

Trong suốt tháng Mười và tháng Mười Một, rồi lại vào cuối tháng Tư và tháng Năm, các bài học đều diễn ra ngoài trời. Toàn trường học môn Thực vật học và Động vật học cùng ông Benjamin. Họ lang thang khắp các ngọn đồi vào những ngày mùa thu tươi mát, mang theo hộp, tráp và lọ để đựng mẫu vật. Đối với Isabelle, những bài học này giống như một chuỗi câu chuyện kỳ diệu về cách mà sức sống bền bỉ trong côn trùng và thực vật duy trì như thế nào. Toàn bộ buổi sáng vào một số ngày trong tuần sẽ được dành cho cuộc "đi dạo gặm cỏ" này, sau đó sổ ghi chép sẽ được hoàn thiện trước bữa trưa.

Hoạt động này đồng thời cũng là một bài học. Một số nữ sinh sẽ đảm nhận việc này mỗi ngày – lên kế hoạch, phân công, chuẩn bị và nấu bữa ăn ngay ngoài trời trên ngọn lửa trại du mục. Các nữ sinh phụ trách bị giới hạn về chi phí, và giữa họ có sự cạnh tranh lớn trong việc tìm ra món gì đó mới lạ và ngon miệng để nấu trong chảo rán hoặc nồi lớn. Sổ sách chi tiêu được từng nhóm quản lý ghi chép cẩn thận, và nếu vào cuối học kỳ mà có khoản tiền dư, một buổi tiệc đặc biệt sẽ được tổ chức từ số tiền tiết kiệm đó.

Một ủy ban thứ hai chịu trách nhiệm dọn món ăn; ủy ban thứ ba lo việc dọn dẹp và rửa bát đĩa. Vợ chồng ông Benjamin luôn được đối xử như những vị khách trong các dịp như thế này.

Môn Số học đi kèm với việc hướng dẫn về nghiệp vụ ngân hàng. Tiền tiêu vặt được gửi vào một ngân hàng trung ương với các cán bộ được bầu chọn. Toàn bộ tiền đều được rút qua séc. Sổ sách được quyết toán hàng tuần, và hình phạt sẽ được áp dụng đối với những nhà tài chính bất cẩn.

Bà Benjamin phụ trách các lớp Văn học Anh, và bởi vì bà thực sự yêu sách, bà đã dẫn dắt các nữ sinh bước từng bước vào cõi vĩ đại nhất của văn chương. Shakespeare được nghiên cứu, được yêu mến và được diễn kịch dưới những tán cây. Đọc Wordsworth, Tennyson và Longfellow ngoài trời mang lại cảm giác rất khác biệt so với việc phân tích cú pháp Wordsworth, Tennyson và Longfellow trong phòng học. Thơ ca không phải là một “môn học” để nghiền ngẫm trong lớp; nó là biểu hiện tự nhiên và tươi đẹp của cuộc sống, được cất lên thành tiếng hát thay vì chỉ nói ra. Nhờ vậy, các em tiếp cận với các nhà thơ hiện đại của chúng ta với sự hứng thú và thấu hiểu, bởi vì quả thực, những nhà thơ mới này nói chính ngôn ngữ của những đứa trẻ thời đại hiện nay.

Dickens, Thackeray, George Eliot, Victor Hugo được đọc to và thảo luận; ở đây, những tác phẩm này là một niềm vui thưởng ngoạn chứ không phải bài tập. Những nghệ sĩ vĩ đại ấy không chỉ được nhìn nhận như những người thêu dệt chuyện lãng mạn, những người sáng tạo văn học, mà còn là các nhà chép sử của thời đại họ. Sách của họ được nghiên cứu song song với lịch sử của các quốc gia và con người mà họ miêu tả. Tiếp theo là địa lý của những vùng đất làm bối cảnh cho câu chuyện, rồi đến việc nghiên cứu các điều kiện xã hội và phong tục của thời kỳ mà họ phản ánh.

Lịch sử Hoa Kỳ được giảng dạy bởi cả hai vợ chồng ông Benjamin. Đó là niềm đam mê của họ. Không phải kiểu lịch sử được dạy ở hầu hết các trường học, thứ lịch sử đã được “gọt giũa” cho trẻ nhỏ, mà là lịch sử đích thực của đất nước chúng ta – với những sai lầm, sự ngu ngốc và cả những khải hoàn của nó.

Cứ thế, xuyên suốt toàn bộ chương trình học, việc thu nạp tri thức là một điều thú vị. Đó không phải là việc bị tống vào đầu những mảnh thông tin vụn vặt, rời rạc về cái này hay cái nọ. Thay vào đó, người học được dẫn dắt vào một cánh đồng bao la, nơi

lúc này phần này, lúc khác phần khác thu hút sự chú ý của bạn, nhưng bạn không bao giờ đánh mất cái nhìn toàn cảnh.

Về phần vui chơi, có những chuyến đi hái quả hạch, đi xe chở cỏ khô, nướng kẹo dẻo, và vô số niềm vui ngoài trời khác. Đó là một cuộc sống bình thường nhất có thể đạt được trong thời đại của chúng ta.

Đối với Isabelle, điều đó thật khó tin. Mọi thứ họ làm trong ngày đều hấp dẫn cô bé. Niềm đam mê lãnh đạo lâu nay lại thúc đẩy cô, nhưng giờ đây nó là động lực để vươn lên trong những việc chính đáng. Cảm giác nổi loạn của cô đã được cất sang một bên, bởi vì cô thích hầu như mọi việc mình phải làm, và những ngày của cô bận rộn đến mức không còn chút năng lượng dư thừa nào để bộc phát thành những trò quậy phá.

Không phải là cô bé đã trở thành một người hoàn toàn hướng thiện – còn lâu mới thế! Có những lúc cô chần chừ trước những nhiệm vụ mình ít thích nhất, và được bà Benjamin nhẹ nhàng nhắc nhở để tự phạt chính mình. Sau khi sự thích thú ban đầu với điều mới lạ này phai nhạt, cô nhận ra rõ ràng rằng hình phạt mà cô tự giáng xuống bản thân lúc nào cũng khắc nghiệt hơn bất kỳ hình phạt nào mà người khác có thể đưa ra. Thỉnh thoảng, hình phạt được quyết định bởi cả tập thể. Dần dần, tất cả các nữ sinh bắt đầu nhận thức được “tinh thần cộng đồng” lần đầu tiên trong cuộc sống vốn chỉ biết đến bản thân và mang đậm chủ nghĩa cá nhân của họ.

– Bà Benjamin ạ, – Isabelle thốt lên một hôm, xông thẳng vào phòng khi người phụ nữ ấy đang có mặt, – Con cảm thấy trong người quỷ quái lắm hôm nay!

– Thế hả, Isabelle? Trời ạ! Chúng ta phải nghĩ ra cách gì để trừ khử hắn ta thôi.

– Tốt nhất là giao cho con việc gì khó vào.

– Bây giờ là tám giờ rưỡi. Hay là con xuống cánh đồng lớn giúp Henry bốc cỏ khô cho đến mười giờ đi.

– Vâng ạ, – Isabelle đồng ý.

– Con có thể nói chuyện với ông Benjamin trên đường ra ngoài, về bảy con quỷ đang ám ảnh con nhé, – cô giáo mỉm cười nói.

Một ảnh hưởng khác đang tác động đến sự phát triển của thiếu nữ này chính là lòng sùng kính đầy phụ thuộc của Peggy Starr. Đứa bạn cùng phòng nhỏ tuổi vô cùng tôn sùng Isabelle. Con bé bắt đầu bằng việc sẵn sàng lao vào lửa vì cô, và chắc chắn sẽ chẳng ngần ngại cả nước. Những gì Isabelle làm, nói và suy nghĩ chính là khuôn vàng thước ngọc đối với Peggy.

Lúc này, bà Benjamin lập tức can thiệp vào tình hình. Bà không đồng tình với thứ tình cảm “mê muội” tuổi học trò. Bà đã có một buổi trò chuyện dài với Isabelle và thúc giục cô hãy quan tâm đến đứa trẻ nhỏ tuổi hơn, giúp nó quên đi “cái cớ” bệnh tật của mình, và tác động để nó tham gia vào các hoạt động bình thường. Isabelle chấp nhận trách nhiệm đó và cảm nhận nó sâu sắc. Cô kiềm chế bản thân không làm điều này điều nọ vì nghĩ đến Peggy. Nếu cô làm, Peggy cũng sẽ bắt chước. Nhờ vậy, một lần nữa, bà Benjamin khôn ngoan lại để cô tự dạy cho mình những bài học đầu tiên về sự tự chủ.

– Isabelle, – ông Benjamin nói với cô, khi cô đã ở trường được khoảng hai tháng, – Ta nhận được một thư từ cha của con. Ông ấy nói con không viết thư về nhà.

– Con bận, – Isabelle đáp, cau mày.

– Nhưng con làm gì vào những chiều chủ nhật, khi các nữ sinh khác viết thư về nhà?

– Con không muốn nói đâu.

– Nhưng con vẫn viết; ta đã thấy con viết mà.

Cô bé gật đầu.

– Ta muốn con viết thư cho mẹ hôm nay, Isabelle, – ông nghiêm nghị nói.

Ông kể lại cuộc trò chuyện này với vợ mình sau đó.

– Con bé viết cả tập vào ngày Chủ nhật, – ông nói, – giờ thì nó dùng những thứ đó để làm gì nhỉ?

– Nó là một trong những đứa trẻ kỳ lạ nhất mà chúng ta từng có, Adam, – bà đáp.

– Nó làm tôi thấy khá kiệt sức, – ông nói.

– Nó đã sống trong những điều kiện bất bình thường nào đó. Em dường như không thể hình dung nổi cha mẹ nó ra sao. Nó không bao giờ nhắc đến họ. Khi mới đến với chúng ta, nó mang đầy vẻ cay đắng và ủ dột, – bà Benjamin trầm ngâm. – Em phải thử lấy được lòng tin của nó về cha mẹ nó mới được, có lẽ con bé đang cần sự giúp đỡ.

– Nó đã đến với mình vừa đúng lúc, Phœbe yêu dấu ạ.

– Vâng, đúng là vậy. Chút nữa thôi là con bé đã trở thành một kẻ yếm thế cay độc ở tuổi mười tám. Ngay cả bây giờ, khi nó mới bắt đầu cởi mở trở lại, giống như một cái cây bị sương giá tàn phá, em vẫn không dám chắc về bông hoa của nó.

– Sự phát triển trong nhà kính, em phải nhớ điều đó.

– Em vô cùng quan tâm đến nó, và đang trở nên rất quý mến nó.

– Isabelle thật may mắn, – chồng bà mỉm cười.

Vào buổi chiều hôm đó, khi các nữ sinh khác đã ra ngoài vui chơi, bà Benjamin bắt gặp Isabelle đang cầm bút, thẫn thờ nhìn đăm đăm vào khoảng không.

– Điều gì đang làm đứa nhỏ của tôi phiền muộn thế?

– Ông Benjamin bảo con phải viết thư cho Max.

– Max là ai?

– Mẹ con.

– Mẹ con, và con gọi bà ấy là Max ư?

– Con vẫn luôn gọi thế mà.

– Nhưng như vậy là thiếu tôn trọng phải không?

– Vâng, nhưng con chẳng tôn trọng bà ấy lắm.

– Thế ư? – điềm đạm.

– Vâng, bác không thể tôn trọng được đâu – quả quyết.

– Thế con gọi cha con là gì?

– Wally.

Bà Benjamin mỉm cười. Thế là bà đã có đủ manh mối cần thiết về kiểu cha mẹ mà Isabelle đang có.

– Có thể việc gọi họ như vậy được xem là tỏ ra ra điều ranh mãnh, già trước tuổi khi con còn nhỏ. Nhưng nếu ta ở vị trí của con, bây giờ ta sẽ không làm thế nữa. Nó tạo ấn tượng sai lệch về phép tắc của con. Ta nghĩ con có những phép tắc rất dễ thương, – bà nói thêm.

Isabelle đỏ bừng vì hài lòng.

– Bác thấy đấy, Max – mẹ con – thực ra chẳng quan tâm con ở đâu hay làm gì, miễn là con không ngáng đường bà ấy, thế nên con chẳng biết viết gì cho bà ấy cả.

– Thế con không thể viết thư cho cha con sao?

– Chà, thế thì dễ hơn, – cô thừa nhận. – Wally là một người tốt tính, và thấu hiểu nhiều hơn.

– Vậy hãy viết thư cho ông ấy. Thế là được rồi, bác chắc chắn thế.

– Vâng ạ. Nhưng chẳng có ai viết thư cho con cả. Con chẳng bao giờ nhận được thư nào hết.

– Thế con viết cho ai trong giờ viết thư vậy, con yêu?

Isabelle lập tức cảnh giác.

– Ồ, cho một người con thích.

– Bạn bè của con à?

– Ưm – vâng.

– Con không thể kể cho bác nghe về người bạn này sao? Ông Benjamin và bác đặc biệt quan tâm đến bạn bè của các nữ sinh nhà ta. Bác chưa bao giờ thấy con đem thư đi gửi cả.

– Con có gửi đâu – ra vẻ ngượng ngùng.

– Ồ, chúng là thư gửi cho một người bạn tưởng tượng, phải không, – bà Benjamin nói, bắt được ý.

Isabelle gật đầu.

– Thật thú vị làm sao. Ngày trước bác cũng có một người bạn tưởng tượng đấy. Bạn của con là con gái à?

– Không ạ.

Bà Benjamin phớt lờ vẻ kiệm lời của Isabelle.

– Sao lại không dùng ý đó cho lớp tập làm văn nhỉ, Isabelle? “Thư gửi một người bạn thân tưởng tượng”?

– Người của con không phải bạn thân.

– Con có muốn kể cho bác nghe không?

Isabelle đứng dậy.

– Con sẽ đưa cho bác xem, – cô nói; rồi chạy lên lầu, mang xuống một tập thư đặt lên lòng bà Benjamin.

– Cảm ơn con, cục cưng. Bác có thể đọc chúng chứ?

Cô bé gật đầu. Bà Benjamin nhấc bức thư đầu tiên lên. Nó được đề gửi: “Gửi Bố Mẹ Bình Thường Của Con.” Isabelle bước lại, ngã người nằm dài bên lò sưởi, quay mặt đi trong lúc bà Benjamin đọc:

Ôi những người cha mẹ thân yêu của con:

Ước gì hai người có thể nhìn thấy ngôi trường xinh đẹp này nơi con vừa đến. Nơi đây có những ngọn đồi, một ngôi nhà lớn, và vợ chồng ông Benjamin. Ông Benjamin có nụ cười nhăn nheo, còn bà Benjamin thì vô cùng thấu hiểu. Họ theo phái Quakers và dùng từ “thee” với “thou” thay cho từ “you”. Nghe thật ngọt ngào làm sao. Khi con về nhà, chúng ta hãy gọi nhau là “thee” và “thou” nhé, được không? Nghe đặc biệt lắm ấy chứ.

Chúng con học ngoài trời, và điều đó rất vui. Chúng con chơi đủ thứ trò, như bóng rổ ngoài bãi cỏ, nên ai cũng khỏe mạnh. Bạn cùng phòng của con là Peggy Starr, một đứa bé rất nhỏ tuổi, và thường hay làm người ta mệt mỏi.

Hôm nay là Chủ nhật, và tất cả các nữ sinh đều viết thư về nhà, nên con viết thư cho hai người, những người cha mẹ bình thường vô cùng thân yêu của con. Con nghĩ về hai người rất nhiều. Vợ chồng ông Benjamin y hệt như hai người vậy, đó là lý do tại sao con lại yêu quý họ đến thế. Con rất vui vì chúng ta nghèo và chỉ có mỗi chúng ta với nhau, hai người có nghĩ vậy không? Con quen một số người tên là Max và Wally, họ rất giàu. Họ chơi golf và dự tiệc nhiều đến mức chẳng bao giờ thèm bận tâm đến con mình, ngoại trừ việc la mắng nó. Nhưng hai người thì quan tâm đến con phải không? Và hai người thích nghe con làm gì ở trường chứ nhỉ? Con sẽ thấy cô đơn lắm nếu không có hai người.

Con sẽ cố gắng hết sức để trở thành đứa con ngoan, bởi vì con yêu hai người rất nhiều.

Đứa con gái yêu của hai người,

Isabelle.

Bà Benjamin đọc xong, đoạn ngước nhìn cô bé đang quay mặt đi, nụ cười trên môi bà vô cùng dịu dàng. Bà cất lời một cách giản dị, hoàn toàn không chút lên gân sướt mướt.

– Con yêu, đó là những bức thư rất ngọt ngào và đầy ắp tình cảm. Bác rất vui vì con nghĩ ông Benjamin và bác giống như những “bậc phụ huynh bình thường” của con.

Isabelle e thẹn nhìn bà.

– Hay chúng ta thế này đi, Isabelle. Con sẽ viết một bức thư ngắn cho cha con vào mỗi Chủ nhật, và thời gian còn lại của giờ viết thư có thể dành cho những “bậc phụ huynh bình thường” của con. Bức thư này con sẽ gửi cho bác, và – vì bác không có “cô con gái bình thường” nào cả – vào mỗi chiều Chủ nhật, bác sẽ gửi một bức thư cho con. Thỏa thuận thế nhé?

– Ồ, vâng ạ! – cô bé thốt lên, rạng rỡ hẳn lên để đón nhận đề nghị ấy – sự thấu hiểu ấy. – Ồ, bà Benjamin thân yêu ơi, – cô nói thêm, – bác thật là đong đầy tình thương!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.