Trong những năm tháng tiếp theo, biết bao nữ gia sư đã được bà Bryce mời về để rồi cũng bị Isabelle “hất cẳng” theo cách ấy. Hoặc là họ sẽ tự nguyện xin thôi việc, hoặc là bị bà Bryce giận dữ sa thải sau những trò quậy phá của đứa con gái cứng đầu.
– Con bé này thế nào cũng vào trường giáo dưỡng cho mà xem! – Bà phàn nàn với Wally một ngày nọ, sau khi người gia sư mới nhất vừa bị đuổi việc.
Ông tìm con gái để khuyên bảo.
– Này nhóc, dạo này con thay mấy đời gia sư rồi đấy?
– Nhiều vô kể.
– Thế con đã làm gì người ta?
– Đuổi cổ họ đi chứ làm gì, toàn bọn vô tích sự. Bố không bảo Max cho con gọi Ann quay lại được à?
– Bố e là không.
– Con chẳng thèm mấy mụ mà bà ấy kiếm cho đâu – toàn lũ nhiều chuyện tò mò!
– Mẹ con đã cố gắng hết sức rồi đấy chứ, – Wally bênh vực vợ cũ.
– Không đời nào. Bà ấy có thèm để ý gì đến họ đâu, cứ gọi điện là xong xuôi. Thôi, bố với con đi chọn một người khác đi, Wally.
– Bố tiếc là không được, mẹ con không đồng ý đâu. Trước khi đi, cô Ann đã kịp mắng cho mẹ con một trận tơi bời, và giờ Max đang đổ lỗi cho bố đấy.
– Nếu mẹ chịu gọi Ann về, con sẽ ngoan ngoãn đến mức chẳng bao giờ phải đổi gia sư nữa đâu.
– Sao con không nói điều đó với mẹ?
– Con nói rồi. Bà ấy nổi khùng lên. Bố đi mà nói với bà ấy ấy, Wally.
– Mẹ con cũng nổi giận với cả bố cơ mà.
– Nếu bố nổi giận lại và quát vào mặt bà ấy, bà ấy sẽ tịt ngòi ngay. Con toàn làm thế đấy, – cô bé mách nước.
– Này, con cứ chịu đựng một người phụ nữ nào đó chẳng phải sẽ thoải mái hơn sao, dù con không thích họ đi nữa. Cứ thế này con lại phải làm quen với người mới suốt.
– Con có phải làm quen đâu. Họ mới là người phải làm quen với con chứ, – con ranh con đáp trả. – Bố đi đâu thế? – cô bé hỏi với theo.
– Bố đi dắt Nero đây.
– Dắt cả con đi nữa.
– Bố không thể vừa lo cho con vừa lo cho con ngựa ấy được.
– Con có phải em bé đâu, – cô bé bĩu môi khinh bỉ. – Bảo người dắt con ngựa lùn ra đây nào, Wally.
Lát sau, khi cô bé đã dạng chân trên lưng ngựa và chờ Wally lên yên, ông thốt lên:
– Chúa ơi, ước gì con là con trai!
– Con cũng ước thế.
Hai cha con xuất phát. Isabelle đã vứt xó con ngựa lùn Shetland cũ kỹ vì cho là quá trẻ con, và đòi một con chiến mã thực sự. Thế là Wally tặng cô bé một con ngựa nhỏ xứ Peru, dáng vóc thanh thoát và phi nhanh như bay. Cô bé cưỡi ngựa trông nhẹ nhàng như chiếc lá bay trước gió. Con bé dám nhảy qua cả hàng rào lẫn hào nước; nó biểu diễn những trò xiếc nguy hiểm, và cuối cùng còn khiêu khích con ngựa Nero của Wally để đua tài.
– Con cưỡi ngựa cừ phết đấy, Isabelle, – ông nói trên đường về nhà.
– Chứ sao nữa! – cô bé đáp.
Tới cửa, quản gia Matthews thông báo rằng nữ gia sư mới đã đến.
– Chết tiệt thật! – Isabelle thốt lên.
Wally nghiêm khắc quở trách, nhưng cô bé chẳng thèm đếm xỉa.
– Đuổi quách cô ta đi đi, Wally, rồi bố chăm sóc con nhé.
– Con thích thế à? – ông nói, cảm động trước biểu hiện tình cảm hiếm hoi này.
– Vâng. Bố lúc nào cũng chiều ý con mà, – đứa con thiếu tế nhị đáp.
– Bố còn khối việc phải làm chứ đời nào lại đi chăm sóc một con ranh tì xấc xược như con.
“Người mới” là một phụ nữ trung niên người Anh, đúng kiểu mẫu gia sư truyền thống. Isabelle đã rành rẽ quá mức mấy thể loại này. Con bé từng luyện cho cả một tiểu đoàn gia sư quen với nếp sống ở The Beeches rồi. Cô này tên là Watts. Cô đang xếp đồ đạc vào ngăn kéo tủ thì Isabelle xuất hiện ở cửa phòng tắm nối liền hai phòng.
– Em là Isabelle phải không? – vị “nạn nhân” mới lên tiếng hỏi.
Cô bé gật đầu.
– Chào em. Cô là Miss Watts.
– Em biết rồi.
– Cô hy vọng chúng ta sẽ là bạn——
– Em chưa từng thích gia sư bao giờ—chỉ trừ một người.
– Tại sao em lại thích người đó? – Miss Watts hỏi.
Cô đã quá quen với thái độ thiếu phép tắc của lũ trẻ mà cô từng dạy, nên con bé này xem ra cũng chẳng tệ hơn bình thường là mấy.
– Bởi vì cô ấy còn trẻ, biết bơi, biết cưỡi ngựa và biết kể chuyện cho em nghe.
– Cô thì già quá rồi không biết bơi hay cưỡi ngựa, nhưng cô biết kể chuyện.
Cô tiếp tục công việc dở dang là dỡ hành lý.
– Chuyện gì cơ ạ?
– Chuyện gì cũng có. Cô biết hàng trăm câu chuyện đấy. Em biết đọc chưa?
– Em biết mặt chữ, biết từ “mèo” với “chuột”, nhưng không đọc nổi sách dày. Thử kể một chuyện nghe coi.
– Cô sẵn sàng kể, khi nào cô dọn xong đống này.
– Nhưng em muốn nghe ngay bây giờ cơ.
– Cô chỉ mất một lát thôi mà.
– Nhưng em không đợi đâu.
Miss Watts láng mờ nhận ra đây chính là màn dạo đầu cho một cuộc chiến.
– Không à? Vậy thì đừng để cô làm em bận tâm nữa nhé. Kia là phòng của em phải không?
– Nếu cô không làm theo ý em, em sẽ gào lên cho tất cả mọi người trong nhà chạy ra xem có chuyện gì cho biết mặt.
Miss Watts liếc nhìn cô bé rồi mỉm cười.
– Thế thì thú vị đấy, – cô nói.
Ngay lập tức, Isabelle há hốc miệng và ré lên những tiếng dài thật lớn. Miss Watts vẫn thản nhiên đếm từng chiếc khăn tay. Những tiếng tru tréo ngày càng có vẻ gượng gạo nhưng âm lượng thì lớn hơn. Mặt Isabelle đỏ bừng lên. Trò này tốn sức phết đấy. Sau khoảng ba phút náo loạn, Miss Watts cất lời:
– Nhưng khán giả đâu rồi hở Isabelle? Cô e là em đã hô “Chó sói! Chó sói!” quá nhiều lần mất rồi.
Isabelle khựng lại giây lát để quát:
– Em không hề hô “Chó sói”!
– Không ư? – Miss Watts vừa nói vừa kéo ghế ngồi bên cửa sổ. – Cô xong việc rồi đây. Buổi biểu diễn của em chấm dứt chưa?
Cô bé trân trân nhìn cô.
– Có lẽ em sẽ thấy hứng thú với câu chuyện về kẻ đã hô “Chó sói! Chó sói!” đấy.
Isabelle cay đắng nhận ra mình đã thất bại.
– Em không thèm nghe chuyện chiếc chó sói chiếc chó sủng gì nữa.
– Tốt thôi. Dĩ nhiên, cô chỉ kể chuyện như một cách ban ơn thôi mà, – cô nói dằn từng tiếng.
Đứa trẻ quay về phòng riêng. Miss Watts nghe tiếng con bé đập phá đồ đạc lục đục trong đó. Chẳng mấy chốc nó lại xuất hiện.
– Tại sao gã đó lại hô “Chó sói! Chó sói!” hả cô? – nó hách dịch hỏi.
– Ngồi xuống đây, cô sẽ kể cho em nghe, – Miss Watts vui vẻ đáp.
Thế là câu chuyện được kể, đánh dấu sự khởi đầu cho một mối quan hệ mới kéo dài suốt mấy năm sau đó.
Miss Watts là một phụ nữ có năng lực trí tuệ đáng nể, với niềm đam mê sâu sắc dành cho sách vở. Cô vốn không phù hợp để đơn độc chăm sóc một đứa trẻ năm tuổi tràn đầy sinh lực như Isabelle, nhưng sự điềm tĩnh và khiếu hài hước của cô đã chinh phục được sự nể trọng từ cô bé. Sau cuộc đụng độ đầu tiên ấy, những cơn quăng quật gào thét hoàn toàn biến mất. Miss Watts chưa bao giờ tìm cách lãng mạn hóa mối quan hệ giữa hai cô trò. Cô nhận thức rõ bản chất khác thường và sự chín ép trước tuổi của đứa trẻ. Do cách nuôi dạy từ trước, con bé hiện tại chẳng khác nào một sinh vật khó lòng chịu nổi. Mọi tư tưởng và lý tưởng của nó đều mang đậm phong cách của lũ gia nhân trong nhà. Miss Watts thừa hiểu rằng, nếu có thể khiến con bé tự nhận thức được bản thân đang bị xã hội xa lánh vì thói hư tật xấu của mình, đó mới là phương thuốc trị dứt gốc.
Về phần Isabelle, cô bé xem thế giới nội tâm của Miss Watts như một kho tàng vô giá. Cô kể những câu chuyện từ khắp mọi xứ sở, qua mọi thời đại, và lần nào kể cũng vô cùng hấp dẫn. Hình thức phạt duy nhất từng được áp dụng chính là cắt bỏ giờ kể chuyện, và đây cũng là hình phạt duy nhất mà Isabelle thực sự coi là sự trừng phạt.
Hành vi của cô bé đã có những chuyển biến rõ rệt, khiến mọi thành viên trong gia đình đều thở phào nhẹ nhõm.
Miss Watts khơi dậy niềm say mê học tập của Isabelle, và như thể có phép lạ, con bé đã biết đọc. Cô giáo nhận thấy một sự tập trung ý chí phi thường mỗi khi con bé muốn đạt được điều gì đó. Được hứa hẹn niềm vui tự mình khám phá những câu chuyện, cô học trò nhỏ đã tự nỗ lực và học đọc nhanh như phép thuật. Con bé vô cùng tự hào về thành tựu mới này và chắc chắn sẽ đọc sách suốt ngày nếu Miss Watts không ra quy định chỉ trao phần thưởng văn chương cho những ai ngoan ngoãn.
Một trong những hệ quả tích cực từ khả năng mới này là giúp cô bé củng cố vững chắc hơn địa vị thủ lĩnh trong đám trẻ chơi cùng. Mọi cuốn sách cô đọc đều gợi mở những trò chơi mới lạ và kỳ diệu. Với vai trò là người sáng tạo và phát minh, cô bé luôn nắm giữ các vai chính, còn những đứa trẻ khác chỉ đóng phụ.
Mùa hè mang đến những cơ hội vô tận để cô bé thỏa sức thể hiện tài năng. Nó biến nhà chơi thành một sân khấu kịch và thành lập một đoàn kịch vệ tinh. Có khi Miss Watts hỗ trợ viết kịch bản, có khi Isabelle tự mìnhêm ấp vai trò tác giả hoặc phóng tác.
Đó là năm con bé lên tám, vừa bắt đầu đọc tác phẩm của Dickens, nó liền chuẩn bị một vở kịch chuyển thể từ “Hai thành phố”. Nó say sưa làm việc với dự án ấy suốt cả tuần lễ ròng rã. Rồi nó đột ngột xuất hiện trong phòng mẹ.
– Max, chiều nay con có thể xin nước chanh và bánh ngọt thết đãi khán giả được không?
– Khán giả nào?
– Ở Nhà hát Isabelle chứ ai.
– Ai đến xem cơ chứ?
– Tất cả mọi người. Các bậc phụ huynh và họ hàng thân thích. Sáng nay con đã cưỡi ngựa đi vòng quanh các nhà để phát thiệp mời rồi. Ai cũng nhận lời hết.
– Sao lúc mời mọc cả khu phố vào đây con không thèm hỏi ý kiến mẹ? – tiếng mẹ cáu kỉnh vang lên.
– Con tưởng mẹ sẽ tiếc rẻ khoản đồ ăn thức uống chứ.
– Nếu con còn dám làm thế này một lần nữa, sẽ chẳng có món gì hết mà mẹ còn đuổi cổ đám bạn của con về đấy.
– Họ cũng là bạn của mẹ mà. Martin Christiansen bảo rằng có cho cả vương quốc lão cũng chẳng bỏ lỡ đâu.
– Khi nhắc đến ông ấy, con phải gọi là ông Christiansen chứ, cô nàng xấc xược kia. Thế con định dùng cái gì để giải trí cho ngần ấy con người hả?
– “Hai thành phố” của Charles Dickens.
– Ngay trong nhà chơi á?
– Vâng; sẽ chật cứng đấy, nhưng mọi người có thể ngồi dưới sàn mà.
– Con không thể bắt mọi người ngồi dưới sàn trong cái hộp ngột ngạt đó được!
– Thì con đã xin mẹ cho dùng nhà để xe mà mẹ có cho đâu.
– Hóa ra đây là lý do con mời ngần ấy người tới à.
– Đấy chỉ là một lý do thôi. Sáng nay Matthews và Henry có thể khuân ghế ra nhà để xe. Tự bọn con có thể dịch chuyển sân khấu được. Mấy giờ vở diễn bắt đầu nhỉ?
– Lúc nắng nôi gay gắt nhất trong ngày.
– Thế thì mẹ khỏi cần đến.
– Ai đóng kịch trong đoàn của con?
– Con đóng vai chính, còn Tommy Page đóng vai Carton. Nó diễn chán ngắt vì cứ cười khúc khích suốt, nhưng ông Christiansen nhất quyết không chịu đóng. Con đã gạ gẫm ông ấy trước tiên đấy chứ.
Bà Bryce phì cười.
– Chắc là con vẫn cần kem với bánh ngọt nhỉ.
– Đương nhiên rồi, – cô bé đáp nhanh như cắt.
– Thế con định mặc gì?
– Con có mấy bộ trang phục cơ. Con đã lấy chiếc áo khoác dạ hội bằng nhung của mẹ để tổng duyệt rồi đấy. Mẹ có phiền không?
– Phiền không á? Dĩ nhiên là mẹ phiền rồi. Con dám bén mảng động vào đồ trong tủ của mẹ xem thế nào.
– Thôi được rồi, – cô con gái điềm nhiên đáp; – Tommy đã mang theo chiếc áo khoác đẹp nhất của mẹ nó sang phòng hờ trường hợp mẹ nổi đóa lên đấy.
– Lát nữa mẹ sẽ gọi điện ngay cho Madge Page để mách tội nó.
– Tùy mẹ thôi, nhưng nếu mẹ làm thế, trước khi mở màn con sẽ tuyên bố thẳng thừng trước khán giả rằng vì có kẻ phản bội nên vở kịch đành không có trang phục.
Nó thấy chiêu bài đó đã phát huy tác dụng.
– Tốt nhất là mẹ cứ mặc kệ con đi. Con đã tính toán đâu vào đấy cả rồi, – nó nói thêm.
– Mẹ chỉ muốn cho con một trận đòn đau thôi! – Max bực bội gầm lên.
Đến cửa, Isabelle quay đầu lại.
– Bộ mẹ chẳng có chút lòng trắc ẩn nào đối với NGHỆ THUẬT cả à? – nó thắc mắc.