Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Hai

❊ ❊ ❊

Tháng Mười đến, lê thê trôi qua, ngày công diễn của vở kịch cứ thế đến gần hơn. Wally thuyết phục Max về thành phố để mở cửa nhà. Đó là một mùa thu lạnh giá và hầu như tất cả bạn bè của họ cũng đều trở về sớm.

“Anh vẫn mong chẳng có ai ở thành phố khi đứa con ngốc nghếch của chúng ta có màn ra mắt nực cười này, vậy mà giờ thì tất cả mọi người trên đời đều đã có mặt ở nhà. Thậm chí thời tiết cũng ủng hộ kế hoạch của Isabelle,” Max phàn nàn với người bạn đời của mình.

“Sẽ chẳng ai hay biết nếu chúng ta có thể giữ kín chuyện này trên mặt báo.”

“Ừ, nếu được thế!”

“Tốt hơn là cứ liệu bề mà tính. Mời thật nhiều người đến ăn tối, bao trọn tất cả các lô ghế, và biến nó thành một trò đùa thôi.”

“Isabelle mới là người biến chúng ta thành trò đùa ấy,” mẹ cô nhận xét.

“Con bé rồi sẽ vượt qua được thôi,” Wally động viên vợ.

Về phần Isabelle, sự nghiệp chẳng mấy chốc đã khiến cô chán ngấy đến mức tuyệt vọng. Ngày qua ngày, cô chỉ lặp đi lặp lại những lời thoại ngốc nghếch của mình. Chỉ cần cô thay đổi một ngữ điệu nhỏ so với hôm trước là ngay lập tức bị Jenkins mắng mỏ. Nhân vật Mary cùng các câu thoại của cô ta được chuẩn hóa như cuốn từ điển Webster, không một chút biến tấu cá nhân nào được phép tồn tại. Cartel vẫn giữ khoảng cách lạnh lùng, ra dáng một ngôi sao lớn đích thực, bao bọc trong hào quang của sự vĩ đại.

Các thành viên khác trong đoàn chẳng thèm đoái hoài gì đến cô, thế nên cô chẳng kết bạn được với ai.

Mọi thứ thật buồn tẻ và máy móc. Vở kịch khởi động và lê lết tiến bước tự động chẳng khác nào một cỗ máy. Jenkins cai quản như một tên chủ xưởng. Chẳng có chỗ nào cho thiên tài ở đây cả.

Để tự giúp mình chịu đựng sự tẻ nhạt của những buổi tập luyện vô tận ấy, Isabelle đã nghĩ ra một trò chơi vô cùng cuốn hút. Cô viết lại vở kịch theo vô số cách khác nhau, với cốt truyện xoay quanh Mary làm nhân vật trung tâm. Lúc thì Mary là bạn và là cố vấn của bà Horton, khi khác lại là người tâm phúc được ông Horton tin tưởng. Nhưng dù ở vai trò nào đi nữa, cô ta cũng là một sinh thể cao cả, siêu việt – hoàn toàn chẳng dính dáng gì đến con mụ Mary, cô hầu gái máy móc kia. Cô ta có những bài diễn thuyết dài dằng dặc, đầy thú vị và những cử động sân khấu khác thường; cô ta khoác lên mình bộ trang phục hầu gái nổi bật do chính Isabelle thiết kế. Nhân vật Mary ấy đã giúp trí tưởng tượng của Isabelle luôn tỉnh táo trong suốt những tuần lễ mệt mỏi, khi mà một nhân vật Mary bằng xương bằng thịt cứ bước ra rồi đi vào sân khấu chỉ với mấy câu “Vâng, thưa bà Horton” và “Không, thưa ông Horton”.

Bỗng nhiên, một tờ phụ san chủ nhật xuất hiện rực rỡ với bức vẽ toàn trang về Isabelle, kèm theo thông báo về màn ra mắt sắp tới của cô trên sân khấu trong tác phẩm mới của Sidney Cartel, dự kiến công chiếu vào một ngày nào đó. Kể từ đó, mọi tờ báo trong thành phố đều đồng loạt reo hò đưa tin về sự kiện này. Có cả những cột báo dài bàn về gia đình Bryce, tiền tài và địa vị của họ, nhan sắc của bà Bryce, cùng những nét kỳ quặc ở Isabelle. Tính nguyên bản và sự táo bạo của đứa con một nhà họ được khắc họa rất tỉ mỉ.

Buổi biểu diễn cùng Cartel tại quán trọ trên núi được miêu tả lại tường tận. Công chúng đang cơn đói khát được nghe kể về việc Cartel đã nhìn thấu tài năng thiên bẩm của cô ngay từ cái nhìn đầu tiên và thuyết phục bố mẹ cô để ông trực tiếp rèn giũa tài năng ấy. Isabelle bị chụp lén khi bước ra khỏi nhà hát, hay lúc đang dạo ngựa trong Công viên. Cô không có lấy một khoảnh khắc an toàn trước đám phóng viên và thợ săn ảnh.

Cả bố mẹ lẫn người quản lý của cô đều đồng lòng phản đối tình trạng này. Thật khó mà nói ai là người tức giận hơn. Nhà Bryce đổ lỗi cho Isabelle, nhưng ngạc nhiên là lần này cô vô tội. Cô chẳng hề hay biết những bài báo đó bắt nguồn từ đâu. Cô chưa từng trò chuyện với bất kỳ ai. Cô Watts đã xác nhận điều đó. Cả hai người họ đều chẳng hay biết lúc nào họa sĩ đã phác thảo chân dung cô, và họ cũng chưa từng nghĩ rằng các tay thợ chụp ảnh lại đang chụp hình mình.

Cartel vô cùng tức giận. Kế hoạch của ông hoàn toàn không có chuyện để cho một kẻ vắt mũi chưa sạch này chiếm trọn tâm điểm sân khấu trong đêm mở màn tại New York của ông. Ông đã sa thải cô ngay lập tức nếu như những lời đồn đại trên báo chí không đi quá xa. Đã vậy, ông đành nhiệt tình hợp tác với bố mẹ cô trong nỗ lực quyết tâm dập tắt chúng. Nhưng nào có được. Isabelle đã lọt vào mắt xanh của công chúng; cô là một cá tính nổi bật, và các chủ biên báo chí tha hồ lăng xê cô nhiệt tình.

Bí mật bên trong, cô cảm thấy vô cùng đắc thắng. Đó mới chỉ là bước khởi đầu cho sự công nhận không thể chối cãi đối với sự vĩ đại của cô. Nó củng cố thêm niềm tin rằng cô thuộc về tầng lớp ưu tú, và cô hiếm khi nghĩ đến phần vai diễn “Mary” mà cô thực chất sẽ dùng để chứng minh năng lực của mình, thay vào đó, cô dồn toàn tâm toàn ý vào việc phát triển nhân vật Mary kia – người đáng lẽ phải thuộc về cô theo mọi lẽ công bằng. Hai nhân vật ấy hòa quyện vào nhau – trở thành một thể thống nhất. Có một hoặc hai lần trong buổi tổng duyệt, khi nghe tiếng hiệu lệnh gợi ý từ một cảnh quay tuyệt vời nào đó nơi Mary là tâm điểm ánh đèn sân khấu, cô đã lúng túng mất một giây trước những câu thoại khô khan của nhân vật Mary thật.

“Cô bị làm sao thế, cô Bryce? Hãy tập trung vào việc cô đang làm đi,” Jenkins cảnh cáo.

Cô mỉm cười nhìn ông ta. Đồ ngốc tội nghiệp! Chỉ vài tuần nữa thôi, chính ông ta sẽ lại đi khoác lác rằng mình là đạo diễn màn ra mắt đầu tiên của cô cho mà xem. Bây giờ cô hoàn toàn có thể rộng lượng bỏ qua cái tính khí cộc cằn ấy của ông ta.

Buổi tổng duyệt trang phục diễn ra và trở thành một ký ức đầy sốt sắng. Ngày công diễn, Isabelle dành thời gian yên tĩnh ở nhà, ngoại trừ một buổi đi dạo ngắn trong Công viên. Cô phải nghỉ ngơi và ăn tối ngay tại phòng khách của mình. Giữa lúc cô đang dùng bữa, Wally bước vào, cứ lăng xăng đi lại quanh phòng cô.

“Em không thấy hồi hộp à?” anh hỏi.

“Ồ, không đâu.”

“Anh thì có. Anh hồi hộp đến mức muốn phát hét lên đây!” anh thốt lên. “Anh ghét tất cả sự nổi tiếng tai tiếng này. Người ta bảo rạp sẽ chật cứng khán giả đấy.”

“Chúng ta luôn thích một rạp hát đông khán giả mà,” cô đáp một cách thản nhiên.

“Lỡ em diễn tệ thì sao!”

“Nhưng em sẽ không đời nào diễn tệ!” – cô đáp ngay lập tức.

Anh nhìn cô với vẻ mặt đầy khó hiểu.

“Phải chi em được nhốt vào trong một cái lồng ở dưới tầng hầm ấy!”

Cô bật cười vui vẻ trước câu nói đó.

“Wally tội nghiệp! Đừng bận tâm nữa. Có ngày anh sẽ phải rất tự hào về em cho mà xem.”

Max thong thả bước vào.

“Mẹ tưởng vừa nghe thấy tiếng cười.”

“Đúng là mẹ vừa nghe thấy thật đấy,” Isabelle đáp lại.

“Con vẫn đủ bình tĩnh để mà cười cơ à?”

“Hoàn toàn bình tĩnh ấy chứ. Chỉ có mỗi Wally là người hay lo lắng thôi. Ai sẽ đến ăn tối thế, Max?”

“Mười tám người. Trong đó có cả Christiansen nữa.”

“Ồ, tuyệt quá!”

“Mấy giờ con ra nhà hát?”

“Bảy giờ ạ.”

“Đi thôi Wally, con bé cần phải nghỉ ngơi. Vì lợi ích của tất cả chúng ta, Isabelle, hãy giữ cái đầu lạnh và đừng tự biến mình thành trò hề nhé.”

“Cảm ơn nhã ý của mẹ,” Isabelle nói. “Con xin hiểu là mẹ đang chúc con may mắn nhé.”

Wally hôn lên má cô, rồi hai người bước ra ngoài.

“Những người đáng yêu thật,” Isabelle thầm nghĩ, “sẽ thật khó để họ thích nghi với tầm quan trọng của mình đây.”

Rồi cô thả hồn vào những giấc mơ chiến thắng cho đến giờ phút phải lên đường. Bầu không khí tại nhà hát ngập tràn sự phấn khích. Những giọng nói vang lên lanh lảnh, và đôi mắt ai nấy đều sáng rực. Cô được chào đón bằng những âm thanh lớn vọng ra từ những cánh cửa phòng hóa trang đang mở khi cô bước đến phòng của mình. Kể từ khi các tờ báo lăng xê cô, vị thế của cô trong đoàn kịch đã thay đổi. Ai nấy đều đã trang phục chỉnh tề từ sớm và từng tốp người nhỏ đang bàn tán rôm rả về lượng khán giả đông đảo, giới phê bình, cũng như cơ hội thành công của vở kịch. Đây là một vở kịch “nặng ký”, và cho đến nay, mùa diễn mới chỉ mang lại những tác phẩm hời hợt. Vẫn còn quá sớm để biết thị hiếu của công chúng đang khao khát điều gì.

“Cậu phải thay đổi món ăn cho họ chứ. Khi họ đã chán ngấy mấy tên tội phạm, cậu phải dâng cho họ chút sắc dục; khi họ quay lưng với thứ đó, cậu phải thử chuyển sang hài kịch. Theo ý kiến của tôi, đây là một mùa diễn của hài kịch,” người đóng vai quản gia phát biểu – một vai diễn thậm chí còn mờ nhạt hơn cả vai của Isabelle. Tất cả bọn họ đều hỏi thăm nhịp mạch của cô và tỏ ra kinh ngạc trước sự điềm tĩnh của cô.

“Con bé này hoặc sẽ thành công vang dội, hoặc sẽ diễn tệ hại,” đó là nhận xét của quý ông đóng vai quản gia.

“Nó chẳng thể làm được gì nhiều với cái vai hầu gái đó đâu.”

“Không được sao? Cứ nhớ lại lúc người ta cố chôn vùi Ethel Barrymore trong một vai hầu gái khi cô ấy còn là một thiếu nữ xem nào. Cô ấy đã giật phắt luôn cả vở diễn khỏi tay John Drew đấy chứ!” vị chuyên gia lên tiếng.

Cuối cùng thì tấm màn cũng kéo lên và vở kịch chính thức bắt đầu. Isabelle xuất hiện lần đầu vào cuối màn thứ nhất, khi Cartel đang cẩn trọng xây dựng nền móng cốt truyện cho phần cấu trúc hoành tráng tiếp theo ở các cảnh sau. Isabelle bước vào với một tấm danh thiếp giữa lúc Cartel đang đọc một bài diễn văn quan trọng. Cô chỉ có đúng một câu thoại. Trước sự tức giận tột cùng của ông, vừa nhìn thấy cô, cả khán phòng đã bùng nổ tràng pháo tay vang dội, và ông buộc phải dừng bài diễn thuyết của mình lại cho đến khi cô biến mất.

Vở kịch là một câu chuyện kịch gia đình, xoay quanh một người đàn ông theo lối sống truyền thống phổ biến, kết hôn với một người phụ nữ theo lối sống hiện đại phổ biến, kẻ luôn muốn “sống cuộc đời của chính mình”. Ở màn đầu tiên, quan điểm và tính cách của người chồng được bộc lộ và đặt lên bàn cân đối lập với người vợ.

Đến màn thứ hai đầy táo bạo, người chồng – theo lời mời bâng quơ của một người quen cùng đi đến một bữa tiệc tối tại phòng của một người đàn ông nọ – sững sờ phát hiện ra chính vợ mình đang đóng vai nữ chủ nhân tiếp đón khách. Theo phong cách của người hiện đại, anh không đập phá đồ đạc, không làm rùm beng lên; nhưng bằng giọng điệu căng thẳng, kéo cô ra một góc, anh yêu cầu cô phải giải thích rõ ràng. Cô hứa sẽ gặp anh để nói chuyện tại nhà riêng vào lúc năm giờ ngày hôm sau.

Anh từ chối chờ đợi; cô thì kiên quyết đòi thế. Anh bỏ đi. Các sự kiện diễn ra dồn dập. Người chủ nhà lên cơn đột quỵ rồi qua đời. Một vị khách đầu óc lú lẫn lại gọi xe cấp cứu của cảnh sát thay vì xe cứu thương của bệnh viện. Cảnh sát ập tới, án mạng bị nghi ngờ, tất cả mọi người đều bị bắt giữ. Đoạn kết khép lại thật mạnh mẽ, hé mở những bất ngờ chấn động sẽ được phơi bày – tất nhiên là ở màn thứ ba.

Mở đầu màn ba là một bầu không khí vô cùng căng thẳng. Horton (Cartel), người chồng – hoàn toàn không biết gì việc vợ mình đang bị bắt giam vì tình nghi giết người – trở về nhà từ câu lạc bộ, nơi anh đã trải qua một đêm trắng thao thức. Đã gần năm giờ chiều, thời điểm hẹn gặp nhau. Hàng loạt hành động thể hiện sự sốt ruột, đi qua đi lại, xem đồng hồ. Anh bấm chuông gọi Mary, và cô bước vào.

“Bà Horton đâu rồi, Mary?” anh hỏi.

“Bà Horton đã điện thoại báo rằng bà ấy sẽ có mặt ở đây lúc năm giờ, thưa ông,” Mary đáp, và theo như kịch bản của tác giả, lẽ ra cô ta sẽ phải đi ra ngoài. Nhưng Mary không hề rời đi.

“Bà ấy đã không về nhà suốt cả đêm qua, thưa ông,” cô nói thêm một cách đột ngột và bất ngờ, “và rất có thể bà ấy đang gặp phải rắc rối nào đó.”

Cartel quay lại trừng mắt nhìn cô đầy hung ác.

“Thế là đủ rồi đấy, Mary,” anh cất giọng đe dọa.

Mary liền lao xuống sụp lạy dưới chân anh.

“Ồ, thưa ông Horton, xin đừng đối xử tàn nhẫn với bà ấy! Có thể bà ấy đã bị gã đàn ông này dụ dỗ; nhưng thẳm sâu trong lòng, bà ấy là một người phụ nữ tốt – em xin lấy danh dự ra thề đấy.”

Cartel đang run lên vì giận dữ. Ông cúi người xuống, tóm chặt lấy cánh tay của Mary đang nằm rạp dưới sàn, mạnh đến mức suýt làm gãy cả xương cô ta. “Ái!” cô kêu lên, “ông làm tôi đau đấy.”

Khán giả dần nhận ra rằng phân cảnh này là một tình tiết bất ngờ đối với chính Cartel. Không gian tĩnh lặng đến mức người ta có thể nghe rõ cả một tiếng thở dài. Mary chống cự lại mọi cố gắng kéo cô đứng dậy của ông, và ngoài việc phải vác cô ra ngoài thì Cartel hoàn toàn lực bất tòng tâm.

“Nếu ông chịu tin tưởng và tâm sự với em, thưa ông Horton, em có thể giúp ích cho ông trong giờ phút hoạn nạn này,” cô thiết tha kêu lên.

“Cút ra ngoài!” Cartel rít lên qua kẽ răng, tiếng đủ nghe trong cổ họng.

“Trông có vẻ như bà ấy đã thực hiện vụ giết người đó, nhưng em có những bằng chứng chứng minh rằng bà ấy không làm.”

Phần còn lại của màn kịch xoay quanh việc thông báo tin dữ về vụ án mạng cho Horton. Chỉ bằng một câu thoại đầy tai họa ấy, con quỷ cái này đã phá hủy hoàn toàn vở kịch. Khán giả bắt đầu khúc khích cười, rồi cười lớn, rồi cười ồ lên sung sướng! Cartel lôi xềnh xệch Isabelle ra cửa, và thực sự ném cô ra ngoài. Thế nhưng, trước biểu cảm trên gương mặt cô, khán giả thực sự hò reo thích thú, họ vỗ tay vang dội đinh tai nhức óc.

Cartel hành động rất nhanh chóng. Ông bước ngược lên sân khấu, quay lưng lại, và nhìn đăm đăm qua ô cửa sổ giả trong suốt khoảng thời gian tưởng chừng như dài vô tận, chờ cho đến khi tiếng cười ngất ngây của đám đông ngoài kia lắng xuống. Cuối cùng, không gian cũng đủ tĩnh lặng để ông tiếp tục diễn cảnh của mình. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc người vợ có màn xuất hiện đầy kịch tính, vừa bước ra từ một đêm trong tù, khán giả lại bắt đầu cười rộ lên lần nữa. Cartel trừng mắt nhìn họ, và với một vẻ mặt đầy hổ thẹn, họ cuối cùng cũng im lặng, còn vở kịch lại tiếp tục lê lết tiến lên, chết trân như một mẩu tin tức từ năm ngoái.

Mary đáng lẽ còn một màn xuất hiện ở đoạn sau, nhưng Cartel đã cắt béng đi, dẫu vậy nó vẫn buộc phải nhắc đến tên cô ta, để rồi ngay lập tức cái con quái vật mang tên tiếng cười ấy lại được thả xích một lần nữa.

Cuối cùng thì tấm màn cũng hạ xuống khép lại vở bi kịch. Bà Horton ngất lịm lên cơn cuồng phong hysteria, còn ông Horton, mồ hôi nhễ nhại đầm đìa, tất tả đi tìm Isabelle.

Các thành viên trong đoàn đứng tụ tập thành từng nhóm với vẻ mặt đầy sợ hãi, nhưng ông chẳng thèm liếc nhìn họ lấy một cái. Ông đẩy phăng cửa phòng cô mà chẳng thèm gõ lấy một tiếng, rồi gào lên to đến mức người ở tận khu Harlem cũng có thể nghe thấy.

“Đồ con ranh chết tiệt! Mày… mày là con mèo cái địa ngục! Mày có ý gì khi phá nát phân cảnh của tao ra thế hả?”

“Ồ, em rất tiếc,” Isabelle nói, “em không cố ý làm vậy đâu, chỉ là em cứ lẫn lộn cả hai nhân vật Mary vào với nhau thôi.”

“Mày điên rồi – mày là một ả tâm thần! Mày nghĩ chuyện này sẽ mang lại hậu quả gì cho tao hả? Nó là sự thất bại – thất bại hoàn toàn đấy! Tao chẳng tài nào diễn lại nổi cảnh đó nữa rồi. Nó nghĩa là hàng ngàn đô-la bay đi mất, đó mới là điều nó mang lại đấy! Chỉ vì tao trót để một kẻ đần độn mê sân khấu như mày thốt ra một câu thoại! Bày đặt nói về lòng biết ơn á! Mày quay lưng lại và đạp đổ chén cơm của tao đấy!”

“Nhưng em đâu có biết——”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.