Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Một

❊ ❊ ❊

“Ta không chịu đâu! Ta không chịu đâu! Nếu chúng đến, ta sẽ bỏ chạy và trốn mất!” đứa trẻ quát lên đầy hoang dại.

“Ăn nói như thế là bất lịch sự lắm đấy. Chẳng có ai cư xử như vậy cả — ngoại trừ một kẻ hoang dã,” cô Wilder điềm tĩnh đáp.

“Ta muốn làm kẻ hoang... một trong những thứ mà cô vừa nói ấy.”

“Hầu như lúc nào cháu chẳng cư xử y hệt như thế.”

Bộ óc non nớt của đứa trẻ bỗng bắt lấy một ý tưởng mới.

“Cái đó là gì — cái mà cô vừa nói cơ?”

“Kẻ hoang dã ư? T-h-o-ạ-n-g d-ã,” cô chậm rãi đánh vần. “Đó là một sinh vật sống man rợ, không có phép tắc, không có đạo đức, thậm chí còn chẳng có cả quần áo mặc. Nó sống trong một cái lều hoặc trên cây, ăn rễ cây, quả hạch và thịt gần như sống,” cô Wilder nhận xét — tuy không hoàn toàn chính xác cho lắm, nhưng cô nói rất chậm nhằm đánh lạc hướng sự chú ý của Isabelle khỏi câu chuyện khó chịu vừa rồi. Cô bé trầm ngâm suy nghĩ về những lời đó.

“Chúng có trẻ con không ạ?”

“Có chứ.”

“Chúng sống ở đâu ạ?”

“Ồ, ở những nơi kỳ lạ; chẳng hạn như quần đảo Fiji.”

“Có ai ở gần đây không cô?”

“Cô không biết.”

“Con muốn đến sống với những người hoang dã.”

Khuôn mặt nghiêm nghị của cô Wilder không hề biến sắc. Cô nghiêm túc đáp:

“Cháu sẽ không thích đâu; cháu sẽ thấy vô cùng bất tiện. Trẻ con ở đó không có quần áo đẹp, không có những ngôi nhà xinh xắn với khu vườn để chơi đùa, cũng chẳng có cha mẹ hiền thảo hay thầy cô kiên nhẫn.”

“Chúng có ngựa không ạ?”

“Chắc là có.”

“Chúng có biết bơi không ạ?”

“Có lẽ. Chúng có những chiếc thuyền thô sơ gọi là thuyền độc mộc,” cô Wilder tiếp lời, cảm thấy nhẹ nhõm vì tìm được một chủ đề thu hút sự chú ý của cô bé.

“Lũ trẻ có ngồi lên thuyền không ạ?”

“Chắc chắn rồi.”

“Thế thì chúng có làm hỏng quần áo được đâu vì có mặc gì đâu nào.”

“Hiển nhiên là thế. Nào, bây giờ thì mau mặc váy vào đi cho ngoan nào, Isabelle. Khách sắp đến dự tiệc rồi mà cháu vẫn chưa chịu thay đồ kìa.”

“Con không mặc chiếc váy đó đâu, và con cũng chẳng thèm dự tiệc tùng gì sất, con nói cho cô biết nhé; con ghét chúng lắm.”

Cô Wilder thử dùng đến biện pháp mạnh, nhưng vô ích. Cô thử dùng cả mưu kế, cũng chẳng mang lại kết quả gì. Isabelle vùng vẫy thoát khỏi tay cô rồi lao vút ra khỏi phòng. Cô Wilder gọi với theo; chẳng có tiếng trả lời. Cô ra lệnh; vẫn bặt vô âm tín. Đoạn, cô mím chặt môi lại và sải bước đến trước cửa phòng bà Bryce.

“Gì thế hả? Tôi đã bảo là đừng làm phiền tôi cơ mà,” một giọng nói khó chịu cất lên sau tiếng gõ cửa của cô.

“Tôi rất tiếc, thưa bà Bryce, nhưng Isabelle nhất quyết không chịu mặc váy để dự tiệc. Con bé bảo nó không muốn đi.”

“Vào đi,” giọng nói bên trong vọng ra.

Nữ gia sư mở cửa bước vào. Hôm nay trời rất nóng, và bà Bryce, trong bộ đồ mặc nhà mát mẻ, đang nằm dài trên chiếc ghế dài thư giãn, bên cạnh là một bình nước đá và một cuốn sách mở sẵn trên đùi. Trông bà tựa như một bức tranh hưởng thụ sự thoải mái xa hoa, ngoại trừ vết nhăn cau có trên vầng trán xinh đẹp.

“Sao cô không dạy bảo cho con bé biết điều hả, cô Wilder?”

“Tôi đã cố hết sức rồi, thưa bà Bryce, nhưng con bé rất khó bảo,” người phụ nữ lớn tuổi thở dài.

“Đương nhiên là nó khó bảo rồi — nó là một đứa ranh con! Nhưng đó là lý do tôi thuê cô về đây, để dạy cho nó chút phép tắc, và bắt nó cư xử như một con người văn minh. Nó đâu rồi?”

“Con bé đã bỏ chạy khi tôi định mặc váy cho nó.”

“Cô mong tôi phải giải quyết chuyện này thế nào đây?”

“Tôi nghĩ bà có thể ra lệnh cho con bé phải đi thay đồ.”

“Làm vậy thì có ích gì chứ! Tôi không hiểu sao mình cứ phải bực mình vì chuyện này cơ chứ. Tôi có thiết tha gì buổi tiệc tùng này đâu; thật là phiền phức hết sức, làm vướng víu cả nhà cửa với đám trẻ con ồn ào; nhưng dẫu sao con bé cũng có trách nhiệm với chúng, nên đành phải tổ chức cho chúng đến chơi mỗi mùa một lần vậy.”

Một bóng hình nhỏ thó, quả quyết xuất hiện ngoài cửa, chỉ mặc mỗi chiếc váy lót ngắn và đôi tất.

“Con không đi dự cái bữa tiệc đó đâu,” nó tuyên bố.

“Lại đây ngay lập tức cho mẹ,” người mẹ nổi giận đùng đùng khi nhìn thấy con bé.

Đứa trẻ chậm rãi bước đến bên cạnh mẹ với một vẻ uy nghi đến kỳ lạ, hoàn toàn không tương xứng với thân hình mới chỉ bốn tuổi đầu của nó.

“Mẹ tổ chức tiệc sinh nhật cho con mà con dám cư xử thế này là thế nào hả? Mọi món ăn ngon nhất trên đời đã được đặt sẵn, và tất cả trẻ em trong khu này đều được mời đến để chơi cùng con, thế mà con lại làm trò hề cho thiên hạ à.”

“Con không đi.”

“Sao con lại không đi?”

“Mẹ có mời Patsy đâu.”

“Làm sao mà mời cái thằng nhóc người Ireland tầm thường đó đến dự tiệc được chứ,” người mẹ phản đối.

“Con không đi đâu. Bạn ấy là bạn của con. Con thích bạn ấy nhất, và nếu bạn ấy không đến, con cũng chẳng thèm đi.”

“Nhưng đây là tiệc của con cơ mà——”

“Con ghét chúng lắm.”

“Cô nên quất cho nó một trận đi!” bà Bryce nói với nữ gia sư.

Một người hầu xuất hiện ngoài cửa để thông báo những vị khách đầu tiên đã đến.

“Kia kìa, cô thấy chưa, khách khứa đến nơi rồi mà con bé còn chưa thèm thay đồ nữa.”

“Con không đi đâu,” đứa trẻ phụng phịu nhắc lại.

“Nếu chúng ta mời Patsy, con chịu đi chứ?” bà Bryce hỏi trong sự tuyệt vọng.

“Không... ừ; chịu.”

“Mặc quần áo vào cho con bé đi, cô Wilder, rồi gọi điện đến nhà khách bảo rằng Isabelle muốn mời Patsy đến dự tiệc.”

“Nhưng thưa bà Bryce, bà có nghĩ chúng ta nên chiều theo ý con bé không? Liệu các bà mẹ của những đứa trẻ khác có phản đối Patsy không?”

“Thôi nào, nếu cô muốn con bé chịu dự tiệc, tốt nhất là cô nên thỏa thuận với nó đi. Tôi lạ gì tính nó nữa.”

“Nào, đi thôi. Nhanh lên cô Wilder; tôi muốn tự mình đi đón Patsy,” tiểu thư bạo chúa hét lên, chạy ào xuống hành lang.

Cô Wilder lẽo đẽo theo sau, còn bà Bryce quay lại với cuốn sách của mình, mang theo một cảm giác bất lực đến bực bội mà đứa con duy nhất luôn khơi gợi trong bà. Tuy nhiên, buổi tiệc cũng nhanh chóng phai nhạt khỏi tâm trí bà, ngoại trừ những tiếng hò hét lảnh lót từ bãi cỏ phía dưới thỉnh thoảng thu hút sự chú ý của bà.

Cuối cùng, ông Walter Bryce, người hay được gọi thân mật là Wally, xuất hiện ngoài cửa phòng vợ. Ông là một người đàn ông thấp lùn, chải chuốt, gần như không có cằm. Điểm duy nhất khiến người ta chú ý ở ông là khối tài sản kếch xù do cha ông để lại.

“Dưới nhà đang làm cái trò huyên náo gì thế hả em?” ông lên tiếng nhận xét.

“Tiệc sinh nhật của Isabelle đấy,” vợ ông ngáp dài đáp.

“Anh cứ tưởng tiệc sinh nhật của già Wilder chứ. Lúc anh đi qua, một hàng trẻ con đang lục đục kéo đến để tặng quà cho chủ nhân bữa tiệc. Già Wilder thì cứ túm chặt lấy Isabelle để con bé không tót đi mất, thế mà con ranh con ấy lại nhất quyết không chịu nhận món quà nào cả. Nó bảo không thích quà cáp của bọn chúng. Tội nghiệp cô Wilder đành cầu cứu anh, và anh liền bảo Isabelle phải biết cư xử như một tiểu thư, thế mà em đoán xem con bé nói gì với anh nào — ngay trước mặt đám trẻ con lanh chanh đó nhé? — ‘Biến đi, Wally, đây là tiệc của tôi đấy!’”

Bà Bryce phì cười.

“Anh đáng đời lắm mới đi chuốc họa vào thân như thế.”

“Này Max, phải uốn nắn lại con bé thôi. Nó quá thể lắm rồi. Phép tắc chẳng bằng một con mèo hoang.”

“Chuyện đó có gì mới đâu anh Wally.”

“Sao em không làm gì đi chứ?”

“Làm gì cơ à? Chẳng phải tháng nào em cũng đổi cho nó một cô gia sư mới đấy thôi? Có ai trị nổi nó đâu cơ chứ.”

“Anh chịu không biết nó di truyền tính nết này từ ai nữa,” Wally nói.

“Nó di truyền từ anh, và từ cả em nữa chứ sao. Nó chính là phiên bản tồi tệ nhất hội tụ từ cả hai chúng ta đấy.”

“Tội nghiệp con bé, đúng là đen đủi cho nó,” ông nói với giọng nghiêm túc.

“Hơi muộn màng cho những sự ăn năn vô nghĩa rồi đấy,” bà mỉa mai.

Ông bước đến bên cửa sổ và nhìn xuống khung cảnh tiệc tùng đang tán loạn ở phía dưới.

“Hay là mỗi ngày em chịu khó kèm cặp con bé một chút xem sao, Max?”

“Còn lâu nhé! Tôi về đây để nghỉ ngơi, chứ có phải làm vú em đâu. Nếu anh thấy con bé cần được giáo dục thì cứ dẫn nó đi cùng ấy.”

“Nó vượt quá tầm kiểm soát của anh rồi. Anh không hiểu nổi nó; và nói thật là anh chẳng thích nó tẹo nào.”

“Có ai thích nó đâu; nó kỳ cục lắm. Lại còn xấu nữa chứ; lạy Chúa tôi, sao anh nghĩ tôi lại phải đẻ ra một đứa trẻ có ngoại hình thế cơ chứ? Chẳng có lấy nổi một điểm ưu điểm nào.”

“Ừm... nó có đôi mắt mà.”

“Đôi mắt to đùng lồi ra lại quá khổ so với cái đầu! Cái chuyện làm cha mẹ này rủi ro quá lớn. Ước gì có thể chọn mua sẵn một đứa trẻ sơ sinh má hồng môi đỏ, mắt xanh nhỉ...”

“Anh nghĩ em nên chọn mua sẵn một ông chồng má hồng môi đỏ từ trước, nếu em thích thể loại đó,” Wally chêm vào.

“Thôi đi, đời nào tôi lại đi chọn Isabelle.”

“Dù sao thì em cũng là mẹ nó mà, Max,” ông bắt đầu lên lớp.

“Này Wally, đừng có giở cái giọng người mẹ ra đây với tôi. Tôi có thiết tha gì nó đâu, và chúng ta thật ngu ngốc khi sinh nó ra. Chuyện đó có thể là bất thường, trái tự nhiên hay gì đi nữa, nhưng đó là sự thật, và ngoài kia có khối người phụ nữ giống như tôi. Anh không thể vơ đũa cả nắm đối với phụ nữ tụi tôi được, cũng như đàn ông các anh vậy thôi. Không phải ai trong chúng ta cũng có bản năng làm mẹ đâu, còn khướt nhé.”

“Đừng nói thế chứ, Max; nghe chướng tai lắm.”

“Anh lại thế rồi. Đàn ông các anh không muốn có con thì chẳng sao, nhưng phụ nữ tụi tôi mà thế thì lại thành ra đồi bại. Đó là quan niệm do đàn ông áp đặt, và nó lỗi thời rồi. Nhiều người trong chúng tôi thấy việc làm mẹ chẳng có gì thỏa mãn hay thú vị cả, và tụi tôi đang dần có đủ dũng khí để thốt lên điều đó đấy.”

“Em bớt nói mấy chuyện đó đi thì hơn,” Wally khuyên nhủ.

“Quay lại chuyện của Isabelle đi, nó đang ở đây, và nó cũng là trách nhiệm của anh y như của tôi vậy.”

“Được sinh ra đâu phải lỗi của con bé, tội nghiệp nó. Cứ như thể phải có ai đó... ừm... yêu thương nó mới đúng,” ông bẽn lẽn kết luận.

“Thì anh cứ việc làm đi. Tôi không phản đối đâu.”

Bà Bryce quay lại với cuốn sách của mình.

“Trời ạ, Max, em đúng là lạnh lùng như đá vậy.”

“Thôi, biến đi cho tôi nhờ, Wally. Tôi không có hứng trò chuyện với anh đâu. Ra khuấy động bữa tiệc lên đi kìa.”

“Sao em không thử đổi sang một cô gia sư trẻ hơn xem sao?” ông vẫn không chịu bỏ cuộc và nói tiếp. “Cô Wilder già quá rồi nên cứ cổ hủ thế nào ấy.”

Bà Bryce bực bội gập mạnh cuốn sách lại.

“Wally, tôi sẽ giao phó cục cưng của chúng ta cho anh toàn quyền chăm sóc trong suốt phần còn lại của mùa hè này nhé. Tôi đình công đấy! Anh đi mà tìm gia sư cho nó, anh đi mà bầu bạn với nó. Dữ dội lắm cơ đấy. Hy vọng nó sẽ giúp anh bớt táy máy phá phách.”

“Ồ, thôi nào, anh có muốn xía vào đâu, anh chỉ nghĩ là...”

“Nó là con của anh đấy. Tôi đình chỉ nhiệm vụ cho đến tận mùng một tháng Chín.”

Từ dưới nhà bỗng vang lên một tiếng hò reo còn lớn hơn trước. Wally nhìn ra ngoài.

“Không biết tụi nó lại đang giở trò gì thế nhỉ,” ông lẩm bẩm.

Một người hầu mặt mày đỏ bừng vì hoảng hốt xuất hiện ngay cửa phòng.

“Ôi thưa bà Bryce, xin bà hãy xuống dưới dự tiệc đi ạ. Isabelle đã bỏ trốn cùng với thằng bé Patsy và chúng tôi vừa tìm thấy con bé rồi.”

Bà Bryce chẳng màng đến bộ trang phục đang mặc trên người, vội vã cùng ông Bryce và người hầu chạy thật nhanh xuống lầu. Rõ ràng là dưới đó đang xảy ra một sự cố lớn. Tất cả các bé gái trong những chiếc váy trắng cùng thắt lưng màu hồng hoặc xanh, tất cả các bé trai với cổ áo sơ mi trắng chỉnh tề đều đang tụ tập thành từng đám trên bãi cỏ, quây quanh gốc cây rợp bóng mát. Những chiếc nơ cài tóc màu hồng phấp phới trong cơn phấn khích. Những đôi giày da bóng loáng của bọn trẻ đạp lên cả giày vải trắng của các bé gái khi chúng cố chồm lên để xem chuyện gì đang xảy ra.

Ngay dưới gốc cây là cô Wilder đang đỏ bừng mặt vì mệt nhọc, nghiêm giọng quát lớn lên một người ở trên tán cây. Ông bà Bryce vội vã chen vào, gạt phăng lũ trẻ sang một bên.

“Có chuyện gì thế hả cô Wilder?” bà Bryce gay gắt hỏi.

“Ôi thưa bà Bryce, con bé... con bé...”

“Isabelle Bryce, xuống ngay lập tức cho mẹ,” người mẹ lớn giọng ra lệnh.

Có tiếng thì thầm đáp lại từ trên những cành cây cao.

“Cái thằng Patsy khốn kiếp đó đang ở cùng con bé,” cô Wilder mếu máo kêu lên.

“Chúng đã bỏ trốn và trốn biệt tích suốt mấy tiếng đồng hồ, rồi cuối cùng chúng tôi tìm thấy tụi nó ở trên này.”

“Isabelle!” người cha quát vang.

“Được thôi. Bọn con chuẩn bị nhảy xuống đây,” một giọng nói từ trên cao vọng xuống.

Đột nhiên, hai thân hình bé nhỏ trắng trẻo sáng ngời cùng đu mình lủng lẳng trên một cành cây, rồi hai đứa trẻ trần truồng thả mình rơi thẳng xuống giữa đám đông đang chết lặng.

“Isabelle Bryce!” người mẹ thét lên nghẹn lời.

“Bọn con đang chơi trò người hoang dã mà,” Isabelle tỉnh bơ đáp; “Cô Wilder đã kể cho con nghe về họ cơ mà.”

“Cô Wilder ư!” Wally phản đối.

“Nhưng cô có... ý cô là... cô...”

“Cô bảo chúng sống trên cây và chẳng bao giờ mặc quần áo cơ mà.”

Lũ trẻ bắt đầu khúc khích cười.

“Chuyện này là việc của anh đấy, anh Wally ạ,” bà Bryce nói rồi thong thả bước vào trong nhà.

“Này, thôi nào,” ông gọi với theo bóng vợ; rồi tiếp tục: “Đưa con bé vào nhà mau lên chứ! Thằng bé kia là ai thế?”

“Dạ thưa, con trai của người làm vườn, Patsy ạ.”

“Quần áo của tụi mày đâu?” ông nghiêm giọng hỏi.

“Dạ trên cây ạ thưa ông,” cậu bé đáp.

“Lấy lại rồi cút về nhà ngay,” Wally lạnh lùng ra lệnh.

Patsy vâng lời làm theo, nhưng Isabelle thì chống cự quyết liệt. “Con không thèm đi nhanh đâu và cũng đừng hòng bế con, con tự đi,” con bé ngoan cố nói, và — trong bộ dạng được “mặc quần áo mừng sinh nhật” tươm tất — Isabelle Bryce đã kết thúc bữa tiệc đầu đời của mình như thế đấy!

Mục Lục

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.