Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Chín

❊ ❊ ❊

Isabelle tội nghiệp bị giam lỏng trong sự ô nhục tại phòng riêng suốt hai ngày diễn ra bữa tiệc của mẹ cô, hậu quả từ màn xuất hiện oai dũng như nữ chiến binh Amazon của cô trong bữa tối. Martin Christiansen đã lên tiếng biện hộ, nhận hết lỗi về mình; những vị khách còn lại trong bữa tiệc cười ngất trước sự việc đó và đòi gặp lại Isabelle, nhưng Max vẫn cứng rắn và từ chối thả tù nhân.

Wally đến thăm con gái vào Chủ nhật, mang theo mẩu giấy từ Christiansen. Ông cứ ngỡ sẽ thấy cô bé đang nổi đóa vì bị giam cầm, nhưng ngược lại, cô đang cuộn tròn trên ghế, trên đùi là cuốn sách, phải gọi đến hai lần cô mới nghe thấy.

“Chào Wally,” cô nói, giọng thiếu nhiệt tình.

“Chào con. Con thấy thế nào?”

“Vẫn ổn ạ.”

“Tiếc thật, trời đẹp thế này mà con lại phải nhốt mình trong nhà.”

“Con thích thế.”

Ông cười cợt.

“Con thích thật mà—thề đấy.”

“Rốt cuộc thì con có ý định gì khi cưỡi ngựa vào phòng khách vậy?”

“Con muốn cho ông Christiansen xem một thứ. Ông ấy hiểu ngay mà.”

“Làm mẹ con nhảy dựng lên đấy.”

“Ôi dào, lúc nào bà ấy chả nhảy dựng lên. Sao cha không mời ông Christiansen lên đây?”

“Lệnh cấm rồi. Không ai được phép vào. Ông ấy gửi một mẩu giấy,” ông nói thêm rồi đưa nó cho cô.

Isabelle đọc:

Isabelle Bị Giam Cầm thân mến:

Em có đang héo hon trong hầm ngục không? Kỵ sĩ của em đây đang nhắm một mũi tên bằng chính bức thư này, và bắn nó vào cửa sổ của em. (Ta tin rằng cha em sẽ không phật ý vì “giấy phép thi ca” này đâu.) Ta đã vô cùng phấn khích khi thấy em xuất hiện như một nữ chiến binh Amazon, và ta đồng ý với em về cái quần cưỡi ngựa đấy!

Mãi mãi là của em,

Kỵ sĩ Christiansen.

“‘Giấy phép thi ca’ là gì hả cha?” cô hỏi Wally.

“Giấy phép thi ca? Chà... cha cho là đó là một loại giấy phép mà các nhà thơ có được.”

“Giống như giấy phép nuôi chó hay bằng lái xe vậy hả cha?”

“Ừ, đại loại thế. Sao vậy?”

“Ôi, không có gì ạ.”

“Con đang đọc sách gì đấy?”

“‘Idylls of the King’ ạ.”

“Hay không?”

“Tuyệt lắm. Con định diễn nó trong nhà hát của con.”

“Con sẽ tự mình đóng hết tất cả các vai à?” ông trêu chọc.

“Tất cả những vai quan trọng ạ,” cô nghiêm túc trả lời.

“Cha có nên nói với mẹ con là con đang vui vẻ không?”

“Có ạ.”

“Cha đi đây.”

“Đợi đã cha. Con phải viết thư hồi đáp cho ông ấy.”

“Thế thì nhanh lên đấy.”

Wally cầm lấy cuốn sách bị bỏ dở của cô, trong khi cô đi tới bàn để viết.

Kỵ sĩ Thân mến:

Em có héo hon một chút, nhưng không nhiều lắm đâu. Em đang viết một vở kịch dựa trên “Idylls of the King”. Em ước ông sẽ đóng vai Launcelot, còn Tommy Page có thể đóng vai Merlin. Em biết ông sẽ hiểu chuyện về nữ chiến binh Amazon và con ngựa mà. Em rất vui vì ông thích cái…

“Breeches viết thế nào hả cha?”

“Cái gì?”

“Cái quần breeches ấy.”

“B-r-e-e-c-h-e-s. Con viết gì về cái quần đó vậy?” ông hỏi, ghé mắt nhìn qua vai cô.

“Đây là chuyện riêng tư,” cô nói, rồi viết tiếp:

…cái quần ấy. Wally không bận tâm đến “giấy phép” của ông đâu. Cha nghĩ ông nên có nó. Cảnh sát tàn nhẫn lắm.

Người bạn yêu quý của ông,

Isabelle.

Cô cẩn thận gấp bức thư lại và ghi địa chỉ.

“Xong rồi ạ.”

“Cha được gì khi đi làm liên lạc cho con thế này?” ông hỏi.

“Con rất cảm ơn cha, Wally,” cô trả lời, quay lại với chiếc ghế và cuốn sách của mình.

“Con chẳng biết trân trọng cha gì cả!” ông phản đối.

“Có chứ, con có mà. Con thích cha nhất trong số các phụ huynh của con.”

Sau khi được thả, Isabelle dồn toàn bộ tâm trí vào việc dàn dựng liên tục vở “Idylls”. Mỗi ngày câu chuyện lại tiến triển thêm một chút, và lẽ ra nó đã chiếm hết thời gian của cô nếu không có một tai nạn xảy ra.

Cả đoàn kịch, bao gồm Tommy Page và Teddy Horton, đã tụ tập tại nhà Margie Hunter, nơi có một hồ bơi. Isabelle dự định dàn dựng một cảnh với chính mình trong vai “Elaine, nàng thơ xinh đẹp tuyệt trần”, thả trôi trên chiếc ca nô của nhà Hunter, thứ mà cả đoàn đã phải hì hục khiêng từ bờ lên.

Họ hạ thủy chiếc thuyền, đặt Elaine nằm lên đó cùng những bông hoa vội vã hái từ vườn, và vở kịch đã sẵn sàng bắt đầu thì đám bạn của Herbert đi ngang qua trên đường đến một trận bóng chày. Trước cảnh tượng đầy lôi cuốn của Nàng Thơ Hoa Huệ xứ Astelot, họ dừng lại và đòi giải thích. Những lời giải thích nhận lại là những tiếng cười chế nhạo và thích thú, khiến cô đào chính đang nổi giận đùng đùng đứng bật dậy khỏi chiếc thuyền, bước lên bờ và đuổi theo họ bằng mái chèo ca nô. Họ chạy đua với cô đến tận sân bóng chày, nơi họ dùng vũ lực tước lấy mái chèo và quên phắt cô đi.

Cô ngồi xuống và quan sát họ chuẩn bị. Cô nghe thấy những lời thề thốt mạnh bạo của họ nhắm vào người thứ chín trong đội, kẻ đã “không xuất hiện”. Cô đề nghị được chơi, nhưng họ chế nhạo ý tưởng đó. Herbert Hunter thúc giục nhận cô vào làm cầu thủ dự bị, nói rằng họ có thể đuổi cô ra khi người chính thức đến.

Trò chơi này còn mới mẻ với Isabelle nhưng cô tập trung cao độ vào những chỉ dẫn của Herbert Hunter. Nhờ một may mắn tình cờ, khi đến lượt mình đánh bóng, cô nhắm tịt mắt lại, quơ gậy vào không trung, vậy mà lại đánh trúng một cú home run. Cô chạy quanh các gôn nhanh “như một con thỏ được bôi mỡ” như lời Herbert nói. Khi đến phần ném bóng, cô không mấy xuất sắc.

“Nhưng con bé có cánh tay rất dẻo; nó học được mà,” người ủng hộ cô nhận xét.

Đó là lời khen đáng tự hào nhất trong đời cô. Đoàn kịch “Idylls of the King” bị bỏ rơi nãy giờ đã đến và ngồi cách một khoảng an toàn, mắt tròn xoe quan sát. Tommy Page lao tới, hét lên:

“Cho em chơi với, Herbert.”

“Thôi đi nhóc. Bọn này không cần mấy đứa trẻ con!” câu trả lời ngắn gọn đáp lại.

“Isabelle cũng là trẻ con mà!” Tommy gào lên.

Ngay lúc đó, Isabelle đang nghịch cây gậy bóng chày thì Tommy buông lời chê bai, đe dọa đẩy cô xuống khỏi đỉnh cao chói lọi mà cô vừa đạt được. Cô đỏ mặt tía tai vì giận! Cô lao vào cậu bé như một cơn thịnh nộ, và giáng cây gậy xuống cái đầu tội nghiệp của cậu. Tommy đổ ập xuống như một con búp bê giấy. Một khoảnh khắc im lặng đáng sợ bao trùm.

“Nó giết thằng bé rồi,” một cậu bé thì thầm.

Herbert cố dựng Tommy dậy, nhưng đôi chân cậu bé mềm nhũn và đầu ngả ra sau, nên họ đành đặt cậu nằm xuống. Isabelle đứng chôn chân tại chỗ. Nỗi kinh hoàng đã làm cô đông cứng lại.

“Tớ sẽ gọi mẹ,” Margie Hunter khóc lóc.

“Không, cậu không được làm thế. Chúng ta phải giấu cảnh sát!” anh trai cô bé ra lệnh.

Một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng Isabelle.

“Nhưng nếu cậu ấy chết thì sao?” Teddy Horton phản đối.

“Hay là dội chút nước vào cậu ấy xem,” ai đó gợi ý.

Tất cả chạy đi lấy nước, trừ Herbert và Isabelle. Cậu để ý thấy vẻ đau khổ trên gương mặt cứng đờ của cô.

“Đừng lo, Isabelle; có khi nó chỉ chết một chút thôi,” cậu an ủi cô.

“Chúng ta có phải chôn nó không?” cô hỏi, răng va vào nhau lập cập.

“Chắc là có—vào lúc nào đó.”

Những đứa trẻ khác quay lại với một xô nước. Chúng định trút cả xô nước lên người Tommy tội nghiệp, nhưng Herbert ngăn chúng lại kẻo chết đuối mất.

“Đồ ngốc, không phải làm thế! Phải rưới từng chút một thôi. Đưa đây cho tao.”

Cậu quỳ bên cạnh Tommy và rót một dòng nước lạnh chậm rãi lên mặt rồi xuống cổ cậu. Khi thấy không có tác dụng, cậu tiếp tục rưới nước lên cơ thể đang mặc đồ vải lanh của cậu bé, hệt như tưới một luống hoa. Những đứa trẻ nín thở quan sát. Những dấu hiệu hồi sinh bắt đầu xuất hiện. Khi dòng nước lạnh dội vào vùng bụng, một đầu gối của cậu bé giật giật. Được khích lệ, Herbert trút nốt phần nước còn lại vào khuôn mặt đang ngửa lên của cậu. Khuôn mặt cậu bé co giật, cậu sặc sụa, thở hổn hển, rồi hét lên đầy thách thức:

“Mmmm-bah-cậu đang làm gì thế?”

Margie Hunter quỳ xuống bên đầu cậu.

“Cậu chưa chết đúng không, Tommy?”

“Tớ ướt hết rồi,” cậu càu nhàu bực bội.

Isabelle vẫn đứng yên tại chỗ nơi cô đã vung gậy. Gương mặt cô vẫn trắng bệch và đờ đẫn.

“Tớ nghĩ tốt hơn là đưa cậu ấy vào nhà thôi,” Herbert khuyên.

“Chúng ta sẽ nói gì đây?” Margie hỏi.

Herbert nhìn Isabelle, rồi nhìn cả đám bạn bằng ánh mắt của một thủ lĩnh và nói:

“Tommy ngã xuống hồ bơi, suýt chết đuối. Rõ chưa?”

Chúng gật đầu.

“Làm một cái cáng bằng cách đan tay vào nhau đi.”

Đàn em của cậu răm rắp tuân theo.

“Nào, các cô gái, đặt cậu ấy lên tay bọn này đi.”

Tất cả đều làm việc, trừ Isabelle, cô vẫn không hề cử động.

“Thôi đi. Tớ muốn tự đi,” Tommy nói.

“Được rồi, Tommy. Cậu bị ngã xuống hồ bơi đấy nhé.”

“Tớ không hề,” Tommy nói.

“Có, cậu ngã đấy, và nếu cậu cứ để bọn tớ lo liệu thì sẽ không bị đánh đòn đâu,” Herbert hứa hẹn.

Những người làm cáng đứng dậy và khiêng người anh hùng về phía ngôi nhà, theo sau là lũ trẻ, tất cả trừ Isabelle. Hơi thở của cô dồn dập trong những tiếng nấc nghẹn ngào. Khi họ khuất bóng, cô đổ gục xuống, úp mặt xuống đất và mặc cho hệ thần kinh của mình bùng nổ. Cô không khóc, nhưng cơ thể cô rung lên trong một cơn bão thần kinh đầy kích động và đau khổ. Cô không nghe thấy những bước chân nhanh nhẹn đang đến gần, cô hầu như không nghe thấy giọng nói bối rối của Herbert:

“Này Isabelle, ổn cả rồi. Cô hầu phòng đã đưa cậu ấy lên giường và gọi điện cho mẹ cậu ấy gửi quần áo tới.”

Cô ngước khuôn mặt đầy bi kịch lên nhìn cậu.

“Cảnh sát có bắt tớ không?” cô thì thầm.

Không hề có ý định từ trước, Herbert ngồi xuống bên cạnh cô.

“Cậu không giết cậu ấy đâu. Cậu ấy ổn mà,” cậu lặp lại.

Rồi khi một cơn run rẩy thần kinh làm cơ thể cô rung lên, cậu vỗ về cô một cách vụng về.

“Cậu ổn mà, Isabelle, đó chỉ là tai nạn thôi,” cậu an ủi.

Cô lắc đầu, rồi nước mắt trào ra. Herbert nhoài người tới và đặt một nụ hôn dưới tai phải của cô. Cô ngừng khóc. Cậu không biết phải nói gì hơn, nên chỉ ngồi đó bên cạnh cô. Trong nửa giờ đồng hồ tự dằn vặt, của sự phản ứng lại nỗi kinh hoàng, của nhận thức về sự cảm thông từ một người bạn đã cứu mình khỏi tay cảnh sát, Isabelle đã khép lại chương hồi thơ ấu và bước chân vào ngưỡng cửa của tuổi thiếu nữ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.