Mối quan hệ mới được thiết lập giữa bà Benjamin và Isabelle trở nên vô cùng quý giá đối với cô bé, đến nỗi cô bé đã từ bỏ lá cờ khởi nghĩa của mình một lần và mãi mãi, rồi hoàn toàn đắm mình vào bầu không khí ấm áp, hòa hợp tại Hill Top. Đó là mái nhà duy nhất mà cô bé từng biết, bởi lẽ "nhà" là câu chuyện của tình yêu thương và con người hơn là gạch đá.
Việc trao đổi thư từ bí mật trở thành lối thoát hoàn hảo cho trí tưởng tượng của Isabelle, và cô bé chăm chú đọc những lá thư mà "người mẹ thực sự" viết cho mình với sự tận tâm tuyệt đối. Cô bé cất giữ chúng để giữ gìn suốt đời. Đó thực sự là những bức thư tuyệt vời, tràn đầy tinh thần lý tưởng cao đẹp và triết lý sống thiết thực đã truyền cảm hứng cho gia đình Benjamin. Mỗi khi có một hành vi sai trái hoặc một quy tắc nào đó bị phá vỡ cần nhắc nhở Isabelle, họ sẽ khéo léo lồng ghép vào bức thư hàng tuần thay vì đem ra bàn luận thẳng thắn trong thư viện.
Sức sống dồi dào đôi khi khiến cô bé gặp rắc rối, nhưng khi nhà Benjamin ngày càng hiểu và yêu thương cô bé hơn, họ đã tìm ra cách khơi gợi ý thức chung hoặc bản năng công lý trong cô—những điều mà cô bé chưa bao giờ phớt lờ. Trí tuệ nhanh nhạy đã giúp cô bé đứng đầu các lớp học của mình.
Cuộc sống ngoài trời và niềm vui sướng với mọi thứ bắt đầu thể hiện rõ trong toàn bộ dáng vẻ của cô bé. Khuôn mặt cô bớt đi những đường nét sắc cạnh, cô trở nên đầy đặn hơn, làn da hồng hào và đôi mắt sáng ngời. Cuối cùng, cô bé đang thực sự bước vào quyền làm chủ của một thời thiếu nữ hạnh phúc, bình thường.
Những lá thư gửi về nhà vẫn tiếp tục được viết cho Wally, và thỉnh thoảng lắm cô mới nhận được một mẩu tin ngắn từ ông.
"Bố cậu là người thế nào?" cô hỏi Peggy vào một ngày nọ, sau khi đọc xong một trong những bức thư ấy.
"Mình nghĩ ông ấy rất tử tế. Ông ấy đã tiếc là mình không phải con trai, nhưng mỗi lần gặp mình, ông đều cho mình năm đô la. Bố cậu thì sao?"
"Wally là người tốt nhất trong gia đình mình," cô nói một cách thận trọng.
"Bố cậu có đẹp trai không?"
Isabelle ngập ngừng một giây.
"Có—rất đẹp."
"Bố mình thì không. Ông ấy béo—béo khủng khiếp. Cái đầu của ông cứ như tràn ra khỏi cổ áo ấy."
"Ý cậu là cái cổ của ông ấy à."
"Không, ông ấy chẳng có cổ nào cả—đó là phần sau gáy đấy. Cậu có ước bố mình trông giống như một quý ông kiểu Gibson không?"
"Bố mình thì có đấy."
"Thật á?"
"Ừ. Rất cao, bờ vai rộng, mái tóc gợn sóng, đôi mắt màu xám và hàm răng tuyệt đẹp! Trông ông ấy rất bảnh bao—ồ, rất bảnh!"
"Ôi Isabelle, chắc ông ấy phải là một người tuyệt vời lắm!" Peggy thốt lên.
"Cậu phải nhìn thấy ông ấy lúc cưỡi ngựa mới biết. Ông ấy trông vô cùng oai phong," cô trả lời, đầy thích thú với câu chuyện cổ tích của chính mình.
"Ai cơ?" một trong nhóm sáu cô gái vừa gia nhập với họ lên tiếng hỏi.
"Bố của Isabelle đấy. Kể cho họ nghe về ông ấy đi, Isabelle," Peggy, kẻ sùng bái cô bé, thúc giục.
Thế là Isabelle bắt đầu tô vẽ thêm cho hình tượng người cha vĩ đại của mình. Khi cô bé kết thúc bức chân dung, Wally hiện lên như sự pha trộn giữa một chiến binh Viking Bắc Âu và một vị thần Hy Lạp, thêm vài nét vẽ của Charles Dana Gibson chỉ để đưa ông vào cõi thực tại. Các cô gái vô cùng phấn khích khi nghe về nhân vật anh hùng này. Họ nài nỉ Isabelle hãy để ông đến thăm, nhưng cô cam đoan với họ rằng điều đó là không thể. Siêu nhân này, vị lãnh đạo của xã hội và phố Wall này, làm sao có thể tìm được thời gian để ghé thăm một nơi hẻo lánh như thế này cơ chứ.
Bố của Isabelle trở thành một nhân vật huyền thoại giữa họ, đẹp đẽ và tựa như thần thánh. Cô bé đắm mình trong ánh hào quang phản chiếu từ ông suốt nhiều tuần liền. Những trải nghiệm và chuyến phiêu lưu của ông được thêm thắt không hồi kết.
"Và bố mình đang cưỡi trên con ngựa đen tên Nero thì nhìn thấy một cô gái vô cùng xinh đẹp đang gặp nạn. Ông hỏi cô ấy có chuyện gì; cô ấy kể rằng mình bị buộc tội oan—rằng cảnh sát đang truy đuổi cô ấy."
"Ôi, cô ấy bị buộc tội gì thế, Isabelle?"—giọng run rẩy.
"Giết người," Isabelle đáp nhanh nhảu.
"Lạy Chúa! Thế bố cậu đã làm gì?"
"Ông ấy không ngần ngại lấy một giây. Chỉ bằng một cái vung tay, ông đã nhấc bổng cô ấy lên yên ngựa ngồi phía trước và thúc Nero phi nước đại."
"Cô gái đó có hét lên không?"
"Ồ, không. Cô ấy nép vào vòng tay ông. Cô ấy biết mình có thể tin tưởng bố mình. Ông ấy đã đưa cô ấy đến nhà nghỉ săn bắn của mình trong rừng và giấu cô ấy ở đó vài tuần."
"Nhưng, Isabelle, ông ấy không yêu cô ấy à?"
"Chắc chắn là có."
"Nhưng ông ấy đã kết hôn rồi mà."
"Chà, chuyện nhỏ như vậy thì có sá gì với một người đàn ông như bố mình. Ông ấy yêu cô ấy nhưng đã nói với cô rằng ông không thể cưới cô vì còn có Max và mình."
"Và ông ấy đã bỏ rơi cô ấy sao?"—giọng buồn bã.
"Đúng, ông ấy đã để cô ấy đi."
"Cảnh sát có tìm thấy cô ấy không?"
"Không bao giờ. Cô ấy đã rời đi châu Âu và chẳng ai biết gì về chuyện đó nữa cả."
"Làm sao cậu biết về chuyện đó?"—đầy nghi ngờ.
"Ồ, mình là người tâm phúc của bố mà," Isabelle khoe khoang. "Chúng mình kể cho nhau nghe mọi chuyện."
"Ông ấy vẫn còn yêu cô ấy chứ?"
"Ồ có chứ; ông ấy sẽ mang theo vết sẹo đó xuống tận mồ."
Một tiếng thở dài đầy vẻ thỏa mãn sướt mướt lan ra xung quanh.
"Ước gì bố mình cũng thú vị như thế," Peggy thở dài.
Đó là vào một ngày xuân khi sự lãng mạn tràn ngập trong không khí, một chiếc ô tô bóp còi vang lên trên đồi và Wally hỏi thăm Isabelle. Bà Benjamin đã tiếp ông.
"Tôi rất lo lắng về Isabelle," ông nói ngay khi bắt đầu câu chuyện.
"Lo lắng sao?"
"Vâng. Bà chưa bao giờ phàn nàn điều gì về con bé, hay đe dọa gửi trả nó về nhà hay bất cứ chuyện gì tương tự."
"Chúng tôi không có gì để phàn nàn cả," bà Benjamin mỉm cười. "Con bé là một đứa trẻ rất thông minh và đáng mến."
"Đáng mến? Isabelle á?"
"Chúng tôi thấy là vậy. Tình cảm, dễ bảo, tràn đầy sức sống và là một thủ lĩnh bẩm sinh."
"Hẳn là Isabelle đã thay đổi rất nhiều!" Wally nói đầy cảm xúc.
Khi nghe tiếng gọi của bà Benjamin, cô bé bước vào phòng, ông thấy rõ ràng là cô đã thay đổi. Cô bé làm bừng sáng căn phòng với sức khỏe và sự sống động của mình.
"Wally!" cô kêu lên, và đột nhiên tái mặt đi.
"Chào Isabelle; bố nghĩ bố sẽ ghé qua nhìn con một chút khi đi ngang qua đây."
Ông hôn vụng về lên đôi má lạnh ngắt của cô.
"Trông con có vẻ không vui khi gặp bố lắm nhỉ," ông nói thêm.
"Ồ, không, con rất vui, Wally; con rất vui," cô nói, mắt thấp thỏm nhìn ra cửa.
"Cô có thể cho phép cháu nghỉ một ngày để thăm bố mình. Chúng tôi rất vui nếu ông Bryce có thể ở lại qua đêm."
"Tôi chỉ ghé đây vài tiếng thôi, cảm ơn bà. Tôi nghĩ mình sẽ đến thăm con bé một chút. Bà thật quá tử tế."
Bà Benjamin rời đi để lại hai người.
"Wally, làm giúp con một việc," Isabelle nói, giọng hổn hển.
"Nhanh thế sao?" ông cười.
"Đưa con đi chơi bằng xe hơi cả ngày hôm nay đi."
"Nhưng bố muốn xem trường học, gặp gỡ bạn bè và làm quen với nhà Benjamin."
"Ồ, Wally, trường này cũng giống mọi trường khác thôi, và con cứ bị nhốt ở đây suốt. Con thèm được một ngày đi chơi ngoài đồng quê lắm," cô nài nỉ. "L-à-m-ơ-n đi, Wally."
"Được rồi, đi thôi. Con không phải đang lừa bố để tránh việc bị họ vạch trần đấy chứ?"
"Vạch trần con ư?"—giọng lo âu.
"Bà Benjamin nói con là học trò cưng, nhưng họ không thể qua mặt bố được đâu, Isabelle; bố biết tỏng con rồi."
"Không, bố chẳng biết gì đâu," cô cười. "Con đã hoàn toàn đổi khác rồi."
Cô luồn tay vào tay ông và thúc giục ông đi ngay.
"Đi thôi Wally, cưng nhé."
Thế là cô xoay xở đưa được ông lên xe và rời khỏi nhà trước khi lũ học sinh ùa về. Cô chẳng có kế hoạch gì xa hơn thế, nhưng cô biết mình tuyệt đối không được để Wally quay lại trường học đó. Cô nhìn khuôn mặt nhăn nheo của ông, bị bọc kín trong cổ áo khoác, và đôi bàn tay nhỏ nhắn khẳng khiu trên vô lăng. Không; trừ khi bước qua xác cô, lũ bạn mới được nhìn thấy Wally!
Cô dốc sức ra để mua vui cho ông, và chẳng bao lâu sau đã khiến ông thấy vui vẻ trở lại. Ông cười sảng khoái trước những câu chuyện, những lời bình luận của cô về đám bạn. Ông nhận thấy làn da hồng hào khỏe mạnh của cô.
"Con ngày càng xinh đẹp đấy, Isabelle."
"Vẻ đẹp chỉ là lớp vỏ ngoài thôi. Con dựa vào tài ăn nói của mình cơ," cô đáp lại và cùng cười với ông.
"Này, tại sao con lại ép bố rời khỏi trường đó nhanh thế?"
"Con nghĩ để bố dành trọn thời gian cho riêng mình con thì sẽ vui hơn," cô trả lời đầy ngây thơ.
"Isabelle, Isabelle, con đang giở trò gì thế hả?" bố cô gặng hỏi.
"Không có gì, Wally—thề đấy. Con là một người đã cải tà quy chính rồi."
Cô thuyết phục ông đưa mình đi ăn trưa tại quán The Gay Dog Inn, và họ đã có một bữa ăn rất vui vẻ.
"Bố khá là thích con đấy, Isabelle," Wally nói. "Hồi trước con toàn làm bố xấu hổ đến chết được."
"Con cũng luôn khá thích bố mà, Wally," cô đáp lại, khiến cả hai cùng bật cười.
"Này, bố phải đi đây, nếu muốn kịp đến Boston ăn tối," ông nói khi nhìn đồng hồ.
"Bố không cần phải đưa con về tận trường đâu. Bố có thể thả con ở chỗ bọn con gọi là ngã tư đường."
"Ồ, bố sẽ đưa con về," ông phản đối.
Từ lúc họ quay đầu xe về hướng trường, cô nói liên tục không ngừng nghỉ, đầu óc quay cuồng tính toán. Làm sao cô có thể ngăn ông đến Hill Top? Họ gặp chút trục trặc với động cơ và trong khi Wally hí hoáy sửa nó, cô ngồi đó với đôi mắt nhắm nghiền, cầu nguyện rằng điều gì đó sẽ xảy ra để cứu vãn thể diện của mình.
"Chẳng có lốp dự phòng mà động cơ thì dở chứng. Khi về chắc bố phải tống khứ gã thợ máy đó thôi," ông càu nhàu khi họ bắt đầu khởi hành lại.
Ngày xuân ngắn ngủi đang dần phai, khi Isabelle đặt tay lên cánh tay ông.
"Đây là ngã tư đường rồi. Con xuống ở đây ạ," cô nói.
"Bố sẽ đưa con lên tận nơi," ông trả lời một cách thản nhiên.
"Nhưng con muốn đi bộ hơn, Wally ạ. Con cần vận động."
Khi cô bắt đầu bước xuống, ông buộc phải dừng xe.
"Âm mưu gì đây?"
"Không âm mưu gì hết. Giờ này bố sẽ bị trễ lắm đấy. Bố đến thăm thật là tuyệt vời, và con rất cảm ơn về bữa đi chơi này," cô nói, hôn ông và bước xuống xe.
"Isabelle, con có giết ai không đấy?" ông hỏi một cách nghiêm trọng.
"Chưa ạ," cô đáp lại, cũng nghiêm trọng không kém. Sau đó, với một cái vẫy tay và lời chào tạm biệt thật to, cô chạy vụt lên đồi và biến mất vào bụi rậm.
"Chà, chết tiệt thật!" bố cô cười khà khà; rồi ông quay xe tiếp tục hành trình đến Boston.
Isabelle chạy xuyên qua cánh rừng, vừa hát, vừa huýt sáo, vừa cầu nguyện. "Lạy Chúa, con cảm ơn Người," cô lặp đi lặp lại. "Người có thể tin rằng con sẽ không nói dối nữa đâu." Khuôn mặt đỏ bừng, trút bỏ được nỗi sợ hãi, hạnh phúc như một chú dế, cô xuất hiện tại trường. Cô được chào đón bằng những tiếng gào thét giận dữ của đám bạn.
"Isabelle, đồ ích kỷ! Dám đưa ông ấy đi mà không để bọn tớ gặp mặt."
"Trông ông ấy thế nào? Có đẹp trai hơn trước không?" họ đồng thanh hỏi.
Nhưng Isabelle đã trốn thoát khỏi màn tra hỏi của họ. Cô đã được cứu một lần, và cô không dám thử thách số phận thêm nữa. Mỗi khi nghĩ đến Wally đang phóng xe về Boston, cô lại thở phào nhẹ nhõm.
Khi tất cả đang ngồi vào bàn ăn tối, ông Benjamin hỏi:
"Con đã có một ngày vui vẻ với bố mình chứ, cô bé?"
Mười cặp mắt đầy ghen tị đổ dồn về phía cô.
"Hoàn hảo ạ," cô thở dài.
"Tiếc là chúng tôi không thể giữ ông ấy lại qua đêm."
Người hầu gái bước vào nói nhỏ với bà Benjamin, bà đứng dậy và rời khỏi bàn. Isabelle đang cao hứng kể về những niềm vui trong ngày nghỉ của mình thì đột nhiên lưỡi cô cứng đờ. Cô nghe thấy một giọng nói đang vang lên:
"Động cơ không chạy được—lốp bị xịt."
Cô cầu nguyện một cách mãnh liệt cho một tia sét đánh xuống hoặc một cơn đột quỵ bất ngờ, nhưng vô ích. Bà Benjamin bước vào, theo sau là một người đàn ông nhỏ thó, bảnh bao đang cáu kỉnh.
"Adam, anh yêu, chúng ta có khách. Đây là bố của Isabelle."
Một tiếng thở dốc vang lên quanh bàn—nghe được, nhìn thấy được. Chưa bao giờ trong đời Wally Bryce tạo ra một sự chấn động đến thế. Ông trố mắt nhìn những cô gái đang dành cho mình những cái nhìn lạ lùng. Còn về phần Isabelle, ngay lúc đó cô đã chẳng ngần ngại gì việc sát phụ, nhưng vì điều đó là không thể, cô liền bật cười nắc nẻ đầy vẻ cuồng loạn.
Ông bà Benjamin hoàn toàn sững sờ trước hành vi của lũ học trò, và Wally càu nhàu đầy cáu kỉnh,—
"Im đi, Isabelle; im đi!"