Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Sixteen

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương 16

Rốt cuộc, Isabelle không hề bị buộc phải chấm dứt thời kỳ trị vì của mình. Bằng cách nào đó, sự thông minh và tính kỳ quặc của cô luôn biết cách thu hút mọi sự chú ý về phía mình. Khỏi phải nói, Wally đã không quay lại thăm, và học kỳ mùa xuân cũng dần đi đến hồi kết.

Cùng với sự kết thúc ấy là bức thư từ bà Bryce, hỏi xem liệu vợ chồng Benjamin có thể giữ Isabelle ở Hill Top cho đến cuối tháng Tám hay không, bởi vì vợ chồng Bryce chuẩn bị đi châu Âu và không muốn đưa con bé đi cùng. Bà Bryce chưa từng nghĩ đến việc hỏi xem cô con gái có thích điều đó hay không, nhưng bà Benjamin đã mang thư đến gặp Isabelle ngay lập tức.

“Con có muốn ở lại không, Isabelle?”

“Con thích chứ ạ? Con tuyệt đối thích ấy chứ!” cô thiếu nữ thốt lên với vẻ nhiệt tình thái quá đặc trưng của tuổi trẻ.

Bà Benjamin mỉm cười và vỗ nhẹ lên bàn tay cô.

“Chúng tôi cũng rất thích thế. Ta sẽ viết thư cho mẹ con.”

Mọi chuyện đã được sắp xếp ổn thỏa, và Isabelle tiếp tục ở lại. Hai cô gái khác cũng ở lại. Sau một lời thỉnh cầu đặc biệt gửi tới Wally, Isabelle được phép giữ con ngựa Peru để cùng cô trải qua mùa hè.

Đó là một kỳ nghỉ không thể nào quên đối với ba cô gái. Họ tham gia vào mọi công việc của trang trại. Họ hái trái cây và giúp bà Benjamin cùng người đầu bếp

đóng hộp số lượng lớn mứt và thạch cho trường học. Họ làm vườn, trồng rau hoặc chăm sóc và làm cỏ cho những luồng hoa yêu quý của bà Benjamin. Họ cào cỏ khô, điều khiển máy cào và máy cắt cỏ. Họ bận rộn ngoài trời từ sáng đến tối và vui vẻ như những chú chim sơn ca trên đồng cỏ.

Việc học chữ đã tạm dừng, nhưng sự giáo dục vẫn tiếp tục. Họ đọc sách lớn tiếng cùng bà Benjamin; họ học tập và trải nghiệm trực tiếp sự hào phóng cũng như keo kiệt của tự nhiên. Sự vun đắp cho tâm hồn luôn được đặt lên hàng đầu. Tình yêu thương và sự đối xử công bằng chính là nền tảng để những người Quaker giản dị này xây dựng cuộc sống của họ, và không ai có thể sống trong ngôi nhà do chính tay họ tạo dựng mà lại không cảm thấy những điều đó thiết yếu cho cuộc sống như hơi thở vậy.

Isabelle có những chuyến phi ngựa dài ngày, đầy hoang dã qua những ngọn đồi, trong đó cô ngẫm nghĩ về “những suy nghĩ dài đằng đẵng của tuổi trẻ” và mang những rắc rối nảy sinh ấy đến trò chuyện với bà Benjamin qua những bức thư hằng tuần, hoặc trong những buổi tâm sự riêng tư.

“Thật khó tin đây lại là đứa trẻ cáu kỉnh, kỳ quặc từng đến với chúng ta chưa đầy một năm trước,” bà Benjamin nhận xét khi các cô gái lên giường đi ngủ vào một tối nọ.

“Không, thật tuyệt vời. Bà đã biến nó thành một con người hoàn toàn mới.”

“Ông cũng làm điều đó nhiều như tôi vậy. Rõ ràng đây là lần đầu tiên con bé có trải nghiệm được thấu hiểu và yêu thương.”

“Những quái thai kỳ lạ nào lại mọc lên từ cái gọi là nền văn minh của chúng ta nhỉ,” ông nói.

“Em đang gọi người giàu là thứ quái thai à?” bà mỉm cười.

“Anh biết họ cũng chỉ là con người như chúng ta thôi, nhưng tại sao mọi thứ qua tay họ lại trở nên lệch lạc đến thế? Họ coi thường thiên chức làm cha mẹ biết bao, với những đứa trẻ được nuôi dạy bởi người hầu kẻ hạ.”

Bà gật đầu, và ông tiếp tục giãi bày suy nghĩ của mình.

“Thật đáng ngại khi những mối quan hệ cơ bản lại bị lạm dụng đến thế—hôn nhân bị xem nhẹ, con cái coi thường chính cha mẹ mình, giống như con bé Isabelle của chúng ta vậy. Điều này đang dẫn chúng ta đi về đâu hỡi Phœbe?”

“Chúa mới biết được—Chúa mới biết được!” bà thở dài, lắc đầu.

Đó là một đề tài quen thuộc đối với họ. Họ buộc phải suy ngẫm sâu sắc về những xu hướng này, bởi công việc của họ là cố gắng chống lại những thế lực hủy diệt ấy—để bồi đắp trong trái tim của những đứa trẻ do người hầu nuôi lớn ấy, theo cách gọi của ông Benjamin, một lòng kính trọng đối với Chúa, con người và những giá trị thiêng liêng xuất phát từ mối quan hệ giữa họ.

Mùa hè trôi qua gần như không có sự kiện gì đáng kể. Ba cô gái, da dẻ rám nắng và khỏe khoắn như người da đỏ, đang bắt đầu lên kế hoạch cho mùa thu, thời điểm những người khác sẽ quay lại.

Đầu tháng Chín, tai họa giáng xuống đầu Isabelle. Một bức telegram từ Wally đã thông báo cho con gái ông về việc họ đã đến New York. Họ sẽ trải qua mùa thu tại ngôi nhà câu lạc bộ gần The Beeches. Ông hy vọng con bé vẫn khỏe. Con bé có muốn ông đến thăm không?

Cô trả lời ngắn gọn bức điện này, kèm theo một lá thư ngắn từ mẹ cô. Vì bà Bryce hiếm khi bận tâm viết thư cho bất kỳ ai, Isabelle liền suy ngẫm lý do đằng sau bức thư thân thiện này. Mọi chuyện nhanh chóng được sáng tỏ. Bà Benjamin nhận được một bức thư từ bà Bryce thông báo rằng đã có giấy báo

rằng Isabelle sẽ được nhận vào Trường Nữ sinh Finishing của cô Vantine vào tháng Mười này, nơi tên của cô đã được ghi danh từ nhiều năm trước. Bà muốn gửi con bé đến thẳng địa chỉ này ở New York vào ngày cuối cùng của tháng Chín, vì con bé sẽ ở nội trú tại trường cho đến khi có quyết định liệu vợ chồng nhà Bryce có mở lại căn nhà của họ ở thành phố hay không.

Ông Benjamin buồn bã lắc đầu trước bức thư này, rồi mang nó đến cho vợ.

“Adam—Adam, chúng ta không thể để con bé đến ngôi trường đó được! Nó sẽ hủy hoại đời con bé mất,” bà thốt lên.

“Em yêu, đó là ngôi trường thời thượng nhất ở New York cơ mà,” ông đáp lại với một tiếng thở dài.

“Đó là một nơi phù phiếm, giả tạo và dối trá!” bà phản đối với sự giận dữ hiếm thấy. “Isabelle tội nghiệp, đáng yêu của tôi! Adam, chúng ta không thể nài nỉ giùm con bé sao?—hãy nói cho mẹ nó biết con bé đã tiến bộ thế nào khi ở đây, đã tiến xa ra sao chứ?”

“Phœbe yêu dấu, em có nghĩ điều đó làm người phụ nữ ấy quan tâm không?”

“Nhưng chúng ta không thể để con bé đi mà không cố gắng cứu lấy nó một lần. Em nghĩ chuyện này nghiêm trọng đến thế, ở giai đoạn phát triển này của con bé.”

“Hay là em viết một bức thư cho bà Bryce xem sao.”

“Em sẽ viết. Đừng nói gì với Isabelle cho đến khi tôi nhận được câu trả lời từ mẹ nó.”

“Được thôi, mình yêu.”

Bà Benjamin đã viết rồi lại viết lại bức thư đó. Cuối cùng, một bức thư cũng được gửi đi và bà hồi hộp chờ đợi hồi âm. Phải mất một thời gian dài nó mới tới, và nó rơi xuống trái tim bà nặng nề như một cú giáng. Bà Bryce rất vui khi nghe những lời tốt đẹp về Isabelle,

nhưng dự định của bà từ trước đến nay vẫn luôn là để con bé trải qua hai năm trước khi bước vào xã hội thượng lưu tại trường của cô Vantine, giống như chính bà đã từng làm. Tất cả các thiếu nữ trong giới của con gái bà đều theo học ở đó, và bà muốn Isabelle được ở cùng với họ. Xin cảm ơn bà Benjamin vì sự quan tâm, v.v., v.v.

Vợ chồng Benjamin đã có một cuộc bàn bạc đầy thất vọng về chuyện này, và họ đi đến quyết định rằng phải nói cho Isabelle biết. Khuôn mặt bà Benjamin quá đỗi buồn rầu đến mức chồng bà đã ngỏ ý thay mặt bà để nói chuyện đó. Ông và Isabelle sắp có một chuyến đi cùng nhau, điều đó sẽ tạo cho ông cơ hội, và bà Benjamin có thể mang lại sự an ủi sau đó.

Ông thấy đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Khi nhìn người bạn đồng hành trẻ tuổi, vạm vỡ của mình, lắng nghe cách cô bé nói chuyện đầy hình ảnh, ông cảm thấy mình đang được yêu cầu phải nói với một trinh nữ tế thần rằng cô sắp sửa bị hiến tế cho thần tài phiệt.

“Không khí ở đây thật trong lành, phải không ạ!” cô nói, hít một hơi thật sâu. “Anh/cô/ông nghĩ mọi người sống ở thành phố bằng cách nào nhỉ?”

Ông Benjamin rất muốn trốn tránh, nhưng ông đã tự trấn tĩnh lại.

“Ta nhận được một bức thư từ mẹ con đây, Isabelle.”

Cô liếc nhìn ông đầy vẻ ngờ vực.

“Mẹ muốn gì ạ?”

“Mẹ muốn con đến học tại một ngôi trường ở New York vào mùa đông này.”

Cô khựng lại và quay người đối mặt với ông trong sự hoảng hốt.

“Rời khỏi Hill Top ạ?”

“Ta e là vậy, em gái nhỏ.”

“Nhưng con không muốn! Con không muốn rời khỏi đây. Con yêu nơi này, con yêu bác và bà Benjamin. Ôi, tại sao Max lúc nào cũng đan tâm can thiệp vào cuộc đời con thế? Con căm ghét bà ấy!” cô hét lên đầy phẫn uẫn.

Ông Benjamin đặt một bàn tay vững chãi lên vai cô, và bước đi bên cạnh.

“Ta hiểu cú sốc này lớn thế nào đối với con, và nó khiến con đau khổ ra sao. Nhưng một trong những điều mà chúng ta muốn các cô gái của mình học được là phải tôn kính và tôn trọng cha mẹ họ,” ông nhẹ nhàng nói.

“Nhưng làm sao con có thể tôn trọng Max được hả bác Benjamin? Bà ấy có bao giờ tôn trọng con đâu.”

Ông nhận thấy sự hợp lý trong lời nói của cô và cố gắng không đóng vai kẻ ra oai đạo đức.

“Con có thể kiềm chế lời nói của mình, con yêu ạ. Ta hy vọng con có thể chứng minh cho bà Benjamin và ta thấy rằng khoảng thời gian con sống ở đây cùng chúng ta có ý nghĩa với con nhường nào, bằng cách vâng lời mẹ con một cách vui vẻ và tự nguyện nhất có thể.”

Ông cảm nhận được cơ thể trẻ trung dưới bàn tay mình đang run lên vì nỗ lực kìm nén. Cô ngước đôi mắt ngấn lệ nhìn ông, như sau này ông kể lại, và gật đầu không nói một lời. Ông cố gắng giúp cô hết sức có thể bằng cách chuyển sang những chủ đề khác, nhưng ông cảm nhận nỗi đau của cô sâu sắc như thể đó chính là nỗi đau của mình vậy.

Khi họ quay trở lại nhà, cô đi thẳng về phòng, và ông mang câu chuyện báo lại cho vợ.

“Nỗi buồn ở độ tuổi ấy thật sâu sắc biết bao,” ông nói đầy âu yếm.

“Đứa trẻ tội nghiệp, đầy cảm xúc; con bé sẽ luôn bị giằng xé bởi cuộc đời,” bà Benjamin thở dài. “Tôi sẽ chưa vào gặp con bé ngay đâu. Hãy để con bé trải nghiệm sự cô độc trước đã.”

Cô không xuất hiện vào bữa trưa, vì vậy bà Benjamin đã mang một khay thức ăn lên phòng cho cô. Cô thiếu nữ không khóc, cô đang ngồi bên

cửa sổ, phóng tầm mắt nhìn ra những ngọn đồi, chìm trong một nỗi đau đớn câm lặng.

Isabelle của ta, ăn một chút gì đi con.

Một khuôn mặt nhợt nhạt quay về phía bà. Vẻ rám nắng vì ánh mặt trời dường như đã bị nỗi đau thiêu rụi.

Con không thể ăn được đâu, thưa bà Benjamin thân yêu, cô nói.

Bà cụ đặt khay đồ ăn sang một bên, gác lại chuyện đó và nghĩ rằng họ có thể đưa ra một kế hoạch khác, con yêu ạ. Bà kéo một chiếc ghế ngồi cạnh cô và nắm lấy đôi bàn tay lạnh ngắt của cô. Con sẽ đến ngôi trường này theo mong muốn của mẹ con, nhưng khi con hoàn thành—chỉ có hai năm thôi mà—nếu con thấy kiểu cuộc sống mà mẹ con vạch ra cho con quá ngột ngạt, con phải quay lại với chúng ta và giúp chúng ta quản lý trường học. Nơi này sẽ luôn có một chỗ dành cho con, con yêu của ta.

Nhưng là tận hai năm trong cái ngôi trường ghê tởm ấy!

Con chưa biết chắc nó ghê tởm đâu. Ta tin chắc rằng nếu con mang theo một tinh thần đúng đắn, nó có thể mang lại những điều rất tốt cho con. Ở thành phố lớn đó có những cơ hội mà Hill Top không thể nào có được.

Nhưng ở đó sẽ không có bác và bà Benjamin! Ôi, bà Benjamin, tại sao bà lại không thể là mẹ của con cơ chứ?

Ta sẽ rất tự hào nếu được làm mẹ của con, Isabelle, bà đáp lại một cách giản dị. Con cũng thân thiết với ta như một người con gái vậy.

Isabelle cúi xuống hôn đôi bàn tay nhân hậu đang nắm lấy tay mình, nhưng cô không rơi một giọt nước mắt nào.

Tất cả chúng ta đều phải đối mặt với những điều cay đắng và thất vọng. Ta mong đợi con gái mình sẽ đối mặt với chúng bằng một lòng dũng cảm cao đẹp, bà mỉm cười.

Con sẽ cố ạ, Isabelle nói; nhưng con thà chết đi còn hơn phải rời khỏi đây.

Con đã đối mặt với cuộc đời rất sòng phẳng, ít nhất là trong quãng thời gian ta biết con. Đây là một bài kiểm tra về phẩm giá của con, và ta biết con sẽ vượt qua nó giống như một người con gái thực sự của ta vậy.

Đôi mắt cô thiếu nữ rưng rưng ngấn lệ trước câu nói đó, nhưng cô hướng tầm mắt nhìn ra những ngọn đồi và chỉ khẽ gật đầu. Chim chíp một lát sau, cô đứng dậy và áp nhẹ má mình vào mái tóc của bà Benjamin trong giây lát.

Con ổn mà, u Benjamin, cô nói với chất giọng quen thuộc ngày nào.

Chủ đề đó không bao giờ được nhắc lại nữa. Ngoại trừ sự gắn bó có phần khăng khít hơn, một sự tận tụy dịu dàng hơn từ phía Isabelle, sẽ chẳng ai nhận ra rằng họ đang phải đối mặt với một cuộc chia ly vốn là nỗi sợ hãi tột cùng đối với cô bé. Đúng như lời ông Benjamin đã đúc kết bằng sự thông thái của mình: “Nỗi buồn ở tuổi đó thật thấm sâu vào tận tâm can.”

Cô vẫn hoàn thành phần việc của mình trong các nhiệm vụ và niềm vui hằng ngày. Nhưng những ánh mắt đầy thương yêu của vợ chồng Benjamin đã nhận ra sự thay đổi. Cô không còn mang sự thèm ăn hào hứng của một người nông dân đến bàn ăn nữa, cô luôn cần phải được giục giã mới chịu ăn. Buổi sáng thường mang cô xuống lầu với những quầng thâm quây quanh đôi mắt.

Con có ngủ được không, con yêu?

Dạ có, cảm ơn bác ạ, đó luôn là câu trả lời bất di bất dịch.

Con bé lại hốc hác chỉ còn mỗi đôi mắt rồi, ông Benjamin lầm bầm.

Mãi cho đến tận ngày cuối cùng, hai cô gái kia mới được thông báo về chuyến đi sắp tới của cô. Những ngày cuối cùng dày đặc các công việc đến mức cô chẳng có lấy chút thời gian rảnh rỗi để mà buồn bã. Cô đã chiến đấu một cách kiên cường; không một giọt nước mắt nào rơi. Thế nhưng vào ngày cuối cùng, khi tiếng kèn trong trẻo vang lên

đánh thức cô dậy, cô bật dậy khỏi giường và chạy ra cửa sổ. Thiên nhiên lại đang tô điểm bức tranh của mình; những vệt màu đỏ, vàng và nâu đỏ vắt ngang qua những ngọn đồi. Một lớp sương mờ ảo bao trùm lấy chúng. Có phải chỉ mới một năm trước thôi cô ngắm nhìn những ngọn đồi diễm phúc này lần đầu tiên không? Tiếng chào ngày mới của cha Benjamin lại vang lên. Cô tựa đầu vào cửa sổ, cơ thể rung lên những tiếng nấc nghẹn ngào dẫu chẳng giọt nước mắt nào tuôn rơi.

Khi ông Benjamin đánh chiếc xe ngựa mui trần rộng rãi đến sát cửa, kéo theo cặp ngựa béo tốt có đốm hoa râm, cô mỉm cười chào tạm biệt các cô gái, ôm chặt lấy bà Benjamin trong một giây lát dài lưu luyến, rồi ngồi vào chỗ bên cạnh người bạn của mình. Cô ngước nhìn lên hai con người đang đứng ở ngưỡng cửa, vẫy tay chào tạm biệt.

Nếu con không biết rằng mình sẽ quay lại đây để ở hẳn sau hai năm nữa, con sẽ không thể nào chịu nổi mất, u Benjamin ạ, cô gọi với lại. Rồi những chú ngựa béo tốt bắt đầu bước đi nhanh nhẹn xuống con đường nhỏ.

Mục Lục

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.