Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Tư

❊ ❊ ❊

Hai người lữ hành ổn định chỗ ngồi và bắt đầu quan sát những hành khách khác theo cái cách dửng dưng quen thuộc của những kẻ lênh đênh trên biển. Cô Watts vốn chuẩn bị tinh thần để Isabelle hòa mình vào các hoạt động trong chuyến hải trình ngắn ngủi nhằm quên đi muộn phiền. Thế nhưng, cô bé lại cư xử hoàn toàn ngược lại. Nó nằm dài trên chiếc ghế bành, đọc sách hoặc đăm đăm nhìn ra biển khơi; nó rảo bước dọc boong tàu trong sự cô độc ngẩn ngơ. Cô Watts là người duy nhất nó chịu trò chuyện hoặc cho phép lại gần bắt chuyện.

Tuy nhiên, gương mặt kỳ lạ, trang phục khác thường cùng thái độ ngạo mạn tột độ đã khiến cô nhanh chóng lọt vào mắt xanh của đám người rảnh rỗi ngồi lê đôi mách trên boong tàu. Chẳng mấy chốc, người ta nhận ra nàng chính là nữ nhân vật chính trong vụ khai mạc phiên tòa của Cartel. Những lời đồn đoán và sự tò mò lớn liền hướng về phía nàng.

Ngày lênh đênh thứ hai trên biển, chiếc ghế trống bên tay phải của Isabelle lần đầu tiên có người ngồi. Chỉ một thoáng liếc qua cũng đủ để nàng nắm bắt những chi tiết sau: hắn đẹp trai “như một vị tướng uy nghiêm giữa chiến trường rợp bóng cờ hoa”; hắn mặc quân phục sĩ quan Anh; và hắn rất xanh xao. Nàng thầm nhủ chốc nữa sẽ ngước lên nhìn kỹ lại lần nữa.

Nàng tự chỉnh lại tư thế cho thoải mái — ý thức được rằng ánh mắt người nọ đang dán vào mình — rồi mở quyển sách ra với vẻ mặt vô cùng thờ ơ. Lúc ấy, cô Watts không có mặt trên boong.

Phải mất một lúc lâu nàng mới có cơ hội quan sát hắn mà không bị phát hiện. Nàng nhận thấy hắn có mái tóc xoăn tít và hàng ria mép nhỏ xíu kỳ cục được uốn cong hai đầu. Đôi mắt hắn đang nhắm lại. Trông hắn quả thực rất nhợt nhạt, nhưng một bàn tay săn chắc, rám nắng và gân guốc đặt hờ trên đùi lại mang đến cho nàng cảm giác về một nguồn sức mạnh ngầm đầy uy lực. Đột nhiên đôi mắt hắn mở ra, khiến nàng phải vội vã cúi dán mắt vào trang sách. Đôi mắt ấy có màu xanh thẳm và nàng tưởng như vương vấn một nụ cười trong đó.

Sự xuất hiện của cô Watts đã cắt đứt cuộc giao lưu ngầm này, nếu quả thực đó là giao lưu. Nhưng chỉ vài phút sau, một sĩ quan khác lại đến trò chuyện với người bệnh.

“Chào Larry, anh bạn già, khỏe cả chứ?” hắn hỏi thăm.

“Hôm nay tớ cũng khá khỏe, cảm ơn cậu.”

“Mừng vì cậu đã lên được boong tàu.”

“Khá lắm chứ. Tớ cứ ngỡ mình đã ngỏm cái quái gì trong cái xó buồng tàu ngột ngạt ấy rồi cơ chứ.”

“Có khối người quen trên tàu đấy. Đơn giản như bà Darlington chẳng hạn. Cậu còn nhớ bà ấy hồi ở London chứ?”

“Nhớ chứ.”

“Bà ấy đang khao khát được gặp ‘anh chàng Larry thân mến’ lắm đấy. Ngồi yên đấy nhé, bà ấy đang tới đây rồi,” hắn nói thêm bằng giọng nhỏ hơn.

Isabelle khẽ liếc mắt nhìn. Một người phụ nữ cao ráo, xinh đẹp đang rảo bước tiến về phía này với dáng đi uyển chuyển đến mê hoặc. Ăn vận rất thời trang và lịch thiệp, nàng đi cùng một người đàn ông hơi mập có đôi mắt lồi. Họ dừng lại bên chiếc ghế của Larry, và nàng thốt lên đầy phấn khích:

“Anh thế nào rồi, cục cưng? Họ không chịu cho tôi vào buồng của anh, bằng không tôi đã nắm lấy bàn tay ấy và cho bà Grundy một dịp bàn tán ra trò rồi.”

“Larry”ồm dậy và cúi chào lịch thiệp.

“Tử tế với em quá nhỉ,” anh vừa nói vừa mỉm cười, nắm lấy tay nàng.

“Anh biết Monty Haven chứ? Đại úy Larry O’Leary đây anh Monty, còn đây là Thiếu tá O’Dell.”

Hóa ra tên anh ta là Larry O’Leary, Isabelle thầm nghĩ. Nàng thích cái âm điệu êm ái khi phát âm cái tên ấy.

“Vết thương có làm anh đau không, người dũng cảm?” bà Darlington cất giọng ngọt xớt.

“Ồ, không đâu. Đang hồi phục tốt rồi. Có gì đâu mà.”

“Không gì ư? Anh có biết sinh vật tuyệt vời này đã làm được gì giữa làn đạn pháo và muôn vàn hiểm nguy không, hỡi Monty?” nàng chất vấn.

“Ôi nữ thần nhân hậu và kiều diễm, xin hãy tha thứ cho sự thẹn thùng của tôi. Tôi dẫu sao cũng mang dòng máu Ireland và rất dễ xiêu lòng trước những lời tán dương,” anh kêu lên.

“Larry, cái đồ sát gái khét tiếng này, đừng có nhìn tôi bằng cái ánh mắt đượm buồn kiểu Celt ấy chứ,” nàng ra lệnh.

“Bà Darlington yêu quý, tốt hơn hết là bà nên chấp nhận việc mình bị ngắm nhìn đi thôi,” anh đáp trả.

“Thật tuyệt khi được nghe giọng điệu ngọt ngào và đặc sệt tiếng địa phương của anh đấy, Larry. Nhân tiện đây, cụ bà Van Dyke cũng có mặt trên tàu và đang đòi gặp anh đấy.”

“Thế cơ à? Đi nào, chúng ta hãy đến bày tỏ sự kính trọng với cụ nào.”

Nàng luồn tay qua cánh tay anh, và họ thong thả bước đi, theo sau là hai người đàn ông kia.

“Một phụ nữ đẹp, phải không cháu?” cô Watts nhận xét.

“Không ạ. Cháu không thích tuýp người đó. Trông cô ta có vẻ sỗ sàng.”

Đại úy Larry O’Leary chính là cục cưng được nuông chiều và cưng nựng nhất trên con tàu này. Những câu chuyện về hành động anh dũng của anh giữa làn đạn pháo, về những vết thương, về huân chương vì lòng dũng cảm được truyền từ miệng người này sang miệng người khác, và mỗi lần kể lại lại được thêu dệt thêm phần ly kỳ.

Đàn ông quý mến anh bởi vì bất chấp tất cả những chiến công ấy, anh vẫn là một chàng trai mộc mạc và khiêm nhường. Phụ nữ thì bu bám theo anh như một đám muỗi mòng. Anh khéo léo đùa giỡn với tất cả mọi người, từ cụ bà Van Dyke năm nay đã bảy mươi tuổi cho đến đứa bé gái nhỏ nhất trên tàu.

Trông anh cứ như một người anh hùng bước ra từ truyện cổ tích. Anh sở hữu một tiếng cười sảng khoái, dễ lây lan và một trái tim lịch thiệp với tất cả mọi người. Trong đêm văn nghệ của tàu nhằm quyên góp quỹ cho các thương binh, anh cất cao chất giọng nam trung trong trẻo để thể hiện những khúc ca nơi chiến hào, những bài hành khúc của binh lính Ireland, Anh và Pháp. Chẳng thể chối cãi được sự thật rằng Larry O’Leary hoàn hảo đến mức khó tin. Giống như nhân vật chính trong các vở kịch melodrama, anh ta hội tụ tới chín mươi chín phần trăm chất anh hùng.

Đối thủ duy nhất tranh giành sự chú ý trên chuyến hải trình ngắn ngủi này với anh chính là Isabelle. Ban đầu, nàng sống khép mình vì đang mệt và muốn được yên tĩnh. Nhưng chẳng mấy chốc nàng nhận ra sự xa cách của mình lại tạo nên một sức hút khó cưỡng, và nàng chẳng hề mệt mỏi đến mức không thể tận hưởng điều đó. Những bước đi thơ thẩn của nàng quanh boong tàu luôn bị theo dõi bởi ánh mắt tò mò không suy giảm. Ai nấy đều quen biết nhau. Có những buổi khiêu vũ, các trò chơi và hội thi đan len, nhưng trước mọi lời mời, Isabelle đều từ chối.

“Sao cháu không nói chuyện với vài người trên này nhỉ, Isabelle? Trông họ có vẻ rất dễ mến mà,” cô Watts bảo.

“Ồ,” cô gái thở dài, “họ làm cháu phát chán.”

Đại úy O’Leary đã vài lần tìm cách bắt chuyện với nàng vào buổi chiều, nhưng nàng đều phớt lờ thành công. Bà Darlington trong lúc đi tìm viên Đại úy bảnh bao đã ngỏ lời với nàng.

“Hàng xóm đẹp trai của cô không có mặt trên boong à?”

“Vậy sao?” Isabelle đáp. “Tôi không để ý nữa.”

Bà Darlington trợn tròn mắt, cười khẩy, bỏ đi và câu chuyện đó nhanh chóng lan truyền khắp tàu. Điều này làm O’Leary cảm thấy thú vị, nhưng cũng đồng thời khơi dậy sự hiếu thắng trong anh. Anh vốn quen với việc được các quý cô xung quanh chú ý. Anh tự quyết tâm phải khiến cô gái kia ngước nhìn mình. Định bụng sẽ tiến hành vây hãm cô Watts, nhưng rồi anh bắt gặp Isabelle đang ngồi một mình, chìm đắm trong việc ngắm nhìn biển khơi, liền nhanh chóng bước đến ngồi xuống cạnh nàng.

“Xin lỗi cô Bryce, nhưng cô là người Ireland phải không?” anh chủ đích hỏi.

Nàng quay sang nhìn anh bằng đôi mắt to tròn đầy dò hỏi.

“Không. Sao cơ?”

“Tôi cứ nghĩ chẳng có ai mang nét u sầu trên mặt như cô ngoại trừ người Ireland.”

“Tôi không phải người Ireland,” nàng đáp rồi quay phắt mặt nhìn ra biển.

“Còn tôi thì có đấy,” anh thốt lên.

Không một lời đáp.

“Chúng tôi rất nhạy cảm trước những—những sự hắt hủi.”

“Tôi đoán vậy. Anh bị bắn trong một lần bị hắt hủi phải không?” nàng đáp bằng giọng đầy lịch sự.

Tràng cười của anh vang lên sảng khoái trước câu nói đó.

“Đúng thế, nhưng chúng tôi không dễ tổn thương trước những phát súng hắt hủi bằng sự hắt hủi từ các quý cô.”

“Thế ư?”

“Cô căm ghét tôi đến mức không thể dung thứ sao, cô Bryce?” anh nài nỉ.

“Tôi nghĩ anh rất—dễ mến,” Isabelle thừa nhận.

“Bộ cô không thể học tập chút ít từ tôi sao?”

“Anh nghĩ tôi khó chịu lắm à?”

“Tôi nghĩ trái tim cô cứng rắn chẳng khác nào những mỏm đá tại chiến trường Flodden,” anh kêu lên.

“Việc cư xử nhã nhặn chẳng dính líu gì đến trái tim anh cả,” câu trả lời điềm tĩnh của nàng vang lên.

“Không á? Cô nghĩ tôi có thể tỏ ra lịch thiệp như thế này, mà trong lòng vẫn mang một trái tim đen tối và chai đá ư?”

Nàng nhún vai.

“Thế ra cô không thích tôi à?” anh vẫn kiên trì gặng hỏi.

“Vâng, khá là vậy. Nhưng lúc này tôi hơi mệt mỏi với những kẻ mang danh anh hùng rồi,” câu trả lời của nàng sắc bén.

“E rằng tôi không đủ tiêu chuẩn rồi,” anh cụt ngủn đáp, “nhưng để tránh làm một kẻ phiền phức, tôi xin phép cáo lui.”

Anh đứng dậy. Khi dừng lại sau ghế nàng, anh cúi người xuống nói nhỏ:

“Về sự hắt hủi mà cô vừa nhắc đến ở Pháp ấy. Suy cho cùng, nếu xét về độ hắt hủi thì đó chỉ là một trò con trẻ mà thôi.”

Nói đoạn, anh hiên ngang bước dọc theo boong tàu, ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh. Cô Watts ngồi xuống cạnh Isabelle, liếc nhanh về phía nàng.

“Cháu vừa trò chuyện với Đại úy O’Leary phải không?”

“Hắn ta tự nói chuyện với cháu thì có.”

“Bộ anh ấy không quyến rũ lắm sao? Phụ nữ ai nấy đều phát cuồng vì anh ấy kìa.”

“Đó chính là vấn đề của hắn đấy.”

“Hắn kiêu căng lắm hả cháu?”

“Kiêu căng khủng khiếp!” Isabelle đáp gọn lỏn.

Nàng cứ ngẫm đi ngẫm lại cuộc đối thoại ấy đến hàng chục lần. Dĩ nhiên là anh ta sẽ chẳng bao giờ thèm nhìn mặt nàng nữa. Nàng nhớ lại cách bà Darlington cất giọng ngọt ngào bên cạnh anh — cách cụ bà Van Dyke âu yếm vỗ về anh. Đó mới là cách để khiến một kẻ thích thú, thế mà nàng lại xù lông cào cấu anh ta chẳng khác gì một con mèo con giận dữ. Nàng chẳng tài nào hiểu nổi vì sao lúc đó mình lại cư xử như thế. Nàng vô cùng ngưỡng mộ anh. Anh ta thu hút hơn cả Jerry Paxton, Sidney Cartel hay bất kỳ người đàn ông nào nàng từng yêu, thế mà — nàng lại chủ đích khiến anh ta phải căm ghét mình. Chà, dẫu sao đi nữa, nàng khá thích ý nghĩ trái tim mình cứng rắn như những mỏm đá ở chiến trường Flodden. Nghe nó thật có trọng lượng làm sao. Chắc chắn anh ta chẳng bao giờ dám nói câu đó với cái cô Darlington cứ bám theo nịnh nọt kia, hay bất kỳ người phụ nữ nào khác đang chạy theo vây quanh anh ta cả.

Thế là nàng khép lại chương mục về mối quan hệ giữa họ trên tàu, nhưng lại tự vẽ ra trong đầu một hai kịch bản khi đến Bermuda, bao gồm cả một chuyến bay trên máy bay mà trong đó cả hai bị lạc giữa những tầng mây. Nhìn chung, nàng vẫn thích những thứ do chính mình tưởng tượng hơn là những chuyện thực tế diễn ra.

Khi con tàu tiến gần hơn đến quần đảo, thời tiết bắt đầu ấm dần lên. Những bộ trang phục trắng tinh xuất hiện trên boong tàu. Đại úy O’Leary xuất hiện trong bộ quân phục thường ngày khiến trái tim bao thiếu nữ phải lỡ nhịp. Đêm sau ngày chạm trán với người anh hùng của mình trời oi bức và ngột ngạt vô cùng.

Isabelle trằn trọc khôn nguôi. Nàng cứ trở mình liên tục và cố gắng xua tan mọi suy nghĩ về chàng trai người Ireland ấy, nhưng vô ích. Nàng rướn người khỏi chiếc giường tầng trên để nhìn xuống dáng vẻ đang say ngủ của cô Watts.

“Thật tuyệt vời làm sao khi đã già đến mức chẳng còn bận tâm đến những gã trai Ireland đẹp mã nữa!” Isabelle thầm nghĩ.

Chỉ vài phút sau, nàng tự nhủ rằng nếu không được hít thở chút không khí trong lành, nàng sẽ nghẹt thở mất. Nàng cẩn trọng trèo xuống từ chiếc giường cao mà không làm người bạn đồng hành thức giấc. Nàng thận trọng đẩy hé cửa, ló đầu ra ngoài. Ngoài hành lang có vẻ dịu mát hơn đôi chút. Chiếc đồng hồ điểm ba giờ sáng. Giờ này chắc chẳng có ai thức giấc đâu.

Nàng xỏ đôi dép lê, khoác chiếc áo choàng lụa Trung Hoa màu cam đen bó sát. Nàng để ngỏ cửa rồi bước ra hành lang. Nàng đi qua đi lại, đi qua đi lại, tự nhủ rằng mình đang cảm thấy mát mẻ hơn. Không khí có phần hơi rợn ngợp! Cửa của vài buồng tàu mở toang, âm thanh của những kẻ đang ngủ — tiếng thở đều đều, hoặc tiếng ngáy — vọng đến tai nàng mỗi khi nàng bước qua.

Cuối cùng nàng quay về cửa phòng mình, cởi chiếc áo choàng Trung Hoa ra và vắt lên ghế. Nàng di chuyển thật khẽ khàng để không làm phiền cô Watts. Nàng đặt chân lên mép ngoài cùng của chiếc giường tầng dưới để trèo lên, thì con tàu trật nhịp chao đảo khiến nàng mất thăng bằng. Để bám víu không bị ngã, nàng chìa tay ra; bàn tay chạm phải một gương mặt đang ngửa lên — đáng lẽ đó phải là mặt của cô Watts, nhưng không phải vậy. Bàn tay nàng vớ phải một hàng ria mép! Chỉ với một cú nhảy, Isabelle đã lao vút qua cửa, phóng ra hành lang và chui tọt vào cánh cửa đang mở ở phòng bên cạnh.

“Cô Watts!” nàng thở hổn hển.

“Ừ, sao thế cháu?” — giọng ngái ngủ.

“À, không có gì ạ. Cháu ra ngoài hít thở chút không khí thôi. Cháu để cửa mở, nhưng lúc vào lại không chắc lắm……”

Nàng vừa leo lên giường vừa lúng túng giải thích. Đột nhiên, một ý nghĩ kinh hoàng xuất hiện khiến nàng đổ sụp xuống mép giường — nàng đã bỏ quên chiếc áo choàng Trung Hoa ở phòng bên kia mất rồi!

Mục lục

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.