Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Mười

❊ ❊ ❊

Trong vài năm tiếp theo, Isabelle càng trở thành một nỗi thống khổ cho gia đình hơn bao giờ hết, nếu như điều đó là có thể. Con bé đóng quá trán vai đứa con gái ngang bướng, hệt như cách nó thể hiện trong mọi vai diễn khác.

Từ khoảnh khắc Herbert Hunter ra tay giải cứu nó trong vụ việc với Tommy Page, cậu thiếu niên đã được tôn lên bệ cao nhất trong ngôi đền tôn sùng của nó. Lũ con trai thừa hiểu lòng trung nghĩa là gì. Người anh hùng của con bé đã buộc tất cả các nhân chứng trong vụ hôm ấy phải giữ im lặng tuyệt đối — với cảnh sát, án phạt bắt giữ và tù tội là những lựa chọn thay thế. Việc một “cậu thiếu niên lớn tuổi hơn” lại hạ mình đứng ra bảo vệ lẽ phải cho nó chính là một chiến thắng vẻ vang đối với nữ anh hùng của chúng ta.

Con bé khinh thường con gái, từ lúc đó trở đi chỉ chịu đựng sự hiện diện của lũ con trai. Người ta hầu như chẳng thể bắt nó mặc bất cứ thứ trang phục nào khác ngoài đồ cưỡi ngựa. Nó dồn sức vào các môn thể thao cho đến khi chơi giỏi hơn hầu hết con trai. Bằng cách giấu nhẹm đi sự thật này và giả vờ làm một kẻ mới vào nghề, nó đã được nhận vào chơi cùng đám trẻ.

Herbert chấp nhận nó làm Người Thứ Sáu với sự miễn cưỡng đáng kể, nhưng Isabelle khiến cậu cảm thấy rằng chính lòng biết ơn của con bé đã cho nó một thứ quyền lực ngầm đối với cậu. Nó rất hữu dụng, miễn là biết cách sai khiến; còn nếu không, đó sẽ là một sự phí phạm hoàn toàn. Con bé căm ghét thói bề trên ra lệnh. Nếu bạn bảo nó

phải làm một việc gì đó, nó sẽ bướng bỉnh từ chối. Nếu bạn nhờ vả như một ân huệ, mọi chuyện sẽ được hoàn thành tức khắc. Nếu bạn thách thức nó làm điều gì, không gì có thể ngăn cản được nó. Con bé tỏ ra bất chấp nguy hiểm đến rợn người. Nó khiến những tâm hồn nhút nhát hơn trong nhóm của Herbert phải khiếp vía. Nhưng ngoài việc chơi thể thao cừ khôi, đóng góp lớn nhất của nó chính là những ý tưởng quái chiêu mà nó nghĩ ra cho cả bọn cùng làm.

Ở tuổi mười bốn, con bé nắm khá rõ lịch sử nước Mỹ, và nó nghĩ ra những trò tiêu khiển kỳ lạ dựa trên đời sống nguyên thủy của những bậc tiền bối khai hoang. Những trò chơi này kéo dài ròng rã suốt nhiều tuần. Các băng nhóm thổ dân da đỏ cướp bóc những người định cư; những người định cư cử sứ giả đến gặp các tù trưởng. Có những khoảng thời gian đàm phán, hút tẩu hòa bình; có cả những vũ điệu chiến tranh và những cuộc nổi dậy.

Cảnh tượng có thể diễn ra thế này. Con tàu chở những người hành hương gặp nạn ngoài bãi biển, và các hành khách tìm nơi trú ẩn trên những chiếc xuồng cùng thuyền độc mộc, từ đó họ đổ bộ lên những bờ biển đầy thù địch. Người da đỏ mai phục sẵn, ẩn nấp đằng sau các pháo đài bằng cát. Thỉnh thoảng, khi sự hiện diện của những phụ nữ định cư là hoàn toàn bắt buộc, Margie Hunter và những cô gái khác được phép đi theo, nhưng phần lớn thời gian họ bị gạt ra ngoài một cách tàn nhẫn. Isabelle, với tư cách là tác giả kiêm đạo diễn sân khấu, là nhân vật không thể thiếu và do đó, vô cùng an toàn.

Isabelle phải tốn rất nhiều mưu lược mới giành được sự tự do cho mình. Nó trấn an cô Watts rằng tất cả lũ trẻ đều đến nhà họ Hunter chơi mỗi ngày, bởi vì ở đó có một hồ bơi, và “ở đó vui nhất”; thế nên vào một buổi chiều nọ, khi cô Watts đi cùng con bé đến nhà họ Hunter và ngồi trò chuyện với gia sư nhà Hunter cho đến

lúc phải về nhà, đứa học trò của cô luôn cư xử ngoan ngoãn một cách kỳ lạ cho đến khi khuất tầm mắt. Sau đó, nó liền bỏ mặc mấy đứa con gái và phóng đi tìm những người bạn thực sự của mình. Margie dọa sẽ đi mách tội nó, nhưng Herbert đã đứng ra giải quyết ổn thỏa, thế là lời đe dọa chẳng đi đến đâu.

Tất nhiên Max và Wally chẳng hề hay biết gì về các mối quan hệ của con bé; đó là việc của cô Watts. Isabelle chơi với những đứa trẻ thuộc tầng lớp thượng lưu phù hợp, và thế là quá đủ. Việc nó nghênh ngang khoác lác và huýt sáo khắp nhà, đó chỉ là những chi tiết phiền phức, nhưng từ trước đến nay con bé vốn đã là một cái gai trong mắt rồi.

Wally từng một lần lên tiếng phản đối cung cách đàn ông con trai của con bé.

“Con ăn nói chẳng khác nào một tay nài ngựa, Isabelle ạ. Con chẳng có lấy một mảy may nữ tính.”

“Nữ tính ư! Hừ!” cô con gái khịt mũi khinh bỉ.

“Tốt hơn là con nên tập tành chút ít đi. Con sẽ cần đến nó đấy,” ông cảnh báo.

“Cần nó để làm gì chứ?”

“Cần cho việc kiếm chồng của con.”

Con bé trừng trừng nhìn ông, gương mặt bừng bừng tức giận. Nó quay lưng bước lên cầu thang, còn rướn người hét vọng lại với vẻ nhấn mạnh không thể nhầm lẫn:

Khi trong đầu óc con dở hơi,

Khi tiếng Pháp con nghe tối tời,

Khi trên đỉnh mái nhà,

Chẳng có ai ở nhà,

Thì đầu con rỗng, ối giời ơi!

Wally khẽ thề thốt một tiếng, rồi đành bó tay.

Cuộc đời của Isabelle dường như trôi qua trong một chuỗi những cuộc khủng hoảng. Nó luôn ở trong trạng thái leo thang hướng tới hoặc tụt dốc từ một cao trào nào đó. Mùa hè năm mười bốn tuổi này cũng không ngoại lệ.

Những bối cảnh lịch sử nước Mỹ vẫn vô cùng được ưa chuộng, nhưng tinh thần sáng tạo của Isabelle vẫn chưa cảm thấy thỏa mãn. Nó đang chuẩn bị cho phân cảnh về John Smith và Pocahontas, do chính Herbert Hunter và nó đóng vai chính, thì nó chợt nảy ra ý định rằng cảnh này phải được diễn vào ban đêm trong khu rừng. Nó đề xuất với Herbert nhưng cậu ta chê bai ra mặt. Bọn họ làm sao mà kham nổi. Làm sao mà trốn đi vào ban đêm được chứ? Nhưng Isabelle đã lên kế hoạch đâu vào đấy.

Ý tưởng của con bé là chọn sẵn một địa điểm trong rừng, dựng lều, gom củi đốt, chuẩn bị sẵn lương thực và sắp xếp mọi thứ trước. Tối thứ Bảy sẽ là thời điểm thích hợp nhất cho buổi cắm trại, bởi vì bố mẹ bọn chúng đêm đó thế nào cũng dự tiệc tối và khiêu vũ ở câu lạc bộ, nên bờ cõi sẽ hoàn toàn yên ổn đối với tụi nó.

“Không phải bố mẹ, chính lũ gia nhân mới là kẻ ngáng đường chúng ta,” Herbert phản đối.

“Nếu cậu nghĩ cách vượt qua họ, Herbert ạ, cậu sẽ làm được thôi,” kẻ dụ dỗ giục giã.

“Bằng cách nào? Cứ chỉ cho tới cách vượt qua mụ Mademoiselle già khú đế khi mụ ngồi ở sảnh ngay ngoài cửa phòng tớ xem nào?”

“Bảo với mụ là cậu quên béng thứ gì ở dưới nhà, rồi chuồn ra ngoài.”

“Cơ hội mong manh như chỉ mành treo chuông! Mụ ta sẽ hô hoán lên và tất cả sẽ ù té chạy đến ngay.”

“Chà, nếu tớ có thể chuồn ra ngoài, tớ nghĩ cậu cũng làm được,” nó khiêu khích.

“Làm sao chúng ta đột nhập trở lại được? Lỡ bố mẹ về trước khi tụi mình kịp về thì sao.”

Hứng khởi trong con bé bùng lên như một ngọn đuốc.

“Tụi mình sẽ ngủ trong lều suốt cả đêm.”

“Trời ạ!” Herbert thốt lên. Đây quả là một hành động táo bạo tột cùng. Nó đã chiếm trọn trí tưởng tượng của cậu. Cậu quyết định đem chuyện này ra bàn với những đứa khác. Một cuộc họp hội đồng được triệu hồi. Tự thân bọn chúng cũng bị đơ ra trước ý tưởng sẽ trải qua một đêm trong rừng mà không bị sự kìm kẹp của bề trên quản thúc.

Phải tốn một lượng công sức khổng lồ cho việc lên kế hoạch và chuẩn bị. Vấn đề về phương án trốn thoát tốt nhất cho từng thành viên được đưa ra mổ xẻ và quyết định. Giờ giấc và địa điểm hội ngộ được ấn định cụ thể. Các cô gia sư thông thường sẽ ăn tối sớm cùng bọn trẻ. Sau đó, từng đứa con trai sẽ kêu mệt mỏi hoặc đau đầu để đi thẳng lên giường đi ngủ. Đến chín giờ, bọn chúng sẽ lẻn trốn và hội quân tại một địa điểm đã định, nằm ở vị trí trung tâm thuận tiện cho tất cả. Đứa nào cũng có ngựa pony riêng, nên tụi nó có thể phi ngựa đến điểm hẹn. Chăn mền phải do từng người cắm trại tự mang theo, và đã có thỏa thuận là tụi nó sẽ mặc nguyên quần áo để ngủ.

Ngày hôm đó cuối cùng cũng đến. Vì ý tưởng này phải được giữ bí mật tuyệt đối với tất cả bọn con gái, Isabelle đã gặp chút rắc rối để làm sao thậm chí không phải chạm mặt Margie Hunter, người mà bề ngoài nó sẽ dành trọn cả ngày để đi chơi cùng. Nó nài nỉ Wally thả xuống nhà họ Hunter trên đường ông đến câu lạc bộ.

Lũ con trai đang làm việc cật lực. Bọn chúng chào nó một cách dửng dưng, theo đúng thói quen thường ngày. Đó là cách tụi nó duy trì lớp vỏ bọc

trước mặt nhau rằng tụi nó chẳng thèm đếm xỉa gì đến con gái. Isabelle lấy làm thỏa mãn với thái độ ấy của bọn chúng. Tự trong thâm tâm, nó thừa biết mình mới là bộ óc của toàn bộ cái dự án này, thế thì việc gì phải so đo với cái vỏ bọc nam nhi làm vẻ ta đây của tụi nó làm gì?

Bọn chúng làm việc như những con ong thợ suốt cả ngày trời. Tụi nó nhịn cả bữa trưa. Bọn chúng khiêng lều ra và dựng lên. Tụi nó làm những chiếc giường bằng cành cây. Tụi nó xếp sẵn củi khô chỉ chờ châm lửa. Bọn chúng cất giấu đám lương thực trong một gốc cây rỗng để tránh xa mấy con thú hoang rình mò. Tụi nó xách ra những xô nước uống, và mượn dụng cụ nhà bếp từ nhà chơi của Margie. Trời đã về chiều khi bọn chúng lê tấm thân mệt mỏi quay lại nhà họ Hunter để tìm đồ ăn.

“Mẹ giận cậu lắm đấy, Isabelle ạ, vì cậu cứ bắt bữa trưa phải chờ,” Margie nói với giọng điệu đanh đá. “Cậu đã đi đâu thế?”

“À, tụi tớ mải chơi, và nghĩ là cứ nhịn bữa trưa luôn cũng được. Mà tớ hy vọng là có trà đấy nhé,” con bé nói thêm.

Quả nhiên là có trà; và tụi chúng ngốn hết sạch từng đống bánh mì phết bơ với mứt, kèm theo cả nước chanh, khiến mụ đầu bếp tức điên lên vì phải cật lực đáp ứng cái nhu cầu ăn uống ấy. Sau đó, bọn chúng chia tay nhau bằng những lời chào từ biệt nồng nhiệt, những câu thì thầm nhỏ tiếng và những dấu hiệu kỳ bí.

Về đến nhà, Isabelle tự giác chuẩn bị cho bữa tối mà không cần ai sai bảo, rồi ngồi ngoan ngoãn đọc sách cho đến khi được gọi. Một người quan sát tinh tường có lẽ sẽ nhận ra rằng nó chẳng hề lật qua dù chỉ một trang giấy, và khi tiếng động cơ ô tô nổ giòn giã chở bố mẹ nó rời đi, người ta thấy nó mỉm cười và thở phào nhẹ nhõm.

Sau bữa tối, nó kêu mệt mỏi rã rời rồi đi lên giường. Cô Watts ghé vào phòng lúc tám giờ rưỡi; Isabelle đang thở đều đặn. Chỉ vài phút sau, nó nghe thấy cô gia sư khép cửa phòng ngăn cách giữa hai căn phòng của họ. Lập tức, nó trở dậy, cởi chiếc váy ngủ mặc trùm bên ngoài bộ đồ cưỡi ngựa, rồi rón rén lẻn ra ngoài. Chốc lát sau, nó đã có mặt ở chuồng ngựa,òng yên cho con chiến mã của mình và cột chặt chiếc chăn vào sừng yên. Nó thực hiện cuộc tẩu thoát suôn sẻ không gặp chút trở ngại nào, bởi vì tối thứ Bảy là lúc lũ gia nhân đang bận rộn tổ chức “tiệc tùng”.

Ra đến đường lớn, nó thả lỏng cho con pony phi nước đại. Từ trước đến nay nó chưa từng ra ngoài một mình vào ban đêm. Phải thừa nhận với chính mình rằng cảm giác ấy thật đáng sợ. Có lúc, một chiếc ô tô đang trên đường đến câu lạc bộ chở bố mẹ của ai đó đã khiến nó hoảng hốt phi thẳng xe xuống lề đường vào trong bụi rậm. Cuối cùng thì nó cũng đến được điểm hẹn, và phát hiện ra có hai cậu nhóc sợ tái mét đang đứng đợi sẵn trước mặt. Chẳng mấy chốc, những đứa còn lại cũng kéo đến. Chẳng có dấu hiệu nào của sự phấn khích hay vui vẻ gì trong cuộc phiêu lưu này cả, đứa nào đứa nấy đều nghiêm nghị và thiểu não. Vài đứa diện trang bị thổ dân da đỏ với rìu chiến; những đứa khác đội mũ hướng đạo sinh trong vai những người hành hương.

Khi đã tề tựu đông đủ, tụi nó kéo cả bầy tiến về phía khu cắm trại. Trong rừng tối như mực, khiến tụi nó phải dắt theo mấy con pony và liên tục vấp ngã qua những thân cây và khúc gỗ. Những sinh vật vô hình lao xào trốn chạy dưới chân, và sự hoảng sợ bắt đầu lan rộng như bệnh sởi.

“Đốt lửa lên đi, rồi chúng ta sẽ nhìn thấy rõ mọi thứ,” Isabelle không hề nao núng lên tiếng.

Cuối cùng thì tụi nó cũng nhóm lửa xong và ngó nghiêng xung quanh, khi những chiếc bóng kỳ dị nhảy múa và biến hóa thành những hình thù quái đản.

“Đi lấy đồ ăn ra ăn đi,” Herbert đề nghị.

“Chưa đâu, đợi đến lúc diễn kịch xong đã chứ,” Isabelle phản đối. “Đứa nào đó hãy trói John Smith lại đi, còn tụi kia thì ngồi quây quần quanh cái bãi mà chúng ta chuẩn bị đem hắn ra hành hình đi chứ. Lũ da đỏ có thể mai phục——”

“Này, tớ không đời nào đi mai phục trong bóng tối ở cái xó xỉnh ngoài kia đâu đấy,” một tên da đỏ kêu lên phản đối, vừa nói vừa liếc mắt vào màn đêm đen kịt.

“Tớ thì có!” Isabelle quả quyết cất bước tiến thẳng vào những nỗi kinh hoàng vô hình ẩn nấp giữa các tán cây.

“Nếu các cậu để một đứa con gái thách thức mình như thế!” Herbert hét lên, trong thâm tâm lại thầm mừng vì vai diễn của cậu không đòi hỏi phải dấn thân vào chốn hiểm nguy anh dũng nào cả.

Lũ da đỏ miễn cưỡng bước theo chân Isabelle Pocahontas vào chốn thâm u mập mờ bóng tối, bước đi nhón chân và thỉnh thoảng lại giật nảy mình nhảy lùi lại kèm theo những tiếng kêu ré lên.

Cái thớt chặt được khiêng ra để làm chỗ đặt đầu của John Smith, rồi Pocahontas rón rén bước qua ánh lửa và vở kịch chính thức bắt đầu, nhưng chẳng có chút tinh thần nhiệt huyết nào trong cái màn kịch này cả. Isabelle cảm nhận rõ điều đó; thế nên, để khơi gợi lại sự hứng thú, nó giục John Smith bẻ bánh mì chia sẻ cùng bộ tộc da đỏ sau khi đã được cô cứu sống và phóng thích. Tụi nó lôi đống thức ăn ra, có hơi tệ đi một chút vì lũ sóc cắn phá; tụi nó nướng thịt xông khói, ăn khi nó vẫn còn gần như sống sượng cùng với những mẩu bánh mì cục mịch. Tụi nó mang theo một bình giữ nhiệt đựng trà lạnh mà tụi nó gọi tếu táo là “rượu rum”. Có cả tá bánh rán vòng và một chiếc bánh nướng mua ở tiệm.

Bữa ăn thị soạn đã vực dậy tinh thần của tụi nó đáng kể. Sau khi ăn xong, John Smith mời bộ tộc da đỏ ở lại qua đêm, và tất cả đều đồng ý lăn ra ngủ. Có một sự chần chừ hiển hiện rõ mười mươi từ một vài thành viên khi phải bước vào những chiếc lều tối thui. Bên trong có tiếng những thứ không rõ mặt mũi đang kêu lục cục.

“Này! Chi bằng chúng ta cứ cuộn tròn trong chăn nằm quanh đống lửa cho rồi?” John Smith dũng mãnh, niềm kiêu hãnh của những kẻ hành hương, lên tiếng.

“Hay lắm — đúng là ý kiến hay,” lũ da đỏ đồng thanh hưởng ứng.

Thế là tụi nó cuộn tròn thành một vòng tròn bên trong lớp chăn của mình, nằm sát hết mức có thể vào đống lửa đang bén, mắt mở thao láo và luôn trong trạng thái đề cao cảnh giác. Đứa nào đứa nấy trong thâm tâm đều khao khát chiếc giường êm ái ở nhà, và nguyền rủa Isabelle cùng cái năng lực sáng tạo quỷ quái của nó. Nhưng rồi chẳng mấy chốc, thể lực cạn kiệt sau một ngày lao động vất vả bắt đầu phát huy tác dụng, và khi ngọn lửa dần lụi tàn, từng đứa một chìm vào giấc ngủ sâu, để lại những bóng tối bao trùm lấy tụi nó hoàn toàn.

Mục Lục

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.