Những ngày tươi đẹp trôi qua như chuỗi hạt trượt dài trên sợi chỉ. Isabelle không hề lên kế hoạch cụ thể nào để quấy rầy Đại úy, nhưng cô luôn tinh mắt canh chừng từng cơ hội.
Cô và Agnes rất thân thiết, và dù Isabelle vốn không hay tâm sự, cô vẫn để bạn mình thấy rằng giữa cô và chàng O’Leary điển trai có điều gì đó mập mờ — một kiểu kình chống đầy tán tỉnh. Agnes thầm ngưỡng mộ anh từ xa và ghen tị với khả năng thu hút anh của cô bạn. Cô không hiểu chính xác Isabelle muốn gì ở anh, nhưng cô sẵn sàng giúp cô ấy đạt được điều đó.
Ngay từ đầu tình bạn, Agnes đã truyền cho Isabelle một nhiệt huyết mới. Cô kể cho Isabelle nghe về công việc ái quốc tuyệt vời là viết thư cho những người lính không có họ hàng để cổ vũ tinh thần cho họ. Bản thân Agnes đã làm bảo trợ (marraine) cho nửa tá lính Pháp; cô thấy họ thú vị hơn những "Tommy" người Anh hay "Sammy" người Mỹ bình thường. Hơn nữa, đó là cách rèn luyện tiếng Pháp rất tốt. Bạn mua quà tặng họ, gửi thuốc lá và kẹo, rồi họ sẽ gửi lại những bức thư vô cùng ly kỳ.
Agnes cho xem vài bức thư trong số đó một cách kín đáo, và ngay lập tức Isabelle cảm thấy tiếng gọi của nghĩa vụ là phải giải cứu một người lính Pháp. Cô không thể chờ đợi để trải qua thủ tục rườm rà là nộp đơn xin tên những người cần thư cho tổ chức phụ trách công việc này; thay vào đó, cô mượn luôn hai cái tên từ Agnes. Cô chọn hai người viết thư đặc sắc nhất và "nhận nuôi" họ ngay lập tức.
Cùng nhau, họ soạn những bức thư đầu tiên, thông báo cho các vị quý ông nọ về việc thay đổi mẹ đỡ đầu. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, cô áp dụng giọng điệu quan tâm như mẹ hiền đối với sự thoải mái và phúc lợi của họ, kèm theo sự lạc khải vui vẻ ra dáng người lớn tuổi.
“Jean” và “Edouard” được nghe kể về cuộc sống ở Bermuda; những bức ảnh (cắt từ các tuần báo xã hội) về hòn đảo và con người nơi đây được gửi kèm để họ giải trí. Thuốc lá và kẹo được hứa hẹn ngay lập tức và những bức thư được gửi đi với sự hào hứng cao độ.
Một đóng góp ái quốc khác xuất hiện từ khởi đầu này là việc chuẩn bị các hộp quà cho binh lính. Không phải đồ đạc đan lát, mà là những món đồ nhằm mục đích giải trí cho họ. Hai cô gái lùng sục mọi cửa hàng quà tặng và thích thú khi phát hiện ra một món đồ nhỏ mới lạ nào đó cho "những đứa con" của họ.
Trong khi đó, một cuộc cạnh tranh gay gắt để giành sự sủng ái của Isabelle đang diễn ra giữa Percy và một người bạn của anh ta, Jack Porter. Cô hờ hững đón nhận sự quan tâm của họ, đùa giỡn với họ khi tiện lợi và loại bỏ họ không thương tiếc khi không cần thiết. Cô thích khiêu vũ và vì cả hai đều nhảy giỏi, họ rất hữu ích sau bữa tối; tất nhiên là trừ khi Đại úy O’Leary mời cô khiêu vũ nhiều hơn một lần, điều đôi khi vẫn xảy ra.
Thiếu tá O’Dell đã thể hiện sựอิ appreciation đối với tài năng của cô kể từ cuộc chạm trán ngắn ngủi trên chiếc bè và sau đó.
Cô quyết định kết thân với ông — và cuối cùng — sẽ xin chiếc áo khoác kiểu Trung Hoa của ông.
Thiếu tá O’Dell mời cô dùng trà một hôm. Bà Darlington và cô Devoe, người cứ liếc mắt đưa tình với O’Leary, cũng là khách mời của ông. Viên Đại úy và gã đàn ông thấp béo tên là Monty Haven, từng ở trên tàu, đều có mặt ở đó.
“Tôi vừa bắt được một tân binh duyên dáng,” chủ nhà nói khi giới thiệu Isabelle.
“Tôi không biết là cô có thể bị bắt đấy, cô Bryce,” bà Darlington xấc xược nói.
“Phải có quân đội mới bắt được chứ!” Isabelle đáp trả.
“Đúng thế. Thường dân bọn anh chẳng còn chút cơ hội nào với mấy cô nữa nhỉ, phải không?” Haven hỏi Isabelle.
“Gần như là không,” cô đồng tình.
“Một chàng trai tốt như tôi phải làm gì để lọt vào mắt xanh đây, cô Bryce?”
“Sao anh không tập luyện cho gầy bớt đi?” cô đáp thẳng thừng.
“Ồ, cô Bryce! Cô đang giẫm vào đuôi của Haven đấy,” Đại úy O’Leary bật cười.
“Tôi á?” cô nói, ngó nghiêng dưới gầm bàn.
“Thật là một cô nàng ngây thơ đáng yêu,” bà Darlington châm chọc nói.
Bà quay đi và cố ý trò chuyện riêng với những người đàn ông bên cạnh. Bà không có ý định để cô tiểu thư xấc láo này chiếm trọn sự chú ý trong tiệc trà.
Đại úy O’Leary quay sang bảo vệ Isabelle.
“Dạo này ít gặp em quá nhỉ,” anh mở lời.
“Thế ạ?”
“Anh thấy lúc nào em cũng có một đám trai trẻ theo đuôi. Chẳng còn chút cơ hội nào cho một lão già như anh.”
“Mấy người trẻ tuổi thú vị hơn nhiều.”
“Ai là chàng Adonis tóc vàng, đối thủ lớn nhất của anh thế?”
“Ý anh là Percy phỏng?”
“Percy á? Anh mà lại phải chịu thua một tên nhắt tên là Percy ư?” anh kêu lên.
“Đúng thế — nếu anh không cẩn thận.”
“Không đời nào! Anh phải làm gì để lấy lại vị thế đây?”
“Anh không thể mong em nghĩ hộ cách được.”
“Thế Percy làm gì?”
“Đi mà hỏi cậu ta.”
“Tối nay cho anh khiêu vũ hai bài nhé, và đi dạo với anh vào buổi sáng,” anh yêu cầu.
“Em chẳng hứa hẹn gì đâu. Anh cứ tự tranh thủ lấy thôi” — cô đáp một cách phớt lờ.
Cô Devoe, ngồi phía bên kia của O’Leary, nói lớn tiếng đủ để nghe thấy:
“Đưa cho cô ta cái thìa mà chơi kìa, Larry, và để ý đến tôi một chút chứ.”
Isabelle rướn người sang phía cô ta.
“Em đang dùng anh ấy mà,” cô nói.
“Cô có biết Đại úy O’Leary gọi cô là gì không?” cô Devoe bực bội đáp.
“Không ạ” — với vẻ rất tò mò.
“Một con yêu tinh lùn leprechaun.”
“Nghe có vẻ hư hỏng nhỉ,” Isabelle nói, quay đôi mắt trách móc về phía anh; “có phải thế không ạ?”
“Rất hư đấy,” anh thừa nhận.
“Đó chỉ là biệt danh anh ấy gọi em thôi. Thế anh ấy gọi chị là gì?” cô hỏi cô Devoe.
Cô Devoe phớt lờ câu đáp trả bằng cách thì thầm với Larry. Isabelle quay sang Thiếu tá O’Dell.
“Ông tốt hơn hết là nên nói chuyện gì với cháu đi. Cháu có vẻ không được lòng mọi người cho lắm.”
“Tội lỗi không thể tha thứ của cháu chính là.”
“Là gì ạ?”
“Tuổi trẻ.”
“Nhưng họ xinh hơn cháu nhiều, từng người một ấy chứ.”
“Cảm ơn, chú sẽ chọn đôi mắt và cái lưỡi của cháu,” ông bật cười. “Ra đây ngắm hoàng hôn chút đi.”
Họ đứng dậy.
“Hai người định đi đâu thế?” O’Leary hỏi với theo.
“Đi ngắm hoàng hôn,” Isabelle đáp.
Rồi quay về phía các quý bà, cô nhún gối chào.
“Chào buổi chiều ạ,” cô nói.
“Chúa ơi, tuyệt thật đấy!” vị Thiếu tá thốt lên.
“Cái gì ạ?” — với vẻ ngây thơ.
“Cháu thừa biết là gì mà, cô nhóc ranh ma thông minh ạ.”
Đại úy O’Leary tối đó chỉ được khiêu vũ với cô một bản, nhưng anh đã tuyên bố ý định sẽ rên cô đi dạo trên bãi biển lúc mười giờ sáng hôm sau. Khi đến giờ hẹn mà anh đến tìm cô Watts, trông bà có vẻ lo lắng — nghĩ rằng Isabelle chắc đã hiểu nhầm, vì cô đã đi dạo cùng Percy Pollock mất rồi.
Đại úy cảm ơn bà và lên đường truy đuổi. Anh bực mình chính bản thân vì lại đi bực mình với một con ranh con này. Nhưng cô ta đừng có mà giở trò với anh!
Đến một lúc thích hợp, anh đã nhìn thấy họ ở phía trước. Anh tăng tốc và bắt kịp.
“Chào buổi sáng,” anh ngắn gọn nói.
“Ơ, chào buổi sáng, Đại úy O’Leary,” cô nói.
“Cô Watts đã chuyển lời nhắn của em cho anh.”
“Lời nhắn ạ?”
“Rằng em sẽ gặp anh ở đây. Nhân tiện đây, Pollock, mẹ cậu nhờ tôi nhắn lại là có việc quan trọng lắm gửi đến cho cậu trong thư buổi sáng đấy. Cậu phải về ngay lập tức.”
Với một cử chỉ kiên quyết và đầy ra lệnh, anh tách Percy ra và đuổi cậu ta đi. Sau đó anh quay sang Isabelle.
“Em có thể giở trò với Percy và mấy tên nhóc con khác, nhưng với anh thì đừng hòng.”
“Em chẳng có chút hứng thú nào trong việc giở trò với anh cả,” cô đáp. Cô ngồi xuống, mở một chiếc ô che nắng và cắm nó xuống cát. Anh ngả người nằm phịch xuống bên cạnh cô.
“Em là một cô bé rất thú vị,” anh nhận xét, “nhưng em còn phải học hỏi nhiều điều lắm.”
“Dạy em đi!” cô thốt lên với sự nhiệt tình ngây thơ đến mức anh chẳng biết cô đang đùa cợt mình hay thật nữa.
“Anh sẽ dạy. Đầu tiên, em không được gai góc quá như thế.”
“Đó là cách duy nhất để tự vệ thôi.”
“Chống lại cái gì?”
“Mọi người.”
“Em xuất phát với quan niệm rằng mọi người đều là kẻ thù của em à?”
“Em nghĩ là thế.”
“Này, kể cho anh nghe về em đi. Anh nên gọi em là gì đây? Chẳng lẽ cứ phải gọi ‘cô Bryce’ mãi à?”
“Tên em là Isabelle.”
“Không hợp với em đâu. Em không có biệt danh nào à?”
“Có người từng rất quý tôi đã gọi tôi là ‘chú dế’.”
“Đúng nó đấy — Dế — anh gọi em thế nhé?”
“Vâng.”
“Nào, chú Dế, kể cho anh nghe mọi thứ về em đi.”
Cô đăm đăm nhìn anh một lúc. Anh nằm dài trên cát, chống cằm bằng một khuỷu tay. Anh thẳng thắn nhìn lại cô.
“Kể đi, như những người bạn với nhau ấy mà,” anh giục.
Và cô đã kể. Cô không hề tô vẽ thêm chút nào. Cô bày tỏ cho anh thấy cuộc sống của mình, những người thân của cô, gia đình Benjamin, trải nghiệm của cô ở chỗ cô Vantine — tất cả — qua lứa tuổi của cô, tuổi trẻ đầy tha thiết. Cô kể cho anh nghe về Martin Christiansen; cô thậm chí còn thú nhận cả thảm họa kinh hoàng với Cartel; và cô chẳng bận tâm khi anh ngả ngửa ra sau và cười vang đến tận mây xanh.
“Ôi cái con Dế vừa đáng yêu vừa lém lỉnh này!” anh rên rỉ. “Kể tiếp đi.”
“Làm gì còn ‘tiếp’ nữa. Đến đây là hết rồi. Giờ thì kể về anh đi.”
Và anh đã kể. Anh kể cho cô nghe về gia đình mình, tuổi trẻ gần Dublin của anh. Cách anh vào đại học ở Anh, cách anh tòng quân ra trận. Anh kể về cuộc sống trong chiến hào, về những vết thương, về huân huy chương của mình. Anh trò chuyện về toàn bộ trải nghiệm chiến tranh ấy với cô như chưa từng nói với ai khác.
Cô ngồi căng thẳng và lặng im, tập trung vào từng lời anh nói. Khi anh dứt lời, họ ngồi im lặng trong vài giây.
“Và với anh, câu chuyện cũng dừng ở hiện tại thế thôi.”
“Anh phải quay lại đó sao — ra chiến trường ấy?”
“Khi anh khỏe lại.”
Khuôn mặt biết nói của cô bộc lộ rõ nỗi buồn lo. Anh đặt bàn tay mình lên bàn tay rám nắng nhỏ bé của cô.
“Chưa phải lúc này đâu. Anh sẽ hay nhớ về nơi này và ngày hôm nay lắm,” anh nói, phóng tầm mắt nhìn ra ngoài khơi xa. “Em là một chú dế mang lại sự dễ chịu khi em muốn đấy. Anh rất muốn bắt em về để gác bếp nhà anh đấy!”
“Em là một chú dế mang lại sự dễ chịu khi em muốn đấy. Anh rất muốn bắt em về để gác bếp nhà anh đấy!”
Cô chồm dậy.
“Chà, em chưa sẵn sàng để yên bề gia thất đâu, thế nên cái lò sưởi nhà anh cứ phải để trống đi nhé.”
“Trống hoác như cái chạn của mẹ Hubbard ấy nhỉ! Em đang định nhảy nhót đi đâu thế?”
“Về khách sạn ăn trưa.”
“Đến giờ rồi cơ à?”
Cô gật đầu. Anh bước đều bên cạnh cô.
“Em không thấy nhớ Percy à?”

“Em tự hỏi không biết mẹ Percy muốn gì ở anh ta nhỉ,” cô lảng tránh.
“Mẹ Percy cũng đang thắc mắc điều đó đấy,” anh đáp trả.
Cô ngước nhìn anh.
“Anh không đời nào——?”
“Chính anh đấy, chú Dế ạ; anh đã chơi một vố đau hơn cả em rồi đấy,” anh khoe khoang.
“Chà, đúng là đồ châu chấu già!” cô thốt lên.