Bữa tối đó quả là một thử thách vô cùng khó khăn! Thường ngày, mỗi khi có khách, mấy cô thiếu nữ vẫn trò chuyện và cư xử rất mực duyên dáng; nhưng lần này, họ ngồi im lìm như những bóng ma trầm mặc và đầy oán trách, lặng lẽ ăn trong sự tĩnh lặng đến nghẹt thở.
Bà Benjamin cố gắng khơi gợi câu chuyện nhưng đều hoài công. Giữa họ tồn tại những luồng cảm xúc trái chiều mà bà chẳng thể tài nào hiểu thấu hay xoay sở nổi. Isabelle cứ huyên man nói không ngừng, chêm giữa những tràng cười ngất ngư mang tính chất cuồng loạn. Mỗi khi cô cất lời, những ánh nhìn sắc lạnh lại dồn cả vào cô; còn khi Wally nói, chúng liền chuyển hướng sang ông. Vợ chồng ông Benjamin đã cố gắng hết sức, nhưng họ cũng thấy nhẹ nhõm biết bao khi màn tra tấn ấy chấm dứt và đám trẻ lui về phòng tự học.
Isabelle được miễn tơi, bởi vì cô còn bận tiếp vị khách của mình. Cô mừng rỡ vì bất cứ khoảnh khắc nào trì hoãn được giờ phút phải đền tội. Xử lý Wally thì dễ, nhưng đối mặt với lũ bạn mới là chuyện nan giải. Vợ chồng Benjamin còn bận mấy việc quản lý, thế là Wally và cô con gái bị bỏ lại một mình trong thư viện suốt một tiếng rưỡi.
“Này con!” ông bỗng gạt phắt đi, lên tiếng hỏi. “Mấy đứa nhóc đó bị làm sao thế hả?”
“Sao ạ?”—cô ngây thơ hỏi lại.
“Chúng trừng trừng nhìn bố cứ như thể bố vừa giết mẹ chúng không bằng! Bộ lúc nào chúng cũng ăn uống trong cái cảnh chết lặng thế này à?”
Isabelle liếc ngoái qua vai để chắc rằng họ hoàn toàn ở một mình.
“Đây chính là điều con đã cố cứu bố đấy,” cô thì thầm.
“Ý con là vì thế nên sáng nay con mới tống khứ bố đi, còn tối nay thì chặn cửa không cho vào chứ gì?”
Cô gậm đầu vẻ nghiêm trang.
“Hỏng máy, thủ lốp, bố buộc phải quay lại chứ bộ,” ông biện minh. “Thế tóm lại bọn chúng bị làm sao cơ chứ?”
“Con thấy chúng ta có một hội gọi là Hội Tẩy Chay Phụ Huynh Đến Thăm.”
“Ý nghĩa của cái hội ấy là gì?”
“Thì thế này, ở nhà chúng con phải chịu đựng đủ thứ từ bố mẹ, nhưng ở đây thì được tự do. Cứ hễ họ mò đến thăm là thể nào rắc rối cũng nảy sinh. Thế nên khi họ đến, tụi con thề sẽ cư xử thế này để họ chẳng bao giờ bén mảng đến nữa.”
“Mấy đứa trẻ hiếu khách gớm nhỉ! Thế nhà Benjamin mà cũng chịu để yên cho chúng làm thế á?”
“Họ có biết đâu; đây là bí mật mà.”
“Họ nhìn là thấy chứ bộ? Đến người mù cũng nhận ra cái thái độ vô phép tắc của chúng,” ông bực bội nhận xét.
“Phụ huynh đôi khi cũng có thái độ vô phép tắc lắm chứ bộ, và tụi con thì cứ phải nhịn đấy thôi,”—cô điềm nhiên đáp.
“Thôi, bố hết nói nổi——”
“Đừng có thề thốt, Wally; người Quaker không thích điều đó đâu.”
“Bố chưa từng thấy ai trơ trẽn đến thế trong đời! Lũ ranh con mà lại dám giở thói——”
“Hãy thử đặt mình vào vị trí của tụi con đi, Wally. Hồi còn đi học, bố có ao ước được mẹ đến thăm không nào?”
“Hồi đó khác chứ——”
“Không, hồi đó cũng thế thôi,” cô khẳng định. “Con đã cố cứu bố rồi, thế mà bố cứ đâm đầu quay lại. Con rất vui vì chuyến thăm của bố, nhưng cư xử tử tế với phụ huynh đến thăm là phạm luật đấy, và nếu con làm thế thì sẽ bị đuổi học mất.”
“Chắc con muốn bố cút đi ngay đêm nay nhỉ?”—ông mỉa mai.
“Không, nhưng sáng mai bố cứ lượn sớm chừng nào tốt chừng nấy đi, còn tối nay để con tự xoay sở.”
Vợ chồng Benjamin bước vào nhập cuộc lúc ấy, thế là câu chuyện lại chuyển sang những vấn đề chung. Isabelle thu mình vào thế giới nội tâm để tính toán cách ngăn chặn cuộc khủng hoảng tiếp theo. Khi đám con gái xuống phòng sinh hoạt cho khoảng thời gian giải trí, bầu không khí chắc chắn sẽ còn ngượng ngùng hơn nữa nếu cô không kịp xoay sở. Cô thảng thốt bước ra cửa sổ ngắm nhìn ra bên ngoài.
Ánh trăng tròn vành vạnh đang rọi chiếu thứ ánh sáng hào phóng xuống những ngọn đồi. Cảnh vật trông thật bình lặng, thật xa xăm—tại sao con người lại cứ thích mang những rắc rối vào trật tự tự nhiên này cơ chứ? Isabelle thắc mắc trước tuổi. Nhưng khung cảnh ấy lại gợi cho cô một ý tưởng.
“Bà Benjamin ơi,” cô kêu lên, “chúng cháu có thể đi dạo dưới trăng để giới thiệu với bố cháu vài lối đi quanh đây được không ạ?”
“Bố cháu có thích thế không? Tụi ta vẫn thường đi dạo dưới trăng mà, anh Bryce. Mấy đứa nhỏ thích thế trước khi đi ngủ lắm. Anh có thấy hứng thú không?”
Isabelle trừng mắt nhìn ông nghiêm khắc rồi gật đầu.
“Ờ, ừ, anh nghĩ thế cũng hay,” Wally đáp, dẫu ông vốn ghét đi bộ.
Khi lũ trẻ bước xuống, chúng lặng lẽ chấp nhận kế hoạch đó. Chúng xỏ áo len và đi bốt, bởi mùa xuân hãy còn non và đất trời còn ẩm ướt. Bà Benjamin lấy làm lạ trước sự kìm nén của bọn trẻ, nhưng lại cho rằng đó là do mong muốn đáng khen là muốn tạo ấn tượng tốt trước mặt vị khách. Từng đôi một, chúng lầm lũi bước theo sau vợ chồng Benjamin và nhà Bryce. Đi qua bao ngọn đồi và thung lũng. Isabelle cảm thấy ánh mắt của lũ bạn cứ xoáy vào lưng mình như những mũi lao, dẫu miệng cô vẫn không ngớt tuôn ra một tràng trò chuyện rôm rả.
“Các con ơi, các con không cần phải đi thành hàng đâu,” bà Benjamin lên tiếng can thiệp. “Isabelle, hãy biểu diễn trò chơi gieo hạt cho bố cháu xem nào. Dẫn các bạn lên đi con. Đây là trò chơi do con gái anh sáng tạo ra đấy, anh Bryce ạ, và tụi nhỏ rất thích chơi.”
Isabelle nghe vậy liền bước lên trước, quét qua "kẻ địch" một cái nhìn rồi nắm quyền chỉ huy. Thực chất đây là một dạng khiêu vũ, vừa xoay tròn vừa múa máy động tác gieo hạt. Thường thì đây là một trò chơi vui nhộn, náo nhiệt và tràn ngập tiếng cười—với vô số trò hề ngẫu hứng—nhưng tối nay thì nó lại khiên cưỡng và ảm đạm chẳng khác nào một đội hợp xướng của những kẻ đào huyệt. Ông Bryce cất lời ngợi khen lấy lệ, còn bà Benjamin thì đưa mắt dò hỏi chồng, và ông chỉ lắc đầu.
Sau khoảng thời gian mà Wally cảm thấy dài đằng đẵng như cả thế kỷ cùng quãng đường dài hàng dặm trời hành xác, cuối cùng họ cũng quay trở lại trường để đi ngủ. Được Isabelle nhắc nhở, ông sắp xếp để khởi hành thật sớm, và thế là phần việc của Wally trong câu chuyện này đã khép lại.
Thế nhưng rắc rối của Isabelle thì chỉ vừa mới bắt đầu. Peggy đã lên giường đi ngủ lúc cô bước vào phòng, và Isabelle chắc chắn rằng nhỏ vẫn thức dù mặt đang quay vào vách tường, chẳng thèm đáp lại nửa lời hỏi han nào. Isabelle vội vã tắt đèn, nhưng khi nằm xuống giường, cô có cảm giác những lời xì xào đang vây quanh mình, những ngón tay vô hình từ bóng tối đang chĩa thẳng vào cô. Cô trằn trọc nghĩ ngợi mãi về tình thế hiện tại. Cô đã che giấu sự thật với Wally, nhưng giờ chính cô phải đối mặt với nó. Trừ khi nghĩ ra cách giải thích ổn thỏa cho những câu chuyện hoang đường của mình với lũ bạn, nếu không vị trí thủ lĩnh của cô trong ngôi trường này coi như tiêu tùng. Cô nghĩ ra hết lời giải thích này đến lời giải thích khác, rồi lại phủ nhận tất cả. Dường như chỉ có cái chết mới giải quyết nổi rắc rối này, và cô thấy điều đó có vẻ hơi quá đà trong hoàn cảnh hiện tại.
Cô trằn trọc, vật vã và dằn vặt suốt hàng giờ liền, để rồi cuối cùng chìm vào giấc ngủ chập chờn, bủa vây bởi những giấc mơ thấy chính mình như một kẻ bị ruồng bỏ, tha hương lạc lõng giữa những năm tháng học trò.
Ngày hôm sau chẳng mang lại chút bất ngờ xoa dịu nào. Những cái gật đầu lạnh lùng chào buổi sáng ném về phía cô, từng nhóm những kẻ đang thì thầm bàn tán vội tản ra xa khi cô bước tới để tránh sự ô uế từ cô. Ngay cả Peggy, người bạn trung thành ngày nào, giờ cũng đã ngả theo phe địch. Áp lực thần kinh trong ngày đã vắt kiệt sức lực của cô, và khi cô phạm một lỗi ngớ ngẩn trong giờ đọc bài, cả lớp liền khúc khích cười chê.
“Này các trò,” ông Benjamin ngạc nhiên lên tiếng, “cười nhạo một lỗi lầm là hành động thiếu lịch sự đấy.”
Buổi tối đẩy Isabelle vào trạng thái tuyệt vọng cùng cực. Thiên đường đã chẳng mở lối để cứu vớt cô lần này. Cô sẽ phải chuộc lại lỗi lầm một cách trọn vẹn. . . . Rồi cô vươn lên một tầm cao mới. Cô quyết định sẽ thú nhận tất cả và đòi một hình phạt công khai. Cô sẽ bắt bản thân phải chịu đựng đến cùng.
Đúng với bản chất của mình, ngay cả trong cơn tuyệt vọng, cô vẫn chờ cho đến khi tụi nhỏ tề tựu đông đủ trong giờ giải trí trước giờ đi ngủ. Đoạn, cô đứng phắt dậy, tựa như đang dâng hiến chiếc cổ của mình lên đoạn đầu đài vậy.
“Bà Benjamin ơi, cháu cần phải bị trừng phạt ạ,” cô lên tiếng.
“Thế ư, Isabelle?”
“Cháu muốn các bạn đưa ra phán quyết cho cháu.”
Ông Benjamin mỉm cười nhìn vợ mình.
“Ta hy vọng các bạn của cháu sẽ biết kết hợp công lý với lòng nhân ái, Isabelle,” ông nhận xét với nụ cười nhăn nheo quen thuộc chực xuất hiện. “Tội danh của cháu là gì nào?”
“Chuyện về bố cháu ạ,” kẻ phạm tội bắt đầu.
“Ừ, bố cháu thì sao?”
Lũ trẻ trân trân nhìn cô đầy thù địch, khi cô đang đứng tựa lưng vào lò sưởi, chiếm trọn sự chú ý của khung cảnh.
“Cháu vẫn luôn yêu mến những người đẹp đẽ . . .” cô bắt đầu với giọng đầy cảm xúc.
“Đó đâu phải là tội lỗi,” bà Benjamin động viên.
“Cháu ngưỡng mộ những người đàn ông cao lớn, đẹp trai . . .”
Một đứa trong nhóm khịt mũi khinh bỉ. Âm thanh ấy chính là ngòi nổ làm bùng phát cơn hối hận mang tính kịch nghệ của Isabelle.
“Ôi, các cậu phải nghe tớ nói chứ,” cô kêu lên, “các cậu không thể kết tội tớ cho đến khi tớ kể hết mọi chuyện.”
“Điều đó công bằng đấy,” giọng điềm tĩnh của bà Benjamin vang lên.
“Tớ vẫn luôn thất vọng vì bố tớ lại quá nhỏ thó và kì cục.”
“Nhưng này Isabelle,” bà Benjamin nhanh chóng ngắt lời.
“Xin bà hãy để cháu nói lên suy nghĩ của mình, nếu không thì đó đâu còn là một câu chuyện chân thật. Wally thực ra là người dễ thương nhất trong gia đình cháu, nhưng chẳng hiểu sao ông ấy lại chẳng bao giờ được ai coi ra gì cả.”
Lời thú nhận táo bạo ấy đã thu hút trọn sự chú ý của bọn trẻ. Bà Benjamin lắc đầu nhìn chồng, người đang định chen ngang màn trình diễn này.
“Cháu muốn có một người bố cao lớn, một người biết quát tháo và khiến người khác phải kính trọng. Cháu muốn ông ấy phải có những cuộc phiêu lưu, giống như Don Quixote vậy, và làm cho sống lưng các cậu cứ rân rấn vì phấn khích cơ!”
“Có phải cháu muốn ông ấy đeo gươm giắt vỏ không?” ông Benjamin ngắt lời, vốn là người không ưa gì những thứ anh hùng rơm ấy. Nhưng Isabelle lúc này đã nhập tâm vào câu chuyện nên chẳng thèm nghe thấy ông nói gì nữa.
“Các cậu hãy thử tượng tượng xem việc khao khát một người bố như thế, để rồi cuối cùng nhận lại Wally thì đối với tớ là thế nào đi! Tất cả các cậu đều biết tớ cảm thấy ra sao mà. Nó hệt như cảm giác của các cậu tối qua khi lần đầu nhìn thấy ông ấy vậy,” cô buông lời buộc tội họ. “Hồi còn là một cô bé cô đơn, tớ thường hay bịa ra những câu chuyện về kiểu phụ huynh mà mình hằng ao ước. Cái người bố tưởng tượng ấy cứ thế hòa quyện lẫn lộn với người bố thật ngoài đời. Thế nên khi Peggy hỏi tớ rằng bố tớ có đẹp trai không, tớ đã chẳng kịp suy nghĩ xem con bé đang ám chỉ ai, tớ cứ thế đáp là có vì ông bố trong tưởng tượng trông đẹp trai khủng khiếp.”
“Nhưng cậu chỉ có một người bố thôi mà, Isabelle,” Peggy lên tiếng bênh vực bản thân.
“Tớ biết thực ra mình chỉ có một, nhưng các cậu không hiểu à, tớ vốn đâu có ý định nói dối, dẫu cho cuối cùng sự việc lại thành ra như thế.”
“Thế cháu đã nói gì hả Isabelle?” bà Benjamin gặng hỏi.
“Cháu đã nói với Peggy rằng bố cháu rất đẹp trai, ý cháu là người bố tưởng tượng cơ ạ. Lũ trẻ hỏi cháu về ông ấy, thế là cháu kể cho chúng nghe rất nhiều câu chuyện về ông. Bọn chúng cứ nài nỉ cháu kể hoài.”
“Toàn là chuyện giải cứu mấy cô thiếu nữ xinh đẹp, tóm cổ kẻ trộm với cả cứu trẻ con không hà. Các cậu phải nghe những gì cậu ấy kể về ổng mới thấy!” Agnes Pollock hét lên.
“Trời ạ, Isabelle!”
“Nhưng chúng là sự thật mà! Chúng đã thực sự xảy ra với người kia cơ mà!”
“Làm gì có người kia nào!” Peggy vặn lại.
“Có chứ. Tớ tin vào ông ấy, và tất cả các cậu cũng vậy, ai cũng tin sái cổ cả!” Isabelle phản bác. “Ông ấy có thực chẳng kém gì ông Benjamin cả. Chính các cậu cũng tự thừa nhận thế còn gì.”
“Nhưng ổng chỉ là nhân vật tưởng tượng thôi mà.”
“Ôi, sao các cậu lại không hiểu rằng những thứ do chính mình tưởng tượng ra còn có thật hơn cả những thứ đang hiện hữu cơ chứ?” Isabelle hét lên với một niềm xác tín mãnh liệt đến mức tất cả đều phải nín lặng.
“Vấn đề thu gọn lại là thế này phải không? Isabelle không có ý định nói dối, nhưng đã vô tình đánh lừa tất cả các trò về bố của con bé,” ông Benjamin nghiêm nghị lên tiếng.
“Vâng, và tụi cháu đã sùng bái ổng biết bao! Lúc cái ông cụ nhỏ thó nhăn nheo ấy bước vào, tụi cháu suýt ngất vì sốc!” Peggy bỗng thốt lên.
Vợ chồng Benjamin cuối cùng cũng vỡ lẽ, nhưng họ cố nén để không mỉm cười với nhau.
“Trí tưởng tượng của Isabelle có thể là một món quà, nhưng cũng có thể là một lời nguyền,” ông Benjamin tiếp lời. “Việc sở hữu nó đặt lên vai con bé một trách nhiệm vô cùng lớn lao. Nếu nó bị lợi dụng để đánh lừa người khác hoặc che mờ sự thật, đó sẽ là một thứ quyền năng nguy hiểm. Dù có bao nhiêu tình tiết giảm nhẹ đi nữa, thì sự thật vẫn là Isabelle đã nói dối bạn bè của mình. Phœbe, em nghĩ sao về tình huống này?”
“Em nghĩ anh nói rất đúng khi cho rằng đây là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng. Em đồng ý với Isabelle rằng con bé cần phải bị trừng phạt, chí ít là để nhắc nhở nó rằng việc lạm dụng một tài năng như thế là điều vô cùng xấu xí.”
“Cháu đã bị trừng phạt bởi cách mà các bạn đối xử với cháu rồi! Cháu đã bị trừng phạt khi ông Benjamin nói rằng cháu đã nói dối! Nhưng cháu muốn mọi người làm điều gì đó để trừng phạt thể xác cháu cơ! Cháu ước gì ông Benjamin đánh cháu, hay bắt cháu ăn bánh mì với nước lã cũng được. Cháu căm ghét bản thân mình. Cháu chỉ là một kẻ nói dối tầm thường và đê tiện! Bất cứ hình phạt nào hai bác quyết định dành cho cháu cũng đều đúng cả, và cháu hoàn toàn đáng bị như thế!”
Khi tự phán xét chính mình, trông cô rực lên một vẻ phẫn nộ đầy chính nghĩa; cô tỏa sáng trong sự khiêm nhường. Lũ trẻ như bị thôi miên bởi cô vậy!
“Thầy nghĩ Isabelle nên bị tước quyền tham gia giờ giải trí trong vòng một tháng,” ông Benjamin nói.
Lũ trẻ há hốc mồm vì đây là hình phạt nặng nhất, thế nhưng Isabelle vẫn không hề nao núng.
“Vâng thưa ông Benjamin, cháu chịu ạ. Cháu sẽ đi ngủ một mình trong bóng tối suốt một tháng và cầu xin Chúa đừng để cháu trở thành kẻ nói dối nữa.”
“Thầy nghĩ cháu không nên quá trông chờ vào quyền năng của đấng tối cao đâu, Isabelle. Hãy tự mình canh chừng cái lưỡi của chính mình đi,” ông nghiêm khắc nói—với sự nghiêm khắc hiếm thấy ở người đàn ông hiền hòa Adam. “Bị phạt đi ngủ ngay bây giờ đi.”
Bị kết án, bị hạ nhục, hệt như một tử tù đang trên đường ra pháp trường, Isabelle lặng lẽ bước đi giữa vòng vây của mọi người. Cô đã bị phế truất, thế nhưng, đúng chất Isabelle, cô mang theo nỗi ô nhục ấy tựa như cài một bông hồng trên mái tóc!