Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CHAPTER THIRTY

Các cuộc thương lượng giữa Monsieur Petard, chủ bút tờ Chit-Chat, và nhà Bryce diễn ra không hề ngắn ngủi hay đơn giản như bà Bryce vẫn tưởng. Bà thừa hiểu rằng, sau vụ bê bối Cartel tai tiếng, cái tên Isabelle Bryce là một món hời lớn mà bất kỳ tờ báo nào cũng muốn lợi dụng. Tên chủ bút ranh ma này, kẻ kiếm sống bằng nghề bới móc đời tư thiên hạ, đã nhã nhặn phác thảo sẵn chiến dịch truyền thông hắn định tung ra nhằm dọn đường cho việc cho đăng tải những bức thư.

Dù rất sốt sắng muốn dập tắt vụ bê bối, bà Bryce lại không hề muốn Wally phải trả cái giá mà đám lưu manh này đòi hỏi. Hết cuộc họp này đến cuộc họp khác diễn ra trong bầu không khí căng thẳng và mệt mỏi, đi kèm với đó là những màn tranh luận và ngả giá kéo dài. Wally nằng nặc đòi đưa bao nhiêu cũng được để chấm dứt sự việc cho xong chuyện. Nhưng bà Bryce lại được Clifford hậu thuẫn trong ý định ép chúng xuống mức giá thấp hơn nhiều nếu họ kiên quyết theo đuổi đến cùng.

Trong suốt khoảng thời gian này, Max vô cùng tức giận cả Isabelle lẫn cô Watts, thiết tưởng tốt nhất là hai người nên tránh mặt bà. Họ trông chẳng khác nào hai kẻ âm mưu đang lén lút ra vào trong chính ngôi nhà của mình. Thế nhưng, chi tiết phiền toái nhất lại là sự đeo bám của Jean Jacques Petard. Chẳng mấy chốc, họ phát hiện ra hắn luôn rình rập quanh nhà, và trừ những lúc hắn đột nhập vào để

đàm phán kín đáo với ông bà Bryce, còn lại thì hắn cứ bám sát gót cô tiểu thư nhà Bryce không rời.

Hắn làm cho cô Watts căng thẳng đến mức suýt chút nữa chẳng dám đặt chân ra ngoài. Isabelle rất muốn ra mặt nói chuyện phải quấy với tên đó, nhưng cô Watts đã cản lại. Cô cứ lặp đi lặp lại rằng mình phải kể cho ông Bryce nghe về hành vi quấy rối này, ngặt một nỗi Isabelle lại nài nỉ cô đừng làm thế, bởi kết quả duy nhất nhận được chỉ là họ bị giam lỏng trong nhà mà thôi. Suy cho cùng, hắn cũng có thèm nói câu nào với họ đâu, sự hiện diện của hắn chẳng thể làm họ tổn hại gì. Cứ mặc kệ cho hắn bám theo!

Đây là những ngày tháng khó khăn nhất mà Isabelle từng trải qua. Thường thì trước đây, cô luôn có cách tự gỡ rối cho bản thân mỗi khi vướng vào mấy trò nghịch ngợm. Nhưng lần này, rắc rối lại ập xuống đầu cô như một trận lở tuyết, và ngặt một nỗi là cô chẳng tìm nổi lấy một lối thoát.

Thêm vào đó, nỗi nhớ Bermuda cứ cồn cào trong lòng khiến cô chẳng thể nào chịu đựng nổi khi nghĩ đến nơi đó. Những ngày dài vui vẻ, với Percy và Jack cứ quấn quýt bên chân, cùng Đại úy Larry O’Leary thoắt ẩn thoắt hiện ở đâu đó phía chân trời, tất cả cứ hiện về ám ảnh cô. Tính ra đã tròn mười ngày họ rời xa chốn ấy, vậy mà chẳng có nổi một tin tức từ bất cứ ai. Từ thiên đường ấy bước chân vào cái ngục tù này — từ bầu không khí ngập tràn sự cưng chiều sang nơi chỉ toàn những lời trách móc — từ sự tự do hoàn toàn — đến đây — bị đeo bám bởi cái tên Pháp lùn tịt gớm ghiếc!

Sự căng thẳng cũng đang vắt kiệt sức lực của tội nghiệp cô Watts. Cô ngày càng gầy gò hơn trước, gương mặt phảng phất vẻ hốc hác, u sầu. Isabelle nài nỉ cô hãy bỏ mặc mình, nhưng cô vẫn luôn đáp lại rằng: "Em yêu, chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với chuyện này."

Tuy nhiên, sâu thẳm trong lòng, cô Watts lại thầm tiếc nuối vì Isabelle đã không chịu cố gắng hơn nữa để thu hút sự chú ý của Đại úy O’Leary.

Hắn mới chính là người đàn ông đích thực dành cho cô, cô thừa biết điều đó; và quả thực lúc này họ đang rất cần một người đàn ông đứng về phía mình. Wally có thể vẫn luôn hướng về họ, nhưng bà Bryce đời nào cho phép cậu ấy thể hiện điều đó ra ngoài.

Ngày thứ mười hai kể từ khi trở về là một ngày u ám đối với tất cả mọi người. Max và Wally phải đến gặp đám kẻ thù lúc mười giờ rưỡi tại văn phòng luật sư. Không khí sục sôi sự bực dọc của bà Bryce. Cô để lại hai kẻ tội đồ trong trạng thái suy sụp hoàn toàn.

"Thêm một màn kịch thế này nữa, tôi sẽ cưới quách Jean Jacques Petard rồi biến mất cho rồi," Isabelle phẫn nộ tuyên bố ngay khi cánh cửa vừa khép lại sau lưng họ.

"Isabelle, đừng nói năng bồng bột như thế," cô Watts van nài.

"Chúng ta hãy quay lại Bermuda đi; tôi ghét cái xứ này lắm rồi!" cô gái vừa nói vừa bước ra bên cửa sổ. "Chúng ta phải thoát khỏi cái ngôi nhà đáng ghét này thôi. Tên thám tử kia hẳn đang bận rộn suốt sáng nay, tốt hơn hết là chúng ta nên tận dụng cơ hội này."

Một chiếc xe hơi trờ tới sát lề đường và một người đàn ông bước xuống, ngước nhìn các số nhà.

"Ôi Chúa tôi!" Isabelle kêu lên, tựa như một lời cầu nguyện. Cô chạy vụt khỏi phòng và lao dọc hành lang, còn cô Watts vì quá bất ngờ cũng vội vã đuổi theo sau. Chưa kịp để chuông reo, Isabelle đã giật tung cửa mở sẵn. Đại úy O’Leary thoạt tiên ngạc nhiên, rồi sau đó rạng rỡ hẳn lên.

"Cricket!" anh thốt lên.

"Larry — Larry!" cô gọi lớn.

Anh nắm chặt lấy cả hai tay cô và cười tươi rạng rỡ — rạng rỡ hết cỡ. Rồi bỗng nhiên nhận ra sự hiện diện của cô Watts, anh liền làm một việc khiến tất cả mọi người, kể cả chính anh, phải ngỡ ngàng: anh cúi xuống hôn lên má người phụ nữ tội nghiệp.

"Đại úy O’Leary!" cô thốt lên, rồi hôn trả lại anh.

Cả ba cùng bước vào phòng khách, vừa đi vừa nhao nhao trò chuyện — dồn dập hỏi, dồn dập trả lời — lộn xộn và đầy phấn khích.

"Larry, anh đến từ bao giờ thế?"

"Vừa mới cập bến. Bố mẹ em đâu rồi?"

"Họ ra ngoài rồi. Ồ, em đang gặp rắc rối to với họ đấy."

"Sao em không báo cho anh biết chuyện em rời dưới đó?"

"Em cứ tưởng anh biết chứ. Bọn em đi ngay sau bức điện của Wally giục về gấp. Em đã nói với tất cả mọi người cơ mà."

"Anh có hay biết gì đâu. Rắc rối mà em đang nói đến là thế nào?"

"Em không nên vừa gặp đã lải nhải chuyện này ngay."

"Có chứ, em nên nói ngay đi chứ. Kể anh nghe xem nào."

Cô Watts thở phào nhẹ nhõm một tiếng dài. Isabelle bắt đầu kể lại câu chuyện về lòng yêu nước của mình. Thỉnh thoảng Larry lại đan xen vài câu hỏi, và khi câu chuyện chạm đến cao trào, anh ngả người ra phía sau cười lớn sảng khoái. Bỗng chốc đôi mắt Isabelle ngấn lệ.

"Ơ kìa Larry, chuyện này có gì đáng cười đâu, nó khủng khiếp lắm chứ bộ! Hắn đang định bắt Wally phải nộp một khoản tiền lớn để chuộc lại mấy bức thư của em, và nếu Wally không chịu chi, hắn sẽ đem bán chúng cho một tờ báo lá cải chuyên moi móc đời tư tên là Chit-Chat."

Lần này thì nét mặt anh đã đủ nghiêm túc để làm hài lòng cô.

"Tên ranh con đó đang ở đâu?"

"Hắn thường đứng bên kia đường ngó sang nhà em, hoặc bám theo em suốt," cô bắt đầu kể.

"Ý em là hắn dám bám theo em á?"

"Anh có thể nghĩ rằng tôi có lỗi, Đại úy O’Leary ạ, vì đã không báo chuyện này cho ông Bryce, nhưng Isabelle cứ đinh ninh rằng làm thế sẽ khiến bố mẹ nhốt cô bé lại trong nhà. Cô bé đang thất sủng trầm trọng trước mặt bố mẹ mình," cô Watts thanh minh.

"Tội nghiệp bé Cricket nhỏ nhắn của tôi," anh thì thầm.

"Anh không trách em chứ, Larry? Em biết thế là ngốc nghếch, nhưng em chỉ muốn tỏ ra yêu nước và sẵn tiện luyện tiếng Pháp thôi mà."

"Đương nhiên là anh không trách em rồi, cô bé phúc hậu của tôi," anh cười ấm áp.

Cổ họng cô nghẹn lại đôi chút; được người khác che chở thật là ấm lòng làm sao.

"Ông bà Bryce đã đi họp bàn với nhóm người đó sáng nay, và tất cả chúng tôi đều hy vọng họ sẽ dàn xếp ổn thỏa," cô Watts thở dài.

"Cuộc họp đó diễn ra ở đâu thế?"

"Tại văn phòng luật sư của Wally," Isabelle đáp.

"Đi lấy mũ đi, Cricket; chúng ta sẽ ghé qua nói vài câu ở cái buổi họp đó xem sao."

Cô nhìn anh dò hỏi, đoạn lặng lẽ đi lấy áo khoác mà không nói thêm lời nào.

"Ôi Đại úy O’Leary, chúng tôi mong anh biết bao!" cô Watts thốt lên.

"Này cô kia, sao lúc đó cô không đánh điện cho tôi? May mà tôi đã bắt ngay chuyến tàu đầu tiên để quay lại đấy."

"Tôi biết cô và Isabelle muốn ở riêng với nhau, nhưng tôi đang thất sủng với bà Bryce nặng nề thế này, nên tôi không dám để cô bé đi cùng anh nếu không có tôi đi theo."

Anh nhíu mày, rồi mỉm cười.

"Được rồi, cô đi lấy mũ đi. Chốc nữa Isabelle và tôi sẽ có khối thời gian để ôn lại chuyện cũ."

Thế là cả ba người cùng bước lên chiếc xe taxi của viên Đại úy và phóng nhanh đến địa chỉ mà Isabelle vừa đọc cho bác tài.

Có chút rắc rối nhỏ ở phòng ngoài của văn phòng luật sư ông Clifford, nhưng Đại úy O’Leary đã giải quyết gọn ghẽ bằng cách nhấc bổng cậu nhân viên văn phòng sang một bên, tự tay đẩy cửa bước thẳng vào, theo sau là hai người phụ nữ.

Những ánh mắt ngạc nhiên cùng ngước lên nhìn viên sĩ quan cao lớn, một gương mặt lạ hoắc đối với tất cả bọn họ, đường hoàng sải bước vào phòng mà không cần thông báo trước. Viên luật sư giận dữ đứng phắt dậy.

"Anh vào đây bằng cách nào thế?" hắn hách dịch hỏi.

"Đi bằng hai chân chứ sao. Cô Watts, giới thiệu tôi với gia đình Bryce đi," anh đáp thản nhiên.

Cô Watts với giọng nói hãy còn run rẩy lên tiếng:

"Thưa bà Bryce, đây là Đại úy O’Leary, một người bạn của Isabelle và tôi từ Bermuda tới."

Bà Bryce trợn tròn mắt — quá đỗi kinh ngạc đến mức không thốt nên lời. Chàng thanh niên cao lớn khẽ cúi đầu chào.

"Đây là bố em," Isabelle lên tiếng. Hai người đàn ông bắt tay nhau.

"Tôi phản đối việc gã này xông vào đây," chủ bút tờ Chit-Chat cất lời.

Đại úy O’Leary trừng mắt nhìn hắn đầy giận dữ.

"Mấy lời phản đối của anh để lát nữa chúng ta tính sau. Tôi đã rõ mười mươi về cái trò mờ ám này rồi. Có phải anh là Jean Jacques Petard đấy chứ?"

"Chuyện này không dính dáng gì đến anh cả," Clifford chõ mồm vào, nhưng hắn chưa kịp nói hết câu thì Đại úy O’Leary đã vươn cánh tay dài túm lấy Monsieur Petard, xách bổng tên này lên bằng cổ áo lẫn cạp quần, rồi lôi xềnh xệch ra hướng cửa. Isabelle liền nhanh tay mở cửa giúp anh.

"Đừng có đánh chết hắn đấy nhé," cô dặn với theo khi anh bước ra ngoài.

Wally và Clifford lập tức lao theo sau. Isabelle cũng nối gót bước ra trong khi cô Watts chỉ kịp tiến đến sát cửa phòng. Max và gã chủ bút vẫn ngồi yên tại chỗ, nhưng từ ngoài hành lang, những âm thanh hỗn độn đã vọng vào tận bên trong.

Khoảng mười phút sau, O’Leary sải bước quay trở lại phòng với gương mặt ửng đỏ đôi chút nhưng dáng vẻ bên ngoài vẫn điềm tĩnh lạ thường.

"Chắc chúng ta sẽ không phải nghe thêm điều gì từ tên Petard nữa đâu. Bây giờ thì đến lượt anh, thưa ngài."

Gã chủ bút vội vớ lấy cái ghế để tự vệ.

"Anh là cái thá gì mà xía vào chuyện này?" hắn hét toáng lên.

"Cô Bryce sắp sửa ban ơn làm vợ tôi rồi đấy, và anh sẽ sớm phải sáng mắt ra xem việc này có liên quan gì đến tôi hay không. Bỏ cái ghế đó xuống mau, ở đây chúng ta dùng lời nói chứ không dùng đến vũ lực. Thưa ông Bryce, nếu các quý cô vui lòng lánh mặt một chút, chúng tôi sẽ sớm giải quyết xong xuôi với vị đây."

Max và cô Watts không chần chừ một giây nào mà răm rắp tuân theo gợi ý đó.

"Isabelle, làm ơn khép cửa lại giúp anh," anh quay sang nói với cô.

"Ai thế này hả?" bà Bryce gặng hỏi.

"Đừng nói gì nữa! Lỡ gã sinh vật đó làm anh ấy bị thương thì sao," Isabelle thốt lên, áp tai sát vào cánh cửa.

Bên trong vẳng ra những tiếng quát tháo giận dữ và những lời tranh cãi nảy lửa. Rồi mọi thứ chìm vào im lặng. Sau quãng thời gian dài đến dằng dặc, Larry đẩy cửa bước ra.

"Xin mời mọi người vào trong."

Họ nối đuôi nhau bước vào. Gã chủ bút đang co ro cúm rúm trên ghế. Về mặt thần kinh, trông hắn ta đã suy sụp thấy rõ. Larry giơ cao tập tài liệu trên tay.

"Thưa bà Bryce, những bức thư này đã nằm trong tay tôi. Isabelle này, tôi giữ chúng tạm thời được chứ?"

Cô khẽ gật đầu.

"Vị đây vừa mới đặt bút ký vào một văn bản do ông Bryce và tôi soạn thảo, đồng thời cũng đã có chữ ký xác nhận của ông Clifford. Văn bản này sẽ do ông Clifford lưu giữ để phòng khi cần thiết. Tôi nghĩ buổi thương lượng đến đây là kết thúc," anh nhã nhặn tuyên bố.

Gã chủ bút vội vã chuồn thẳng. Ông Clifford bước ra phòng ngoài, còn Max quay phắt sang nhìn Isabelle.

"Sao con không nói với bố mẹ là con chuẩn bị lấy anh ta hả?" bà hằn học hỏi.

Isabelle ngước lên nhìn Larry đầy dò hỏi, ngay lập tức anh liền nắm lấy tay cô kéo vào khoác lẹm qua khuỷu tay mình.

"Xin bà hãy lượng thứ cho cô ấy, bà Bryce ạ, thực ra cô ấy còn chẳng hay biết gì cơ. Đến tận bây giờ tôi đã có cơ hội ngỏ lời với cô ấy đâu nào."

Max vốn đã quá quen với những cú sốc, nhưng từng ấy bất ngờ trong buổi sáng hôm nay quả thực vượt quá sức chịu đựng của bà. Trước tuyên bố động trời của vị ân nhân được ví như vị thần cứu thế của họ, bà bỗng khuỵu người ngồi phịch xuống ghế, chết lặng đi vì không thốt nổi nên lời, chỉ biết ngây người nhìn chằm chằm vào đôi trẻ.

"Đưa mẹ về nhà đi, Wally," bà cất lời, "Mẹ không thể chịu đựng thêm một chút nào nữa đâu!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.