Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Ba

❊ ❊ ❊

Wally vô cùng ngạc nhiên khi thấy chuyến đi vào thị trấn ngắn hơn mọi khi. Cô con gái nhỏ của anh tỏ ra vô cùng đường hoàng, điềm tĩnh và chẳng bỏ sót bất cứ thứ gì trên đường. Một dòng trò chuyện không dứt tuôn ra từ đôi môi nhỏ nhắn, khiến những hành khách ngồi ở các ghế gần đó được trận cười thích thú.

Chỉ có một khoảnh khắc ngượng ngùng diễn ra khi hai cha con đang vội vã tìm chỗ ngồi, và bà Page đã phát hiện ra họ.

“Lạy Chúa tôi, Wally, anh đang đi đâu thế?”

“Đưa Isabelle vào thị trấn.”

“Không có vú em đi cùng sao?”

“Con có gia sư, chứ không cần vú em,” Isabelle phẫn nộ lên tiếng cãi lại.

“Ồ, xin lỗi nhé,” bà Page cười phá lên. “Thế Max đâu?”

“Ở nhà đang ngủ giường,” Isabelle nhanh nhảu đáp lời trước khi Wally kịp tìm ra một cái cớ.

“Ta nghe nói đứa con cưng của anh đã biến bữa tiệc của nó thành một vở kịch thời Adam và Eva thì phải,” bà Page tiếp lời.

Wally lo lắng liếc nhìn Isabelle.

“Đây là mẹ của Tommy Page,” anh giải thích cho con bé.

“Con biết rồi. Cậu ta là một thằng bé đáng ghét,” con bé hằn học đáp.

Bà Page liền lui ra sau cuộc chạm trán đó, còn Wally thì bắt đầu lên lớp cô con gái về cái tội quá ư thẳng thắn không đúng chỗ.

“Đó là sự thật mà,” con bé cãi lý.

“Con không cần phải kể toẹt ra mọi điều con biết.”

“Bộ không phải mình phải nói sự thật sao?”

“Không phải lúc nào sự thật làm người khác tổn thương cũng được nói ra.”

Con bé ngẫm nghĩ về điều đó, và anh tự hỏi không biết nó sẽ lĩnh hội ra sao. Trái tim nhỏ bé tinh nghịch ấy dường như ghi nhớ từng lời được nói ra với nó.

“Mình đi taxi xe ngựa bí ngô đi,” con bé nói khi họ vừa đặt chân đến thị trấn.

“Xe gì thế hả con?”

“Toàn màu vàng ấy, giống xe của cô Lọ Lem ý.”

“Ở ga này người ta không có loại xe đó đâu.”

“Bắt họ phải kiếm cho bằng được một chiếc đi chứ,” cô tiểu thư kiêu kỳ giục giã.

Anh bật cười rồi cùng con bước ra đường, đứng đợi cho đến khi một chiếc taxi vàng trờ tới. Khi cả hai đã ngồi yên trong xe, Isabelle đăm đăm nhìn cha mình với vẻ đầy phỏng đoán.

Này nhé, con là Lọ Lem, còn bố chắc phải là Bà tiên đỡ đầu rồi, nhưng trông bố chẳng giống tí nào cả.

“Bố không thể làm Hoàng tử được à?” Wally hỏi dò.

“Không. Hơn nữa, Hoàng tử có ngồi xe ngựa bao giờ đâu,” con bé ra vẻ bề trên chỉnh lại anh.

Họ dừng lại ở một hiệu thuốc để lấy danh sách các trung tâm môi giới việc làm được chọn ngẫu nhiên từ cuốn danh bạ điện thoại. Nơi đầu tiên mang lại một cảm giác vô cùng tẻ nhạt và ảm đạm. Có vài vị gia sư ở đó, nhưng Isabelle chẳng ưng ai cả, và Wally cũng chẳng thể trách con bé được. Trung tâm thứ hai hứa sẽ gọi một tá ứng viên đến nếu anh quay lại sau hai tiếng nữa. Anh đồng ý với phương án đó và đưa ra thỏa thuận tương tự với địa điểm thứ ba.

“Bây giờ chúng ta có hai tiếng trống để giết thời gian đây. Con muốn làm gì nào?” anh hỏi.

“Con muốn lên mui xe buýt ngồi.”

Trời nóng lắm con ạ.

“Thì sao chứ, con thích thế cơ mà.”

Wally thở dài thườn thượt.

“Thôi được rồi, đi nào,” anh nói, thừa hiểu sự quyết tâm của con bé thường mang lại kết quả ra sao.

Nghĩ đến Max, anh bỗng thấy bản thân thật là một kẻ chịu đựng hy sinh oan ức. Lẽ ra đây là việc của cô ấy. Đúng là một kẻ trốn tránh trách nhiệm khi đẩy hết mọi việc lên đầu anh. Trong cơn bực bội, anh cúi xuống nhìn thủ phạm gây ra chuyện này và bắt gặp ánh mắt con bé đang ngước lên nhìn mình.

“Wally, thời tiết nóng làm bố phát ốm lên à?”

“Sao cơ?”

“Hay là tụi mình đi Thú viện bằng taxi đi.”

“Cảm ơn con, bố thích phương án ấy hơn đấy.”

“Được thôi”—con bé đáp lại một cách vui vẻ.

“Con đúng là một cô nhóc ngoan ngoãn!” anh lẩm bẩm trong lúc vẫy một chiếc xe khác.

Họ đi ngắm các loài động vật và hít thở bầu không khí nồng nặc mùi thú vật, với sự thỏa mãn tột cùng của Isabelle và sự kiềm chế tột độ của ông bố tội nghiệp.

“Ở The Beeches, mình nuôi một con khỉ đột được không hả Wally?” con bé hỏi.

“Lạy Chúa, không đời nào! Con cần một con quái vật như thế làm gì chứ?”

“Con thích chúng. Trông chúng thật là… khác biệt!” con bé nói, ngập ngừng tìm kiếm tính từ phù hợp.

Wally bật cười phá lên.

“Bộ bố không nghĩ thế à?” con bé lịch sự hỏi lại.

“Ừ, đúng là rất khác biệt.”

Trên đường quay lại trung tâm môi giới, anh bắt đầu dặn dò con bé về cung cách ứng xử.

Này nhé, Isabelle, đừng có mà hỗn láo kiểu như “Con không thích cái mụn cóc trên mũi cô đâu đấy”, hoặc những câu đại loại thế.

“Bộ con bắt buộc phải chọn một người có mụn cóc trên mũi sao hả bố?” con bé nghiêm túc hỏi.

“Không, không. Ý bố là—đừng có lúc nào cũng phun ra những câu không đâu vào đâu như thế.”

“Nhưng con có biết thế nào là sai đâu cơ chứ, Wally,” con bé thanh minh.

“Bố dám cá là con chẳng biết gì sất! Cứ để bố lo khoản nói chuyện. Nếu con thích người mà bố đang phỏng vấn, chỉ cần gật đầu; còn không thích thì lắc đầu. Hiểu ý bố chưa?”

“Thế này á?”—con bé quay đầu một cách dữ dội như muốn gãy cả cổ.

“Không—không. Nhẹ nhàng thôi, thế này này.”

Họ bước vào phòng tiếp tân của trung tâm, và các ứng viên gia sư lần lượt được đưa ra. Vẫn là những người phụ nữ có vẻ ngoài xám xịt, già trước tuổi và quen sống ở chốn hậu trường. Một số người tỏ ra khó chịu trước sự hiện diện của Isabelle, số khác thì nói chuyện với con bé cứ như với một đứa trẻ sơ sinh. Chỉ sau khoảng ba câu đối thoại, cái đầu nhỏ lại lắc nguầy nguậy dữ dội, thế là Wally đà phải tống cổ ứng viên đó về.

“Chúa ơi! Trông họ thật thảm hại,” anh thốt lên.

“Cái gì khiến họ thảm hại thế hả bố?” con bé tò mò hỏi.

“Những đứa trẻ như con chứ sao.”

Họ kết thúc đợt tuyển đầu tiên mà chẳng gặp chút may mắn nào, rồi kéo nhau sang địa điểm thứ hai. Mọi chuyện cứ lặp lại y hệt như cũ. Isabelle dường như có giác quan thứ bảy để đánh hơi ra những khuôn mẫu quen thuộc ấy, đến nỗi cuối cùng con bé phải thốt lên:

“Wally, con muốn tìm một cô có mụn cóc trên mũi cơ.”

Cuối cùng anh đành bước lại gần người quản lý.

“Nghe này,” anh nói, “chúng tôi muốn tìm một người trẻ tuổi, năng động một chút.”

Người phụ nữ trợn tròn mắt ngạc nhiên.

“Không có nơi nào mà những người trẻ mới ra trường đến đăng ký tìm việc sao?” anh hỏi tiếp.

“Anh có thể thử qua các trung tâm giới thiệu việc làm của các trường đại học xem. Sinh viên tốt nghiệp ở đó thỉnh thoảng cũng đi làm gia sư đấy.”

Bà ta bèn cho anh vài địa chỉ.

“Cảm ơn chị. Chắc chúng tôi sẽ ghé qua đó thử xem sao. Cô con gái nhà tôi đây hơi bị khó tính.”

Người quản lý liếc qua bàn làm việc, nhìn con bé với ánh mắt đầy địch ý.

“Con cũng chẳng thích cô đâu,” Isabelle lém lỉnh đáp trả ngay lập tức.

Wally vội vàng kéo con bé ra ngoài. Anh gần như kiệt sức trước sự căng thẳng bất quen và mệt mỏi này. Đã bao nhiêu năm nay Wally chưa từng trải qua một ngày chán ngấy đến thế. Cơn giận dữ của anh đối với Max ngày càng lớn, và anh trút hết lên đầu Isabelle.

“Lạy Chúa tôi, đừng có ăn nói hỗn hào với mấy người quản lý nữa chứ! Biết đâu chúng ta còn phải quay lại đó đấy.”

“Chúa có quan tâm chuyện đó không hả bố?”

“Sao cơ?”

“Bố vừa nói là ‘Lạy Chúa tôi’ mà.”

“Bố nói thế à? Cho bố xin lỗi nhé. Lần này thì ngoan ngoãn vào đấy. Chúng ta bắt buộc phải tìm cho ra người, mà chắc chắn sẽ chẳng có vị tổng lãnh thiên thần nào rơi xuống cho chúng ta đâu.”

“Con rất thích một vị tổng lãnh thiên thần,” con bé nghiêm túc nhận xét, sự quan tâm vừa chùng xuống nay lại bùng lên. “Nhưng chắc ngài ấy không bơi lội được với đôi cánh đâu nhỉ?”

Wally rên rỉ nhưng chẳng buồn đáp lời. Tại trung tâm việc làm của trường đại học, họ gọi điện điều hai ứng viên tới, và sau quãng thời gian dài lê thê tựa một tuần lễ đối với Wally, cuối cùng hai người đó cũng xuất hiện.

Người đầu tiên trông khá xinh xắn và cô ta thừa biết điều đó. Cô ta nói rất nhiều và tỏ ra ngọt ngào đến phát ngấy với đứa trẻ. Isabelle lắc đầu hai lần, nhưng Wally có vẻ như bị thôi miên bởi tài hùng biện của người phụ nữ ấy.

“Đừng để cô ta huyên thuyên nữa, Wally; con không đời nào nhận người này đâu,” Isabelle tuyên bố xanh rờn.

Wally phải tốn rất nhiều sự khéo léo mới giải thích xong xuôi và tống khơi cô trẻ tuổi ấy ra khỏi phòng.

“Thêm một câu nói lém lỉnh từ con nữa thôi, đúng kiểu như vừa rồi, bố sẽ thuê ngay cái mặt lưỡi búa đầu tiên bước vào đây cho con vừa lòng,” anh gầm lên.

“Mặt lưỡi búa là mặt gì hả bố?” con bé hứng thú hỏi.

Cô gái tiếp theo có dáng người cao, nét mặt xấu một cách rành rành. Làn da cô rám nắng đậm dưới ánh mặt trời. Trông cô rất lực lưỡi, quả thực có nét nam tính. Cô sở hữu một chất giọng đẹp và đôi mắt xám trong veo. Cô đón nhận cái nhìn săm soi của Isabelle bằng một nụ cười toe toét. Con bé bèn tuột khỏi ghế và tiến thẳng đến chỗ cô.

“Cô tên là gì thế?” con bé hỏi.

“Ann. Ann Barnes.”

“Cô có biết bơi không?”

“Có chứ,” cô gái mỉm cười đáp.

Isabelle liền nắm lấy tay cô.

“Con sẽ chọn cô,” con bé tuyên bố.

Cô gái trợn tròn mắt nhìn Wally, người từ nãy đến giờ vẫn chưa đưa ra lời giải thích nào.

“Đây là con gái anh à?” cô hỏi.

“Đúng vậy.”

“Mẹ cháu mất rồi sao?”

“Không, Max là mẹ con cơ,” cô nhóc lanh chanh giải thích.

“Cô thấy đấy,” Wally lên tiếng, “Isabelle đúng là một tiểu ác quỷ. Cô cứ biết trước cái điều tồi tệ nhất đi thì hơn. Con bé chẳng có tí phép tắc nào cả và đã được cưng chiều hư hỏng hoàn toàn rồi.”

“Wally, bố không cần phải kể toẹt ra mọi điều bố biết đâu,” Isabelle sắc sảo trích dẫn lại câu nói của bố.

“Ôi trời đất ơi!” cô Barnes thốt lên. “Cháu mấy tuổi rồi?”

“Cháu vừa mới qua sinh nhật lần thứ tư ạ.”

“Nhưng con bé cần một vú em, chứ đâu phải gia sư.”

“Con không thích vú em. Con muốn cô cơ.”

“Con bé từng qua tay rất nhiều người phụ nữ, hầu hết toàn người lớn tuổi. Tôi có nói với bà Bryce rằng tôi nghĩ con bé nên có một người trẻ tuổi bên cạnh, và bà ấy bảo nếu tôi am hiểu thế thì tự đi mà kiếm lấy một cô gia sư cho nó.”

“Tôi hiểu rồi,” cô Barnes nói; “và chính xác thì anh muốn cô gia sư này làm những gì?”

“Cưỡi ngựa và bơi lội cùng con bé, đồng thời giữ cho nó không quậy phá. Chắc cô cũng sẽ dạy nó vài thứ chứ—chữ cái, tập đếm và những thứ đại loại thế ấy?”

“Một người gia sư thường vẫn làm những việc đó,” cô mỉm cười.

“Cô sẽ toàn quyền chăm sóc con bé. Chúng tôi sống ở vùng quê từ tháng Tư cho đến Lễ Tạ ơn, còn khoảng thời gian còn lại ở trong thành phố.”

“Đi nào Ann, mình đi thôi; con mệt rồi,” Isabelle ngắt lời.

“Nhưng anh không thể để một đứa bé quyết định ai là người chăm sóc nó chứ?” cô phản đối.

“Tôi nghĩ làm vậy tốt hơn. Cứ mỗi tháng con bé lại đuổi một người, thế nên suy cho cùng thì chính nó mới là người quyết định.”

“Nhưng chuyện đó thật quá vô lý.”

“Gia đình chúng tôi… vốn là một gia đình vô lý mà,” anh nghiêm túc thừa nhận.

“Đừng nói nữa Wally; đi thôi.”

“Con bé gọi anh bằng gì thế?” cô Barnes hỏi thêm.

“Wally. Tên tôi là Walter, nhưng ai cũng gọi là Wally cả. Còn mẹ nó thì nó gọi là Max. Chúng tôi đã cố uốn nắn để bỏ thói quen đó nhưng bất thành.”

Cô Barnes lắc đầu.

“Tôi muốn làm gia sư, anh biết đấy, chứ không phải làm vú em.”

Isabelle nhận thức được rằng một cuộc khủng hoảng đang cận kề.

“Thỉnh thoảng con ngoan lắm chứ bộ, phải không Wally?” con bé bấu víu vào anh.

Cô Barnes chẳng thể giải thích nổi vì sao, nhưng chính vào khoảnh khắc ấy, đứa trẻ bất thường, õng ẹo với vẻ tự tin thái quá và sự xấc láอ đầy tai quái này lại chạm đến lòng trắc ẩn trong cô. Wally nhận ra cô đang dao động.

“Hay chúng ta cứ coi như một cuộc thử nghiệm trong vòng một tháng nhé. Tôi sẽ trả lương một trăm đô-la mỗi tháng. Chiều nay hãy đi cùng chúng tôi về nhà để thử việc luôn. Con bé đúng là cạn lời thật đấy, nhưng nó rất ra dáng người lớn so với tuổi và có lẽ mọi thứ sẽ ổn thỏa nếu có ai đó thực sự tâm huyết với nó.”

“Tôi đồng ý thử việc trong một tháng, với điều kiện tôi được toàn quyền chăm sóc con bé. Liệu mẹ nó có đồng ý với chuyện đó không?”

“Ôi, Max có bao giờ ở nhà đâu; vả lại, mẹ chẳng bao giờ thèm gặp con cả,” cô nhóc nhanh nhẩu chêm vào.

“Mẹ vẫn gặp con đấy chứ,” Wally phân bua.

Isabelle không đáp lời, nhưng bằng cách nào đó cô Barnes đã nắm bắt được toàn bộ hoàn cảnh—cảm giác bị bỏ bê và sự cô đơn của đứa trẻ.

“Tôi sẽ đến làm trong vòng một tháng với mức lương anh vừa đề nghị.”

“Tuyệt quá. Cô có thể thu dọn hành lý và cùng chúng tôi bắt chuyến tàu lúc 4 giờ 10 phút được chứ? Chúng tôi sẽ cho taxi đưa cô về chuẩn bị rồi đón cô ra ga.”

Cô ngẫm nghĩ trong giây lát.

“Được thôi.”

Cô đứng dậy, giải thích với người quản lý văn phòng, và không lâu sau họ cùng nhau bước ra ngoài.

“Wally, bao giờ tới giờ ăn trưa vậy?” Isabelle giục giã.

“Bây giờ đây. Chúng ta sẽ cho cô Barnes lên xe về trước, rồi gọi chiếc xe khác. Sẽ có taxi đến đón cô vào lúc ba giờ rưỡi nhé, cô Barnes, và chúng ta sẽ gặp nhau tại quầy thông tin nha.”

“Tôi sẽ có mặt ở đó. Tạm biệt Isabelle.”

“Tạm biệt Ann.”

Wally và Isabelle tiến về câu lạc bộ của anh, nơi con bé nằng nặc đòi gọi toàn những món bị cấm kỵ cho bữa trưa.

“Con có được phép ăn những thứ đó không đấy?” anh chất vấn.

“Ồ có chứ, dự tiệc thì được ăn mà.”

“Không sợ ăn xong bị đau bụng à?”

“Có chứ. Đi tiệc về lúc nào chả bị đau bụng,” con bé hồn nhiên đáp.

Một người đàn ông bước đến bàn của họ để trêu chọc Wally vài câu, rồi anh ta chuyển hướng ánh nhìn sang cô nhóc.

“Đồng hành xinh đẹp của anh là ai thế, Wally?” anh ta hỏi.

“Con gái tôi, Isabelle. Còn đây là Duncan, cây hài của Câu lạc bộ,” anh giới thiệu thêm với khách.

Con bé săm soi người đàn ông một cách tỉ mỉ.

“Thế ai mổ xẻ chú thế?” con bé hỏi.

“Các thành viên khác trong câu lạc bộ,” anh ta đáp trả, khiến những chiếc bàn xung quanh được một trận cười vang dội cùng những tràng pháo tay thích thú. Isabelle vô cùng hớn hở khi trở thành tâm điểm chú ý.

“Con thích nơi này hơn câu lạc bộ của mẹ Max,” con bé tuyên bố, khiến những người bàn bên được bữa cười ngặt nghẽo.

“Cho tụi này nhập hội với nhé, Wally?” một người cất tiếng gọi, và theo lời mời của anh, tất cả bọn họ liền gom bàn lại với nhau.

“Trông con bé chẳng giống người mẹ xinh đẹp của nó tẹo nào cả, Wally nhỉ,” một người nhận xét sau khi đã được giới thiệu.

“Ừ, tội nghiệp con bé, nó lại mang nét mặt của tôi,” Wally cười lớn.

“Con trông giống Wally, nhưng con thông minh lắm đấy nhé!” con bé lên tiếng, lại hớn hở tận hưởng tràng cười ồ lên thích thú của đám đông.

Sau đó, con bé rời đi giữa những lời mời gọi quay lại liên hồi. Có một người đàn ông cố gắng thơm má nó, nhưng con bé đã nhanh chóng giơ tay chặn lại.

“Con không thích hôn hít,” con bé nói.

Wally quan sát con bé trên đường ra ga. Đôi mắt con bé sáng long lanh, gò má ửng hồng. Quả thực con bé đã gặt hái được thành công vang dội ở câu lạc bộ. Có điều gì đó ẩn chứa ở cô nhóc tì này——

“Con thích mấy chú đó lắm,” con bé nhận xét.

“Con hỗn quá đấy,” anh nói, cốt muốn dập tắt cái sự tự mãn đang dâng lên trong đầu con bé. Nó không đáp lại, nhưng anh mang một cảm giác bứt rứt khó tả rằng con bé biết thừa anh đã rất tự hào về nó.

“Nếu con thích cô gia sư mới này và muốn cô ấy ở lại, con bắt buộc phải thay đổi tính nết đấy nhé,” anh cảnh cáo.

“Con làm gì có chiếc lá nào mới đâu mà đổi,” con bé cãi.

“Thay đổi tính nết nghĩa là bắt đầu lại từ đầu, ngoan ngoãn hơn và cư xử như một tiểu thư đài các,” anh giải thích.

Họ tìm thấy cô Barnes đang chờ sẵn. Ngay khi vừa lên tàu và ổn định chỗ ngồi, Isabelle liền lăn ra ngủ, đầu tựa vào vai người bạn mới. Cô Barnes mỉm cười, chỉnh lại tư thế cho thoải mái rồi mở một cuốn tạp chí ra đọc, nhờ thế mà Wally chẳng phải bận tâm tìm chuyện trò chuyện nữa.

Khi xe chạy đến trước cửa nhà, họ nhìn thấy bà Bryce đang bước ra hiên nhà, nơi người quản gia đang sắp xếp bàn trà và ghế ngồi. Bà diện một chiếc váy màu hồng phấn dịu ngọt cùng chiếc mũ rộng vành cài hoa hồng rực rỡ. Trông bà vô cùng trẻ trung và kiều diễm. Bà thong thả bước tới đón họ với nụ cười phảng phất vẻ kiêu kỳ.

“Sao rồi?” bà hỏi.

Wally quay sang định giới thiệu cô Barnes, nhưng Isabelle đã nhanh chân hơn.

“Max ơi, đây là Ann Barnes nhé,” con bé thông báo.

Bà Bryce khẽ gật đầu chào người mới đến.

“Hai người đã làm gì trong thị trấn vậy?” bà hỏi con gái.

“Đi Thú viện, rồi ghé câu lạc bộ của Wally nữa.”

“Mẹ hy vọng con không đánh tráo hai nơi đó với nhau,” người mẹ bật cười.

“Chị quả thực không được may mắn khi nhận công việc này đâu,” bà nói thêm, liếc qua vai hướng về phía cô Barnes.

“Cô Barnes sẽ ở phòng nào vậy Max?” Wally gọi với theo.

“Anh tự đi mà lo lấy khoản đó,” bà đáp lại, thể hiện thái độ phớt lờ đầy kiêu ngạo dành cho người được Wally bảo bọc.

“Em dẫn chị lên phòng nhé Ann,” Isabelle nói, rồi bồi thêm một câu: “Cái bà Max đáng ghét này!”

“Isabelle! Mẹ ruột của con đấy!” cô Barnes thốt lên can ngăn.

Con bé nắm lấy tay cô và dẫn cô bước vào nhà với một dáng đi đường hoàng đến mức nếu không vì quá bi thương thì trông đã vô cùng đáng khâm phục rồi. Cô Barnes có cảm giác như mình vừa bước hụt khỏi mặt đất vững chắc để rơi xuống sao Hỏa, bởi thế giới mới mà cô vừa dấn thân vào sao mà kỳ lạ và rối rắm đến thế.

Mục Lục

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.