Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Five

❊ ❊ ❊

Mrs. Bryce diện chiếc đầm ren trắng và thong thả dùng trà. Wally điều động tất cả gia nhân, trừ đầu bếp và quản gia, đi tìm Isabelle. Anh cùng người tài xế và Ann chia thành các ngả tỏa đi tìm kiếm.

— Wally đâu rồi hả Max? — bà Page hỏi.

— Cậu ấy đang tất tả đâu đó tìm con bé. Isabelle đi lạc rồi.

— Lạc á? Thế còn vị báu vật trông nom con bé đâu? Wally kể với tôi bao nhiêu là điều về cô ta cơ mà.

— Tôi sai cô ta đi việc vặt, thế là Isabelle chuồn mất. Nó chắc không đi được xa đâu.

— Anh có chung sự hứng khởi với Wally về cô gia sư mới này không?

— Không đời nào — bà Bryce đáp, rồi bồi thêm: — Wally nhà tôi dạo này ra dáng một ông bố nhiệt tình lắm.

— Gió nào đưa anh ấy đến nông nỗi này thế?

— Tôi chứ ai, xui xẻo thật đấy! Chị biết mấy ông tướng vô tích sự trên đời này thích thú thế nào khi được giảng giải cho phụ nữ về bổn phận của họ mà. Việc duy nhất của Wally bây giờ là rót tiền vào những chỗ sai bét ngè, thế nhưng anh ta lại đầy rẫy những cao kiến về chuyện làm mẹ.

Đám khách khứa được một trận cười rôm rả.

— Tôi cảm động trước mấy lời đó đến nỗi phảy hết mọi bận tâm sang cho anh ấy trong suốt mùa hè. Anh ta tỏ ra vô cùng kiêu hãnh về cái tôi làm bố của mình. Nào là tìm được cô gia sư hoàn hảo, nào là phát hiện ra con bé nhà tôi có óc thông minh; chị cứ nghe anh ta huyên thuyên thì rõ.

— Tôi nghe rồi chứ lị — bà Page phản đối. — Hồi trước anh ấy hay tán tỉnh tôi, còn giờ thì toàn kể lể chuyện gia đình.

— Giờ thì anh ta làm đảo lộn cả nhà vì con bé bỏ đi, nhưng đến lúc tìm thấy nó, anh ta lại chẳng đủ can đảm để đánh cho nó một trận đâu — bà Wally cười khúc khích.

— Tôi vẫn thấy buồn cười khi thấy các bậc cha mẹ cứ quằn quại đau khổ vì con cái đi lạc, để rồi lúc tìm thấy lại lôi ra đòn roi — Martin Christiansen, vị khách danh dự buổi trà chiều, nhận xét.

— Vì anh chưa làm bố nên không hiểu đấy thôi, có cả một cẩm nang những thói quen kinh điển của các ông bố bà mẹ đấy. Tất cả chúng ta đều thốt lên những câu giống nhau, đối xử với lũ trẻ giống nhau, một cách bản năng và chẳng cần phải suy nghĩ — bà Page quả quyết với ông.

— Thế thì anh thiệt thòi với con mình quá, vì bọn trẻ có cách suy nghĩ rất tươi mới phải không, bà Bryce?

— Tôi biết con bé nhà tôi nghĩ gì chứ — nó là một con ranh! Bản thân tôi toàn phải tránh mặt nó đấy — cô chủ nhà lên tiếng.

Chẳng mấy chốc chập tối buông xuống mà vẫn không thấy bóng dáng đứa trẻ đâu. Wally quay về để gọi điện cho đồn cảnh sát các thị trấn lân cận. Anh thoáng liếc qua nhóm người đang cười đùa trên hiên nhà, nhưng bà Page đã nhìn thấy và gọi với ra:

— Tìm được con bé chưa, Wally?

— Chưa.

— Hay anh ra uống chén trà đi, Wally — bà Bryce gợi ý.

— Chết tiệt — Wally lẩm bẩm trong miệng, rồi hối hả bước vào nhà mà không đáp lại một lời.

— Chúng ta có nên về không nhỉ? Chị không lo lắng gì sao, bà Bryce? — Christiansen hỏi.

— Ồ, không đâu; rồi nó sẽ quay về thôi.

— Chẳng có chuyện gì xảy ra với nó đâu, con bé khôn lắm — bà Page bình luận.

Họ chào ra về ngay sau đó. Bà Bryce ra lệnh cho đầu bếp hoãn bữa tối lại. Lúc này cơn bực bội trong lòng bắt đầu dâng lên. Thật quá sức chịu đựng khi một con ranh con thế này lại làm mọi thứ rối tung lên hết. Cô ta vốn rất muốn gây ấn tượng với ông Christiansen này, người mà cô mới quen gần đây. Ông là một nhà văn kiêm nhà phê bình tên tuổi, lại vừa là một người đàn ông cao lớn vạm vỡ vô cùng cuốn hút. Chiếc đầm ren trắng hoàn toàn là để diện cho ông ta ngắm. Thế mà vì Isabelle mà ông lại có cái nhìn khắt khe về cô. Cũng như bao đàn ông khác, ông ta có những quan niệm cứng nhắc về bổn phận của phụ nữ. Chắc hẳn ông ta nghĩ cô phải đang chạy đôn chạy đáo khắp vùng trong cơn hoảng loạn để đi tìm đứa-con-bé-bạc của mình.

Đúng chín giờ, cô nghe tiếng xe hơi trờ tới trước cửa. Cô bước ra sảnh. Ann xuống xe trước rồi đỡ Wally. Anh đang bồng nữ nhân vật chính — con bé đang ngủ say trong trạng thái rũ rượi hoàn toàn của một đứa trẻ mệt mỏi. Người nó bám đầy bụi bẩn, chiếc mũ đẹp nhất lủng lẳng trên sợi thun, nhàu nhĩ và phủ đầy đất cát.

— Ơ hay — bà Bryce lên tiếng — nó ở đâu ra thế?

— Để tôi ẵm nó lên phòng ngủ, cô Barnes — Wally nói rồi cất bước.

— Thôi nào Wally, cô Barnes thừa sức lo cho con bé đi ngủ mà — bà Bryce phản đối.

— Con bé hơi nặng. Để tôi——

— Đặt nó xuống rồi bắt nó tự đi đi. Tôi chờ bữa tối quá đủ giờ rồi đấy.

Wally tiếp tục ôm gánh nặng đi lên lầu, và lúc Ann bước qua mặt bà Bryce, sự khinh bỉ và căm ghét của cô dành cho người phụ nữ mặc váy ren ấy rõ mồn một như thốt ra thành lời. Bà Bryce tiến về phía bàn ăn và ra lệnh dọn bữa tối. Khi Wally ra ngồi cùng, trông anh kiệt sức như người “hết pin”.

— Chắc anh chẳng thèm bận tâm xem nó sống hay chết đâu nhỉ.

— Ờ thì, con bé có chết đâu, nên tôi việc gì phải xồn xồn lên, đúng không?

— Anh ít ra cũng nên bày tỏ chút cảm xúc tử tế trước mặt cô Barnes chứ.

— Tôi không việc gì phải làm hài lòng cô Barnes — hay bất kỳ gia nhân nào của tôi, nếu phải nói cho rõ.

— Anh đúng là đồ độc ác, Max!

— Nếu cô cứ lải nhải làm tôi phát mệt, tôi sẽ lên lầu ăn nốt bữa tối — cô đáp. — Chúa mới biết được, nếu tôi mà ngờ được anh lại dở chứng phiền toái đến thế vì con bé, thì tôi đã chẳng bao giờ đẩy nó cho anh.

— Em có biết tại sao nó bỏ trốn không? Nó đi tìm vài ‘ông bố bà mẹ tử tế’ — nó bảo thế đấy.

— Thế hóa ra chúng ta chưa đủ chuẩn à? — bà Bryce cười lạnh lùng.

— Tội nghiệp con bé cứ đi mãi đi mãi, đến lúc mệt rã rời không bước nổi nữa thì nó nhờ tài xe xe chở sữa cho đi nhờ, thế là ra tận Rockville.

— Nó vớ được cái ý nghĩ kỳ quặc về bố mẹ ở đâu thế?

— Cô Barnes giải thích với tôi trên đường về nhà rằng cô ấy và Isabelle có một trò chơi gọi là ‘Đóng vai Jinny’. Jinny là em gái của cô Barnes và Isabelle giả vờ rằng mình sống trong gia đình nhà Barnes.

— Hóa ra chính cái cô gia sư hoàn hảo của anh đã xúi giục nó chống lại bố mẹ đẻ đấy.

— Không, cô ấy có ý đó đâu. Cô ấy bảo hoàn toàn không ngờ con bé lại lấy làm thật rồi bỏ đi tìm nhà Barnes.

— Anh có nghĩ là nên giao phó con mình hoàn toàn cho một người phụ nữ chuyên đầu độc tâm trí nó chống lại anh và tôi không?

— Nhưng cô ấy có làm thế đâu, Max. Isabelle quý cô ấy lắm. Anh đã bảo đó chỉ là một trò chơi cơ mà.

— Cô ta nói thế.

Trên đường vào phòng sách sau bữa tối, họ bắt gặp Ann ở ngoài sảnh.

— Tôi có thể nói chuyện với cô một lát được không, cô Barnes? — Max lạnh lùng hỏi.

— Vâng, được chứ — cô gái đáp rồi bước theo họ vào căn phòng phía trong.

— Chính xác thì cô đã nhồi sọ Isabelle những gì mà khiến nó nổi cơn lôi đình bỏ đi một chuyến kỳ cục thế hả? — bà Bryce xấc xược tra hỏi.

— Tôi kể cho con bé nghe về nhà mình và đứa em gái bằng tuổi nó. Nó nổi hứng đi tìm em tôi thôi — Ann đáp một cách bình thản.

— Cô nghĩ việc xúi giục con bé chống lại cha mẹ đẻ là một phần bổn phận của cô à?

— Tôi chưa bao giờ bàn về bố mẹ con bé với nó cả.

— Tôi chắc chắn cô Barnes không có lỗi đâu, Max — Wally xen vào.

— Tôi nghĩ cô ta có lỗi — bà Bryce chặn họng anh. — Ngày mai cô có thể bắt chuyến tàu buổi trưa lên thành phố đấy, cô Barnes.

— Ồ, này Max! — Wally phản đối.

— Không sao đâu, thưa anh Bryce — Ann nói. — Tôi rất tiếc phải rời xa Isabelle, nhưng tôi biết làm gì để giúp con bé đây? Nó đúng là một đứa trẻ bất hạnh!

— Bất hạnh vì phải sống với chúng ta chứ gì, Wally — bà Bryce cười nhạo.

— Phải, bất hạnh vì phải sống với hai người — cô gái đáp trả. — Phải lớn lên mà chẳng có lấy một bàn tay giúp đỡ, chẳng có tình yêu thương. Thỉnh thoảng mới được gặp mẹ — như một vị khách lạ trong nhà. Hai người và cái đám giao du của các người có quyền gì mà sinh con đẻ cái? — cô giận dữ chất vấn.

— Thật là hỗn xược! — bà Bryce thét lên.

— Tôi chưa từng thấy ai giống như hai người trước đây, và hai người khiến tôi thấy kinh tởm! — Ann đáp lại.

— Chuyện này có thể làm anh thấy buồn cười đấy Wally, chứ tôi thì không — bà Bryce nói rồi bỏ ra khỏi phòng.

— Tôi xin lỗi, thưa anh Bryce; tôi không cố ý nói những lời đó đâu. Tôi quá mệt mỏi và căng thẳng vì cuộc tìm kiếm Isabelle, lại thấy xót xa làm sao khi hai người chẳng thèm bận tâm đến đứa con bé bỏng của mình bị lạc, nên tôi mới không kìm được mà bộc phát.

— Tôi hiểu cô đang bị vắt kiệt sức lực thế nào, nhưng dĩ nhiên, trong hoàn cảnh này thì cô cũng thấy là—— — anh ngập ngừng đáp.

— Ôi, tôi không thể nán lại ngôi nhà này thêm một phút nào nữa.

— Bà Bryce là người rất điềm đạm, cô ấy không dễ kích động như anh và tôi đâu — anh cố giải thích.

— Tôi rất tiếc phải xa Isabelle. Ôi, thưa anh Bryce, xin hãy quan tâm đến con bé một chút, hãy thương yêu nó một chút, con bé thực sự rất cần điều đó!

Ngày hôm sau, khi bước lên sân ga tàu, người tài xế trao cho cô một bức thư từ Wally. Kèm theo đó là hai trăm đô-la mà anh tha thiết

mong cô nhận cho như một món quà từ Isabelle. Anh gửi lời cảm ơn và bày tỏ sự tiếc nuối khi cô buộc phải rời đi.

Thế là Ann bước ra khỏi cuộc đời Isabelle, để lại trong lòng đứa trẻ niềm thương nhớ khôn nguôi suốt nhiều tháng trời. Cô đại diện cho sự dịu dàng duy nhất, sự thấu hiểu và cảm thông duy nhất từng bước vào tuổi thơ của Isabelle. Những chiếc xúc tu tình cảm non nớt muộn màng mà con bé chìa ra với thế giới dưới ánh lửa ấm áp của Ann đã lụi tàn và chết ngắc. Tự mình đương đầu với tất cả bọn họ — đó là phương châm mà nó đúc kết ra trong sự khôn ngoan cay đắng của tuổi lên bốn ngắn ngủi.

Table of Contents

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.