Isabelle đi thẳng về căn nhà phố của gia đình và đòi một chiếc giường từ người quản gia, vốn là một người hầu lâu năm trong nhà. Đúng mười giờ sáng, cô có mặt tại cửa hậu sân khấu của New York Theatre và gửi một tấm danh thiếp vào cho ông Cartel. Lời nhắn vọng ra là ông vẫn chưa đến. Cô không được phép bước vào, và với niềm phẫn nộ dâng cao, cô đành phải đi đi lại lại ngoài con hẻm suốt một tiếng đồng hồ cho đến khi nhân vật lớn xuất hiện.
Vừa thoáng thấy ông, cô cảm thấy mọi phiền muộn của mình đã chấm dုt. Cô vội vã tiến tới với nụ cười đầy tự tin khi ông bước ra từ chiếc ô tô. Thế nhưng, chẳng có một tia vui mừng nào hiện lên trên khuôn mặt ông khi nhìn thấy cô. Ông nhìn cô; ông gật đầu.
“À—tôi nhận được tin nhắn của cô rồi,” ông nói, giọng lơ đãng. “Tôi không nghĩ là có việc gì phù hợp cho cô đâu.”
“Thế nào cũng phải có việc gì cho tôi chứ,” Isabelle đáp lại ngay lập tức và đầy quả quyết. “Chính ông đã để tôi từ bỏ gia đình để theo đuổi sự nghiệp, và ông phải giúp tôi.”
“Nhưng cô bé thân mến ạ, chính tôi đã khuyên cô đừng cắt đứt quan hệ với gia đình cơ mà.”
“Bây giờ nói chuyện đó thì quá muộn rồi. Tôi đã ở đây rồi. Nào, ông định giải quyết chuyện này ra sao đây?”
“Thôi, vào trong đi,” ông cộc lỏn nói; rồi họ bước vào nhà hát.
Đó là lần đầu tiên Isabelle được chứng kiến mặt trái của những điều huyền bí. trời hôm ấy rất oi ả, và buổi tổng duyệt đang diễn ra. Một nhóm người ngồi thờ thẫn quanh sân khấu trên những chiếc ghế tựa nhà bếp, trong khi một người đàn ông mặc áo sơ mi hở cổ, không khoác áo vest đang giục họ phải đưa thêm một chút “năng lượng” vào cảnh diễn “vì tình yêu của Chúa!” Sự xuất hiện của Cartel tạo nên một gợn sóng nhỏ. Tất cả các diễn viên đều ngồi bật dậy như bị điện giật. Người quản lý sân khấu lập tức tiến lại để nói chuyện với ông. Anh ta liếc nhìn Isabelle, nhưng Cartel chẳng có động thái nào để giới thiệu họ với nhau. Thực ra ông có vẻ đã quên bẵng sự hiện diện của cô. Ông đưa ra những chỉ thị ngắn gọn, hỏi dăm ba câu rồi quay người định bước đi. Sau đó, như chợt nhớ ra điều gì, ông nói thêm:
“À này, Jenkins, đây là cô Isabelle Bryce. Cậu thử giao cho cô ấy vai người hầu xem sao nhé?”
Ông Jenkins gật đầu chào Isabelle, lúc này đang vô cùng tức giận vì cách thần tượng của cô đối xử hời hợt với sự nghiệp của mình.
“Lại đây,” Jenkins ra lệnh, chỉ vào một chiếc ghế và chìa cho cô một tập kịch bản. “Đọc phần của ‘Mary’ đi,” ông nói gọn lỏn rồi tiếp tục buổi tổng duyệt.
Isabelle ngẩn ngơ. Mọi thứ khác xa so với hình dung của cô. Cô từng đinh ninh Cartel sẽ giới thiệu cô với đoàn kịch và đạo diễn như một thiên tài mà ông đã phát hiện ra vào mùa hè này. Cô nghĩ mình sẽ được chiều chuộng như một nàng cưng của ông. Thay vào đó, cô bị nhét lên một chiếc ghế nhà bếp giống như một chú mèo con lạc lõng và được bảo là hãy đọc vai “Mary”. Chẳng ai thèm bận tâm đến cô. Họ thậm chí còn chẳng thèm nhìn cô lấy một lần. Họ tiếp tục đọc kịch bản một cách thờ ơ, di chuyển chỗ này chỗ kia theo hiệu lệnh của Jenkins. Bất chợt, tên cô được cất lên lảnh lót:
“Đến lượt cô đấy, cô Bryce.”
Cô lúng túng lật kịch bản, đỏ bừng cả mặt, tìm thấy đoạn thoại và đọc một cách ngọng ngịu, bắt đầu từ đúng câu gợi ý.
“... Cô ấy đâu rồi? Bà Horton điện thoại nói rằng bà ấy sẽ đến lúc năm giờ đấy, thưa ngài.”
“Nào, đứng dậy đi,” Jenkins cáu kỉnh ra lệnh. “Cô đi từ lối vào phía phải ở cửa trên. Ra phía trước và đáp lời Horton, người đang đứng ở giữa sân khấu phía bên trái. Sau đó cô đi ra ở lối phía trái, phía trên sân khấu.”
Lúc này tất cả bọn họ đều nhìn cô. Cô cảm nhận được sự sốt ruột và những nụ cười đầy vẻ trịch thượng của họ. Cô biết mình chính là kẻ hủi trong thế giới kịch nghệ này—một kẻ nghiệp dư. Cô chẳng hiểu Jenkins đang nói cái quái gì với mấy thứ hướng bên phải xuống dưới rồi bên trái lên trên của ông ta. Ông bước lên hóa thân thành Mary và thị phạm cho cô xem cách diễn xuất. Cô nắm bắt ý đồ ngay lập tức, và ông hừ lên một tiếng có thể là khen ngợi mà cũng có thể là chửi thầm. Khoảng thời gian còn lại cô dành trọn để chăm chú đến phát điên vào tập kịch bản, ngóng chờ tín hiệu “Mary”, nhưng trong màn đó nó chẳng xuất hiện thêm lần nào nữa. Họ duyệt lại từ đầu đến cuối, và cô đã hoàn thành suôn sẻ không vấp váp gì. Sau đó họ được giải lao đến hai giờ, và ai nấy đều hối hả đi ăn trưa.
Isabelle chờ đợi, thầm nghĩ chắc chắn Cartel sẽ mời cô đi ăn trưa cùng. Nhưng chẳng có dấu hiệu nào cho thấy điều đó cả. Cô hỏi thăm phòng làm việc của ông ở đâu, rồi bước lên lầu với ý định bày tỏ sự bất bình về vai diễn của mình. Cô khựng lại ngoài cửa khi nghe thấy tiếng nói chuyện—giọng của Cartel và của Wally. Cô bước vào.
“Nào!” bố cô quát lên, “thì ra con ở đây!”
“Chào bố, Wally. Max đã đánh điện cho bố à?”
“Mẹ con đã đánh điện. Con sẽ về nhà ngay lập tức với bố.”
“Chúng ta đâu cần phải làm phiền ông Cartel bằng mấy chuyện lục đục gia đình của mình,” cô ngọt ngào nói. “Con chẳng có ý định đi đâu với bố hết. Con đã quyết định theo đuổi sự nghiệp diễn xuất rồi, và con đang tập kịch cùng ông Cartel đây.”
Ông đạo diễn nén một nụ cười.
“Con chưa đủ tuổi vị thành niên, cô bé ạ, và bố hoàn toàn có thể bắt con phải tuân theo mọi thứ đấy!” Wally nói.
“Ý bố là kiện tụng ra tòa ấy hả? Rồi tù tội các thứ á? Rồi thiên hạ đồn đại rằng bố và Max không quản nổi con sao? Ngốc nghếch lắm, Wally ạ, quá ngốc nghếch.”
“Con vẫn chưa học xong chữ nghĩa đàng hoàng. Sẽ có đủ thời gian để quyết định chuyện sự nghiệp khi con học xong trường lớp.”
“Con học xong rồi. Con đã quyết định chắc chắn như vậy. Bố có muốn né tránh cũng vô ích thôi, Wally. Con đã bước lên sân khấu, và con có ý định bám trụ ở đây luôn.”
“Này Bryce, hãy nghe tôi cho lời khuyên xem nào. Tôi phải đối mặt với chuyện này hàng ngày. Bọn trẻ cứ hay mắc cái mầm bệnh này, và kinh nghiệm của tôi là cứ để căn bệnh ấy tự bộc phát rồi tự tiêu giảm thì hơn. Nếu anh ép con bé quay lại trường học, nó sẽ ôm mối hận suốt đời. Còn nếu tự nó quay về, nó sẽ tự khỏi bệnh.”
“Thật nực cười! Chúng ta sẽ thành trò cười cho cả cái thị trấn này mất!”
“Ồ, không đâu; chuyện đó xảy ra ở cả những gia đình danh giá nhất cơ mà. Tin tôi đi, đó không phải là sự huấn luyện tồi đối với những cô gái chưa từng chịu khuôn phép nào—giống như con gái anh vậy. Nó sẽ học được bài học ở cái nghề này thôi. Nó sẽ học cách tuân thủ mệnh lệnh và tôn trọng kỷ cương.”
“Nhưng con bé hiện giờ đang tự huyễn hoặc bản thân, và nếu nó cứ tiếp tục diễn kịch——”
“Đừng lo; chúng tôi sẽ dập tắt cái tư tưởng đó của nó,” Cartel nhận xét.
Wally nhìn khuôn mặt đang đanh lại của Isabelle rồi lại nhìn nụ cười trên môi ông đạo diễn.
“Ý kiến của anh thế nào?” ông hỏi.
“Cứ để con bé thử đi. Hãy để nó sống ở nhà. Đưa đón nó bằng xe ô tô của anh; tất nhiên là phải bảo vệ nó nữa. Nhưng cứ để nó thỏa chí tang bồng đi; sẽ chẳng mất nhiều thời gian đâu,” Cartel nói, gật đầu đầy vẻ thông thái với Wally.
“Thử đi bố, hãy cho con một cơ hội thôi mà,” nữ diễn viên tập sự kêu lên.
“Mẹ con mà biết thì lật tung cả nhà lên cho xem!” ông bắt đầu chần chừ.
“Mẹ sẽ xuôi thôi, nếu bố hậu thuẫn cho con.”
“Bố không biết nữa,” ông khổ sở nói.
Isabelle lao tới ôm chầm lấy ông đầy phấn khích.
“Ôi, Wally, bố thật là tuyệt,” cô kêu lên, qua đó ngầm trói buộc ông vào liên minh này.
“Chúng ta đâu cần phải làm phiền Cartel bằng những màn hòa giải gia đình,” ông nói.
“Vậy thì đưa con đi ăn trưa đi. Con phải có mặt ở đây lúc hai giờ chiều đấy. Mà vai đó chán thật đấy,” cô nói thêm với Cartel.
“Thế á? Chà, ai mà chẳng phải bắt đầu từ con số không, cô biết đấy. Đó là cú sốc đầu tiên dành cho những cô tiểu thư có sở thích như cô.”
Ông đứng dậy và ra hiệu tiễn họ ra ngoài như một dấu hiệu kết thúc buổi gặp. Wally và Isabelle đi ăn trưa, và họ mất quá nhiều thời gian để vạch ra các kế hoạch—rằng Isabelle sẽ ở đâu trong thời gian tới, vấn đề sẽ được trình bày với Max như thế nào, và những chủ đề vô cùng trọng đại khác—đến mức Isabelle đã đến buổi tổng duyệt muộn giờ và bị quở trách nghiêm khắc.
Cô cảm thấy điều này thật bất công vì câu thoại của cô mãi tận lúc sau mới tới. Sau một ngày dài lê thê và mệt mỏi, cô trở về nhà để ăn tối thui thủi một mình với người quản gia kiêm đầu bếp,
rồi ngả lưng lên giường chìm vào giấc ngủ ngay sau đó.
Wally đã thu xếp tình hình rất ổn thỏa. Ông khiến Max nhìn ra sự vô ích của việc đối đầu với đứa con gái cứng đầu; ông trấn an bà rằng Cartel đã hứa vụ này sẽ diễn ra chớp nhoáng. Ông tìm kiếm bà cụ Watts và thuê bà làm người đồng hành với cô bé, đi kèm cô đến mọi buổi tổng duyệt. Họ sẽ sống trong một dãy phòng được mở riêng cho họ trong ngôi nhà, với người quản gia lo các bữa ăn hằng ngày.
Mọi thứ đều khiến Isabelle hài lòng. Cô nhớ đến bà Watts với thiện cảm, và bà tỏ ra là một người đồng hành không có điểm gì để phàn nàn. Bà mang theo một cuốn sách và đọc trong suốt các buổi tổng duyệt. Bà có vẻ rất quan tâm đến tương lai của Isabelle.
Sự nghiệp diễn xuất cho đến nay vẫn chưa có gì là thú vị. Sự kiện thực sự đáng chú ý đầu tiên là ngày Cartel đến dự buổi tổng duyệt. Mọi người đều hồi hộp đến mức nghẹt thở. Cái thứ kịch bản ngớ ngẩn, lảm nhảm mà họ vẫn gọi là vở kịch bỗng chót vót hình thù, ý nghĩa và sự rực rỡ. Isabelle vô cùng tức tối khi cơ hội duy nhất của cô chỉ là vài câu thoại lang thang, chẳng mấy quan trọng nằm rải rác ở chỗ này chỗ kia, trong khi cô thừa biết mình dư sức đảm nhận vai chính, bà Horton, với một phong thái hào hoa và khí chất hoàn toàn thiếu vắng ở nữ diễn viên được giao vai đó.
Cô đã nói thẳng điều đó với Cartel vào một trong số ít những lần cô có dịp trò chuyện riêng với ông. Ông bật cười.
“Cái gan của cô lớn thật đấy nhóc ạ!” ông nói. “Cô nghĩ Chúa đã ban ơn phước để biến cô thành một diễn viên đấy phỏng? Tất cả những gì cô cần chỉ là cơ hội diễn vai chính để làm rúng động cả New York thôi sao!”
Isabelle cố gắng đáp lời, nhưng ông vẫn tiếp tục tuôn một tràng không dứt.
“Đây là một Nghệ thuật; vậy mà cô lại muốn báng bổ một Nghệ thuật lớn lao và quan trọng! Phải mất rất nhiều năm chuẩn bị, lao động cực nhọc, sự kiên nhẫn vô tận, những nỗi thất vọng đến xé lòng; phải có trí tuệ, sự đam mê và sự minh mẫn mới tạo nên một diễn viên thực thụ. Thế thì cô chen chân vào bằng cách nào?”
“Vâng, nhưng chính ông đã nghĩ là vào mùa hè này——”
“Tôi tưởng cô chỉ là một cô bé lanh lợi đang biểu diễn một trò ảo thuật vặt vãnh thôi,” câu trả lời phũ phàng của ông giáng thẳng vào cô.
“Nhưng——”
“Cô biết múa không? Cô biết đấu kiếm không? Cô biết chạy không? Cơ thể cô có uyển chuyển và dẻo dai như loài thú không? Cô biết cách thở đúng cách chưa? Cô biết hát không? Giọng nói của cô có phải là một nhạc cụ được mài giũa với một quãng tám rưỡi các cung bậc không, hay cô chỉ có vỏn vẹn năm nốt trong tầm tay? Cô có biết cách lấp đầy cả một nhà hát chỉ bằng một tiếng thì thầm không? Cô có thể giữ cho dáng đi của mình có khí chất không? Cô có biết ngồi và đứng dậy sao cho uyển chuyển không? Lời ăn tiếng nói của cô đã hoàn hảo chưa?” Ông dồn dập ném vào mặt cô hàng loạt câu hỏi.
“Không ạ,” cô đành thừa nhận.
“Thế thì cô chẳng biết gì về bảng chữ cái của bộ môn nghệ thuật này cả. Khi nào cô có thể trả lời ‘có’ cho tất cả những câu hỏi đó, thì khi ấy cô mới sẵn sàng để bắt đầu, và tuyệt đối không phải trước thời điểm đó. Hãy nhớ lấy—mới chỉ là bắt đầu thôi nhé!”
“Nhưng có phải mọi người trên sân khấu đều có thể nói ‘có’ với ngần ấy thứ đâu ạ.”
“Không, thật là xui xẻo làm sao! Bởi vì những kẻ ngốc nghếch mềm lòng như tôi lại cho phép những cô bé còn non choét như cô được thốt ra một câu thoại mà chẳng có chút lý do chính đáng nào để làm điều đó cả. Chúng ta sẽ chẳng thể có nền nghệ thuật diễn xuất vĩ đại nào ở Mỹ cho đến khi chúng ta sập cửa trước mọi cậu ấm cô chiêu nghĩ rằng chỉ cần ơn Chúa ban phát là có thể đi diễn kịch.”
Nói xong câu kết luận xanh rờn ấy, người đàn ông lớn lao bước đi, để lại Isabelle với cảm giác vô cùng non nớt và xẹp lép như một chiếc săm thủng hơi. Nhưng chẳng mấy chốc cô đã lấy lại tinh thần. Dĩ nhiên là ông ấy đã phóng đại lên rồi. Có thể
đa số mọi người phải trải qua con đường chuẩn bị dài và gian khổ đó, nhưng thế nào cũng vẫn sẽ có những kẻ vươn lên đỉnh cao mà chẳng cần đến cái thang nào cả. Tận đáy lòng thầm kín nhất, cô biết mình thuộc về số ít đó.
Cô lại khơi lại chủ đề ấy ngay tối hôm đó sau bữa tối, khi trò chuyện với bà Watts.
“Theo bà, điều gì là cần thiết nhất để đạt được thành công, thưa bà Watts?”
“Sự lao động.”
“Ý cháu là trong những lĩnh vực như sân khấu cơ.”
“Chẳng có sự khác biệt nào đâu, thành công thực sự là kết quả của sự lao động vất vả chứ không vì điều gì khác,” người phụ nữ ấy kiên định khẳng định, một cách đầy triết lý sáo rỗng.
“Bà không nghĩ là đôi khi thành công đến do tình cờ sao?”
“Nếu có, thì đó là tai nạn tồi tệ nhất có thể xảy ra với cháu đấy.”
“Tại sao ạ?”
“Vì khi đó cháu sẽ phải gồng mình để sống đúng với một thứ mà cháu chưa hề đổ mồ hôi nước mắt gây dựng nên. Cháu sẽ chẳng biết phải làm gì, và trong phần lớn các trường hợp, cháu sẽ trượt dốc trở lại sự tầm thường.”
“Nhưng chắc chắn phải có những người chẳng cần mài giũa gì vẫn thành công chứ——”
“Thiên tài thì có lẽ có; nhưng thường thì họ vẫn phải lao động.”
“Bà nghĩ các thiên tài tự nhận ra bản thân bằng cách nào?”
“Họ chẳng tự nhận ra đâu, trong hầu hết các trường hợp.”
“Nhưng nếu bà cảm thấy mình có một tài năng lớn, rằng mình sắp làm được những điều phi thường, thì chẳng phải có khả năng là bà là thiên tài sao?”
“Bà sẽ cho rằng điều đó có nghĩa là cháu còn quá trẻ,” bà Watts mỉm cười nói.
Isabelle quyết định rằng chắc chắn mọi thiên tài đều vấp phải sự thiếu công nhận này từ những người xung quanh họ. Cô đặt trọn
niềm tin vào chính mình! Bất chấp Cartel và bà Watts—những người, suy cho cùng, cũng đã già—cô thầm nghĩ rằng vào đêm công diễn đầu tiên, khi cô cất lên những câu thoại của mình, dù ít ỏi đến đâu đi nữa, các nhà phê bình cũng sẽ chỉ đơn giản viết những dòng tít lớn thế này:
“CARTEL ĐÃ TÌM RA MỘT THIÊN TÀI!”