Isabelle dắt cô Watts đi bộ suốt mấy dặm đường. Con bé nhất quyết không trả lời bất kỳ câu hỏi nào, cũng chẳng chịu bàn về những chuyện đã dẫn đến cơn nổi giận đùng đùng của Cartel.
“Dĩ nhiên là lão ta chẳng phải một quý ông rồi,” đó là câu nói duy nhất của cô trong suốt cuộc hành trình dài. Tội nghiệp cô Watts, chẳng hề hay biết chút gì về toàn bộ cơ sự. Cô đang ngồi yên lặng trong phòng hóa trang, đọc tờ *Atlantic Monthly*, cứ đinh ninh rằng vở kịch đang diễn ra suôn sẻ, thì tai họa Cartel bùng nổ. Có một điều cô nắm bắt được, ấy là cô bé đang chịu đựng nỗi khổ tâm vô bờ, thế nên cô đành để mặc nó đi một mình và lủi thủi bước bên cạnh hết sức có thể.
Bỗng nhiên Isabelle gọi taxi, giục người tài xế phóng nhanh về nhà.
“Tối nay cháu sẽ không gặp nhà Wally đâu,” cô nói khi về đến nhà. “Nếu họ có nhà, cô muốn nói gì với họ thì tùy.”
Nhưng vợ chồng Bryce chưa về, nên Matthews là người tiếp đón họ. Isabelle phi thẳng lên lầu, về phòng ngủ, chỉ cộc lốc chúc cô Watts ngủ ngon rồi biệt tăm. Một tiếng sau, Max bật sáng đèn trong phòng Isabelle, rõ là để nói chuyện với Wally.
“Con ranh con ấy ngủ mất tiêu rồi!” mụ thốt lên. “Anh đã bao giờ nghe thấy chuyện nào nực cười thế chưa?”
Isabelle nghe tiếng hắn cười; ánh đèn phụt tắt, và bố mẹ cô tiếp tục bỏ đi. Họ chưa bao giờ đóng bất kỳ vai trò nào trong những cơn khủng hoảng của cô. Họ lại nghĩ vở kịch thảm hại, gây suy sụp đến cùng cực này là một trò hề vui nhộn! Cô lấy tay bịt chặt tai lại để chặn đứng những tiếng cười điên dại, rợn người của đám khán giả kia chừng nào hay chừng ấy. Cô sẽ chẳng thể nào quên được tràng cười ấy cho đến hết cuộc đời — tràng cười ào ạt như thể mặt đất vững chãi bỗng chốc rùng mình chao đảo.
Cô cố nghĩ ngược lại thời điểm thảm họa bắt đầu, nhưng trong đầu cô mọi thứ chỉ là một màn sương mù — một hỗn độn của ánh đèn, con người, những tiếng vỗ tay, sự phấn khích — một sự pha trộn giữa vai diễn mà cô phải đóng với nhân vật mà cô tự vẽ ra cho chính mình. Cô chẳng thể nhớ nổi từ lúc nào mình lại bắt đầu hóa thân thành một nàng Mary sai lệch đến thế.
Cô ngắm nhìn những hoang tàn của niềm hy vọng đang đổ nát xung quanh mình. Cô nghe thấy những tiếng thét giận dữ của Cartel, và cả tiếng cười khủng khiếp kia nữa! Thật kinh hoàng — quá đỗi kinh hoàng! Và chẳng một ai có thể thấu hiểu. Chẳng còn con đường nào khác cho cô ngoài cái chết.
Cô nhớ lại một lần khác khi mình từng muốn chết, và được bà Benjamin nhân hậu an ủi. Phải chi bây giờ có bà ở đây, bà sẽ hiểu và giúp cô đối mặt với sự nhục nhã này. Cô phải làm sao đây? Làm thế nào để sống chung với nỗi nhục này đây? Cô phải trốn đến một xó xỉnh nào đó mới được. Có lẽ cô nên biến mất vào sáng mai, trước khi bố mẹ thức dậy. Như thế cô sẽ tránh được buổi trò chuyện vô cùng đáng sợ với họ. Mang theo ý nghĩ ấy trong đầu, cô chìm vào giấc ngủ đầy mệt mỏi khi trời hửng sáng.
Lúc cô tỉnh giấc, ánh ban mai đã ngập tràn, và bố mẹ cô đang đứng ngay đó.
“Ối!” Isabelle thở dài khi nhìn thấy họ.
“Con ngủ liền một mạch cả ngày rồi đấy,” mẹ cô bảo. “Bọn ta cứ tưởng con uống nhầm thứ gì chứ.”
“Uống nhầm thứ gì ạ?”
“Thuốc độc, hay thứ gì đại loại thế.”
“Trễ lắm rồi ạ?”
“Bốn giờ chiều rồi.”
“Ôi, vậy mà con lại định chuồn đi từ sáng sớm tinh mơ.”
“Chuồn đi đâu?” Wally gặng hỏi.
“Đi bất cứ đâu khuất mắt mọi người” — cô đáp với vẻ tuyệt vọng.
Ông ngồi xuống mép giường con gái.
“Này nhóc, rốt cuộc thì chuyện gì đã xảy ra vậy?”
“Bố sẽ chẳng bao giờ hiểu được đâu, và con không muốn nhắc đến nó nữa,” cô hậm hực nói.
“Con không cần phải dùng cái giọng đó với tao,” mẹ cô sắc sảo đáp lời. “Con đã biến bản thân thành một đứa ngốc nghếch đích thực, và kéo cả nhà ta thành lũ hề luôn rồi đấy.”
“Thôi nào Max, hãy để con bé yên trong ngày hôm nay đi,” Wally can thiệp.
“Lúc nào anh cũng ‘để con bé làm theo ý nó’ hết vậy. Anh đã hậu thuẫn cho cái thói dại dột này của nó. Nhà mình đã chịu đủ điều tiếng tệ hại từ con Isabelle này rồi, và tôi không muốn thế nữa. Nó sẽ phải quay lại trường học, chịu cảnh ở ẩn cho đến khi nào chúng ta sẵn sàng đưa nó ra mắt công chúng,” bà Bryce kiên quyết tuyên bố.
“Ý tôi chỉ là ngày mai hãy tính chuyện này với nó cũng chưa muộn. Con bé vừa ngã một cú đau đớn, nó cần thời gian để xốc lại tinh thần.”
“Ừ, nó ngã đau lắm đấy! Nó về nhà và đánh một giấc mười sáu tiếng đồng hồ, trong khi chúng ta phải đọc báo.”
“Báo chí sao ạ?”
“Hết cột này đến cột khác viết về việc mày đã phá nát buổi tối công diễn của Cartel như thế nào. Nếu lão không kiện Wally ra tòa đòi một khoản tiền bồi thường kếch xù, tôi xin thua gì cũng thua.”
“Họ viết gì thế ạ?”
“Con cứ tự đọc lấy đi. Tao nhất định bắt con phải đọc. Nếu có cách nào chữa khỏi cái bệnh tự cao tự đại của con, tao rất mong được thấy nó phát huy tác dụng,” bà Bryce tiếp lời.
“Cứ thong thả, để sau hãy hay,” Wally giục giã, cảm thấy xót xa trước gương mặt tái nhợt, đầy vẻ bi thương của con gái. “Hôm qua Cartel có nói gì với con không?”
Isabelle gật đầu.
“Sa thải con rồi chứ gì?”
Cô lại cúi đầu xác nhận.
“Tớ mong là thế đấy,” Max cười nhạt. “Báo chí đưa tin lão đã trốn sang Atlantic City vì bị suy nhược thần kinh rồi kìa.”
“Còn vở kịch thì sao ạ?” Isabelle hỏi.
“Đóng cửa rồi. Đó là kiệt tác của con đấy. Chắc con đã được cả đoàn kịch ‘yêu mến’ lắm cơ nhỉ.”
Với một tiếng rên rỉ, Isabelle quay mặt vào tường, và Wally đành lôi Max ra khỏi phòng.
Lát sau cô Watts bước vào mang theo tách trà. Cô bé từ chối, nhưng lại nài nỉ người đồng hành hãy mang cho mình tất cả các tờ báo buổi sáng.
“Chờ đến ngày mai đi em,” cô Watts van nài, cảm thấy lo lắng trước sự thay đổi đến ngỡ ngàng của cô.
“Không. Em muốn đọc cho xong quách đi.”
Thế là những tờ báo được mang tới.
Sau khi kê gối đỡ người cô lên và đảm bảo cô đã nằm thật thoải mái, cô Watts lùi ra ngoài. Isabelle bắt đầu đọc từ đầu đến cuối từng chữ một viết về buổi ra mắt đầy bất hạnh ấy. Những bài báo được viết với một giọng điệu bông đùa đến gai mắt. Hầu hết chúng đều được đôn từ các cột bình luận kịch nghệ thông thường lên ngay trang nhất. “Màn Khai Mạc Cười Ra Nước Mắt Tại Nhà Hát New York!” “Phát Hiện Mới Của Cartel!” “Nghệ Sĩ Ngẫu Hứng Ra Mắt Khán Giả.” Đó là một vài trong số những tựa đề bài báo.
Tất cả đều khai thác câu chuyện triệt để: việc Cartel phát hiện ra Isabelle ở quán trọ; vài đoạn ngắn về gia đình cô; đề cập đến chiến dịch lăng-xê hoành tráng dành cho cô; miêu tả hàng ghế khán giả đêm khai màn vô cùng rực rỡ với sự hiện diện của những vị khách danh giá nhà Bryce trong tất cả các lô ghế; màn chào sân của Isabelle trong vai cô hầu gái. Tiếp theo là cốt truyện của vở kịch, kéo dài cho đến khoảnh khắc khủng khiếp khi “phát hiện mới” của Cartel quên sạch đài từ và bắt đầu diễn ngẫu hứng. Chúng phác họa sự kinh ngạc rồi sau đó là cơn giận lôi đình của vị kịch sĩ ngôi sao. Chúng còn đưa ra những lời phỏng đoán về cao trào thực sự của đêm diễn chắc hẳn đã diễn ra ở hậu trường sau khi tấm màn nhung hạ xuống. Bài báo nào cũng khiến người đọc như nghe thấy những tràng cười không thể kìm nén của khán giả.
Isabelle đau đớn quằn quại trước từng bài báo một. Cô tức giận trước nhận định của một nhà phê bình sân khấu rằng chắc chắn Cartel sẽ thanh lý hợp đồng với cô Bryce vào ngày mai, nhưng sẽ có hàng tá nhà sản xuất sẵn sàng lao vào chiêu mộ một cô gái có cá tính nổi bật và tài năng tạo dựng tên tuổi bạo liệt đến vậy.
Max đã đúng; tất cả bọn họ đều đã tiêu đời. Cô đã biến cả gia đình thành một lũ lố bịch. Cô chẳng lấy làm lạ khi Max căm ghét cô vì chuyện đó. Giờ đây cô có phải nhận bất kỳ hình phạt nào từ họ đi nữa cũng là đáng đời. Cô nằm bẹp trên giường suốt mấy ngày trời, chẳng màng chạm vào thức ăn, cứ gặm nhấm nỗi nhục nhã của mình cho đến khiổm người thực sự.
Wally cứ quẩn quanh bên cạnh cô, vô cùng lo lắng nhưng lại chẳng biết làm thế nào để an ủi. Ông tìm mọi cách giữ Max ra khỏi phòng con bé. Cuối cùng, ông đành gọi bác sĩ tới.
“Hoàn toàn không cần thiết,” vợ ông phán. “Nó có bệnh tật gì đâu. Nó tự biến mình thành trò hề và đánh mất vị thế trung tâm sân khấu, nên giờ mới giở chiêu tuyệt thực để vòi vĩnh chút thương hại đấy thôi.”
“Con bé đang đau khổ, anh đã bảo thế cơ mà. Nó suy sụp hoàn toàn vì vụ này rồi. Anh nghĩ chúng ta nên đưa nó đi đổi gió ở đâu đó.”
“Anh đừng có tính đến tôi. Tôi đã bị lôi cổ về đây để mở cửa căn nhà này vì sự ích kỷ của nó đấy. Tôi không đời nào đi đến cái xó xỉnh khỉ ho cò gáy nào chỉ vì nó cần thay đổi không khí đâu.”
Vị bác sĩ đã có buổi trò chuyện với Isabelle, khuyên cô hãy vực lại tinh thần, kê cho cô một liều thuốc bổ, đồng ý với Wally rằng cô cần thay đổi không khí, rồi cáo từ ra về.
Martin Christiansen đã hỏi Max về tình hình của Isabelle và được thông báo rằng cô đang giở chứng hờn dỗi. Ông xin phép được vào thăm và là vị khách đầu tiên được bước vào phòng cô. Ông vô cùng bàng hoàng trước sự thay đổi ở cô. Cô gầy giơ xương, tiều tụy và già đi trước tuổi. Ánh mắt cô làm ông nhói lòng. Cô đang ngồi trên một chiếc ghế bành lớn, khoác một chiếc áo choàng kiểu Trung Hoa kỳ lạ rực sắc cam, đen và vàng. Nhìn cô ở độ tuổi nào cũng được, hệt như một sinh vật kỳ dị xuất xứ từ xứ sở xa xôi. Bàn tay cô đưa ra gầy guộc hệt như móng vuốt loài chim.
“Em cứ nghĩ rằng anh sẽ là người thấu hiểu,” cô nói với ông trước khi ông kịp cất lời.
“Cảm ơn em.”
Ông kéo một chiếc ghế ngồi cạnh cô và chờ đợi.
“Anh không nghĩ là em quên thoại thật chứ?”
“Điều đó không giống em chút nào.”
“Em không hề quên. Em cảm thấy chán ngấy mấy buổi tập, thế là em tự vẽ ra cho mình một vai Mary tuyệt vời, một nhân vật cao quý được tất cả mọi người tin tưởng.”
Ánh mắt cô đăm đăm nhìn vào khuôn mặt ông, và ông chậm rãi gật đầu,
thầm mong nét mặt mình không để lộ chút vẻ buồn cười nào.
“Ngày nào cũng vậy, suốt ngần ấy tiếng đồng hồ, em cứ sống trong hình bóng cô Mary do chính mình tưởng tượng ra ấy, và đến sát ngày diễn thì em hơi bị lú lẫn không phân biệt nổi đâu là cô Mary thật đâu là cô Mary giả nữa,” cô thành thật thừa nhận.
“Dĩ nhiên rồi.”
“Em biết anh sẽ hiểu mà. Chà, đêm khai màn hôm đó em phấn khích quá nên đã trộn lẫn tất cả bọn họ lại với nhau.”
Cô nói câu này với một vẻ bi tráng đến mức ông chẳng còn chút hứng thú nào để mà cười nữa.
“Thật là một tai họa!” ông thốt lên.
“Không, đó không phải tai họa,” cô hét lên; “đó là sự ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc!”
“Ừ, thì cũng hơi ngốc thật,” ông thừa nhận.
“Em cứ ngỡ mình sẽ gặt hái thành công vang dội cơ chứ. Em chắc mẩm là mình biết diễn xuất. Cartel bảo rằng em sẽ phải mất nhiều năm trời lao động cật lực thì mới mong chập chững bước vào nghề diễn viên, và em chỉ muốn chứng minh cho lão thấy.”
“Anh nghĩ có thể nói là em đã chứng minh cho lão thấy rồi đấy chứ!” Christiansen nhận xét.
“Vâng, em đã làm được. Em chứng minh cho lão thấy em là một đứa ngốc. Chẳng trách sao lão suýt bóp cổ em vì chuyện đó.”
“Chắc chắn đó là một cực hình đối với một người nhạy cảm như lão ta. Suốt bao nhiêu tháng trời lão gầy dựng nên một tòa lâu đài nguy nga, thế mà chỉ với ba nhát búa của em, nó đã sụp đổ hoàn toàn.”
“Ôi, xin anh đừng nói nữa!” Isabelle rên rỉ.
“Anh không đến đây để trách móc em. Anh đến để giúp đỡ. Anh muốn chắc chắn rằng cả hai chúng ta đều hiểu em đã có lỗi trong chuyện này. Đã giải quyết xong vấn đề đó, chúng ta sẽ bước sang bước tiếp theo.”
“Chẳng có bước tiếp theo nào hết. Em đã làm nhục tất cả chúng ta rồi.”
“Thôi nào, làm gì đến mức tồi tệ thế. Em đã mang lại cho rất nhiều người những tràng cười sảng khoái, và chắc chắn họ rất biết ơn em vì điều đó. Nào, thế em còn muốn tiếp tục theo đuổi nghiệp diễn không? — thực sự muốn học hỏi nghệ thuật diễn xuất đỉnh cao ấy chứ?”
“Không! Không! KHÔNG!”
“Dự định sắp tới của em thế nào?”
“Em chẳng có dự định gì sất.”
“Em không thể chôn vùi phần đời còn lại trong căn phòng này mãi được đâu, cô bé của tôi ạ.”
“Em rất muốn thế.”
“Chúng ta luôn có thể làm nên điều gì đó từ những bi kịch của mình, Isabelle ạ. Việc đầu tiên là phải vực lại sức khỏe đã. Em giờ chỉ còn da bọc xương thôi. Không ổn đâu. Em phải đi đâu đó để xốc lại tinh thần, và khi em trở lại, chúng ta sẽ bàn về công việc của em. Anh tin là em có một loại tài năng nào đó, miễn là chúng ta biết định hướng nó đúng cách.”
“Em sẽ không bao giờ tin tưởng vào bản thân mình nữa.”
Ông bật cười và vỗ nhẹ lên bàn tay cô.
“Đi châu Âu thì không khả thi rồi. Thế còn Bermuda thì sao? Em từng đến đó bao giờ chưa?”
“Chưa ạ” — cô đáp với vẻ dửng dưng.
“Đúng là nơi dành cho em rồi. Nhiều thứ để làm lắm. Những người lính đang hồi phục sức khỏe, những người để ngắm nhìn, những người để bầu bạn. Một nơi tuyệt vời cho em đấy. Anh sẽ gợi ý chuyện này với bố mẹ em.”
Ông đứng dậy và cầm lấy hai bàn tay nhỏ bé của cô.
“Em hứa với anh là sẽ mau chóng bình phục và trở lại là một Isabelle tràn đầy sức sống như ngày xưa nhé?”
“Em sẽ cố gắng. Anh thật là người biết an ủi người khác. Lần trước cũng chính anh đã giúp em, khi cái máy chém suýt làm gãy cổ Tommy Page ấy.”
Ông ngửa đầu cười lớn đầy sảng khoái trước ký ức đó, khiến cô cũng phải phì cười theo.
“Từ trước đến nay em cứ luôn là một kẻ nực cười, phải không anh?” cô hỏi ông.
“Cô bé của tôi ơi, đó là lời nhận xét của một cụ già đấy nhé,” ông nói rồi từ biệt cô — nhìn chung, tâm trạng cô đã phấn khởi hơn phần nào.
Ông lập tức đưa ra lời đề nghị của mình với vợ chồng nhà Bryce. Mọi chuyện được bàn lui bàn tới và cuối cùng họ quyết định tống cô bé đi du lịch dưới sự chăm sóc của cô Watts, bởi ai cũng thấy rõ con bé đang tự làm mình lâm bệnh nặng vì sự nhục nhã từ thất bại cay đắng vừa qua.
Thế là vào một ngày tháng Mười một, Wally ra tiễn họ lên đường.
“Trông con hệt như một con yêu tinh Brownie vậy,” ông nói khi hôn tạm biệt Isabelle. “Vì ơn trên xin hãy bồi dưỡng cho da thịt có da có thịt một chút đi nhé.”
“Đừng lo, bố già,” cô đáp. “Con sẽ trở về với thân hình mập mạp và một tâm hồn đã được tôi luyện.”
Ông cười toe toét, chạy vội về phía cầu tàu, đứng đó vẫy tay và mỉm cười nhìn con tàu từ từ rời khỏi bến.
Mục Lục