Nếu Max và Wally từng biểu lộ dẫu chỉ một chút khôn ngoan khi nuôi dạy Isabelle, hẳn họ đã chẳng dại dột đưa con bé đến một khách sạn núi lớn đầy vẻ thượng lưu này – nơi mà bầu trời phiêu lưu của nó được mở rộng đến vô tận. Nhưng xưa nay họ có bao giờ biết phân biệt phải trái trong chuyện đối phó với cô con gái đâu, thế nên ở vào hoàn cảnh này, chẳng thể trông mong gì ở họ nữa.
Giờ đây, Isabelle đi đến đâu cũng là một nhân vật gây chú ý. Ngay từ mùa xuân năm nay, cô đã tự mình nắm quyền quyết định toàn bộ tủ quần áo cá nhân. Max chưa từng thành công trong việc ăn mặc cho con bé, bởi chị chẳng bao giờ chịu nghiên cứu những điểm nổi bật ở nó; chị chỉ gạt phăng đi rằng nó trông bình thường, rồi hờ hững mua đại cho nó vài món đồ.
Trái lại, Isabelle có một sự nhạy bén thiên bẩm với những gì kỳ lạ, và cô hiểu rõ những giới hạn cũng như phong cách của chính mình. Cô nhỏ nhắn, mảnh mai tựa cây sậy nhưng lại không hề trơ xương. Cô sở hữu mái tóc mà cô gọi là "màu tóc", cùng một gương mặt lạ lùng – khoảng cách giữa hai mắt khá rộng, nhưng khuôn mặt lại mang hình bầu dục hoàn hảo. Đôi mắt chính là nét đẹp duy nhất trên khuôn mặt cô.
Những bộ cánh bồng bềnh, trẻ trung chỉ càng làm nổi bật sự thiếu vắng vẻ đẹp thiếu nữ của cô. Với bản năng sắc bén của một đứa trẻ, cô từng chọn trang phục cưỡi ngựa để làm nổi bật bản thân. Giờ đây, chính những bộ trang phục ấy đã trở thành nền tảng cho phong cách của cô. Ban ngày, cô luôn diện những bộ đồ may đo với sự giản dị tối đa. Chúng làm bằng vải lanh, lụa hoặc len, được may theo cùng một kiểu dáng.
Váy ôm sát, ngắn; áo khoác chiết eo gọn gàng; mũ thủy thủ và đôi bốt kỳ lạ mà cô đặt làm riêng theo thiết kế của chính mình. Chúng trông giống như những đôi bốt cưỡi ngựa cổ ngắn, được xỏ vào và nhăn nhúm ở phần mu bàn chân như một chiếc găng tay. Cô thật nổi bật, sang trọng và đầy cá tính.
“Chà trời! Isabelle diện đồ trông bảnh bao thật đấy, Max,” Wally nhận xét không lâu sau khi họ đến khách sạn. Cô con gái của họ đang bước về phía họ, trong khi mọi ánh nhìn trên dãy hiên dài đều dõi theo từng bước chân cô.
“Trông hơi quá lố, nhưng lại rất hiệu quả. Nó thừa biết mọi người đang nhìn mình, và nó muốn thế, nhưng hãy nhìn cách con ranh đó thể hiện kìa,” Max cười, lòng không khỏi thán phục.
“Hôm nay hai bậc phụ huynh cao quý của con dự định làm gì thế?”
“Ờ, bố không biết nữa. Thế con định làm gì?” Wally đáp lại.
“Con đi cưỡi ngựa đây. Con không thể chịu nổi cái đám huyên náo này,” cô nói, ra hiệu về phía những nhóm người đang tụ tập ở hiên nhà. “Toàn một đám tẻ nhạt, bố mẹ không thấy thế à?”
“Con đã làm quen được với ai chưa?” mẹ cô hỏi.
“Chẳng cần. Chỉ nhìn qua là con biết họ thế nào rồi.”
“Thật là một thần đồng!” Max mỉa mai.
Một người đàn ông cao ráo, ngoại hình rất tuấn tú trong trang phục cưỡi ngựa đi ngang qua họ, liếc nhìn Isabelle một cái thật nhanh.
“Đó là Cartel phải không anh?” Wally hỏi.
“Gã diễn viên ấy hả?” Max nói, ngoái nhìn theo.
“Bây giờ hắn tự xưng là diễn viên kiêm giám đốc nhà hát rồi. Trông cũng được mã phết nhỉ?” Wally thờ thợ đáp.
Isabelle tỏ ra chẳng bận tâm đến toàn bộ sự việc ấy, nhưng thầm lặng trong lòng, cô đã ghi nhớ Sidney Cartel như thể món sở hữu của riêng mình. Chẳng bao lâu sau, cô đi thay đồ.
“Sao anh không đi cưỡi ngựa cùng con bé, Wally? Nó không nên một mình lang thang khắp vùng núi non này đâu.”
“Trời nóng quá. Nó tự lo cho mình được mà.”
“Ông Cartel đã đi hướng nào vậy anh?” Isabelle hỏi người quản lý chuồng ngựa khi đang lên yên.
“Đường mòn Sunrise đấy, thưa cô,” anh ta đáp.
Isabelle liền phi ngựa về phía đường mòn Sunrise với mục đích kiên quyết vốn có trong mọi hành động của cô. Phải mất một lúc cô mới trông thấy hắn, và điều này khiến cô khó chịu khi nhận ra hắn đi cùng một nhóm bạn. Cứ chỗ nào đường mòn cho phép, hắn lại sóng đôi bên cạnh một người phụ nữ nào đó – nghiêng người về phía bà ta với vẻ chiều chuộng thấy rõ. Isabelle lững thững đi ở đoạn cuối đoàn người. Những người khác bắt đầu nhận ra cô và rõ ràng là đang bàn tán về cô. Ông Cartel quay lại nhìn cô rất nhiều lần.
Khi đến một chỗ đủ rộng để quay đầu, Isabelle liền quay trở lại. Cô quay về khách sạn với quyết tâm phải tìm cho ra người phụ nữ đi cùng Cartel là ai. Gã nài ngựa đã cung cấp thông tin, đổi lại bằng một khoản tiền:
“Bà Andrews đi cùng ngài ấy đấy, thưa cô. Hầu như lần nào cũng vậy.”
Tối thứ Bảy là buổi khiêu vũ hàng tuần, sự kiện vui vẻ nhất trong tuần. Max đã ra lệnh cho Isabelle rằng cô không được thức khuya dự tiệc khiêu vũ, vì cô vẫn chỉ là một nữ sinh. Cô bé không hề phản đối.
“Khiêu vũ chẳng có gì hấp dẫn tôi cả,” cô thờ ơ nói.
Sau bữa tối, cô dạo vài vòng trên hiên nhà cùng Wally trước khi đi ngủ. Cô mặc một chiếc váy crêpe trắng kỳ lạ, ôm sát lấy cơ thể. Mái tóc được búi gọn gàng quanh đầu trông như một chiếc mũ.
“Hay chúng ta lẻn vào khiêu vũ một bài mở màn đi,” Wally đề nghị; “Max đang bận tiếp một gã theo đuổi kìa.”
“Được thôi; rồi con sẽ chuồn ngay,” Isabelle đồng ý.
Ngay khi những tiếng nhạc đầu tiên cất lên, họ liền hòa vào điệu valse. Họ nhảy rất đẹp và tận hưởng niềm vui đó.
“Đi ngủ đi,” Max ra lệnh khi họ đi ngang qua.
Isabelle thấy ông Cartel hờ hững liếc vào, rồi khi trông thấy cô, hắn liền bước ra cửa và đứng quan sát họ.
“Điệu nhảy tuyệt thật đấy, cô Bryce. Rất cảm ơn cô. Tiếc là cô phải rời đi rồi,” Wally nói khi bản nhạc kết thúc.
Cartel thong thả bước xuống hành lang, và chỉ vài giây sau cô liền bước theo hắn. Cô thấy hắn lững thững đi vào một trong số rất nhiều căn phòng nhỏ dùng để đánh bài hoặc uống trà. Cô nhận ra căn phòng không bật đèn và, theo một phút bốc đồng, cô bước theo hắn vào trong.
Chỉ trong tích tắc, cô đã bị tóm lấy và nhấc bổng lên trong vòng tay rắn chắc. Cô bị hôn hết lần này đến lần khác, trong khi hắn vừa cười vừa nói:
“Cô bé hư hỏng, cuối cùng em cũng theo đến đây cơ à.”
“Em tự hỏi anh là ai,” Isabelle ngọt ngào lên tiếng, “và anh nghĩ em là ai.”
“Trời đất!” Cartel thốt lên, buông cô ra và cố nheo mắt nhìn cho rõ.
“Chắc chắn có sự nhầm lẫn gì ở đây rồi,” Isabelle gợi ý. “Tôi xin anh hãy cứ đứng yên ở đó cho đến khi tôi kịp bước vào thang máy. Làm vậy sẽ giúp cả hai chúng ta đỡ thấy ngượng ngùng.”
“Nhưng anh không hiểu nổi... Anh thực sự xin lỗi, anh tưởng rằng——”
“Cho tôi ba phút nhé; và tôi tin anh sẽ không dám ngó trộm ra hành lang đâu,” cô khúc khích cười nói. Rồi cô biến mất, để lại vị giám đốc kiêm diễn viên ngơ ngác hơn bao giờ hết trước những tình huống tương tự.
Không biết Cartel có ngó trộm ra ngoài hay không, nhưng ngày hôm sau, hắn chợt nhớ ra cuộc gặp gỡ trước đó với Wally và ngỏ ý muốn được giới thiệu với con gái ông.
“Chúng ta gặp nhau trước đây rồi phải không, cô Bryce?” hắn hỏi, dành cho cô một cái nhìn đặc biệt.
“Không hề,” cô đáp, với một chút ý vị mỉa mai thoáng hiện trong giọng nói.
“Tôi cứ đinh ninh là chúng ta từng gặp rồi chứ.”
“Tôi chắc chắn mình không thể quên được.”
“Cô có đang vui vẻ khi ở đây không?”
“Không hẳn.”
“Thế điều gì làm cô vui, cô Bryce?”
“Sự kích thích.”
“Chúng ta có thể tìm cho cô vài điều như thế chứ?”
“Anh có thể đấy,” cô nhấn mạnh một chút vào đại từ nhân xưng.
“Thử xem sao nào,” hắn đáp trả.
Từ khoảnh khắc đó, hắn hoàn toàn dành thời gian cho “cô bé nhà Bryce”. Hắn cưỡi ngựa cùng cô, đi dạo cùng cô, trò chuyện cùng cô, cười vang khoái chí trước sự tinh ranh của cô, cho đến khi mọi người xung quanh bắt đầu xì xào bàn tán. Bà Andrews tức giận bỏ đi.
“Anh phải chấm dứt chuyện này đi, Wally,” Max ra lệnh. “Ai nấy cũng đang bàn tán kìa.”
“Anh chấm dứt thế nào được? Lẽ ra em không nên đưa con bé đến đây từ đầu mới phải.”
“Thôi đi, tôi không đời nào bỏ đi chỉ vì nó cư xử ngốc nghếch đâu, thế nên anh phải nhúng tay vào giải quyết đi.”
Vào khoảng thời gian này, một nhóm những người nhiệt tình quyết định tổ chức một buổi biểu diễn văn nghệ. Trong nỗi sợ hãi và run rẩy, họ đánh bạo mời vị đại diễn viên tham gia.
“Em có muốn cùng anh diễn một vở kịch không, Cricket?” hắn hỏi cô, với giọng điệu của một vị thần đang rủ lòng thương hạ cố xuống phàm nhân.
“Chuyện đó chắc sẽ thú vị đây,” cô đáp.
Hắn bật cười.
“Nói thế với đại danh hài Cartel sao!” hắn khiêm tốn thốt lên. “Em có biết là những nữ diễn viên xuất sắc nhất nước Mỹ đều coi việc được diễn cùng anh là một vinh dự không?”
Cô nhếch mép cười.
“Ở khách sạn này có những người phụ nữ sẵn sàng đánh đổi cả con mắt để có được cơ hội đó đấy,” hắn nói thêm.
“Tôi cần đôi mắt để nhìn đường đi lối lại cơ,” cô lười nhác đáp.
Dù kiểm soát hắn rất tốt, cô vẫn vô cùng phấn khích trước viễn cảnh được diễn chung. Cô đã có một trận cãi vã kinh thiên động địa với Max và Wally về vấn đề này, nhưng cuối cùng cô đã giành phần thắng, và thông báo được đưa ra rằng vị đại danh hài sẽ trình diễn một vở kịch ngắn của Shaw, với sự phụ diễn của “cô bé nhà Bryce”.
Những ngày tập luyện và chuẩn bị cứ thế trôi qua, trong đó Cartel luôn cố gắng gây ấn tượng với nữ chính nghiệp dư của mình, nhưng hoàn toàn thất bại.
“Không phải làm thế đâu!” hắn gầm lên với cô hết lần này đến lần khác.
“Được rồi. Nhưng tôi phải diễn theo cách của tôi. Nếu tôi đã đóng vai người phụ nữ này, tôi phải là cô ấy theo cách của tôi, chứ không phải của anh.”
Thế là cô nàng xấc láo ấy dám đối đầu thẳng thừng với hắn ngay trên sân nhà của hắn; và hắn buộc phải thừa nhận với chính mình rằng, dẫu còn non tay, cô biết cách tạo ra hiệu quả diễn xuất.
“Biết đâu sau này em có thể trở thành diễn viên đấy,” có lần hắn nói với cô.
“Hãy giao việc cho tôi và để tôi thử xem.”
“Em nói thật à?”
“Tất nhiên.”
“Nhưng còn bố mẹ em thì sao?”
“Họ sẽ làu bàu rồi cuối cùng cũng nhượng bộ thôi. Lần nào chẳng thế.”
“Hừm – thôi được, để rồi xem sao.”
Đêm diễn trọng đại cuối cùng cũng đến. Khỏi phải nói, vở kịch ngắn của Shaw và tài năng rực rỡ của Cartel chính là tâm điểm của sự kiện. Isabelle không hề bị lu mờ dưới cái bóng của hắn. Cô đã tạo được một ấn tượng vô cùng sâu sắc. Ở cô có một thứ lửa rất riêng. Các lời thoại của cô được truyền tải bằng cảm xúc chứ không phải đọc thuộc lòng; mà kịch của Shaw lại là liều thuốc thử khắc nghiệt nhất cho những kẻ nghiệp dư. Buổi biểu diễn nhận được những tràng pháo tay vang dội.
“Em diễn khá thú vị đấy,” Cartel kiệm lời khen ngợi – vừa đánh giá cô bằng đôi mắt nheo lại đầy vẻ săm soi.
“Tôi có được nhận việc không?” cô hỏi.
Sau đó, hắn đã nói chuyện với bố mẹ cô về tài năng của cô.
“Lạy Chúa tôi, xin đừng nói với con bé điều đó,” mẹ cô nài nỉ.
“Anh không định cho phép tôi đưa con bé đi diễn trong suốt mùa diễn chứ?” hắn hỏi.
“Còn lâu nhé!” bà Bryce quả quyết đáp.
Sự tung hô dành cho cô bé đủ sức khiến bất cứ ai cũng phải kiêu ngạo đến mức lú lẫn.
“Chúng ta phải đưa nó đi nơi khác thôi, thế giới này là vậy đấy,” Wally nói một hoặc hai ngày sau đó.
“Đâu cơ?” Max hỏi, cáu kỉnh vì câu nói cụt ngủn.
“Anh chịu. Nó cứ gây rắc rối ở bất cứ đâu nó đặt chân tới. Hay chúng ta mở cửa biệt thự The Beeches đi.”
“Thôi đi, không đời nào.”
Trong khi đó, Isabelle ngày nào cũng hỏi Cartel về công việc trong đoàn kịch của hắn.
“Chẳng có gì cho em nếu không có sự đồng ý của bố mẹ.”
“Nếu em ép họ đồng ý thì em có được nhận việc không?”
“Biết đâu đấy; nhưng họ sẽ không đời nào đồng ý đâu,” hắn trêu chọc cô.
“Anh chưa hiểu rõ tôi đâu,” cô cảnh cáo hắn.
Cuối tháng Tám đến, kéo theo sự ra đi của vị đại danh hài để về thành phố tập kịch. Isabelle vô cùng đau khổ. Vị thần tượng, người đàn ông cô tôn sùng, đang bỏ rơi cô lại phía sau, và tất cả chỉ vì những vướng bận muôn thuở ấy – bố mẹ cô. Cô chào từ giã hắn với vẻ thùy mị, ngoan ngoãn và lặp lại niềm hy vọng của hắn rằng họ sẽ sớm gặp lại nhau ở thành phố.
“Em đã làm cho mùa hè của anh trở nên tuyệt vời, cô phù thủy nhỏ ạ,” hắn nói nhỏ.
“Em đã làm cho mùa hè của anh trở nên tuyệt vời, cô phù thủy nhỏ ạ,” Cartel nói
Hắn đã đi. Ba ngày trôi qua trong sự chán ngán và khổ sở tột cùng. Wally đi New York có việc và nhất quyết không cho cô đi cùng; Max thì cáu kỉnh; con quỷ nổi loạn đã xâm chiếm tâm trí Isabelle.
Cô đánh điện thoại cho Cartel:
Cãi nhau to rồi. Bị bố mẹ từ mặt. Ngày mai đúng mười giờ con sẽ đến nhà hát nhận công việc đã hứa.
Isabelle.
Cô lẻn mang hai chiếc va li đựng đồ sang chiếc xe buýt chở hành lý của khách sạn và bắt chuyến tàu buổi sáng đi New York. Khi đến nơi, cô gửi điện thoại cho Max:
Con đi theo nghiệp diễn đây. Vô ích khi cố ngăn cản con. Con đã quyết tâm theo đuổi sự nghiệp này rồi.
Isabelle.
Max nhận được bức điện này vào giờ uống trà, khi chị đang ngồi cùng một nhóm bạn vui vẻ vô lo trên hiên nhà. Chị đọc nó – và nhíu mày. Thốt lên một tiếng đầy bực bội, chị gọi người phục vụ và viết thư cho Wally như sau:
Isabelle đã theo đoàn của Cartel rồi. Hãy bắt lấy nó và mang về đây.
Max.

“Có chuyện gì không em yêu, Max?” người bạn trai thân nhất của chị hỏi khi nhận thấy biểu cảm trên khuôn mặt chị.
“Có chứ,” chị đáp, “nhưng đó là căn bệnh mãn tính trong gia đình chúng tôi rồi!”
Mục Lục