Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Ba Mươi
Mốt

❊ ❊ ❊

“Giả sử,”—bà Bryce nói khi họ bước lên xe limousine, “—giả sử chúng ta hoãn lại mọi lời giải thích cho đến sau bữa trưa. Mẹ đã quá mệt mỏi để có thể hiểu bất cứ điều gì con định nói.”

Vì thế, cuộc trò chuyện trên đường về nhà khá dửng dưng. Vừa về tới nơi, Isabelle liền tìm cách để ở riêng với Larry, nhưng Wally cứ kè kè bên anh như hình với bóng.

“Wally,” cô con gái nghiêm giọng gọi, “Max đang tìm bố kìa.”

“Bà ấy tìm tao làm gì?”—ông càu nhàu.

“Con chịu.”

Ông miễn cưỡng bước đi. Larry giơ hai bàn tay háo hức về phía Isabelle, nhưng cô phớt lờ.

“Em yêu,” anh lo lắng lên tiếng.

“Larry, anh vừa nói dối.”

“Nhiều lần lắm rồi, cưng ạ. Em đang nói câu nào cơ?”

“Anh bảo em sẽ kết hôn với anh cơ mà.”

“Chẳng phải vậy sao, cô bé dế mèn ngoan ngoãn?”—anh hốt hoảng hỏi.

“Em chưa quyết định—đâu.”

“Nhưng em sẽ quyết định chứ, em yêu?”

“Có thể—khi nào em được ngỏ lời một cách đàng hoàng.”

“Thế nào là đàng hoàng hả Mavourneen?”

“Em không biết. Trước giờ em có được ai cầu hôn bao giờ đâu, ngoại trừ Jean Jacques Petard.”

Cô hoàn toàn nghiêm túc, nên anh đành chiều theo ý cô.

“Em thích kiểu trang trọng ‘Em có đồng ý làm vợ anh không?’, hay một phong cách nồng nhiệt hơn?”

“Ôi, Larry, anh phải tư vấn cho em chứ! Anh sẽ chọn cách nào?”

Với một nụ cười—nửa buồn cười, nửa tràn ngập dịu dàng—anh ôm chầm lấy cô.

“Anh sẽ chọn cách nhanh nhất để cưới được em, chú yêu tinh nhỏ bé ạ.”

“Larry, em không tha cho anh đâu. Em rất muốn được cầu hôn đấy.”

“Em yêu,” anh dịu dàng nói, “anh yêu em rất nhiều. Anh muốn em cũng yêu anh thật nhiều, và làm vợ anh.”

Cả hai tay cô vòng qua cổ anh. Cô kéo khuôn mặt cao gầy của anh xuống và đặt lên môi anh một nụ hôn.

“Cảm ơn anh, Larry; em đồng ý,” cô nói.

Anh bế bổng cô lên và ngồi xuống chiếc ghế đủ rộng cho cả hai người. Anh hôn lên mắt cô, chiếc cằm bướng bỉnh và mái tóc cô. Bằng những lời lẽ dịu dàng chỉ người Ai-len mới biết, anh nói cho cô nghe anh yêu cô nhường nào, anh muốn dùng tình yêu của mình làm chiếc khiên che chở để giữ cho cô luôn được an toàn và hạnh phúc.

“Em có yêu anh không, cô bé dế mèn?” anh nài nỉ.

“Larry,” cô nghiêm trang nói; “em cảm thấy anh chính là tất cả những người mà em từng yêu thương trong suốt cuộc đời mình—Ann, bà Benjamin, Jerry, và Herbert——”

“Cả Percy nữa chứ?” anh trêu chọc. “Em bắt đầu yêu anh từ lúc nào?” anh hỏi theo kiểu cách quen thuộc của những người đang yêu.

“Trên chuyến tàu lúc đi xuống.”

“Em không thật lòng rồi.”

“Em thật mà.”

“Anh đã cảm thấy tình cảm ấy lớn dần lên ở Bermuda, nhưng chính đêm hôm đó, khi em nằm gọn trong vòng tay anh ở khu vườn đã định đoạt tất cả. Anh phải đến để xem rốt cuộc người em nghĩ mình đang yêu là ai.”

Cô chỉ bật cười. Bữa trưa được thông báo và mọi người trong gia đình xuất hiện. Bữa ăn cũng bình thường như bao bữa trưa khác, nhưng với Isabelle và Larry, nó có thể là thức ăn của chòm sao hoặc chỉ là mùn cưa. Họ làm ra vẻ đang ăn sau những cái nhìn dài đằng đẵng dành cho nhau. Wally và Max cố gắng phớt lờ, nhưng khuôn mặt cô Watts lại nở nọng một nụ cười mãn nguyện đến ngốc nghếch.

Lát sau, khi họ di chuyển ra phòng khách, cô định chuồn đi nhưng Isabelle liền luồn tay vào cánh tay người phụ nữ lớn tuổi và kéo bà đi cùng.

“Chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với chuyện này,” cô thì thầm.

“Xem ra chúng ta đã đọc đến đoạn kết của câu chuyện này rồi đấy, Isabelle; hay là bây giờ chúng ta quay lại phần đầu của nó đi,” mẹ cô nói với giọng đầy thích thú.

Đại úy và Isabelle mỉm cười nhìn nhau.

“Em kể hay anh kể đây?” anh hỏi.

“Cùng kể đi.”

“Chương Một. Con tàu tốt lành ‘Astra’. Người hùng tự mặt dày làm quen với nữ chính …” anh bắt đầu.

“Chẳng lẽ anh không muốn gặp chị ấy à?” Max tò mò hỏi.

“Đương nhiên là có, nhưng tôi không muốn cô ấy biết điều đó. Tất cả phụ nữ trên tàu đều phát cuồng vì anh ta đấy.”

“Con ranh con lừa lọc! Đây là cách chị dạy con bé đấy à, bà Bryce?”

“Tôi có dạy dỗ gì nó đâu. Nó tự lớn lên đấy chứ. Kể tiếp câu chuyện đi.”

“Người hùng nịnh nọt cô Watts với hy vọng chiếm được cảm tình của người đẹp …”

“Cô Watts cũng mê mệt anh ấy mà,” Isabelle lên tiếng.

“Tôi có đấy,” cô Watts thừa nhận.

“Nữ chính nhanh chóng tậu ngay một Thiếu tá O’Dell thuộc quân đội Anh, một tên thanh niên đáng ghét tên là Percy, và một kẻ vô danh tiểu tốt tên là Jack——”

“Và một chàng trai người Ai-len tên là O’Leary,” Isabelle khoe.

“Và một chàng trai người Ai-len tên là O’Leary. Cô ấy dắt mũi tất cả bọn họ, và khi mọi chuyện rắc rối đến mức luật sư cũng chẳng gỡ nổi nữa thì — pặc! — cô ấy biến mất.”

“Đính hôn với một gã người Pháp!” Wally bổ sung. “Gout của Isabelle nhà ta rộng thật đấy, đúng là một tín đồ chủ nghĩa quốc tế chính hiệu.”

Larry nhìn Wally cứ như thể lần đầu tiên nhìn thấy ông, rồi bật cười khoái trá.

“Anh chàng người Ai-len đã bám theo,” Isabelle gợi ý.

“Anh chàng người Ai-len đã bám theo. Giờ đây anh ấy muốn xin lỗi vì cách cư xử có phần đường đột khi xông vào hội nghị hòa bình. Anh ấy xin phép được đưa ra lời thỉnh cầu dẫu có hơi muộn màng, mong ông bà Bryce hãy rộng lòng chấp thuận cho anh làm con rể.”

Nụ cười rạng rỡ của anh nhanh chóng chuyển từ Max sang Wally.

“Isabelle, anh ta cầu hôn em chưa?” Max hỏi.

“Rồi ạ.”

“Mẹ không thể tin con lại có thể làm một việc khôn ngoan đến thế.”

“Cảm ơn mẹ,” Đại úy cúi đầu đáp. “Thưa ông Bryce, lãnh sự quán Anh nắm giữ đầy đủ lý lịch của tôi. Tôi là đại úy thuộc Trung đoàn ——. Tôi đang trong thời gian nghỉ bệnh do bị thương tại Ypres.”

Wally giơ tay ra bắt lấy tay O’Leary.

“Tôi sẽ nói chuyện với ngài Lãnh sự vào chiều nay, nhưng nếu Isabelle đã ưng cậu như tôi thì mọi chuyện coi như xong xuôi từ giờ rồi đấy.”

Isabelle lao vào ôm chầm lấy Wally. Nạn nhân tiếp theo là cô Watts.

“Cô biết cháu sẽ hạnh phúc mà, cháu yêu. Cháu biết Đại úy O’Leary sẽ biết cách chăm sóc cháu chu đáo cơ mà.”

“Cứ tin tưởng ở tôi,” anh nói.

Isabelle bước tới đứng trước mặt mẹ mình.

“Sao nào?” Isabelle hỏi.

“Mẹ nghĩ con nên hôn mẹ chứ, đúng không?”

Cô liền làm thế.

“Thật nực cười khi con bé đính hôn trước cả khi chính thức ra mắt xã hội,” bà Bryce nhận xét.

“Max, con chưa bao giờ có ý định ra mắt xã hội cả. Con đã quyết định chuyện đó từ lâu lắm rồi.”

Max nhún vai và đưa tay ra về phía Larry.

“Tôi rất vui vì gia đình mình sắp có thêm một thành viên khôi ngô thế này,” bà nói.

Anh cúi đầu hôn lên bàn tay ấy.

“Lời nhắc nhở ‘tốt gỗ hơn tốt nước sơn’ của bà chính là lời thách thức đấy. Xin mời bà cứ giám sát tôi.”

Bà bật cười.

“Đừng có nói nhảm về chuyện kết hôn nữa, vì đứa trẻ này mới mười tám tuổi thôi.”

“Em đang chờ lệnh điều động bất cứ ngày nào đây,” anh nói, quay sang nhìn cô gái.

“Trở lại — nơi đó á?” cô kêu lên.

Anh gật đầu. Cô bước đến nép vào vòng tay anh.

“Max, Larry đi đâu, con theo đấy, dù có là ngày mai đi nữa,” cô nói — điềm tĩnh và kiên quyết.

Không ai bàn thêm về chuyện đó nữa, nhưng đó là vấn đề sẽ sớm phải đối mặt. Hai tuần lễ êm đềm trôi qua đối với cặp đôi, và rồi lệnh triệu tập cũng đến với Larry. Một buổi chiều, anh mang tin tức đó đến. Ngay khi bước vào phòng, cô đã linh cảm được điều đó. Cô lao vào vòng tay anh với một tiếng nấc nghẹn ngào —

“Anh yêu, khi nào?”

Anh ôm chặt cô trong giây lát.

“Anh phải lên đường vào thứ Bảy, người anh yêu nhất ạ.”

Anh cảm thấy cơn rùng mình chạy dọc sống lưng cô, nhưng cô không hề phản đối.

“Em chuẩn bị kịp mà,” cô nói.

“Tình yêu bé nhỏ của anh, anh nghĩ hay là em đừng đi thì hơn. Hay là em ở lại đây đợi anh nhé.”

“Em sẽ đợi anh, ở ngay sát những chiến hào khủng khiếp đó chừng nào họ còn cho phép em đến!” cô quả quyết nói.

Cô gọi mọi người trong nhà lại và thông báo tin đó. Cô

muốn tổ chức đám cưới vào ngày mai và cùng ra khơi với người thương vào ngày thứ Bảy.

“Nhưng con có chút quần áo nào đâu!” Max phản đối.

“Chúng con sẽ kết hôn vào lúc năm giờ ngày mai, thưa mẹ; ở đây hoặc ở nhà thờ, tùy mẹ chọn.”

“Ở nhà thờ thì đương nhiên rồi,” Wally nói.

“Chúng con không muốn ồn ào, đông người hay náo nhiệt gì cả. Tối nay con sẽ thu dọn hành lý để ngày mai em và Larry có trọn vẹn một ngày rảnh rỗi,” Isabelle nói với một sự quyết đoán điềm tĩnh khiến tất cả phải im lặng.

Lần này Max đành nhượng bộ chiều theo ý con bé. Bà vẫn luôn mơ về đám cưới của Isabelle như một sự kiện xa hoa, lớn lao. Nhưng làm theo cách này mới đúng là tính cách của con bé. Cô thực sự đã dành trọn cả ngày bên người tình, chỉ trở về vừa kịp lúc để thay trang phục.

Không có khách mời nào ngoài cô Watts và Martin Christiansen. Thiếu tá O’Dell, người cũng nhận lệnh quay lại chiến trường trên cùng chuyến tàu với họ, làm phù rể cho Larry. Ngay lúc đang vội vã bước xuống cầu thang, Isabelle gặp Wally đang đợi sẵn. Ông nhét vội một chiếc hộp vào tay cô và nghẹn ngào nói:

“Bí mật giữa hai chúng ta nhé, Isabelle. Bố biết con sẽ hạnh phúc khi ở bên chàng trai này, nhưng bố vẫn sợ — mọi thứ cứ như một ván bài đỏ đen vậy!”

Cô ôm chầm lấy ông và đặt lên má ông một nụ hôn trìu mến. Ông cảm thấy cô đã thực sự trưởng thành chỉ sau một đêm.

“Không sao đâu bố. Con không sợ gì cả. Con chắc chắn mà!”

“Trời ơi, bố sẽ nhớ con lắm đấy!”

“Bố Wally thân yêu — bố Wally thân yêu của con!” cô nói, giọng nghẹn ngào suýt khóc.

Đó là một hôn lễ giản dị và ngắn gọn. Tất cả đều chìm trong vẻ trang nghiêm khi nghĩ đến những giông bão mà thế giới hỗn loạn này có thể giáng xuống cặp đôi trẻ tuổi đang rạng ngời hạnh phúc ấy. Khuôn mặt của Larry O’Leary khi Isabelle trao trọn lời thề nguyền là một cảnh tượng khó quên, và dáng vẻ kiêu hãnh đầy nữ tính bỗng chốc hiện lên ở Isabelle khiến ai nấy đều cay cay khóe mắt.

Nhưng lát sau, trong bữa tiệc cưới, không ai có thể cưỡng lại niềm vui sướng hồn nhiên của Larry. Anh cuốn tất cả vào bầu không khí hân hoan của mình, và khi thời điểm chia tay đến, không có những giọt nước mắt nào rơi, chỉ toàn những lời chúc phúc và niềm hy vọng lớn lao.

Trên chiếc ô tô chạy về khách sạn, vòng tay Larry ôm siết Isabelle vào lòng.

“Vợ bé bỏng,” anh thì thầm; “vợ bé bỏng của anh.”

Chẳng cần lời nào nữa, hạnh phúc bao bọc lấy họ như một tấm áo choàng. Họ ăn tối tại phòng khách riêng, vui vẻ như những chú chim sơn ca.

“Hạnh phúc chứ, cưng?” anh hỏi cô.

“Em đoán thế là từ dùng cho cảm giác này đấy! Em vừa có cả một thế giới hoàn toàn mới, Larry. Đó là món quà cưới anh tặng em đấy!”

Anh hôn lên mái tóc cô rồi bước sang căn phòng bên cạnh trong tích tắc. Khi trở lại, anh giấu thứ gì đó sau lưng.

“Trái tim của anh,” anh nói, “anh có một lời thú nhận!”

“Larry!”

“Chỉ là may mắn thôi mà em lại có mặt ở đây tối nay.”

“Sao cơ?”

“Đã từng có một nàng yêu tinh ghé thăm anh trong đêm, và nàng để lại cho anh một vật làm tin để nhận diện. Anh đã tìm kiếm nàng từ dạo ấy. Anh thề sẽ cưới cho bằng được nàng khi tìm thấy!”

“Thật không?”—cô hồi hộp hỏi.

“Em thử mặc xem có vừa chiếc áo choàng yêu tinh của anh không nhé?”

Anh giơ chiếc áo choàng kiểu Trung Hoa màu cam đen ra và khoác lên vai cô.

“Larry! Chính là anh!”

“Đúng vậy, cưng ạ, và thật may mắn làm sao khi đó chính là em!”

Cả chiếc áo choàng lẫn chủ nhân của nó đều được ôm trọn vào trái tim Larry. Cả hai cuối cùng đã tìm được chốn bình yên để quay về.

hết.

nhà in đời sống nông thôn

garden city, n. y.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.