Buổi sáng hôm sau len lỏi vào các giác quan của Isabelle bằng một bầu không khí ấm áp và ngát hương. Cô cảm thấy đây sẽ là một trong những ngày trọng đại nhất cuộc đời mình. Cuối cùng thì cô cũng biết yêu và được yêu! Trong đầu cô chưa từng thoáng qua mảy may nghi ngờ về tình cảm mà Đại úy O’Leary dành cho mình. Ông đã dịu dàng gọi cô là “ánh trăng nhỏ,” và trong một điệu nhảy ngập tràn đê mê kéo dài, họ đã thấu hiểu rằng ý nghĩa của cuộc đời chính là tình yêu.
Cô diện đồ trong cơn choáng ngợp của niềm hạnh phúc, với ý nghĩ rằng chẳng mấy chốc nữa mình sẽ được gặp lại ông. Họ sẽ gặp nhau thế nào đây? Ở đâu? Người đàn bà Darlington đáng ghét sẽ nói gì khi biết rằng “sinh vật cáu kỉnh nhỏ bé” ấy đã chinh phục được vị đại úy của ả?
Cô rất chăm chút cho vẻ bề ngoài của mình, đứng ngắm nghía bản thân hồi lâu trước gương. Cô ước gì mình được xinh đẹp như bà Darlington hay Max. Ông xứng đáng với người rực rỡ nhất trên đời! Làm sao ông có thể quan tâm đến một đứa con nít tầm thường như cô cơ chứ? Liệu ông có thực sự quan tâm không?
Rơi tõm vào nỗi chán nản sâu sắc, cô liền tìm gặp cô Watts và giục cô ấy xuống lầu. Chẳng có dấu hiệu nào của ông ở phòng ăn cả. Lát sau, cô dẫn cô Watts đi dọc khắp các hành lang, nhưng rà soát lại toàn bộ khuôn viên cũng chẳng thu lại kết quả gì.
“Chúng ta không nên vận động mạnh ngay sau bữa sáng chứ, Isabelle. Hãy ra bóng râm ngồi một lát đi em.”
Isabelle đồng ý; lúc này làm gì với cô chẳng được, và những chỗ ngồi này giúp cô quan sát được bất cứ ai bước ra từ khách sạn.
“Hôm nay chúng ta sẽ làm gì đây?” cô Watts hỏi.
“Ơ—em không biết nữa—” cô đáp bằng giọng lãnh đạm.
Lúc này có mấy người đang bước ra. Một người phụ nữ cao gầy, một thiếu nữ và một thiếu niên. Cô gái nhìn chằm chằm vào Isabelle rồi tiến lại gần.
“Chẳng phải cậu là Isabelle Bryce đó sao?” cô bé hỏi.
“Ồ, Agnes Pollock!” Isabelle kêu lên.
Tiếp theo là màn chào hỏi và giải thích. Hai cô gái từng quen biết nhau ở trường Hill Top. Agnes đang trong thời gian bình phục sau ca phẫu thuật viêm ruột thừa. Con bé đi cùng mẹ và anh trai, người đã chào hỏi Isabelle niềm nở.
“Anh nghe nói về em nhiều lắm đấy!” Percy Pollock nói; anh là một chàng trai tóc vàng tuấn tú, lớn hơn hai cô gái một chút. “Em từng là nỗi kinh hoàng ở Hill Top phải không?”
“Em có cơ hội mấy đâu. Em chỉ học ở đó có một năm thôi,” Isabelle cười nói.
“Anh mong em sẽ làm hòn đảo buồn tẻ này náo nhiệt lên,” cậu ta nói.
“Buồn tẻ á?” Isabelle kêu lên, mặt đỏ bừng vì tông giọng của mình.
Tất cả cùng ngồi xuống với nhau theo cái cách lơ đễnh của những kẻ đi nghỉ mát, nhưng đôi mắt Isabelle vẫn dán chặt vào cánh cửa. Người đàn ông ấy đâu rồi? Lẽ nào ông ta ngủ suốt cả buổi sáng? Mà lại là một buổi sáng đẹp trời thế này cơ chứ!
“Isabelle, chúng mình đi dạo bãi biển đi. Tớ có bao nhiêu là chuyện ở Hill Top muốn kể cho cậu nghe cơ.”
“Ý kiến hay đấy,” Percy nhanh nhảu hưởng ứng.
“Không phải anh. Chỉ em với Isabelle thôi. Bọn em có chuyện muốn tâm sự.”
“Em—nghĩ là sáng nay em không đi đâu. Em—em không muốn đi lắm,” Isabelle bắt đầu từ chối.
Rồi cô khựng lại ngay lập tức. Người ấy, Tấm Bé Ban Mai, đang bước ra kìa. Cô hầu như chẳng để ý rằng bà Darlington đang đi cùng ông. Gương mặt cô bỗng chói ngời rạng rỡ khiến những người khác phải quay lại nhìn. Ông đã thấy họ. Giờ thì ông sẽ tiến về phía cô—cho họ thấy mối quan hệ giữa hai người là thế nào!
Nhưng ông chẳng làm thế. Ông gật đầu, hơi đãng trí một chút, và bước qua cách họ chỉ vài bước chân—gủ kết để họ nghe thấy ông nói:
“Paula, mãi mãi trẻ trung và mãi mãi xinh đẹp!”
Họ cũng nhìn thấy cái nhìn say đắm mà ả ném về phía ông.
“Đúng là một người đàn ông đẹp trai!” Agnes thốt lên.
“Sát thủ tình trường chắc luôn,” Percy chế nhạo.
“Đi nào Agnes, chúng mình đi dạo bãi biển thôi,” Isabelle kêu lên.
Cô cất bước gần như trước khi bất cứ ai kịp hiểu mục đích của cô.
“Này! Bộ em định bỏ rơi anh đấy à?” Percy gọi với theo.
“Không,” Isabelle đáp gọn lỏn.
Agnes vội vã rảo bước theo cô, và sau khi họ đã rảo chân trên bãi biển một lúc, cả hai ngồi phịch xuống bãi cát. Agnes nhớ ra Isabelle là một đứa “hơi kỳ cục,” nhưng cái vẻ đầy cảm xúc mãnh liệt mà cô đắm mình vào những kỷ niệm cũ khiến cô bé cảm thấy có chút thừa thãi. Họ nói về bà Benjamin, và Agnes đã rưng rưng nước mắt. Cô bé kể về những nỗ lực đáng thương của ông Benjamin nhằm duy trì ngôi trường. Ông đã buộc phải từ bỏ
cuộc chiến đấu ấy, và Agnes tỏ ra tiếc nuối khi phải chuyển đến một ngôi trường mới lúc quay lại New York.
“Giờ thì kể cho tớ nghe về cậu đi,” cô bé đòi hỏi. “Sao cậu lại nghỉ học thế?”
“Tớ ghét cái trường mà người ta bắt tớ vào học năm ngoái, thế là năm nay tớ đình công rồi đi theo nghiệp diễn viên một thời gian.”
“Ôi, Isabelle Bryce!” bạn cô kêu lên, kinh ngạc đến tận xương tủy.
“Nhưng tớ không thích nó; nó làm tớ phát ốm. Thế nên tớ cũng xuống đây để dưỡng bệnh.”
Cô tránh né những câu hỏi về sự nghiệp diễn xuất của mình, và sau một hồi trò chuyện tản mạn, họ quay trở lại khách sạn. Mọi người đang tản bộ ra bãi biển để đến giờ tắm biển.
“Tìm Percy rồi mình xuống nước thôi,” Agnes nói.
Isabelle, sau khi đã đồng ý gặp họ ở bãi biển, vội vã đi thay đồ. Cô Watts xuống biển cùng cô; cô không đợi Agnes và Percy. Cô bơi thẳng ra chiếc bè ở xa hơn. Có một chiếc cách bờ khoảng một trăm mét, và một chiếc ở xa hơn nữa dành cho những tay bơi lội cừ khôi. Cô vừa vượt qua chiếc bè thứ nhất thì nhận thấy có ai đó đang bám theo sau mình, một kẻ bơi với tốc độ rất nhanh. Cô giảm tốc độ lại một chút.
“Em tính làm gì mà bơi ra đây một mình thế hả?” một giọng nói quen thuộc vang lên chất vấn. Cô không đáp lời, nhưng cũng chẳng tăng tốc. Ông bơi lên sát bên cô. “Đây đúng là hành động bồng bột trẻ con, đích thị là thế đấy,” ông lớn tiếng quở trách.
Isabelle ngửa người ra sau và mỉm cười nhạt nhìn bầu trời.
“Em nên bị đòn đấy, cái đồ ranh con này.”
“Có người rất giỏi khoản gọi tên người khác đấy chứ,” cô cất lời với bầu trời.
“Anh đang bảo là rất nguy hiểm khi em tự ý bơi ra chiếc bè ở xa kia một mình đấy.”
“Thế tôi đang hỏi việc đó dính dáng gì đến anh?”
“Em muốn anh đứng nhìn em chết đuối chắc?”
“Được chết đuối nếu tôi thích là đặc quyền của tôi,” cô đáp lời rồi lại quạt nước bơi về phía chiếc bè. Họ bơi đến đó trong im lặng, và cô kéo tấm thân mảnh mai trong bộ đồ bơi bằng satin của mình lên bệ bè trông như một con lươn sáng bóng. Ông bơi theo lên.
“Em là một cô nàng cực kỳ phiền phức!” ông nghiêm giọng nói.
Cô nhướn mày nhìn ông với vẻ mặt ngây thơ vô số tội. Ông quay mặt đi với cái cau mày.
“‘Paula! Mãi mãi trẻ trung và mãi mãi xinh đẹp’ đâu rồi?” cô hỏi. “Ả đang khoe mã trên bãi biển đấy à?”
Ông cười toe toét.
“Còn lâu nhé. Paula là một phụ nữ rất khôn ngoan—ả biết rõ giới hạn của mình,” ông đáp. “Kìa! Có ai đang đến kìa.”
Hóa ra đó là Thiếu tá O’Dell, người từng chăm sóc Larry trên tàu. Ông ta trừng mắt nhìn họ rồi trèo lên bè.
“Larry, đồ ngốc, cậu tính làm gì mà lại đi bơi thế này ngay trong ngày đầu tiên hả?” ông ta gay gắt chất vấn.
“Tôi ra cứu nàng mỹ nhân ngư này,” ông đáp.
“Đúng là trò ngu ngốc hết chỗ nói—đích thị là thế. Tôi xin lỗi cô, cô—cô…”
“Bryce,” Larry đáp hộ.
“Cậu ta đến đây để dưỡng bệnh, và việc cố sức quá mức theo bất kỳ cách nào như thế này là một sự ngớ ngẩn,” ông ta mắng xơi xơi vào mặt cô.
“Tôi có mời anh ta đến đâu,” cô nói. “Chính anh ta tự áp đặt sự hiện diện của mình lên tôi đấy chứ. Giờ thì anh đã ra đây để lôi anh ta về rồi, tôi nhường lại anh ta cho anh đấy,” cô nói thêm; và nói đoạn, cô lao đầu xuống nước.
“Đợi đã nào. Thiếu tá O’Dell muốn nghỉ mệt,” Đại úy gọi với theo.
“Cứ để anh ta nghỉ đi. Cho anh ta nghỉ hẳn một tháng luôn,” câu trả lời vọng lại khi mái tóc óng ả quay ngoắt về phía bờ biển xa xôi.
“Tôi phải bơi theo cô ấy thôi, O’Dell à. Không an toàn đâu,” Larry phàn nàn.
“Ai phong cậu làm y tá cho cô ta thế?”
“Mẹ kiếp! Cậu ơi, con bé có thể chết đuối đấy.”
Ông nhảy xuống nước và bơi theo Isabelle. O’Dell thốt ra một từ tục tĩu rồi bơi theo sau. Trong một màn theo đuổi nhốn nháo như thế, cuối cùng họ cũng lên đến bãi biển. Isabelle bước lên, rũ nước trên cơ thể mảnh mai vận đồ đen của mình, chạy dọc bãi biển rồi chạy ngược lại nhanh như một chú ngựa non, và nhập bọn cùng cô Watts với vẻ nghiêm nghị chẳng kém gì một tiểu thư mới dự vũ hội lần đầu. Đại úy O’Leary tiến đến chỗ họ.
“Cô Watts,” ông nói, “dĩ nhiên đây không phải việc của tôi, nhưng nếu cô có quyền quản lý cô gái trẻ này, thì hãy cấm cô ấy bơi một mình ra chiếc bè ở xa kia đi.”
Isabelle cười toe toét với ông, nhưng ông cau mày rồi bỏ đi mà không nói thêm lời nào.
Isabelle dành phần còn lại của ngày hôm đó ở gần khách sạn để có mặt nếu ông xuất hiện, nhưng chẳng có dấu hiệu nào của ông cả. Percy Pollock đã giới thiệu hai cậu con trai,
những kẻ cứ nài nỉ các cô tham gia đủ thứ chuyến thám hiểm, nhưng Isabelle vẫn một mực từ chối. Cô chẳng màng bận tâm đến mấy cậu nhóc nếu vẫn còn chút hy vọng chạm mặt ông lần nữa.
Thiếu tá O’Dell bước ra hiên, nhìn thấy cô và thong thả tiến lại gần.
“Tôi có thể nói chuyện với cô một lát được chứ, cô Bryce?”
Cô nhập bọn với ông và họ bước sang một chiếc ghế dài đặt cạnh bức tường.
“Tôi muốn xin lỗi vì đã nóng tính vào sáng nay,” ông mở lời.
“Vâng, anh đã nóng tính thật đấy,” cô đáp.
“Đại úy O’Leary đã phải nằm liệt giường kể từ cái chuyến đi chơi mà cô lôi cậu ấy theo hồi sáng.”
“Tôi có lôi kéo gì đâu,” cô cự nự, “chính anh ta tự mò đến.”
“Cậu ấy không đủ sức khỏe để chịu đựng một sự gắng sức như thế. Tôi đề nghị cô đừng để cậu ấy làm những việc tương tự nữa.”
“Tôi có phải mẹ anh ta đâu,” cô bực bội tuôn một tràng. “Anh ta đủ lớn để tự chăm sóc bản thân rồi và tôi không có ý định đóng vai y tá riêng cho anh ta đâu.”
Trông cô—và lời cô nói—quá đỗi trẻ con khiến Thiếu tá O’Dell phải phì cười.
“Được rồi. Tôi sẽ nói lại với cậu ấy. Cô từng đi trên tàu của chúng tôi phải không?”
“Vâng.”
“Cô hay đi du lịch lắm hả, cô Bryce?”
“À, cũng bình thường thôi. Chi thế ạ?”
“Cô từng đến Viễn Đông bao giờ chưa?”
Cô liếc nhanh sang ông. Ông đang xoắn nhẹ hai mép rìa bộ ria mép nhỏ và đăm đăm nhìn ra biển khơi. Trời đất ạ! Chẳng lẽ đây chính là người đàn ông đó sao? Cô suýt quên bén mất
chiếc áo choàng Trung Hoa giữa bao cảm xúc dồn dập ập đến kể từ lúc đặt chân lên bờ.
“Viễn Đông á?” cô cố gắng lặp lại với vẻ thờ ở giả tạo.
“Vâng, Philippines, Nhật Bản hay Trung Quốc chẳng hạn.”
“Không, tôi chưa từng tới đó bao giờ.”
“Hừm. Cô nên đến đó đi. Nơi đó đầy rẫy báu vật, châu báu, hàng thêu thùa, gấm vóc—tất cả những thứ phụ nữ thích đấy,” ông tiếp lời, nhìn thẳng vào cô.
“Thế ạ?” Isabelle hỏi, ra điều rõ ràng là đang chán ngấy.
“Tôi e là mình đang làm cản trở thời gian cô dành cho bạn bè rồi. Vậy là tôi phải tìm kiếm một y tá khác cho Đại úy O’Leary ở nơi khác sao?”
“Sao anh không thử nhờ bà Darlington xem?” cô hỏi gợi ý. Đoạn, cô gật đầu chào rồi quay lại với nhóm bạn chơi đùa của mình.
Khoảng một tiếng sau, một nhóm người, trong đó có bà Darlington, kéo đến một chiếc bàn gần đó để uống trà. Thiếu tá O’Dell và Đại úy O’Leary, trông người sau có vẻ rất nhợt nhạt, bước ra và nhập bọn với họ. Họ không nhìn về phía cô cho đến khi cô nghe thấy bà Darlington nhận xét:
“Larry này, anh thử nhìn xem cái đám nhóc con mà con vịt xấu xí của anh thu nạp kìa.”
Nghe vậy, tất cả bọn họ liền nhìn theo. Isabelle liếc nhìn mấy cậu nhóc của mình và nói một câu khiến chúng cười phá lên. Nhưng tiếng cười ấy không quá lớn để tiếng gió thổi không mang câu trả lời của ông đến tai cô:
“Cô ấy không phải con vịt xấu xí của tôi đâu. Cô ấy là một con yêu tinh ranh ma nghịch ngợm, sinh ra dưới một tán nấm vào một đêm trăng đen, nhưng lại bơi lội giỏi như cá và nhảy múa dẻo như tiên nhỏ. Tôi nói cho các người biết cô ấy hoàn toàn chẳng phải con người chút nào đâu!”
Cô nghe thấy tiếng cười đùa của họ, và mắt cô cay xè. Đúng là một trò hề
mà ông đã bầy ra để biến cô thành kẻ ngốc! Cô khinh bỉ bản thân làm sao. Chỉ có một cách duy nhất để rửa hận và lấy lại lòng tự trọng cho bản thân. Cô sẽ tìm hiểu xem “leprechan” nghĩa là gì, và cô sẽ quậy phá cho Đại úy O’Leary đáng kính một phen khốn đốn, đúng như cái cách mà một con yêu tinh nhỏ mà ông vừa gán cho cô!
Mục Lục