Trường Nữ sinh của Cô Vantine có lẽ chẳng hơn gì và cũng chẳng kém gì so với những ngôi trường cùng loại. Nơi đây ban phát cho các nữ sinh một nền giáo dục hời hợt, với điểm nhấn đặt nặng vào các phép lịch sự xã giao. Các nữ sinh tốt nghiệp luôn dễ dàng bị nhận diện bởi cách phát âm chữ “a” theo giọng Anh, cách phát âm chuẩn mực, phong thái duyên dáng và một góc nhìn hết sức rập khuôn. Bất kỳ sự lệch hướng nào khỏi “chuẩn mực” Vantine theo hướng tìm tòi hay tự suy luận đều bị gạt phăng đi vì cho là không phải phép.
Cô Vantine thực sự tin tưởng vào bản thân trong vai trò nhà giáo dục, và vì trường của cô đã giữ vững uy tín được ba thập kỷ, cô có lý do để nghĩ rằng những người khác cũng đồng tình với mình. Dấu ấn mà cô khắc lên một nữ sinh là điều được đảm bảo tuyệt đối.
Bước vào bầu không khí rập khuôn này, Isabelle rời khỏi cuộc sống giản dị, đầm ấm ở Hill Top; và cô cảm thấy căm ghét nó. Ở trường nhà Benjamin, tinh thần là thứ ngự trị chứ không phải câu chữ hình thức, nhưng nơi đây chỉ có câu chữ hình thức mới có giá trị. Những hình thức bề ngoài, phong thái đúng mực, được nhấn mạnh mỗi ngày; nhưng trong quá trình đó, tấm lòng ân cần lại bị bỏ bê và gạt bỏ.
Các giáo viên chính là những người canh giữ tri thức và luật lệ. Họ duy trì một mối quan hệ hoàn toàn xã giao với các học sinh. Việc giáo dục bao gồm việc rót các sự kiện khô khan vào những chiếc cốc đang ngẩng lên—chính là tâm trí của các học sinh. Khi Isabelle bắt đầu đặt câu hỏi, bắt đầu đào sâu vào cội rễ của sự vật, vào chữ “tại sao” của vạn vật—nếu thay vì câu cửa miệng quen thuộc “Vâng, thưa cô Vantine,” hay “Không, thưa cô Vantine,” mà cô đòi hỏi những lý do căn bản—thì lời giải thích vẫn luôn được lặp lại, một cách kiên nhẫn bằng chính những từ ngữ ấy, và bài học lại tiếp diễn.
Những “thói quen cộc cằn” của Isabelle bị chê trách, và cô bị quở trách vào mọi thời điểm trong ngày. Những sự kìm kẹp được áp đặt lên tâm trí lẫn thể xác cô. Cô giống như một con thú non khỏe mạnh, tò mò, bị trói buộc bởi vô vàn sợi dây mà cô chẳng thể tháo gỡ hay chống cự.
Về phần các nữ sinh, có một số người quen cũ trong số họ—Margie Hunter là một ví dụ. Nhưng chuyện trò của họ toàn là về con trai, về các anh chàng theo đuổi, và lúc nào cũng chỉ có nam giới! Họ dành hàng giờ để bàn tán về trang phục, hay bình phẩm về phong thái của cha mẹ và đạo đức của bạn bè cha mẹ họ. Họ vô cùng hứng thú khi bàn về chủ đề tình dục, và có những khía cạnh của chủ đề này được xoáy sâu đến mức có thể khiến cô Vantine ngã xuống mồ vì sốc, giả sử cô nghe được những gì họ trò chuyện.
Thế mà nhà Benjamin đã xử lý chủ đề giáo dục giới tính trong trường học của họ như một vấn đề vô cùng quan trọng. Các nữ sinh đã được dẫn dắt qua việc học thực vật học và động vật học, để tiến đến vấn đề sinh sản và quan hệ giới tính trong xã hội loài người. Bà Benjamin đã bàn thảo rạch ròi vấn đề này với các nữ sinh bằng sự cởi mở không chút dè dặt. Bà khuyến khích các câu hỏi của họ, chạm đến cả bệnh lý học giới tính, và tạo dựng cho họ một lý tưởng cao đẹp về tình mẫu tử.
Isabelle nhận ra rằng những lời bàn tán của đám con gái này thật giả tạo và dung tục. Cô đã nói thẳng điều đó; và kết quả là cô bị gạt ra khỏi vòng thân thiết của nhóm nữ sinh cầm đầu. Trong những
lá thư gửi bà Benjamin, cô trút hết cõi lòng mình. Sự kháng cự, nỗi thống khổ, sự cô đơn; bà Benjamin cảm nhận được tất cả qua những bức thư đầy cảm động mà cô thiếu nữ gửi cho bà. Bà đáp lại bằng những trang thư dài, thân tình đầy sự khích lệ và thấu hiểu. Chính những lời khuyên nhủ của bà đã giúp Isabelle trụ vững qua sáu tháng đầu tiên của trải nghiệm này.
Cô đã cố gắng hết sức để mang vào đời sống hàng ngày những lý tưởng mà cô đã được dạy dỗ và chứng kiến tại Hill Top. Nhưng có vẻ như cô đang nói một thứ ngôn ngữ mà chẳng ai hiểu nổi. Các giáo viên khiến cô chán ngấy. Cô nhận ra mình có thể giữ vị trí dẫn đầu trong các lớp học chỉ với một lượng học tập hời hợt nhất, thế nên lý tưởng về một tiêu chuẩn học tập cao là thứ đầu tiên tan biến. Để làm gì cơ chứ? Chẳng có đủ việc để bận rộn, thế là sự bồn chồn cũ lại trỗi dậy, mang theo những trò nghịch ngợm để tiêu thụ nguồn năng lượng dư thừa của cô. Cô giành lấy tiếng tăm là kẻ phá ph luật, và bị theo dõi cùng trừng phạt với tần suất ngày một tăng. Vị trí cầm đầu trong những trò hư hỏng của cô một lần nữa được thiết lập. Sự yếm thế sớm nở của những người bạn cùng lứa bắt đầu khiến cô thấy thật khôn ngoan. Cô còn làm quá hơn cả họ. Tình bạn của bà Benjamin giờ đây là niềm hy vọng cứu rỗi duy nhất của cô. Và rồi, vào tháng Giêng, sau một cơn bạo bệnh viêm phổi ngắn ngủi, bà Benjamin kính yêu đã rời bỏ thế gian mà bà từng tô điểm cho thêm phần duyên dáng, để lại một khoảng trống nhói đau cho người chồng và những người bạn.
Đối với Isabelle, đó là nỗi buồn thực sự đầu tiên trong đời. Trong suốt nhiều tuần sau đó, cô gái thu mình lại như thể bước vào một căn phòng bị khóa chặt. Cô không thể ăn; cô chẳng thể ngủ; cô trở nên gầy gò, phờ phạc và xanh xao. Tệ hơn thế nữa; trong cơn phẫn uộ trước sự mất mát này, cô trở nên cay đắng. Cô ném nỗi đau đớn này dưới chân Thượng Đế kèm theo một lời đe dọa. Cô cảm thấy bản thân là nạn nhân của
sự bất công muôn thuở. Cứ mỗi khi cô đạt được hạnh phúc hay tình bạn, thì nó lại bị cướp mất khỏi tay cô. Luôn luôn như vậy, trước đây Max từng tước đoạt mọi thứ của cô; và giờ thì đến lượt Thượng Đế.
Cô bước ra khỏi nỗi đau ấy để trở lại là Isabelle của những năm tháng ấu thơ—nổi loạn, là kẻ thù của mọi thứ quyền lực, kẻ thách thức Thượng Đế và cả vũ trụ. Dùng sự sắc sảo của mình để chống lại tất cả bọn họ. Giờ đây cô sẽ lấy những gì cô muốn, và cứ mặc cho họ phải dè chừng cô!
Từ lúc đó trở đi, cô chính là “tấm chiếu rách” được thừa nhận của trường. Cô dồn toàn bộ tâm trí vào việc quậy phá, và cô ranh mãnh chẳng khác nào một con khỉ. Chẳng có tuần nào trôi qua mà cô không bị phạt giam một tiếng đồng hồ trong phòng thư viện cùng cô Vantine—người luôn cảm thấy, tội nghiệp thay cho một quý bà, rằng bản thân đang phải đối phó với một hiện thân của quỷ dữ.
“Em có hay không việc ném một chiếc đèn điện xuống sàn trong giờ học đại số, Isabelle?”
“Em có làm rơi một cái xuống sàn ạ.”
“Đừng có ngụy biện! Em đã ném nó”—giọng nghiêm nghị.
“Tùy cô; em đã ném nó đấy”—giọng thách thức.
“Tại sao em lại làm thế?”
“Để đánh thức cả lớp dậy. Nếu cô biết giờ học đó buồn ngủ đến thế nào thì cô sẽ không trách em đâu.”
“Đừng có hỗn xược!”
“Cô Marshall là một kẻ ngốc. Nếu cô hỏi cô ấy một câu hỏi nằm ngoài bài học thì cô ấy thể nào cũng phải tra sách.”
“Em không đến đây để chỉ trích các giáo viên của mình, em đến đây để giải trình về hành vi vô kỷ luật của mình.”
“Em đang giải thích lý do tại sao em quậy phá đây thôi. Em không tài nào nghe cô ấy giảng nổi. Chẳng ai nghe cả. Cô ấy làm tất cả chúng ta phát điên lên được. Ai nấy đều ngái ngủ nửa vời nên em mới ném cái đèn xuống sàn. Lẽ ra cô ấy phải biết ơn em vì đã thu hút được sự chú ý của họ chứ.”
“Đây là lần thứ hai trong tuần này em bị lập biên bản vì tội bất tuân thượng lệnh. Hành vi này không thể tiếp tục được nữa. Hôm nay tôi sẽ viết thư cho cha mẹ em rằng nếu em không cải tà quy chính, họ buộc phải đưa em rời khỏi nơi này. Em đang làm ô nhiễm toàn bộ ngôi trường.”
“Họ đưa em đi càng sớm càng tốt chứ sao.”
Cô Vantine thấy tốt hơn là nên phớt lờ câu nói hỗn xược này.
“Em sẽ bị trừ hai mươi điểm hạnh kiểm, và bị tước quyền đi dạo trong công viên suốt một tuần. Bây giờ em có thể đi được rồi.”
Cô gái xấc láo bước thung thúng ra khỏi phòng, để lại cô Vantine tức giận đến tái mặt. Cô viết một bức thư rất cứng rắn gửi bà Walter Bryce, và vị này sau đó lại viết một bức thư đầy phẫn nộ mắng mỏ con gái mình, và mọi chuyện dừng lại ở đó.
Tai họa này nối tiếp tai họa khác, và cuối cùng năm học cũng lê lết đến hồi kết. Isabelle đến The Beeches nghỉ hè. Có bốn tháng chiến đấu một mất một còn với mẹ, số lượng những rắc rối quen thuộc, và một mối tình chớp nhoáng đầy mãnh liệt với Herbert Hunter, lúc ấy mới từ St. George’s về.
“Chuyện gì đã xảy ra với nhân cách hướng thiện của cậu thế?” Wally hỏi cô một ngày nọ. “Tớ cứ tưởng nhà Benjamin đã biến cậu thành một con người rồi cơ chứ.”
“Họ suýt làm được rồi đấy chứ. Nhưng Max lôi cổ tống tớ đến cái trường của mụ Vantine ngốc nghếch đó, và tớ lại chẳng còn ra dáng con người nữa. Để làm gì cơ chứ?”
Nhà Bryce cảm thấy nhẹ nhõm khi mùa thu đến và cô bị tống cổ trở lại trường học. Về phần Isabelle, cô chẳng bận tâm lắm đến việc mình sẽ đi đâu. Vẫn có một sự thỏa mãn nào đó—một tinh thần ngổ ngáo quỷ quái—khiến cô cảm thấy thích thú. Sắc sảo trong cả lời ăn tiếng nói
lẫn trí thông minh, cô thừa biết mình có một năng khiếu thực sự trong việc biến bản thân thành một cái gai trong mắt người khác, và cô lấy làm tự hào về điều đó.
Cô Vantine đã cảnh cáo cô từ đầu học kỳ rằng cô là một đối tượng nằm trong tầm ngắm, và nếu không biết điều thì cô sẽ không thể trụ lại đây được. Cô có kiềm chế hành vi của mình đôi chút trong học kỳ đầu, nhưng chẳng ích gì. Giống như mọi con chó mang tiếng ác, mọi rắc rối trong trường đều bị quy chụp cho cô. Theo những quy tắc về lòng trung thành của nữ sinh, việc mách lẻo hay “bán đứng người khác” là một tội lỗi không thể dung thứ, thế nên Isabelle đành gánh chịu mọi thói hư tật xấu của cả trường. Các giáo viên vừa căm ghét vừa sợ hãi cô.
Cô Vantine chịu đựng cô như một vị thánh tử đạo—vì hai lý do. Một là cô quý mến bà Bryce, người từng là học sinh cũ của mình; và hai là cô chưa từng đuổi học một nữ sinh nào, và cô cực kỳ ghét viễn cảnh đó.
Nhưng rồi vào những ngày đầu tháng Hai trong năm học thứ hai của Isabelle tại trường, giới hạn cuối cùng cũng đã chạm tới. Herbert Hunter đã lén gửi cho cô một mẩu giấy báo rằng cậu ta sẽ đến New York để cắt amidan và muốn gặp cô trước khi vào bệnh viện. Cô đáp lại bằng thư chuyển phát nhanh và đồng ý gặp cậu ta vào Chủ nhật ở Công viên. Khi các nữ sinh đang bước vào nhà thờ ngày hôm đó, Isabelle bỗng lên một cơn ho dữ dội và được để lại ở sảnh ngoài để tĩnh dưỡng. Cô liền chuồn đi gặp người hẹn. Nhưng cô đã tính toán sai thời gian của buổi giảng đạo, và đụng độ đám học sinh đang bước ra ngay bậc thềm nhà thờ. Cô bị tra hỏi, và bị áp giải về trường trong sự nhục nhã. Cô bị buộc tội trốn học; cô thừa nhận điều đó, thậm chí còn khai nhận cả buổi hẹn hò trong Công viên.
Lần này thì cô Vantine buộc phải hành động. Cô gửi bức thư cuối cùng cho nhà Bryce kèm theo án đình chỉ học đối với cô con gái của họ, kẻ bị tống cổ về nhà ngay lập tức trong nỗi hổ thẹn. Bà Bryce vô cùng tức giận vì bà và Wally đang chuẩn bị đi chơi cùng vợ chồng Abercrombie Brendon trên du thuyền của họ. Bà giải thích tình thế tiến thối lưỡng nan của họ cho nữ chủ nhà nghe và vị này cũng đủ rộng lượng để bao gồm cả cô con gái đi cùng, nhưng việc dắt theo nó quả thực là một cục nợ phiền toái.
Chẳng mất chút thời gian nào để Isabelle cảm nhận được sự nhục nhã của mình. Sau một câu chào hỏi qua loa, mẹ cô nhận xét:
“Con lập được một thành tích thật đẹp cho bản thân rồi đấy nhỉ?”
Isabelle chẳng thèm đáp lời.
“Sao con không trả lời mẹ?”
“Câu hỏi ngớ ngẩn, số Một. Vâng, con đã lập được một thành tích thật đẹp cho bản thân.”
“Nếu con dám giở trò phá phách ở cái nhà này, mẹ sẽ tìm cách trừng phạt con,” bà đe dọa cô.
“Cứ tự nhiên đi. Trút hết cả cục tức ra một thể rồi dẹp nó đi.”
Bà Bryce quyết định chọn dáng vẻ của một nạn nhân bị tổn thương làm chiếc mặt nạ tốt nhất cho mình.
“Wally đâu rồi?” Isabelle gặng hỏi.
“Mẹ không biết.”
“Dạo này ở đây có gì vui không? Con hy vọng mình sẽ tận hưởng được chút niềm vui trong kỳ nghỉ ngắn ngủi này. Con mong là hai người không định tỏ ra quá khó chịu đâu đấy.”
Lát sau trong bữa tối, Wally nói với vợ mình—
“Đã kể cho nó nghe về chuyến đi chưa?”
“Chưa.”
“Chuyến đi nào thế?” cô con gái gặng hỏi.
“Chúng ta sắp đi du ngoạn trên du thuyền của nhà Abercrombie Brendon, và sự trở lại bất đắc dĩ của con đã buộc bà Brendon phải nhét con vào danh sách chuyến đi.”
“Con hy vọng hai người đã nói ‘Không, cảm ơn’ hộ con rồi.”
“Bọn ta nói ‘có’ hộ con rồi,” Wally đáp.
“Nhưng con không đi đâu. Bị nhốt trên một chiếc thuyền với hai người cùng nhà Brendon á? Còn khuya nhé.”
“Đâu ai thèm hỏi ý kiến con,” mẹ cô lạnh lùng nhận xét.
“Các người sẽ phải lôi cổ con lên tàu đấy.”
Cơn giận của bà Bryce bùng cháy.
“Con sẽ tự bước chân lên tàu và con sẽ cư xử như một con người tử tế trong suốt chuyến hải trình này, nếu không con sẽ phải gánh chịu những hậu quả nghiêm trọng nhất mà con từng gặp phải từ trước tới nay. Không ai muốn con tham gia chuyến đi này đâu, con hiểu chứ, và con càng bớt gây chú ý bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.”
Isabelle cười rạng rỡ nhìn họ.
“Cảm ơn nhã ý vô cùng đáng yêu của hai bậc sinh thành thân yêu, cưng chiều của con nhé. Con xin vui lòng nhận lời, và con nghĩ mình có thể hứa với hai người rằng chuyến dã ngoại nhỏ của hai người sẽ thành công mỹ mãn, xét về phía con.”
Cô cười khẩy một tiếng nhẹ nhàng, và hai vợ chồng nhà Bryce trao nhau những cái nhìn đầy bất an. Điệu cười ấy ẩn chứa điều gì đó chẳng lành cho kỳ nghỉ của họ.