Tại câu lạc bộ, không khí vui nhộn đêm thứ Bảy đang ở thời điểm sôi động nhất. Nhóm hội viên câu lạc bộ đồng quê coi trọng bản thân họ lắm — ít ra là với bất cứ thứ gì dính tới họ. Họ tự xem mình là một hội nhóm nào đó thuộc tầng lớp bề trên, biệt lập với phần còn lại. Họ sống những ngày tháng nhàn rỗi và xa hoa. Như đóa hoa huệ, họ chẳng phải nhọc nhằn lao động gì, và tự thân điều đó đã là một dấu hiệu rõ ràng khẳng định sự khác biệt của họ giữa một thế giới lao động tất bật.
Vào mùa đông, họ “vui chơi cùng nhau” tại thị trấn, ở Palm Beach, hay California. Vào mùa hè, họ tụ tập trên những chiếc du thuyền, hoặc tại câu lạc bộ đồng quê của “cộng đồng” họ. Họ tự giăng bọc quanh mình một bức tường định kiến dày đặc đối với những người mới đến, kẻ ngoài lề. Giống như các nghiệp đoàn lao động, họ kiên cường chiến đấu chống lại tư tưởng “xưởng mở”!
Giờ đây, vì sự bề trên của họ — dù là thật hay chỉ là tưởng tượng — nằm ở sự chiến thắng của sự giả tạo trước Tự nhiên; hay nói một cách phũ phàng hơn, vì nó dựa vào tiền bạc nhiều hơn là trí tuệ; nên phương kế tự nhiên của nhóm người được chọn này là trông cậy vào đủ loại thức uống có cồn. Thiếu chúng, họ chẳng bao giờ chịu đựng nổi nhau suốt mười hai tháng trong năm. Thế nên, vào những tối thứ Bảy, lượng cocktail dọn ra luôn đủ để đảm bảo bầu không khí vui vẻ nhất định, và phòng hờ khi cơn say vơi đi, quầy bar vẫn hoạt động đều đặn suốt cả buổi tối. Đêm thứ Bảy hôm ấy cũng vậy, và bữa tiệc đang diễn ra rất suôn sẻ.
Wally đang khiêu vũ với Nancy Horton thì Billy, chồng cô, bước tới chặn họ lại.
— Này cô Nancy, quản gia vừa gọi điện báo rằng Teddy không có trong giường, và họ không tìm thấy thằng bé đâu cả.
— Nhảm nhí! Nó ở đâu quanh đây thôi. Đi nào, Wally.
— Không. Chờ một phút đã. Họ đã gọi cho nhà Hunter xem nó có ở đó không, và phát hiện ra Herbert cũng đang mất tích.
— Mấy đứa nhóc ranh này! Anh đoán chúng nó đang ở đâu cơ chứ? Nhà Hunter có biết chuyện không?
— Bọn gia nhân đang định gọi điện cho họ.
— Anh muốn tôi phải làm gì? — cô cộc lỏn hỏi.
— Anh nghĩ chúng ta nên về nhà ——
— Tôi không đời nào về! Tùy anh muốn về thì về, rồi cứ việc cho nó một trận nên thân khi tìm thấy nó. Đi thôi, Wally.
Cô xoay người lướt đi cùng Wally, anh này liền lẩm bẩm:
— Tạ ơn Chúa, con nhóc nhà tôi là con gái!
Thế rồi, từng vị phụ huynh một nhận được cuộc gọi từ điện thoại, cho đến khi số lượng các ông bố rời đi đủ nhiều khiến buổi tiệc trở nên thưa thớt, lệch lạc. Cuối cùng tiệc tàn trong những tiếng phản đối om sòm từ phía các bà mẹ nhắm vào sự bướng bỉnh của lũ trẻ và nỗi khổ của bậc làm cha làm mẹ.
Max cằn nhằn suốt dọc đường về nhà, còn Wally thì ngủ gà ngủ gật. Nhưng vừa bước vào nhà, anh lén lút lẻn về phía phòng Isabelle và nhón chân bước vào. Chiếc váy ngủ của con bé nằm thành một đống cạnh giường, chiếc giường nhàu nhĩ và trống không. Anh vội vã chạy đến phòng cô Watts và gọi cô thức giấc.
— Cô Watts, Isabelle đâu rồi? — anh gặng hỏi.
— Dạ trên giường thưa anh Bryce.
— Không, nó không có ở đó. Tôi đã tìm rồi.
— Nhưng con bé đã lên giường đi ngủ từ lúc tám giờ rưỡi cơ mà. Chính mắt tôi thấy nó ngủ rồi cơ mà. Xin chờ một lát ạ.
Anh nghe tiếng cô lật đật bước đi lục sục. Anh đi xuống lầu và gọi Matthews ra hỏi. Hắn chẳng biết gì cả. Hắn vẫn túc trực suốt buổi tối nhưng không hề nhìn thấy con bé. Wally ra lệnh cho hắn phải thẩm vấn toàn bộ gia nhân. Cô Watts, mặt cắt không còn giọt máu vì hoảng hốt, xuất hiện trong chiếc áo choàng tắm. Một cuộc điện thoại gọi tới nhà Hunter nhận được câu trả lời rằng ông Hunter cùng đám gia nhân hiện đang đi tìm kiếm khắp nơi. Wally bước lên phòng vợ. Cô đang nằm trên giường.
— Isabelle đi mất rồi, — anh nói.
— Đi đâu cơ? — cô hỏi, nhỏm dậy.
— Anh không biết. Chắc là đi với mấy đứa trẻ khác.
— Con Watts đâu? Nó chịu trách nhiệm trông con bé cơ mà.
— Nó thấy con bé ngủ trên giường lúc tám giờ rưỡi. Cô Watts tắt đèn lúc chín giờ. Con nhóc đã trốn đi bằng cách nào đó.
— Con Watts rảnh rỗi quá nhỉ, lại dám đi ngủ. Bọn gia nhân khác đâu?
— Chúng vẫn túc trực nhưng chẳng thấy gì.
— Túc trực ở dưới bếp để rỡn cợt chứ gì!
— Thôi mặc kệ chuyện đó đi. Vấn đề là bây giờ phải làm gì đây?
— Đi ngủ đi. Con bé sẽ tựò quay về thôi.
— Đừng có ngốc nghếch thế! Tôi sẽ lái xe tham gia đội tìm kiếm. Chẳng ai biết đám nhóc đó đang giở trò gì đâu.
— Tùy anh; cứ đi đi. Nhưng lần này, Wally Bryce ạ, tôi sẽ phạt nó cho ra trò.
Anh vội vã lao ra ngoài, leo lên một chiếc xe hơi phóng nhanh, với Matthews và Henry, người lái xe, ngồi ở ghế sau. Anh lao đi như bay đến nhà nhà Hunter. Vẫn chưa có tin tức gì, nhưng họ thông báo cho anh hay có tới mười hai cậu bé đang mất tích.
— Isabelle nhà tôi đi cùng chúng rồi, — Wally nói.
Người quản gia nhà Hunter tỏ vẻ giật mình.
— Chúa ơi, thưa ngài, cô bé đúng là một con ranh tinh quái! — ông ta thốt lên.
Trên đường đi, Wally gặp Billy Horton đang lái xe của mình.
— Chúng thế nào cũng ở quanh đây thôi. Không thể đi xa được đâu. Để xem tôi trị cái thằng con trai quý tử của tôi thế nào! — hắn đe dọa.
— Con bé nhà tôi đang đi cùng chúng đấy, — Wally rên rỉ.
— Anh không đùa đấy chứ! — Horton thốt lên.
Đúng lúc đó, một vệt sáng giống như ánh lửa bỗng lóe lên trong khu rừng phía bên trái, rồi vụt tắt.
— Anh có thấy thế không? — Wally gặng hỏi.
— Có, trông giống như——
— Xin lỗi thưa ngài, đó là lửa cháy trong rừng ạ.
— Bọn chúng châm lửa đốt rừng rồi, — Wally hét lớn và phóng xe hết tốc lực. Horton bám theo sau.
— Mấy cậu chú ý quan sát khu vực này nhé. Khoảng quanh đây phải không nhỉ?
Anh dừng xe lại và cả nhóm nhảy xuống. Henry cầm một chiếc đèn soi hùng hòe, họ cắm cổ đi sâu vào rừng theo hàng một, vừa đi vừa hô to gọi lớn. Không có tiếng đáp lại, nhưng họ vẫn tiếp tục tiến bước. Đi chưa được bao lâu, tiếng một con ngựa con bỗng cất lên hí vang.
— Nghe thấy gì chưa? Chúng ta sắp đến nơi rồi đấy.
Họ nghe thấy tiếng động cơ xe hơi ở con đường phía sau, và những tiếng hô vang đáp lại tiếng gọi của họ. Những ông bố khác chẳng mấy chốc cũng ùa tới nhập đoàn. Henry dừng lại và ra hiệu cho cả nhóm đứng yên.
— Chaả chả, tôi chịu thua luôn đấy, — hắn nói.
Hắn quét ánh đèn khắp khoảng đất trống, và tất cả bọn họ
ùa cả vào đằng sau hắn. Một đống tro tàn vẫn đang âm ỉ cháy, và xung quanh đó, chìm trong giấc ngủ say sưa ngon lành sau những giờ chơi bời thỏa thích, là mười ba dũng sĩ đang đắp chăn kín mít, bên cạnh đầu giường của mỗi người ngủ đều đặt sẵn một thứ vũ khí tin cậy — rìu chiến hoặc gươm giáo.
Các ông bố lao vào tóm lấy chúng, chật vật lắm mới đánh thức được đám trẻ dậy để bắt giữ. Bọn trẻ bị lôi, cõng, hoặc lết ra xe hơi rồi chở về nhà. Isabelle được Henry và Matthews bế xốc giữa hai người mà hầu như chẳng tỉnh giấc chút nào. Quả thực, khi sáng hôm sau con bé tỉnh dậy trước vẻ mặt đầy đau khổ của cô Watts, mọi ký ức về vụ chuyển quân ấy đã bay sạch.
— Ôi, Isabelle, — cô thốt lên — sao con lại có thể làm thế chứ?
Con bé vùng vẫy lục tìm lại những ký ức trong đầu.
— Ai đã tìm thấy con thế ạ?
— Bố con.
— Mấy đứa khác cũng bị tìm thấy chứ ạ?
— Đúng thế.
— Chúng có bị tống cổ về nhà không ạ?
— Chắc chắn rồi.
— Trời ạ!
— Con chỉ nói có thế thôi à?
— Thế họ định phạt con thế nào ạ?
— Cô không biết, nhưng bố mẹ con đang rất tức giận đấy.
— Con cá là họ giận thật rồi, — thủ phạm nhe răng cười hề hề.
— Rồi đời con sẽ trôi dạt về đâu đây, hỡi Isabelle? — cô Watts hỏi với giọng đầy vẻ thiết tha bi tráng.
Isabelle đánh chén một bữa sáng ngập mặt, rồi vui vẻ chờ đợi trát triệu tập tuyên án. Nó đến vào lúc mười một giờ. Con bé bước vào phòng mẹ, nơi người phụ nữ ấy đang ngồi trên giường. Chồng bà ngồi bên cạnh, hai tay khoanh trước ngực, nét mặt đằng đằng sát khí.
— Chào mẹ, — Isabelle nói.
— Ngồi xuống! — mẹ con bé quát lớn đầy hung dữ.
Isabelle ngoan ngoãn ngồi xuống.
— Làm sao mà tối qua con trốn ra khỏi cái nhà này được hả?
— Con tự đi bộ ra.
— Thế cô Watts đâu?
— Đang ngủ say trên giường chứ đâu.
— Bọn gia nhân khác đâu hết rồi?
— Đang dự tiệc tối thứ Bảy thường kỳ của họ. Họ gọi đó là Đêm Câu Lạc Bộ.
— Khi nào thì đám con trai này xúi giục con dấn thân vào cái chuyến đi chơi đáng hổ thẹn này hả?
— Bọn họ chẳng xúi giục con gì cả, — Isabelle đáp. — Là ý tưởng của con mà.
— Isabelle Bryce! — mẹ con bé hét lóa lên. — Con đã rủ mười hai thằng con trai qua đêm cùng con đấy à?
— Không, con nghĩ chơi trò John Smith, Pocahontas và người da đỏ vào ban đêm có đốt lửa trại thì sẽ rất vui. Thế là chúng con lên kế hoạch. Rồi chúng con nghĩ nhỡ bố mẹ về nhà từ câu lạc bộ trước khi chúng con kịp về và làm rùm beng lên, nên con mới bảo tại sao không ngủ trong lều rồi sáng ngày ra lẻn về, để bố mẹ chẳng bao giờ hay biết.
— Anh đã bao giờ nghe thấy chuyện nào kinh khủng thế này chưa? — Max hỏi Wally.
— Anh không nghĩ con bé hiểu rõ những việc nó vừa làm đâu, — anh ngập ngừng nói.
— Anh cấm bênh vực bào chữa cho nó đấy nhé!
— Con không biết là việc con bé qua đêm trong rừng cùng với mười hai đứa con trai là một việc hoàn toàn không thể chấp nhận được hay sao?
— Sao lại không ạ? — Isabelle tò mò hỏi.
— Ồ! — Mrs. Bryce thốt lên.
— Này, sao cô không giải thích cho nó hiểu tại sao lại không được? — Wally bỗng bùng nổ.
— Đừng có ăn nói thô tục thế, Wally. Xin hãy để mặc chuyện này cho tôi.
— Cứ tiếp tục đi, — anh nói.
— Mẹ đã dùng mọi cách mẹ biết để dạy con hành xử như một con người đàng hoàng tử tế, nhưng con vẫn chứng nào tật nấy. Giờ thì chỉ còn lại một cách duy nhất.
— Vào tù giam ạ? — Isabelle nghiêm túc hỏi.
— Đừng có hỗn láo! Lần này thì con đã tự bôi tro trát trấu vào mặt mình, và cả mặt chúng ta nữa đấy.
Isabelle quay sang nhìn bố. Nó chẳng hiểu mảy may gì về những điều họ đang bóng gió ám chỉ.
— Wally, rốt cuộc họ đang làm ầm ĩ lên chuyện gì thế hả bố? — con bé thắc mắc.
— Anh phải giải thích cho nó hiểu đi chứ, tôi bảo anh đấy, — anh lặp lại.
Mrs. Bryce phớt lờ anh.
— Mẹ đã quyết định lần này hình phạt dành cho con sẽ thật nghiêm khắc, — bà lạnh lùng tuyên bố. — Con sẽ bị tống đi học nội trú ở xa. Để xem cách đó có cứu vãn được con không.
— Trường học ạ? Trường nội trú á?
— Đúng vậy.
— Không phải trường nữ sinh chứ ạ?
— Chắc con thích vào trường nam sinh hơn nhỉ? — Max mỉa mai hỏi.
— Vâng, con thích thế đấy ạ, — con bé đáp lại một cách tỉnh bơ.
— Chẳng còn cách nào cứu vãn nổi nữa rồi! — Mrs. Bryce thét lên. — Dắt nó đi đi, Wally. Em sẽ chọn một ngôi trường — một ngôi trường thật nghiêm khắc — và tháng tới con bé sẽ phải khăn gói tới đó. Rõ ràng là con Watts không tài nào quản nổi nó nữa rồi.
Isabelle, đầu óc có phần mụ mẫm, lủi thủi đi trở lại phòng học. Nó láng mờ hiểu ra rằng lần này mình đã vượt quá
giới hạn chịu đựng rồi. Nó chưa bao giờ thấy mẹ giận dữ đến thế, và ngay cả Wally cũng nghiêm nghị như một vị quan tòa.
— Tại sao con chơi trò người da đỏ với tụi con trai lại là tội ác hả cô? — con bé gặng hỏi cô Watts.
— Đó không phải là trò chơi người da đỏ; mà là... các bé gái không thể qua đêm trong rừng với con trai được, — cô đáp.
— Nhưng tại sao lại không ạ? Bọn họ là bạn thân bình thường của con cơ mà.
— Mẹ con không giải thích cho con hiểu tại sao điều đó là sai trái à?
— Dạ không.
— Thế thì cô phải nói chuyện lại với mẹ con đã, hỡi Isabelle, rồi chúng ta mới bàn tiếp.
Đó mới chỉ là màn khởi đầu cho chuỗi ngày bẽ bàng nhục nhã của nó. Nó không được phép đi đâu hay gặp gỡ bạn bè nữa. Có lần khi nhìn thấy Margie Hunter trên đường và giơ tay vẫy, Margie liền quay mặt đi chỗ khác và không vẫy chào lại. Nó lén gửi một lá thư cho Herbert và nhận lại được thư cậu ta báo rằng cậu ta không được phép gặp hay viết thư cho nó — rằng cậu ta cũng đang bị tống cổ đi học ở một ngôi trường khác.
Khi nó gặng hỏi cô Watts, nó chỉ nhận được sự im lặng đầy đau đớn — tuyệt nhiên không có một lời giải thích thẳng thắn nào. Cô bé cảm thấy mình như một tù nhân đang thụ án vì một tội danh mà nó hoàn toàn không thể hiểu nổi. Nó quay quắt ngược xuôi tìm kiếm sự giúp đỡ và thấu hiểu, nhưng ai nấy đều quay mặt đi như thể nó là một kẻ bỏ đi. Sự bất công bắt đầu ngấm sâu vào tâm hồn nó. Nó đang ở độ tuổi dễ nhạy cảm, dễ bị tổn thương sâu sắc bởi mọi sự đối xử bất công giáng lên người. Nó nghĩ nhiều về Ann Barnes và Martin Christiansen, hai người bạn của nó. Họ chắc chắn sẽ hiểu. Họ sẽ trả lời những thắc mắc của nó, nói cho nó nghe sự thật mà
mẹ nó cứ bóng gió ám chỉ nhưng lại chẳng thèm giải thích. Đó là một khoảng thời gian đầy cay đắng và nổi loạn, của sự bất lực bị ép buộc và cô lập. Trái đắng ấy sẽ ảnh hưởng đến suốt cả cuộc đời nó sau này — mà chẳng một ai mảy may đoán biết hay màng tới.
Nhưng tình cờ thay, Christiansen, hoàn toàn vô tình không hay biết gì, lại chính là người sẽ giúp đỡ nó. Anh vô tình gặp Mrs. Bryce, người đang mang đầy nỗi lo âu của người mẹ về vấn đề trường học, và anh lập tức gợi ý Trường The Hill Top, do một số bạn bè của anh là người theo phái Quaker quản lý. Họ chỉ nhận một số ít học sinh, nhưng lại đạt được những kết quả tuyệt vời kỳ diệu với bọn trẻ. Max lắng nghe và ghi nhớ kỹ lưỡng. Anh ngỏ ý sẽ viết một lá thư gửi gắm giúp Isabelle. Mrs. Bryce vui mừng đón nhận sự giúp đỡ này, và cuối cùng mọi chuyện đã được sắp xếp ổn thỏa để đưa Isabelle tới đó. Nhưng cô bé thì chẳng hay biết gì về những dự tính này.
Thời gian vẫn cứ thế trôi đi. Con bé được đưa ra thị trấn để sắm sửa quần áo đồng phục đi học. Nó không hề có chút quyền lựa chọn nào đối với đồ đạc của mình. Max với thái độ lạnh lùng xa cách, và cô Watts với sự niềm nở lấy lòng đầy lo lắng, là những người đi kèm nó trong suốt màn tra tấn thử đồ và đặt may này. Trước đó một tháng, nó chắc chắn đã lên sẵn một kế hoạch nổi loạn và thực hiện cho bằng được, nhưng giờ đây, nó thấy chẳng đáng chút nào. Thái độ của họ đối với nó đã ngấm sâu vào tâm can. Nó căm ghét ý nghĩ phải đến ngôi trường đó, nhưng mặt khác nó lại thấy mừng vì mình sắp được rời đi.
— Tên cái xó mà người ta định tống cổ con đến là gì ấy nhỉ? — một hôm nó hỏi cô Watts.
— Trường The Hill Top.
— Nó ở đâu ạ?
— Ở Massachusetts. Đó là một ngôi trường rất tuyệt, và cô nghĩ con sẽ hạnh phúc khi ở đó.
— Thế cơ á? Chắc chắn thế không cơ chứ!
Cô Watts cau mày. Có một nét bất cần đời kỳ lạ đang hình thành trong con bé khiến cô phải khựng lại suy ngẫm. Theo cách riêng của mình, cô quý mến con bé, nhưng cô cũng mừng vì trách nhiệm quản thúc nó sắp sửa chấm dứt. Cô đã được Mrs. Bryce thuyết phục nhận trọng trách đưa Isabelle tới trường, bởi ngày con bé khởi hành lại trùng vào tuần lễ hội ngựa, và biệt thự The Beeches thì sắp sửa đông nghẹt khách khứa đến ở.
Đó là một ngày tháng Chín Chín đẹp trời, chín mồi và dịu ngọt. Một ngày mà Isabelle vô cùng thèm thuồng được tung mình lên yên ngựa, phi nước đại và phi thật nhanh qua thế giới ngập tràn sắc đỏ và vàng. Thế nhưng, vì một tội ác tày trời nào đó nhưng hoàn toàn vô lý, nó lại đang bị tống giam vào ngục tối. Đó chính là tâm thế mà nó nhìn nhận về chuyến đi này.
— Thôi được rồi, Isabelle; xe hơi đến rồi kìa. Con đã chào tạm biệt mẹ chưa? — cô Watts cuống cuồng giục giã.
— Rồi ạ, — Isabelle dối trá, rồi lủi thủi chạy ra xe.
Wally đang ngồi ở ghế lái.
— Bố chở chúng con ra ga tàu đấy à, Wally? — con bé hỏi.
— Bố tính thế, — anh ngượng ngùng đáp.
Con bé leo lên xe và ngồi cạnh anh. Nỗ lực nở nụ cười của nó khiến anh thấy chạnh lòng lo lắng. Suy cho cùng, nó vẫn chỉ là một đứa trẻ, đang bị tống khứ đi trong sự hổ thẹn bẽ bàng. Anh cảm thấy một nỗi niềm ân hận mơ hồ vì mình quá đỗi mờ nhạt trong lòng con bé. Anh tự hỏi liệu nó có thực sự yêu thương ai không. Rồi hình ảnh nó buy tìm “những bậc phụ huynh đích thực” lại hiện về ám ảnh anh. Chuyện làm cha làm mẹ này thật nực cười. Chẳng đơn giản chút nào...
— Ổn cả chứ, nhóc con? — anh hỏi nó khi cả hai đang chờ tàu.
— Ồ, vâng ạ, — con bé đáp, cố gắng gượng tỏ ra vẻ bất cần đời như cũ.
— Tạm biệt con nhé, — anh nói giọng bông đùa, rồi khi đoàn tàu trờ tới, anh rít lên để kìm nén mọi cảm xúc: — Cần tiền thì viết thư cho bố nhé.
Anh hôn tạm biệt con bé, và nó ôm chặt lấy anh.
— Bố là một ông già tốt tính đấy, Wally ạ, — con bé thều thào nói; rồi lặng lẽ bước theo cô Watts lên tàu.
Mục Lục