[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương 29
Trên đường từ bến tàu về nhà, Isabelle gặng hỏi về anh chàng người Pháp, nhưng Wally kiên quyết không hé răng.
“Mẹ cháu có điều muốn nói về chuyện này. Cứ đợi về đến nhà cái đã.”
Cô và cô Watts liền bị triệu tập trước vành móng ngựa ngay khi vừa đặt chân về đến nhà. Max đợi họ ở phòng thư viện và vừa cất lời chào qua quýt là lập tức chất vấn.
“Cô Watts, thế này là thế nào?”
“Tôi rất tiếc, bà Bryce, nhưng tôi phải xin bà nói rõ hơn cơ.”
“Nói rõ hơn á? Tôi gửi con gái cho cô trông nom mà cô đưa nó trở về với một gã lính chiến vô danh đính hôn cùng nó. Thế mà cô lại còn bắt tôi phải nói rõ hơn nữa cơ à!”
“Nhưng tôi hoàn toàn không biết gì về vụ này, bà Bryce ạ. Chuyện này cũng bất ngờ với tôi hệt như với bà vậy.”
Bà Bryce quay sang nhìn cô con gái với vẻ bực dọc.
“Thật mà,” Isabelle lên tiếng, “cô ấy có biết gì đâu.”
“Nhưng sao con lại có thể đính hôn với hắn mà cô ấy không hề hay biết chứ? Cô ấy ở cạnh con cơ mà, đúng không?”
“Nhưng anh ấy có ở cạnh con đâu. Tụi con có gặp người Pháp nào ở Bermuda đâu cơ chứ,” cô Watts phản đối, hoàn toàn mù tịt chẳng hiểu gì.
“Cô có vui lòng giải thích cái điều kỳ quái này không?” bà Bryce gay gắt hỏi.
“Vâng, nếu mẹ bớt nóng và để con nói. Trước hết, con đâu có đính hôn với anh ấy.”
“Hắn bảo hai người coi như đã đính hôn và con yêu hắn đấy,” Wally đệm vào.
“Nhưng con còn chưa gặp mặt hắn bao giờ cơ mà.”
“Cái gì cơ?”—cả bố lẫn mẹ cùng đồng thanh kêu lên.
“Thật đấy.”
“Tốt hơn là em nên ra ngó mặt hắn một cái đi,” Wally nói rồi bước ra cửa sổ.
Isabelle vội vã đi theo anh. Một người đàn ông mặc quân phục Pháp đang ngước nhìn lên những khung cửa sổ.
“Đấy là Jean Jacques à?” Isabelle tò mò hỏi. “Trông anh ta cũng được đấy chứ, phải không?”
“Hắn cứ lảng vảng quanh khu nhà này ngày lẫn đêm. Nhưng thôi vào trọng tâm đi. Hắn nắm thóp gì ở em thế?”
“Không gì cả,” cô đáp ngay lập tức. “Em chỉ nhận anh ấy làm con nuôi thôi.”
“Con điên rồi à?” mẹ cô hỏi.
Ngay cả cô Watts cũng tỏ ra hoảng hốt.
“Không, con là một người yêu nước. Hồi ở Bermuda, con gặp lại một người bạn cũ thời đi học tên là Agnes Pollock. Bạn ấy kể cho con nghe về lòng yêu nước, và cách bạn ấy viết những lá thư đầy phấn chấn gửi cho binh lính ngoài chiến hào. Thế là con mượn lại hai lá thư của cậu ấy, của Jean và Edouard. Con viết cho họ những bức thư thăm hỏi ra dáng người mẹ, nào là nhắc họ giữ chân cho khô ráo——”
Wally bật cười phá lên, nhưng bà Bryce dùng một cử chỉ đầy phẫn nộ ra hiệu bắt anh im lặng.
“Họ gọi con là ‘Ma chère marraine’ (Mẹ đỡ đầu thân yêu) và viết những bức thư dài hồi âm. Đó là dịp luyện tập tuyệt vời để con trau dồi tiếng Pháp,” cô nói thêm.
“Nhưng đời nào gã đàn ông này lại muốn cưới cái ‘chère marraine’ của hắn,” bà Bryce vặn lại.
“Không đâu ạ. Ngay từ đầu anh ấy đã viết những lá thư hơi nồng nhiệt, nhưng Agnes với con cho rằng anh ấy có bản tính nồng hậu và biết trân trọng người khác.”
“Đồ những con ngốc! Thế rồi sao nữa?”
“Con đã viết một bức thư rất lạnh lùng để hạ nhiệt, nhưng chẳng ăn thua. Hắn còn tệ hơn trước; hắn bảo hắn biết con còn trẻ và xinh đẹp; rằng hắn yêu con đến phát cuồng—muốn hỏi xin Wally cưới con, và tỉ thứ nhảm nhí đại loại thế.”
“Rồi con đồng ý à?—với cái gã mà con chưa từng gặp mặt ấy á?”
“Tất nhiên là con không đồng ý rồi. Con bảo hắn rằng con đã già; rằng con không yêu hắn; rằng Wally đã chết nên hắn chẳng thể hỏi cưới anh ấy được; và rằng đó là bức thư cuối cùng của con.”
Wally lại bật cười.
“Nhưng Isabelle, sao con không kể cho cô nghe chút nào về chuyện này chứ?” cô Watts nài nỉ.
“Lẽ nào con lại đi khoe khoang chuyện mình đang làm tròn bổn phận?”
“Nhảm nhí!” mẹ cô bùng nổ. “Con đã tự rước họa vào thân rồi đấy. Ai mà biết con đã viết những gì trong mấy bức thư đó chứ?” bà hỏi Wally.
“Nhưng con đã kể rõ những gì con viết rồi còn gì.”
“Em không giữ lại bản sao của chúng à?” Wally hỏi.
“Không chứ, đương nhiên là không rồi.”
“Con có giữ thư của hắn không?” mẹ cô hỏi dồn.
“Có ạ, ở trong va-li của con.”
“Chẳng thể làm gì được cho đến khi chúng ta đọc được chúng,” bà Bryce số ruột nói.
“Đó là những bức thư riêng tư, và con phải nói rằng…” Isabelle gay gắt định nói.
“Câm miệng ngay,” mẹ cô giận dữ quát. “Tôi thấy cô chẳng được tích sự gì sất, cô Watts ạ.”
“Bà Bryce, tôi hoàn toàn không hề hay biết chuyện này đang diễn ra. Tôi biết con bé viết thư, nhưng tôi cứ tưởng chúng gửi cho bà hoặc cho bạn bè thời đi học. Tôi đâu thấy cần thiết phải kiểm duyệt thư từ của nó.”
“Cô phải hiểu rõ tính nó đến tận bây giờ chứ, cứ ra điều ngoan ngoãn là y như rằng nó đang giở trò quỷ quái đấy.”
Bà Bryce gọi người hầu và dặn phải báo ngay khi va-li của Isabelle được mang về. Trong lúc chờ đợi, bà gặng hỏi cô Watts xem Isabelle đã gặp những ai ở Bermuda. Isabelle đang đứng bên cửa sổ, lén nhìn vị ái mộ của mình sau tấm rèm, nhưng cô nhận ra cái tên Đại úy O’Leary chỉ được nhắc đến qua loa trong danh sách những sĩ quan người Anh mà họ từng gặp.
“Này Isabelle, thế còn Edouard thì sao?” Wally thì thầm bên tai cô. “Cậu ta có tưởng là cậu ta cũng đính hôn với em không?”
Cô cảm nhận được sự giễu cợt đằng sau câu nói của anh, nên cô nghiêm túc đáp:
“Không đâu Wally, Edouard là một đứa con ngoan ngoãn cơ mà.”
Anh khúc khích cười. Max quay đầu lại theo tiếng cười.
“Đừng có hùa vào chiều con bé nữa, Wally.”
“Em chịu thôi. Muộn mất rồi.”
“Đừng lo. Em từ mặt cả hai đứa nó rồi,” Isabelle trấn an anh.
“Nó có vướng vào mối tình vụng trộm cuồng nhiệt nào không?” bà Bryce dò hỏi.
“Có hai chàng trai rất chu đáo và tận tụy là Percy Pollock và Jack Porter. Nhưng tôi thấy Isabelle xử lý mọi chuyện rất ổn thỏa,” cô Watts đáp.
“Em có đính hôn với họ không đấy?” Wally lại thì thầm.
“Wally, em chẳng đính hôn với ai cả,” cô con gái đáp lại.
Người hầu báo va-li đã về và Isabelle đi tìm những món bảo vật của mình. Khi quay lại, mỗi tay cô cầm một bó thư buộc ruy-băng.
“Thư của con trai Jean đây ạ,” cô nói, đưa một bó cho Max. “Chúng ta không cần xem qua thư của con trai Edouard đâu.”
Bà Bryce bắt đầu đọc. Đọc xong một trang, bà liền đưa cho Wally, và anh lại chuyển tiếp cho cô Watts. Hai người phụ nữ trầm ngâm đọc, trong khi Wally thỉnh thoảng lạiật cười. Isabelle ngồi bên cạnh, chốc chốc lại lén nhìn vị tác giả của mớ rắc rối mới này.
“Được lắm!” bà Bryce thốt lên khi những lời nồng nàn cuối cùng vừa được đọc xong.
“Chơi trội thật đấy, Isabelle!” Wally bồi thêm.
“Chúng ta sẽ cho gọi hắn vào,” Max nói.
“Ôi, không; thôi đừng, em không muốn làm thế đâu.”
“Tôi thì có đấy. Matthews sẽ sang bên kia đường và bảo hắn đến đây.”
“Lạy Chúa tôi, Max, anh định làm gì thế?”
“Lấy lại thư của con bé chứ sao.”
“Isabelle, em với cô Watts đi chỗ khác mà đợi đi,” Wally giục khi vợ anh đang dặn dò quản gia.
“Không. Em sẽ ở lại đây.”
“Em không được làm thế. Em đã làm phần việc của mình rồi, giờ thì để phần còn lại cho bọn anh,” mẹ cô ra lệnh.
“Hắn đang đòi hỏi tay em; đó là những bức thư của em, và đây là chuyện của em. Em sẽ ở lại đây tới cùng để giải quyết cho xong,” Isabelle kiên quyết khẳng định.
Max thừa hiểu rằng nếu không dùng vũ lực thì chẳng có cách nào tống cổ cô đi được, mà dùng vũ lực lúc này thì đã quá muộn, bởi Matthews đang dẫn gã người Pháp tới gần.
Gã nhân vật chính bước vào với một cái cúi đầu đầy khách sáo. Trông hắn bảnh trai theo kiểu bất chấp hiểm nguy, với gương mặt có phần trác táng. Ánh mắt hắn lướt qua từng người cho đến khi dừng lại ở Isabelle.
“A! mon adorée, c’est toi!” (Á! người anh yêu, là em đây sao!) hắn kêu lên, và trước khi ai kịp ngăn lại, hắn đã chộp lấy đôi tay cô và ngập ngừng phủ lên đó những nụ hôn.
“Cái thói gì thế này!” Wally quát lớn, giật mạnh Isabelle ra.
Max nắm quyền chủ động. Bà cộc lốc cất lời bằng tiếng Pháp.
“Monsieur Petard, chúng tôi đã đọc những bức thư anh gửi cho con gái mình, và nghe nó tường thuật lại về việc thư từ qua lại giữa anh và nó. Như anh thấy đấy, nó chỉ là một đứa trẻ ranh. Tôi khuyên anh với tư cách một người lính và một quý ông, hãy trả lại những bức thư cho chúng tôi và chấm dứt vụ việc tai hại này tại đây.”
Hắn quay sang nhìn cô con gái.
“Ta hỏi em một câu. Em có yêu ta không?”
“Ơ hay không, em đã bảo là không cơ mà,” cô đáp một cách ngây ngô.
“Ta không tin. Bạn của em, cô Mademoiselle Pollock, nói rằng em say đắm ta; cô ấy gửi cả ảnh; cô ấy bảo ta rằng em mê mệt ta rồi.”
“Agnes Pollock á? Ôi chao, cái quân tiểu nhân bỉ oỉ!” Isabelle kêu lên.
“Con gái tôi chỉ là một nữ sinh, nó chẳng biết gì về tình yêu cả. Anh có chịu trả lại những bức thư đó cho chúng tôi hay không?”
Hắn đăm chiêu suy nghĩ một giây.
“Ta lặn lội đến tận đất nước này là vì những bức thư của nữ sinh nhà ngươi đấy!”
“Điều đó không làm chúng tôi quan tâm”—bà đáp quả quyết.
“Không ư? Đó là một chuyến đi tốn kém đấy.”
Max liếc nhìn Wally.
“Nào, chúng ta đã đi vào vấn đề chính rồi đấy,” bà nói. “Anh muốn bao nhiêu tiền cho những bức thư đó?”
“Ồ, thưa phu nhân, bà…”
“Nói nhanh lên! Giá của anh là bao nhiêu?”
“Được thôi. Ta ra giá năm nghìn đô-la.”
“Vớ vẩn! Tôi chỉ trả anh 1.000 đô thôi.”
“Nhưng ta không thể chấp nhận mức này được.”
“Một là giá đó, hai là chẳng có gì sất.”
“Ta đã nhận được lời đề nghị trả năm nghìn đô-la rồi.”
“Từ ai?”
“Chủ bút của cái tờ báo mà các người gọi là Chit-Chat ấy.”
“Thế ra anh đang đe dọa chúng tôi đấy phỏng?”
“Ta không dám nói thế. Ta cho bà một cơ hội, thưa phu nhân, để chuộc lại những lỗi lầm bồng bột của cô con gái nữ sinh. Nhưng năm nghìn đô-la thì vẫn là năm nghìn đô-la thôi.”
“Địa chỉ của anh ở đâu?”
Hắn liền đọc địa chỉ.
“Luật sư của chúng tôi sẽ đến khách sạn đó gặp anh lúc mười giờ sáng mai với đề nghị của chúng tôi. Chào anh.”
Hắn cúi đầu.
“Năm nghìn đô-la là cái giá của ta, thưa phu nhân.”
Wally định lên tiếng nhưng bà đã ngăn lại.
“Anh sẽ nhận được tin từ chúng tôi vào ngày mai,” bà nói.
Hắn lại cúi đầu, vô cùng kiểu cách.
“Ma petite marraine, vous êtes très charmante,” (Mẹ đỡ đầu bé nhỏ của anh, em thật vô cùng quyến rũ,) hắn thở dài trước khi bước ra cửa.
“Sao em không đưa xừ nó số tiền hắn đòi cho rồi? Chúng ta đâu muốn mọi chuyện bị bới tung lên trên tờ Chit-Chat,” Wally phản đối.
“Anh đi ngay đến chỗ chủ bút tờ Chit-Chat và thương lượng với hắn đi. Gọi điện cho luật sư của chúng ta là Clifford và bảo ông ấy gặp chúng ta ở đó.”
“Em không cần phải đi đâu, Max ạ. Chuyện này có lẽ sẽ lôi thôi lắm đấy.”
“Tôi sẽ đi,” cô đáp.
Bà Bryce vội vã bước ra khỏi phòng, thậm chí không thèm liếc nhìn Isabelle lấy một cái. Cô Watts lững thững đi theo sau.
“Thế nào, Isabelle?”
“Wally; em xin lỗi!” cô thành khẩn nói.
Anh đăm chiêu nhìn cô.
“Chắc sẽ tốn một khối tiền lớn để tống khứ được hắn đấy. Em có chắc là Edouard biết cậu ta đã bị từ mặt rồi không?”
“Em hy vọng là thế,” cô nghiêm trang đáp. “Wally ạ, chuyện này làm người ta nhụt chí chẳng muốn yêu nước hay sinh con đẻ cái gì nữa hết!”
“Wally, anh có đi không hả?” giọng bà Bryce gọi giật giọng.
Anh vội vã bước đi, cố hết sức che đậy nụ cười bằng một vẻ đường bão đúng mực.
Mục Lục