Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai

❊ ❊ ❊

Sau khi cô con gái rời đi, Wally mới chợt nhận ra rằng anh phải làm điều gì đó với “bữa tiệc”. Anh quay lại nhìn nhóm trẻ đang co ro vì sợ hãi, trông như những con bướm giữa cơn mưa giông. Với đôi mắt to tròn và vẻ mặt nghiêm nghị, chúng dồn hết sự chú ý vào anh, dường như đinh ninh rằng với tư cách là một người lớn, anh sẽ đủ sức xoay sở trước tình huống chưa từng có tiền lệ này. Bọn trẻ trạc từ ba đến seis tuổi; chúng là con cái của hàng xóm và những người bạn quen biết lâu năm của anh; thế mà Wally lại có cảm giác như mình đang bị vây hãm bởi một bầy thú nhỏ đầy cảnh giác và tò mò.

— Nào, các cháu, — anh cố gắng cất lời, — ta rất tiếc vì Isabelle đã cư xử hư đốn trong chính bữa tiệc của con bé, nhưng chúng ta phải nhớ rằng con bé mới chỉ bốn tuổi, và ta đoán là nó chưa biết điều gì tốt hơn.

— Em tẻo dượi nưỡi rưỡi, và em không thèm tháo găng tay khi đi dự tiệc đâu nhé, — một đứa bé gái kiêu hãnh khoe.

— Ờ, ta chắc là cháu không tháo rồi. Ai lại làm thế bao giờ, — Wally bất lực đáp.

— Nó lúc nào cũng làm hỏng tiệc. Tớ đã không muốn mời nó đến tiệc của tớ rồi, nhưng mẹ cứ bắt tớ phải mời, — Tommy Page lên tiếng phàn nàn.

— Xui cho cháu thật đấy, anh bạn trẻ, — Wally nói.

— Nó lúc nào cũng muốn ra oai với tất cả mọi người, — Margie Hunter cằn nhằn.

— Chú có định đánh đòn nó không? — một đứa trẻ khác gặng hỏi.

— Cháu nó sẽ bị phạt, cứ chờ mà xem, — Wally kiên quyết đáp. — Nhưng chú nghĩ chúng ta nên giải tán bữa tiệc này thì hơn.

— Bọn cháu chưa về được đâu, y tá và tài xế chưa tới mà, — Tommy phản đối. — Tớ rất muốn được nghe tiếng nó thét lên khi bị đòn.

— Người của nhà chú sẽ đưa tất cả các cháu về nhà bằng chiếc xe station wagon lớn, thế nên hãy đội mũ lên nào, — Wally ra lệnh.

Mười lăm phút sau, đứa trẻ nhỏ nhất đã được đưa lên xe dưới sự giám sát của một nữ gia nhân, và chiếc ô tô lướt đi dọc theo lối lái xe, để lại một mình Wally đứng trên bậc thềm.

— Mấy con tiểu quái! — anh ngậm ngùi thốt lên.

Bước vào sảnh, anh gặp cô Wilder, người hãy còn mang trên mình những dấu vết của sự hỗn loạn vừa qua.

— Tôi đã cho Isabelle đi ngủ rồi, thưa ông Bryce. Bà Bryce bảo rằng ông sẽ là người quyết định hình phạt dành cho con bé.

Wally lộ rõ vẻ đau khổ trên khuôn mặt.

— Tôi không muốn phạt con bé đâu. Cô không tự giải quyết được à? — anh nói.

— Không, tôi không thể. Thỉnh thoảng Isabelle vẫn cần uy quyền của bố mẹ để hậu thuẫn cho tôi, — cô Wilder nghiêm khắc đáp.

— Thôi được, để tôi nói chuyện với nó.

— Tôi nghĩ một trận đòn roi nên thân mới là thứ con bé cần lúc này.

— Cô nghĩ cái quái gì đã nhét cái ý nghĩ đó vào đầu con bé thế?

— Ai mà biết được nó định giở trò gì. Nó hỏi tôi về những kẻ dã man khi tôi đang cố giục nó mặc quần áo để dự tiệc. Tôi chỉ kể cho nó nghe vài sự thật để đánh lạc hướng nó thôi.

— Đúng là nó bị đánh lạc hướng thật rồi đấy, — Wally cười lớn, rồi để mặc cô Wilder với suy nghĩ rằng anh đang cười cợt trên sự bất lực của cô.

Cô quả quyết sẽ nộp đơn xin thôi việc ngay lập tức và ra đi vào cuối tháng.

Wally bước lên lầu, hướng những bước chân đầy miễn cưỡng của mình về phía phòng trẻ. Anh chần chừ trước khi mở cửa, nhưng không có âm thanh của những tiếng nức nở ăn năn nào lọt vào tai, thế là anh bước vào. Isabelle đang ngồi bật dậy trên giường, với vẻ mặt đầy hào hứng và tò mò, trân trân nhìn anh.

— Bố đến để phạt con à? — nó hỏi.

— Đại loại thế.

— Cứ tiến hành đi, — nó bảo.

Anh ngồi xuống mép giường và nhìn con bé. Max nói đúng; con bé chẳng phải là một sắc đẹp gì cho cam, với gương mặt trẻ con nhưng lại già dặn như bà cụ non, với những đường nét vô định và mái tóc nâu ngắn ngủn. Thế nhưng đôi mắt của nó lại vô cùng ám ảnh — đôi mắt to, sâu thẳm, khôn ngoan và hoàn toàn không chút nét ngây thơ trẻ con nào.

— Này Isabelle, tại sao con lại cứ cư xử thế hả? — Đó là kiểu nói chuyện quen thuộc của phụ huynh, thế nên con bé chẳng thèm đáp lời.

— Con đấy, mới bốn tuổi đầu mà không biết cư xử cho ra hồn trong chính bữa tiệc của mình, — anh tiếp tục.

— Con ghét tiệc tùng.

— Ờ, nhưng con vẫn phải có tiệc chứ.

— Tại sao ạ?

— Thì... đứa trẻ nào chẳng thế.

— Toàn mấy thứ tởm lợm! Con ghét tất cả, trừ Patsy.

— Ghét cả mấy cô bé đáng yêu ấy á?

— Vâng! — nó đáp gọn lỏn với vẻ hằn học.

— Cả mấy cậu nhóc khôi ngô đó nữa ư?

— Vâng. Trông chúng xấu xí lắm. Chỉ có Patsy là khôi ngô thôi.

— Sao con lại mê mẩn cái cậu Patsy này thế nhỉ?

— Bởi vì bạn ấy luôn làm theo lời con bảo. — Wally nén một nụ cười.

— Nhưng con không biết là không được phép cởi quần áo trước mặt người lạ nam nữ lẫn lộn sao?

— Nhưng bọn con đang chơi trò người dã man mà.

— Thì, con không nên chơi cái trò kiểu đó.

— Tại sao không ạ?

— Bởi vì... — Anh ấp úng. — Này, từ nay con không được phép cởi quần áo ra nữa.

— Cả lúc con đi ngủ ạ? — nó hỏi với vẻ đầy tò mò.

— Ý bố là trước mặt người khác cơ.

— Cả trước mặt cô Wilder hay Mary nữa ạ?

— Đừng có ngốc nghếch thế chứ, — anh bực bội quát lên. — Con biết ý bố là gì mà — trước mặt các cậu con trai và cô con gái ấy.

— Tại sao lại không ạ?

— Vì thế là không hay. Con không biết sự kín đáo là gì à?

— Không ạ; thế nó là gì?

— Nó là... là... à thì, đó là việc con không được phơi bày cơ thể mình trước mặt người khác.

— Mặt con chẳng phải là một phần cơ thể con đấy thôi?

— Cái đó khác chứ. Ai mà chẳng để lộ mặt.

Con bé ngẫm nghĩ điều đó.

— Nếu ai cũng để lộ cơ thể thì sẽ hay lắm nhỉ, phải không bố?

— Không, — Wally cộc cằn đáp, vì anh cảm thấy con bé đang biến mình thành trò hề.

— Nhưng những người dã man có bao giờ mặc quần áo đâu, mà họ vẫn hay đấy chứ.

— Cái đó khác. Họ có biết gì hơn đâu.

— Không biết ạ? Sao Chúa không bảo họ biết điều hơn nhỉ?

— Bố chịu.

— Chúa Jesus có mặc quần áo không ạ? — nó gặng hỏi.

— Ai cơ? — anh hỏi vặn lại, bị bất ngờ trước câu hỏi.

— Chúa Jesus ấy ạ. Bố biết mà, đứa con trai của Chúa ấy, — nó nghiêm túc đáp.

— Tất nhiên là ngài phải mặc quần áo chứ, — Wally quả quyết.

— Thế sao ngài không bảo những người dã man mặc vào?

— Ôi trời, bố chịu chết. Chuyện này chẳng liên quan gì đến cái trò hề của con chiều nay cả, — Wally giục giã, cố kéo câu chuyện trở lại vấn đề chính và đứng trên lập trường vững chắc hơn.

— Thế bố định phạt con kiểu gì nào? — nó hỏi dò.

— Bố chưa biết, — anh thừa nhận. — Theo con thì bố nên làm gì?

Nó trầm ngâm suy nghĩ với sự hào hứng đã được đánh thức.

— Có hình phạt đánh đòn, nhưng con chẳng sợ đâu.

— Con không sợ á?

— Vâng. Còn hình phạt nhốt vào phòng tối nữa, nhưng mà vui phết. Lúc đấy con tưởng tượng mình là một tù nhân.

— Thế có hình phạt nào mà con không thích không?

— Có chứ. Đi dự tiệc chính là hình phạt, và đi học mẫu giáo vào mùa đông cũng là hình phạt.

— Thế con nghĩ bữa tiệc chiều nay là hình phạt à?

— Vâng ạ.

— Ai đã phạt con?

— Max.

— Bố ước gì con đừng gọi mẹ là “Max”.

— Tại sao lại không ạ?

— Tại sao con lại gọi mẹ như thế?

— Vì bố cũng gọi thế mà.

— Bố thì không cần phải tỏ ra lễ phép với cô ấy — ý bố là... —

— Nếu bố gọi thế, con cũng sẽ gọi thế, — nó phán một câu xanh rờn, phớt lờ luôn chủ đề đó.

— Con đang bị phạt đấy nhé, biết điều đấy không, bị tống lên phòng ngủ giữa ban ngày ban mặt thế này cơ mà.

— Nhưng con thích thế này, khi bố nói chuyện với con.

Anh liền đứng phắt dậy.

— Bố sẽ không nói chuyện với con nữa. Hình phạt của con là sẽ không một ai được nói chuyện với con trong suốt phần ngày còn lại.

— Vâng ạ — nó vui vẻ đáp.

— Con sẽ chỉ nằm đây, một mình.

— Ơ không, — nó sửa lưng anh, — mấy bạn chơi cùng con sẽ ở đây, và Chúa thì lúc nào chẳng ở quanh đây.

— Sẽ chẳng có đứa bạn nào được bước chân vào đây cả, — anh nhắc lại.

— Nhưng bố không thể ngăn Dorothy với Reginald vào được đâu, bởi vì chúng chỉ là bạn tưởng tượng thôi mà, — nó thách thức anh.

Wally thừa nhận là mình đã thua cuộc. Chưa bao giờ trong đời anh cảm thấy mình vô tích sự đến thế. Con bé cứ ngồi đó với cái lưng thẳng tắp, đôi mắt khôn ngoan dán chặt vào anh, khiến anh chỉ ước gì mình biến đi cho khuất mắt khỏi căn phòng này.

— Bố hy vọng con sẽ nằm đây và ngẫm nghĩ về những điều bố đã nói, — anh cất giọng vang vang vẻ bề trên. — Bố thực sự thất vọng về con đấy, Isabelle, — anh nghiêm khắc bồi thêm.

Anh đứng dậy và rảo bước nhanh về phía cửa.

— Chúc ngủ ngon nhé, Wally, — nó vui vẻ nói và mỉm cười với anh.

Phải nói là Wally đang tháo chạy thì đúng hơn. Anh đi tìm vợ mình, người lúc đó đang chuẩn bị thay đồ đi ăn tối.

— Thế nào, anh đã đánh đòn nó chưa? — cô hỏi.

Anh bèn lảng tránh câu hỏi đó.

— Anh đã nói chuyện nghiêm túc với nó rồi — anh kiên quyết đáp.

Cô quay đầu lại nhìn anh qua vai và cười lớn.

— Chắc là dọa cho nó sợ khiếp vía rồi chứ gì.

— Rốt cuộc thì con bé học mấy cái ý tưởng quái quỷ đó ở đâu ra cơ chứ?

— Chứ đâu phải từ em, — cô hờ hững đáp.

— Con bé... con bé này đúng là quái dị thật đấy.

— Mau thay đồ đi, chúng ta còn phải ăn tối ở câu lạc bộ đấy. Chúc anh hoàn thành xuất sắc công việc được giao nhé, — cô nói thêm khi anh quay người bước ra.

Một hoặc hai ngày sau, khi Wally bước ra từ nhà tắm trên đường đi bơi, anh bắt gặp cô con gái rượu của mình đang ở trên bãi biển.

— Con sẽ bơi cùng bố, Wally, — con bé nói.

— Thôi, cảm ơn con. Bố ra bè nổi đây.

— Con cũng thế, — nó đáp.

Anh nhìn con bé và phì cười. Trông nó chẳng khác nào một con búp bê Kewpie trong bộ đồ bơi ngắn cũn cỡn, với chiếc phao tay buộc chặt đằng sau lưng. Nó sải những bước nhanh xuống biển, và cực chẳng đã, anh đành phải đi theo sau. Cô Wilder từ trên bờ gọi với theo những lời căn dặn trong vô vọng. Thủy triều đang lên và gần như đạt đỉnh, thế nên chỉ trong tích tắc là con bé đã bị ngập quá đầu, nhưng nhờ có đôi phao tay, phần đầu của nó vẫn nhô hẳn lên mặt nước khi nó bơi về phía chiếc bè ở ngoài xa. Cảm thấy vô cùng thú vị, Wally bơi bên cạnh con bé ra đến vùng nước sâu.

— Hôm nào phát hiện ra mình biết bơi là một bất ngờ lớn đối với con đấy, bố ạ, — nó bảo.

— Chắc là thế rồi, — anh cười vang.

— Hôm đó là một ngày thật đẹp trời, — nó nói thêm.

— Ở đây sâu lắm đấy, — anh nói để thử thách con bé.

— Con biết chứ. Đừng có chạm tay vào người con, Wally. Con không muốn bị ai chạm vào đâu, — nó nghiêm khắc nhắc nhở anh.

— Con không sợ à?

— Không.

Chẳng mấy chốc hai bố con đã bơi tới chiếc bè. Cô nhóc đã hơi hụt hơi nhưng vẫn chẳng hề nao núng. Bryce ngắm nhìn con bé với sự ngưỡng mộ thực sự. Đó là một thứ lòng gan dạ liều lĩnh mà anh vô cùng nể trọng, bởi bản thân anh vốn là người rụt rè và cẩn trọng.

— Đẩy con xuống khỏi bè đi, Wally; con thích được tung tõe nước lắm, — nó ra lệnh.

— Con điên thật rồi, — anh bảo.

— Không đâu. Chú Page đã đẩy con xuống khỏi chiếc bè của câu lạc bộ rồi, khi con bảo chú ấy làm thế đấy thôi.

— Tốt nhất là đừng để bố bắt gặp lão ta làm thế lần nữa. Ngồi yên đấy lấy lại sức đi rồi chúng ta bơi vào.

Anh lặnỏm xuống khỏi chiếc bè và lập tức con bé cũng nhảy theo sau. Anh tóm lấy cánh tay nó khi nó đang sặc nước và ho khục khặc.

— Đồ tiểu quái; con sẽ chết đuối mất thôi, — anh nói.

— Không đời nào. Bỏ tay ra, Wally; con không cần ai giúp hết.

Anh hướng thẳng con bé vào bờ bằng cách giả vờ đua bơi với nó, và ngay khi lên đến bờ, anh liền giục cô Wilder phải canh chừng con bé từng phút một, kẻo nó lại lủi thủi bơi ra bè một mình.

Nhưng cuộc phiêu lưu này đã khắc sâu hình ảnh Isabelle vào tâm trí người bố. Anh nghĩ về con bé rất nhiều và phì cười mỗi khi nghĩ đến nó. Quả thực con bé là một đứa trẻ cá tính và chẳng dễ bị ai dắt mũi tẹo nào. Anh tự hỏi liệu những đứa trẻ khác có giống như nó không, và bắt đầu để ý quan sát chúng. Anh gặng hỏi bố mẹ chúng về chuyện đó, nhưng những ông bố chẳng bao giờ biết gì cả. Họ luôn miệng đáp: “Tôi có mấy khi gặp bọn trẻ đâu; bận lắm,” hoặc: “Việc đó là của Mabel (hoặc Kate, hay Mary).”

Anh có vẻ như chẳng nhớ nổi mình từng gặp bố nhiều khi còn nhỏ, ngoại trừ những dịp trọng đại khi người sinh thành ra anh phải ra tay trừng phạt một trận thật nặng tay. Anh tự hỏi liệu những người mẹ khác có hiểu rõ con cái họ hơn cách mà Max hiểu con mình không? Nhưng khi anh hỏi họ ở câu lạc bộ hay trên sân gôn, họ đều tỏ vẻ ngạc nhiên và đáp: “Tôi có biết gì về chúng nó đâu, Wally; có vú em lo hết mà.”

Xem ra trong giới của họ, việc bận tâm đến con cái là một điều không hợp thời. Thế nên anh chẳng nhận được mấy sự giúp đỡ từ bạn bè trong hoàn cảnh khó khăn mà Max đã đẩy anh vào. Cô vẫn giữ nguyên quyết định phó mặc đứa con cho anh với một sự triệt để đến phát bực. Cô thậm chí còn từ chối đưa ra lời khuyên hay sự giúp đỡ nào.

Dĩ nhiên, anh hoàn toàn có thể mặc kệ sự đời, để mặc cô Wilder cứ lóng ngóng vụng về xoay sở với con bé theo cách của cô ấy. Đó rõ ràng là cách mà những người khác vẫn làm. Anh suýt chút nữa đã quyết định theo phương án đó, thì lại bắt gặp Isabelle đang đứng trên tấm lưng trần của con ngựa pony, bắt nó phải phi thật nhanh trong khi cô Wilder tội nghiệp cứ thở hồng hộc phía sau, miệng không ngớt can ngăn trong từng bước chạy.

Cảnh tượng đó đã thôi thúc anh đưa ra quyết định. Con bé cần phải có một người trẻ tuổi hơn để chăm sóc, một người biết bơi, biết cưỡi ngựa và có chút hứng thú với các hoạt động thể thao của nó. Nếu con bé cứ lao đầu vào mọi hiểm nguy như thế, nó cần phải có một cô gái túc trực bên cạnh và sẵn sàng lao theo xuống nước nếu cần thiết.

Anh mất mấy ngày liền mới lấy hết can đảm để sa thải cô Wilder, nhưng cuối cùng thì cô ấy cũng tỏ ra hợp tác. Cô bảo rằng mình không thể chịu đựng nổi áp lực này nữa, rằng cô đã già đi mười tuổi chỉ trong vòng hai tháng nhận trách nhiệm quản lý cô con gái của anh.

— Con bé là một đứa trẻ rất đặc biệt, thưa ông Bryce, và nó cần những phương pháp giáo dục vô cùng đặc biệt.

— Chắc là vậy rồi. Tôi sẽ trả thêm cho cô một tháng lương, cô Wilder, để cô có thể nghỉ ngơi. Tôi biết là cô đang rất cần điều đó.

Sáng hôm sau, anh xồng xộc bước vào phòng của bà Bryce, nơi cô đang ăn sáng trên giường.

— Trời ạ, Wally, anh bị ốm à? — cô hỏi. — Mới vỏn vẹn chín giờ kém mà.

— Anh phải vào thành phố đây.

— Vào thành phố trong cái thời tiết nóng nực này á?

— Đúng vậy. Anh vừa đuổi việc mụ Wilder già khú đế rồi và giờ phải đi kiếm một nạn nhân mới cho đứa con cưng của chúng ta đây. Em thường kiếm bọn họ ở đâu thế?

— Tội nghiệp Wally, — vợ anh phì cười. — Em đăng quảng cáo, hoặc đến các trung tâm môi giới giáo viên, hay cách nào cũng được. Cứ gọi điện vào đấy là họ cử người đến cho anh ngay.

— Không; anh sẽ tự đi tìm một cô trẻ trung.

— Và xinh xắn nữa chứ gì.

— Đừng có mà ngốc thế.

Anh quay người lại khi cánh cửa mở ra và Isabelle bước vào. Con bé đã mang ủng và đội mũ hẳn hoi.

— Chào buổi sáng, Max, — nó ngọt ngào lên tiếng.

— Chào con. Con định đi đâu thế?

— Vào thành phố với Wally ạ.

— Hả?

— Ờ, anh nghĩ là nên dẫn nó theo. Con bé phải sống chung với bọn họ cơ mà, và nó lại có những quan điểm riêng về vấn đề này.

Bà Bryce cười lớn thành tiếng.

— Hai bố con nhà anh đấy nhé! — cô thốt lên.

— Đi thôi, Wally, — Isabelle giục giã, kéo tay bố.

— Anh dùng xe nào thế? — Max hỏi vọng theo.

— Nó thích đi tàu hỏa hơn, — anh giải thích.

Câu nói này lại chọc thủng một tràng cười khác.

— Chúa ơi, Wally! Anh sắp trở thành một ông bố tuyệt vời rồi đấy! — bà Bryce thốt lên; và hai bố con vội vã chuồn lẹ trước những tràng cười giòn giã của cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.