Con Dế

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Twelve

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương 12

Thần May Mủi chắc hẳn đã ngồi mỉm cười trên ngai vàng khi bà Wally Bryce quyết định chọn trường Hill Top làm nơi đày ải con gái mình. Bà cảm thấy lời giới thiệu của Christiansen là quá đủ, cộng thêm danh sách các nữ sinh theo học tại đó, nên bà chẳng buồn thân hành đến tận nơi thăm thú. Những bức thư qua lại ít ỏi giữa bà và Adam Benjamin, hiệu trưởng nhà trường, chỉ là những trao đổi công việc mang tính thủ tục về học phí, sách vở, trang thiết bị cùng những chi tiết tương tự. Việc ông Benjamin nhấn mạnh vào những bộ trang phục giản dị nhất hoàn toàn làm bà vừa ý. Con bé cần phải được tống tạm đến một nơi nào đó cho đến khi đủ tuổi vào học tại một trường nội trú danh tiếng ở New York mà nó đã có tên trong danh sách từ thủa lọt lòng. Ngôi trường Hill Top này sẽ đóng vai trò như một giải pháp tình thế.

Về phần Isabelle, với tâm trạng đầy cay đắng, ý nghĩ duy nhất trong đầu cô là dù nơi đó có ra sao đi nữa, cô cũng sẽ căm ghét nó.

Cô và cô Watts đến nơi vào buổi chiều của một ngày mùa thu hoàn hảo. Chuyến tàu đến muộn, khiến cô Watts buộc phải bàn giao lại học trò của mình cho ông Benjamin — người đã đợi sẵn họ ở nhà ga — và chỉ kịp chờ thêm vài phút để đón chuyến tàu quay về New York.

— Ta rất tiếc vì không thể đưa con đến trường và tận mắt xem phòng của con, Isabelle — cô nói.

— Không sao đâu ạ.

— Chúng tôi sẽ chăm sóc con bé — ông Benjamin cất lời với một nụ cười đôn hậu.

Isabelle lại ngước nhìn ông. Ông là một người đàn ông vạm vỡ, khỏe khoắn và rám nắng, như thể ông luôn sống giữa thiên nhiên rộng mở. Khi ông cười, đôi mắt xanh thẳm của ông cũng cười theo, và rất nhiều nếp nhăn nhỏ xuất hiện quanh khóe mắt, tựa như nụ cười ấy tỏa ra những tia sáng hệt như ánh mặt trời. Ông mặc bộ đồ rộng thùng thình màu thuốc lá và đội một chiếc vành rộng.

Đoàn tàu của cô Watts gầm rú lao tới. Có một khoảnh khắc hỗn độn của những lời dặn dò phải ngoan ngoãn, của những lời tạm biệt; rồi đoàn tàu khuất dạng. Người cuối cùng thuộc về thế giới cũ của Isabelle đã rời bỏ cô, và cô nghẹn ngào nén lại một tiếng nấc đầy cô độc và phản kháng. Tất cả đều hằn in trên khuôn mặt dễ bộc lộ cảm xúc của cô. Một bàn tay to lớn, vững chãi bất chợt nắm lấy tay cô, và cô ngước lên bắt gặp nụ cười đầy nếp nhăn của ông Benjamin.

— Con không được cảm thấy cô đơn đâu, cô bé — ông dịu dàng nói. Ông dẫn cô đi về phía một chiếc xe ngựa mui trần rộng và thấp, được kéo bởi hai con ngựa béo tốt đốm loang lổ. Isabelle định giật mạnh tay lại, nhưng ông Benjamin tỏ ra như không hề hay biết.

— Nếu con chịu lên ngồi ghế trước cùng ta, chúng ta sẽ để chiếc hòm của con ở phía sau.

Không đáp lời, cô bước lên xe. Chẳng mấy chốc họ đã phóng đi với tốc độ khá nhanh, băng qua vùng thôn quê xinh đẹp đang chín vàng trong ánh nắng chiều muộn. Ông Benjamin trò chuyện với lũ ngựa một cách thân thiện, nhưng ông để mặc Isabelle với thế giới riêng của mình. Một lúc sau, họ đã tiến vào vùng đồi núi. Cây sumac bừng cháy

khắp mọi nơi, và những tán sồi đồng thau đang âm ỉ cháy dưới ánh mặt trời. Có lúc ông Benjamin dừng xe lại và chỉ tay về phía một bên đường.

— Con có thấy bông hoa đó không, Isabelle?

Cô góa đầu.

— Nó rất thú vị đấy — ông trầm ngâm, rồi bắt đầu kể câu chuyện về loài thực vật này. Rằng nó khó tính ra sao, hạt của nó chỉ nảy mầm trong một loại đất nhất định, và nó chỉ nở hoa vào những mùa nhất định dưới những điều kiện thời tiết đặc biệt. Trí tưởng tượng nhạy bén của Isabelle bừng sáng theo câu chuyện. Thật khó để mà căm ghét người đàn ông này, kẻ mà từ trước đó cô vẫn mường tượng như một tên cai tù.

— Tại sao bác lại dùng từ "thee" thay vì "you"? — cô cất câu hỏi đầu tiên.

— Bởi vì ta là người theo phái Quaker, và chúng tôi dùng ngôn ngữ của Hội Hữu Nghị.

— Người Quaker là gì ạ?

Ông mỉm cười và giải thích cho cô nghe, và trong lúc ông nói, họ đánh xe lướt qua những cánh cổng để vào một lối đi dài rợp bóng cây, cứ thế leo dốc mãi cho đến khi lên đến đỉnh đồi; và ở đó, một ngôi nhà thấp, trải rộng với vô số gian phòng hiện ra vô cùng dễ chịu giữa đất trời. Vấy thiếu nữ đang cào lá và vẫy tay chào họ khi chiếc xe đi qua. Những con ngựa béo tốt dừng lại trước ngôi nhà. Ông Benjamin bước xuống và nhấc chiếc hòm cùng túi xách ra. Vừa lúc đó cửa mở và bà Benjamin xuất hiện.

— Phœbe em yêu, đây là đứa con mới của chúng ta, Isabelle Bryce — ông nói.

Bà Benjamin cúi xuống đặt một nụ hôn lên trán cô.

Con rất được chào đón, Isabelle — bà nói, cầm lấy tay cô và dẫn cô vào nhà. Một tiền sảnh lớn và rộng chạy xuyên qua ngôi nhà. Ở phòng khách bên phải, ngọn lửa đang bập bùng vui mắt. Căn phòng tỏa ra một cảm giác thân thiện. Nào những chiếc ghế bành lớn, đèn học, những gam màu ấm áp và góc khuất dịu dàng.

— Ta hy vọng con không bị nhiễm lạnh khi lên đỉnh đồi. Những đêm mùa thu khí trời sắc lạnh lắm — bà Benjamin nhận xét.

— Dạ không, cháu không lạnh đâu ạ, cảm ơn bác — Isabelle đáp. Hai từ cuối cùng bị kéo dài ra bất chấp ý muốn của cô.

Căm ghét bà Benjamin khó chẳng kém gì căm ghét ông Benjamin. Và căn phòng lớn ấm áp này thật dễ mến. Nhưng không — cô tuyệt đối không chịu khuất phục. Cô là một kẻ nổi loạn và họ sẽ phải công nhận cô là như thế!

Đúng lúc đó một cô bé bước vào phòng. Nó nhỏ tuổi hơn Isabelle — có lẽ khoảng mười tuổi. Con bé có mái tóc vàng, dáng người mảnh dẻ cùng một gương mặt nhỏ nhắn phảng phất vẻ khó chịu.

— Peggy, đây là Isabelle Bryce. Còn đây là Peggy Starr, Isabelle ạ. Ta nghĩ con có thể dẫn Isabelle đi xem phòng của mình đấy, Peggy.

Hai đứa trẻ nhìn nhau.

— Được rồi; đi thôi — cô bé nhỏ tuổi hơn cộc lốc nói.

Họ bước lên chiếc cầu thang rộng dẫn lên hành lang trên lầu, với những cánh cửa phòng ngủ mở ra ở cả hai bên. Peggy dẫn đường đi thẳng vào một căn phòng rộng lớn có rất nhiều cửa sổ. Trong phòng kê hai chiếc giường, hai chiếc bàn trang điểm và có hai tủ đựng quần áo.

— Chắc cậu là bạn cùng phòng với tôi rồi — Peggy vừa nói vừa trừng mắt nhìn cô.

— Cậu ngủ ở đây à?

— Tối qua tôi ngủ ở phòng đứa khác, nhưng chỗ của tôi là ở đây.

— Cậu đến khi nào thế?

— Hôm qua.

— Có thích không?

— Không, ghét bỏ xừ!

— Tớ cũng thế — Isabelle quả quyết đáp.

— Tớ đã khóc suốt cả đêm — Peggy khoe khoang.

— Tôi chẳng bao giờ khóc — Isabelle bảo.

Cô bé kia há hốc miệng nhìn.

— Ở đây có đông con gái không?

— Cậu là đứa thứ mười đấy. Mấy người còn lại đang đi cào lá để đốt lửa trại. Đồ ngốc!

— Họ không rủ cậu à?

— Tôi không làm nổi mấy việc nặng nhọc thế đâu. Tôi yếu đuối lắm.

Isabelle nghe thấy những tiếng cười vang vọng và vội vã chạy ra cửa sổ. Phía dưới trong ánh chạng vạng, một đám đông nữ sinh đang khúc khích cười đùa khi vùi một nạn nhân xấu số xuống đống lá cây. Họ la hét và nhảy nhót xung quanh cô bé đó. Một vầng trăng vàng treo lơ lửng trên đỉnh đồi. Bỗng nhiên, một tiếng kèn vang lên trong trẻo và cao vút, ngân dài mãi tới tận những chốn xa xăm. Đó là một khung cảnh và ấn tượng mà cô không bao giờ có thể quên được.

— Âm thanh gì thế? — cô gặng hỏi Peggy.

— Giờ chuẩn bị trang phục đấy. Cứ khi nào phải làm việc gì là ông Benjamin lại thổi kèn — Peggy càu nhàu.

Có tiếng chân rầm rập trên cầu thang, những tràng cười giòn giã, những câu hỏi đáp với với nhau, những tiếng đóng cửa sầm sập. Một cảm giác cô đơn và nhớ nhà nhói buốt dâng ngập trong lòng Isabelle. Cô quay sang nhìn Peggy đang ngồi bên cạnh.

— Tớ ghét nơi này! — cô phẫn uất thốt lên.

— Tớ cũng vậy. Có muốn thay đồ không? — giọng đầy uể oải. — Cậu không cần đâu. Đêm đầu tiên người ta không bắt buộc phải thay đồ đâu. Cứ rửa mặt rồi xuống nhà thôi.

Isabelle làm theo lời gợi ý và chẳng mấy chốc hai đứa trẻ cùng nhau đi xuống lầu. Ông bà Benjamin đang ngồi cạnh nhau trên chiếc ghế dài lưng cao đặt sát lò sưởi. Họ đang tận hưởng cuộc trò chuyện với đối phương. Gương mặt bà Benjamin bừng sáng khi lắng nghe chồng mình. Đó là một khuôn mặt khá giản dị, với mái tóc chẻ ngôi giữa thật gọn gàng và búi thấp thành một nhúm nhỏ ở phía sau. Isabelle nghĩ rằng bà ăn mặc thật kỳ lạ, một chiếc khăn tay trắng muốt được xếp gọn gàng trước ngực. Trang phục này của bà luôn như vậy, ngoại trừ ngày Chủ nhật khi chiếc áo được may bằng lụa.

— Ta hy vọng con thấy phòng mình dễ chịu, Isabelle — bà nói khi hai đứa trẻ bước vào.

— Vâng, cảm ơn bác ạ.

— Từ đó nhìn ra đồi núi phong cảnh rất đẹp đấy — ông Benjamin nói.

Rồi những nữ sinh khác lũ lượt kéo vào, và Isabelle được giới thiệu với mọi người. Người hầu gái thông báo bữa tối đã dọn xong. Ông Benjamin chìa tay cho bà Benjamin vịnh, và họ dẫn đầu đoàn người, theo sau là các nữ sinh đi từng đôi một, tay trong tay bước qua sảnh để vào phòng ăn. Isabelle có một khoảnh khắc ngạc nhiên khi tất cả mọi người cùng cúi đầu cầu nguyện trong im lặng. Bữa tối tuy đạm bạc nhưng lũ con gái ăn khỏe làm sao! Thịt nguội, khoai tây nướng, sốt táo và bánh quy biến mất với số lượng lớn. Ngay cả món bánh pudding gạo cũng phải mang ra thêm lần nữa cho tất cả mọi người.

Tiếng nói cười rôm rả vang lên. Không hề có chút lộn xộn hay ồn ào nào, chỉ thuần túy là sự vui vẻ, rộn ràng. Ông Benjamin ngồi ở một đầu chiếc bàn dài đang mỉm cười rạng rỡ với bà Benjamin ở đầu bên kia. Cả hai đều hòa mình vào những lời đối đáp linh hoạt, hóm hỉnh của lũ trẻ. Trông họ giống như một gia đình hạnh phúc. Isabelle ngồi im lặng, quan sát mọi thứ. Riêng Peggy vẫn giữ vẻ mặt lầm lì.

Sau bữa tối, mọi người nhao nhao đi lấy áo len.

— Lấy áo khoác đi Isabelle, ra ngoài thôi. Tối nay chúng ta sẽ đốt lửa trại đấy. Không có bài vở gì cho đến ngày mai đâu — một cô bé tên Agnes hét lên.

Isabelle vùng đứng dậy đi lấy áo khoác, nhưng nghĩ ngợi thế nào cô lại quay lại rủ Peggy.

— Ơ, tớ đã bảo là tớ không làm mấy việc đó được cơ mà. Tớ yếu lắm — cô bé rên rỉ.

— Nó sẽ chẳng hại gì đến con đâu, con yêu, miễn là con mặc thật ấm — bà Benjamin nói.

— Cháu không bao giờ được phép ra ngoài trời đêm thế này——

— Lấy áo len rồi ra ngoài đi em gái. Con chưa biết không khí ban đêm ngoài ấy tuyệt thế nào đâu — ông Benjamin cười lớn.

Cuối cùng thì Peggy cũng chịu để người khác thuyết phục và đi theo.

— Đúng là một con nhóc ngốc nghếch, được chiều hư — ông Benjamin bình luận.

— Ồ, chúng ta sẽ sớm trị được con bé thôi anh, nhưng còn Isabelle với ánh mắt già dặn, u uất kia thì sao nhỉ? — vợ ông thở dài.

Ông vỗ nhẹ lên tay vợ.

— Anh giao con bé cho em đấy, Phœbe của anh.

Bên ngoài, ánh trăng vắt ngang đỉnh trời, không khí trong lành và ngọt ngào, sự tĩnh lặng chỉ bị phá vỡ bởi tiếng reo hò của lũ trẻ. Những chiếc lá được chất thành một đống khổng lồ ở một khoảng đất trống cách xa ngôi nhà một đoạn. Họ châm lửa đốt, và những ngọn lửa bùng lên hung hăng, dữ dội. Bọn trẻ xếp thành vòng tròn vừa múa vừa hát xung quanh đống lửa. Ông Benjamin dừng lại một giây trên đường ra chuồng ngựa, cất tiếng nhắc nhở chúng hãy cẩn thận tà áo đang bay rồi tiếp tục bước đi.

Vòng tròn tản ra thành từng cặp nhảy múa. Ai đó bắt đầu trò chơi nhảy cóc. Isabelle quên sạch mọi thứ trừ việc cô đang có những giây phút tuyệt vời. Nơi đây ngập tràn sự thân thiện, niềm vui và sự tự do. Cô đắm chìm vào đó đến tận cùng. Cô chơi đùa điên cuồng, phấn khích. Cô bắt đầu dẫn đầu các trò chơi. Ngay cả Peggy cũng quên mất vai trò yếu đuối của mình mà lao vào nhập cuộc.

Ngọn lửa lúc này đã nhỏ hơn, và với một cú nhảy đà thật nhanh, Isabelle đã bay qua ngọn lửa. Không một chút do dự, toàn bộ hàng người nối gót nhảy theo — ngoại trừ Peggy cứ đứng ngập ngừng ở phía sau.

— Nào Peggy, đừng có nhát gan thế chứ! — Isabelle hô lớn.

Thế là Peggy miễn cưỡng nhảy một cú nửa vời và rơi thẳng vào đống lửa. Chỉ trong chớp mắt váy của con bé đã bùng cháy, sự im lặng của nỗi kinh hoàng khiến lũ trẻ chết lặng tại chỗ. Isabelle lao về phía Peggy và kéo cô bé ra, quăng cô xuống đất rồi dùng tay không xé vội chiếc váy đang bén lửa.

— Lấy áo len đắp lên người nó mau! — cô ra lệnh cho lũ trẻ.

Chúng tuân lệnh ngay lập tức, còn Isabelle lao mình lên đống đồ đang âm ỉ cháy nhằm dập tắt ngọn lửa. Ông Benjamin chạy tới, và bọn trẻ nhao nhao đồng thanh giải thích sự việc. Ông nhấc bổng Isabelle lên; đỡ lấy Peggy đang lơ mơ bất tỉnh; dùng dao cắt bỏ phần váy vẫn đang bốc khói rồi bế thốc cô bé vào nhà.

Bọn trẻ lủi thủi đi theo sau, sợ hãi và bải hoải vì hoảng loạn. Chúng ngồi im thin thít trong phòng khách chờ tin tức từ trên lầu. Cả hai vợ chồng ông bà Benjamin đều đang ở trên đó. May thay không có thiệt hại nghiêm trọng nào xảy ra. Chiếc áo sơ mi bằng len dày đã bảo vệ được đôi chân của con bé, nhưng cú sốc đã tàn phá nghiêm trọng thần kinh của tội nghiệp Peggy, khiến con bé cứ la hét và khóc lóc hồi lâu sau khi đã được xức thuốc, thoa dầu mỡ, băng bó và nằm thoải mái trên giường.

Khi bà Benjamin cuối cùng cũng xuống nhà để lấy sữa nóng cho con bé, bà bắt gặp những đứa trẻ đang hoảng sợ vẫn ngồi im lìm ở đó. Bà lập tức trấn an tinh thần chúng.

— Mọi chuyện xảy ra thế nào vậy? — bà hỏi.

Chúng giải thích chuyện Isabelle đã nhảy qua đống lửa và giục giã Peggy nhát gan nhảy theo ra sao.

— Isabelle đâu rồi? — bà Benjamin gặng hỏi.

Hóa ra chẳng ai biết cả. Trong lúc hoảng loạn chẳng ai để ý đến sự vắng mặt của cô. Họ có nên đi tìm cô không?

— Không; để ta tìm con bé. Agnes, xuống nhà bếp lấy một ly sữa nóng mang lên cho Peggy đi. Mấy đứa còn lại lên giường đi ngủ thật trật tự vào. Ta sẽ đi tìm Isabelle — bà Benjamin nói.

Chúng rón rén tản đi im phăng phắc như những bóng ma. Bà Benjamin khoác vội chiếc áo khoác dày lên vai rồi bước ra ngoài. Bãi đất trống nơi có đống lửa trại nằm trên một gò đất cao hơn ngôi nhà. Khi tiến lại gần, bà nhìn thấy bóng dáng nhỏ bé của một đứa trẻ đang in hằn lên nền trăng sáng, đầu gục xuống đôi đầu gối co lại, lặng thui thủi, “cô đơn tựa cụm mây ngàn”.

— Con yêu, con sẽ cảm lạnh mà chết mất thôi — bà dịu dàng nói khi cúi người xuống bên cô bé.

Cô ngước đôi mắt đầy bi thương và đáng thương nhìn bà Benjamin.

— Bác đến để đuổi cháu về nhà ạ?

— Không, ta đến để đưa con đi ngủ đây — bà đáp gọn lỏn.

Bà kéo cô bé đứng lên, đặt tay lên vai cô; và cứ thế, họ lặng lẽ cùng nhau bước về phía ngôi nhà. Bà dẫn cô đến bên lò sưởi và xoa bóp những ngón tay đang tê cóng của cô.

— Lẽ ra bác nên trừng phạt cháu — Isabelle cất lời sau cùng.

— Con yêu, ở Hill Top này, khi bất cứ ai phạm nội quy hoặc cư xử bướng bỉnh, chúng ta sẽ để người đó tự trừng phạt chính mình.

Isabelle hầu như không tin nổi vào tai mình.

— Ta nghĩ con đã chịu đựng đủ hình phạt rồi, Isabelle, và giờ ta sẽ pha cho con một cốc chanh nóng để sưởi ấm trước khi lên giường đi ngủ — giọng nói dịu dàng ấy lại vang lên.

Bất chợt, không một chút báo trước, Isabelle ngã người xuống chiếc ghế dài và bắt đầu nức nở. Không phải những giọt nước mắt dễ dỗ dành của một đứa trẻ, mà là tiếng khóc nghẹn ngào đầy đau đớn của một tâm hồn đã bị kìm nén từ lâu. Bà Benjamin không nói gì thêm. Bà ngồi xuống chiếc ghế, kéo đầu đứa trẻ vào lòng và để cho cơn nức nở ấy tự tuôn trào.

Và cứ thế, Isabelle — người chưa từng rơi lệ — đã trải qua buổi tối đầu tiên tại trường Hill Top như vậy.

Mục Lục

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Marjorie Benton Cooke

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.