Đó là một sự sắp đặt kỳ lạ của Vận mệnh khi đưa Ann Barnes bước vào trung tâm của gia đình Bryce — hay đúng hơn là vào giữa họ, bởi với Ann, gia đình này hình như chẳng có lấy một trái tim. Những tuần đầu tiên cô trải qua tại The Beeches thực sự khiến cô hoang mang tột độ.
Cô là con gái lớn của một luật sư ở một thị trấn nhỏ tại Vermont. Dưới cô còn năm đứa em nữa, và sau khi tốt nghiệp Đại học Bang, cô đã lên đường lập nghiệp với mục tiêu cao cả là cứu bố mẹ ra khỏi những âu lo tài chính vẫn luôn đeo bám họ.
Cô chỉ là một thiếu nữ Mỹ bình thường, khỏe mạnh và xinh xắn, lớn lên trong một gia đình Mỹ kiểu mẫu ở thị trấn nhỏ. Là chị cả, cô từng là trợ đắc lực cho mẹ. Cô đã trải qua quá trình “học việc” từ nấu nướng, chăm em bé, vá áo quần cho đến việc tháo tung những món đồ cũ ra rồi lộn bề trái lại để may thành đồ mới. Cô biết cách đi chợ khéo léo và biết “vén khéo” với số tiền ít ỏi.
Bấy nhiêu là nền tảng thực tế của cô. Cô hiểu rõ mọi sự bất tiện và lo toan của một nguồn thu nhập eo hẹp và bấp bênh. Nhưng cô cũng biết đến lòng vị tha, sự quan tâm qua lại đầy ân tình trong một gia đình đông con. Cô biết những phép màu mà sự kiên nhẫn đầy yêu thương của mẹ cô vẫn thực hiện mỗi ngày. Cô biết sự hy sinh quên mình của người cha, điều đã
giữ ông gắn chặt với guồng quay cặm cụi của nghề nghiệp để các con được học hành và có một tương lai. Lòng hiếu khách, sự tử tế, tình yêu thương; tất cả những điều ấy đã thấm sâu vào huyết quản của Ann.
Cũng là một phần trò đùa của Số phận khi lời đề nghị của Wally đến với cô ngay tuần đầu tiên cô đặt chân đến New York, đúng lúc nỗi sợ hãi về Thành phố Lớn vừa kịp bủa vây lấy cô. New York, khi tưởng tượng từ Vermont, là thành phố của mọi cơ hội; nhưng New York khi đối mặt trực diện, với khoản tiền dự trữ vỏn vẹn năm mươi đô-la, lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.
Isabelle từng khiến cô kinh ngạc và hứng thú, còn Wally lại đưa ra một mức lương có vẻ như hậu hãm đến khó tin. Chẳng trách cô đã chớp lấy cơ hội ấy với những dự định tốt đẹp là gửi trọn vẹn tấm séc đầu tiên về nhà. Thế nhưng suốt tuần đầu tiên, giữa những xa hoa chưa từng thấy tại The Beeches, ngày nào cô cũng có cảm giác muốn bỏ chạy, muốn quay về với những gì quen thuộc và thấu hiểu. Vậy mà mỗi ngày trôi qua lại mang đến cho cô những minh chứng về việc Isabelle cần cô đến nhường nào, và bản chất công bằng vốn có của Ann thúc giục cô rằng phải có ai đó đứng về phía đứa trẻ.
Buổi gặp gỡ đầu tiên của cô với bà Bryce mãi tận ngày thứ hai sau khi cô đến mới diễn ra. Suốt ngày hôm đầu tiên, cô chờ đợi được gọi gặp nhưng chẳng nghe ngóng hay nhìn thấy bóng dáng người chủ mới đâu cả. Sang ngày thứ hai, cô chủ động gửi lời xin gặp để trao đổi. Cô được tiếp kiến trong lúc người hầu của bà Bryce đang chải chuốt để bà đi ăn trưa. Bà hờ hững gật đầu với Ann.
— Cô muốn gặp tôi à?
— Vâng; tôi... tôi nghĩ chúng ta nên bàn về các dự định dành cho Isabelle.
— Tôi chẳng có dự định nào cho nó cả. Mong muốn duy nhất của tôi là tống khứ nó đi cho khuất mắt.
— Nhưng tôi không rõ con bé được phép làm những gì — Ann bắt đầu.
— Nó được phép làm bất cứ thứ gì nó muốn — bà Bryce cười lớn.
— Nhưng điều đó không tốt cho con bé chút nào — Ann nói bằng giọng nghiêm túc.
Cái nhìn của bà Bryce hướng về cô gái tràn ngập vẻ khinh miệt và buồn cười.
— Không, nhưng nó tốt cho phần còn lại của chúng ta. Bằng không thì chúng ta chẳng thể sống chung nhà với nó nổi đâu.
Ann trân trân nhìn bà. Cô chẳng biết phải đối phó thế nào với kiểu phụ nữ này. Bà Bryce khiến cô cảm thấy mình như một kẻ ngốc nghếch vụng về, chẳng khác gì một cô gái nhà quê ngờ nghệch.
— Dù sao thì đây cũng không phải việc của tôi, mà là của Wally. Mùa hè này nó đang định đoạt số phận của Isabelle mà. Em ấy không nói với cô à?
— Có chứ, nhưng tôi cứ nghĩ mẹ của con bé hẳn sẽ tự nhiên muốn bày tỏ... — Ann lúng túng.
— Ồ, mẹ nó thì không. Làm gì cũng được miễn là bớt làm phiền người khác đi, đó là lời khuyên duy nhất của tôi dành cho cô.
Rõ ràng là cuộc trò chuyện đã chấm dứt, thế là Ann đứng lên. Bà Bryce quayKhuôn mặt xinh đẹp cùng nụ cười bỗng chốc nở rộ, hướng về phía cô gái với vẻ khẩn khoản đầy sức hút.
— Cô Barnes tử tế và dễ thương ơi, đừng có làm phiền tôi chuyện con Isabelle nữa nhé? Nó làm tôi phát chán đến chết mất.
Ann tìm cách chuồn khỏi căn phòng đó bằng mọi giá. Cô cảm thấy sống lưng lạnh toát, cứ như thể vừa chạm phải thứ gì đó ghê tởm. Cô nghĩ đến mẹ mình và Jinny, cô em gái có độ tuổi gần với Isabelle nhất. Cô nhớ nhà đến mức tưởng chừng như không sống nổi. Cô đi thẳng đến phòng trẻ nơi cô đã để Isabelle ở đó, và vừa bước vào, cô đã thấy con bé đang bắt tay với một vị khách tưởng tượng, miệng nhại lại hoàn hảo điệu bộ của mẹ nó: "Ồ, chào bà Page nhé?"
— Dorothy, Reginald và cháu đang tổ chức tiệc đánh bài đấy — con bé giải thích.
Nhưng Ann chẳng màng lắng nghe. Cô chỉ ôm thốc Isabelle vào lòng, siết chặt lấy con bé và hôn hết lần này đến lần khác.
— Con bé tội nghiệp của tôi — con bé bé bỏng đáng thương của tôi! — cô lặp đi lặp lại.
Nhưng sau sự ngỡ ngàng ban đầu, Isabelle liền chống cự.
— Đừng mà! Thả cháu xuống! Cháu không thích bị hôn! — con bé kêu lên.
Ann đặt con bé xuống và quỳ gối trước mặt nó.
— Tại sao cháu không thích bị hôn? — cô gặng hỏi.
— Vì... — con bé bướng bỉnh đáp.
— Isabelle, đã bao giờ cháu được ôm ru ngủ và đắp chăn cho đi ngủ vào ban đêm chưa?
Isabelle lắc đầu, đôi mắt to tròn dán chặt vào gương mặt đầy xúc động của Ann.
— Đã bao giờ có ai cù cho cháu thức giấc vào buổi sáng và hôn đến khi cháu cười nắc nẻ chưa?
Con bé lại lắc đầu.
— Thật là tệ quá! — Ann thốt lên. — Chứ ở nhà con Jinny ngày nào cũng được tất cả mọi người hôn đến cả trăm lần ấy chứ.
— Jinny là ai thế?
— Em gái của cô, bằng tuổi cháu đấy.
— Nó ở đâu?
— Ở nhà cô, tận trên Vermont cơ.
— Nó làm gì hả cô?
— Ngồi xuống đây rồi cô kể cho cháu nghe về em ấy.
Isabelle ngoan ngoãn ngồi ngay xuống sàn nhà bên cạnh Ann.
— Buổi sáng, sau khi ăn điểm tâm xong, em ấy sẽ nhặt nhạnh giấy tờ, sách vở, đồ chơi cùng những thứ lũ trẻ vứt bừa bãi...
— Lũ trẻ nào hả cô?
— Các anh chị em khác của cô. Có Walter, Helen, Tommy và Barbara, nhưng Jinny là em út của bọn cô. Khi dọn dẹp xong xuôi, em ấy sẽ phủi bụi ở phần chân ghế và chân bàn. Sau đó em ấy giúp mẹ dọn giường. Em ấy biết cách đấm bóp gối cho phồng lên và dắt phẳng phiu các lớp ga giường.
— Không có người hầu phòng nào à cô?
— Không. Rồi em ấy học bảng chữ cái. Em ấy gần như thuộc hết rồi đấy. Em ấy đi chợ cùng mẹ, rồi chơi đùa ngoài sân cho đến giờ ăn trưa.
— Max chẳng bao giờ đi chợ cả.
Ann phớt lờ câu nói đó.
— Rồi lũ trẻ túa về nhà ăn trưa từ trường học. Nào là cảnh tranh giành, vật lộn, hò hét rồi rửa mặt! Cháu phải nghe thử mới thấy náo nhiệt thế nào.
— Nhưng buổi trưa là ăn trưa cơ mà — Isabelle chỉnh lại.
— Không; nhà cô ăn bữa chính vào buổi trưa.
— Các người ăn gì vào bữa chính thế?
— Thịt bò luộc với khoai tây, bánh mì phết bơ và mứt, cùng món bánh pudding. Sau đó mấy đứa lớn lại lục đục tới trường còn Jinny thì đi ngủ trưa.
— Cháu ghét ngủ trưa lắm.
— Jinny thì không đâu. Em ấy thích lắm đấy chứ. Em ấy biết rằng ngủ trưa giúp mình khỏe mạnh, tính tình dễ chịu và xinh xắn hơn.
— Ngủ trưa có làm cháu xinh lên không cô?
— Cô nghĩ là có chứ. Ai có má hồng và nét mặt hiền dịu thì đều xinh xắn cả, cháu có nghĩ thế không?
— Max chẳng có nét mặt hiền dịu gì cả; cô ấy hay cáu bẳn lắm — con bé nhanh nhảu đáp.
— Nhưng cô ấy có làn da tuyệt đẹp, trắng hồng rạng rỡ cơ mà.
— Cháu thấy cô còn xinh hơn cả Max ấy chứ. Thế rồi Jinny làm gì nữa hả cô?
Cứ thế câu chuyện tiếp diễn với vô vàn chi tiết tỉ mỉ, cho đến khi mọi khoảng thời gian thức giấc trong ngày của Jinny đều được kể lại tường tận. Nó vô cùng cuốn hút đối với Isabelle, và với Ann, việc có cơ hội trút bỏ nỗi nhớ nhà này mang lại cho cô sự thỏa mãn lớn. Mọi chuyện bắt đầu như thế, nhưng rồi nó dần trở thành một trò chơi giả vờ đầy ý nghĩa; bởi qua những ngày tháng trôi qua, cô phát hiện ra rằng Isabelle hoàn toàn có thể bị chi phối bởi trí tưởng tượng của con bé. Trò chơi mới được đặt tên là “Đóng vai Jinny”. Con bé bắt đầu quét bụi mấy chiếc ghế trong phòng trẻ, dọn dẹp đồ chơi và các vật dụng. Nó đòi được dạy chữ. Bất kỳ hành vi sai trái nào vấp phải câu nói: “Đương nhiên là Jinny sẽ không bao giờ làm thế rồi”, đều không bao giờ lặp lại nữa.
Ngày này qua ngày khác, con bé đòi nghe lại câu chuyện ấy, và mỗi ngày Ann lại tô điểm thêm bức tranh về người mẹ của mình — người luôn sẵn sàng có mặt khi các con cần, về người cha — người đọc sách to vào tối thứ Sáu như một phần thưởng đặc biệt, trong khi tất cả quây quần bên đống lửa ở phòng sinh hoạt chung cũ kỹ và giản dị.
Cô miêu tả cách mọi người cùng làm việc và dành dụm để mua quà Giáng sinh cho nhau; họ hạnh phúc thế nào với những món quà giản đơn, dẫu chỉ là một chiếc bút chì đỏ. Cách họ giấu quà khắp nhà và tổ chức một buổi “săn lùng” vào
sáng Giáng sinh thay vì dựng cây thông Noel. Câu chuyện cứ thế kéo dài mãi, cho đến khi Isabelle thực sự sống trong vòng tay ấm áp của gia đình Barnes.
Thế nhưng vào một ngày không may nọ, Isabelle lang thang vào phòng của mẹ với quyết tâm thử nghiệm một phen.
— Max, mẹ có dẫn cháu đi chợ cùng không? — con bé hỏi.
— Mẹ có đi chợ bao giờ đâu, ngốc ạ; người quản gia đi chợ cơ mà.
— Sao mẹ không đắp chăn và hôn chúc cháu ngủ ngon nhỉ? — con bé tiếp tục, đôi mắt dán chặt vào gương mặt ngạc nhiên của mẹ.
— Lúc con đi ngủ thì mẹ có bao giờ ở nhà đâu — bà Bryce biện bạch. — Gì thế này? Mẹ tưởng con không thích bị hôn cơ mà.
— Cháu ước gì mẹ sinh được sáu đứa con — Isabelle thở dài.
— Lạy Chúa! Isabelle, đừng có ngớ ngẩn thế chứ!
Thế là Isabelle đành chịu thua. Con bé nhận ra có cái gì đó đang thiếu hụt. Nó liền tìm gặp cô Barnes để thắc mắc.
— Sao Max và Wally không sống giống như bố mẹ Barnes nhỉ?
— Chà, — Ann lảng tránh, — mọi chuyện khác nhau mà cháu. Bố mẹ cháu thì giàu có, còn bố mẹ cô thì nghèo. Bố mẹ cháu có khối việc để làm — đánh gôn, chơi bài bridge và dự tiệc — trong khi bố mẹ cô chỉ có lũ con là bận tâm duy nhất. Họ chỉ là những bậc cha mẹ bình thường thôi, — cô bổ sung thêm một cách yếu ớt.
— Nhưng cháu muốn có những bậc cha mẹ bình thường cơ — Isabelle đáp.
Ann hoàn toàn cứng họng.
— Chúng ta đâu thể chọn sinh ra trong những gia đình như thế được, cục cưng à, — cô nói. — Jinny cũng ước gì có được nhiều thứ mà cháu đang có đấy — một chú ngựa con, đồ chơi và những bộ quần áo đẹp.
— Nó có thể lấy đồ của cháu mà.
— Con bé phải làm rất nhiều việc mà cháu sẽ chẳng thích làm đâu.
— Cháu không quan tâm. Cháu sẽ làm hết.
— Nhưng cháu không thể đổi bố mẹ được. Thượng Chúa đã ban họ cho cháu, và cháu phải chấp nhận điều đó, — cô cười xòa.
— Thế sao Thượng Chúa không cho cháu những bậc cha mẹ bình thường chứ?
Ann vội vã lái suy nghĩ của đứa trẻ sang hướng khác, nhưng con bé cứ quay lại vấn đề ấy mãi — niềm khao khát có được “những bậc cha mẹ bình thường”.
Một trong những thói quen học được từ Jinny chính là giấc ngủ trưa mỗi ngày. Con bé nghiêm túc tự giác lên giường đi ngủ sau bữa trưa, và mỗi ngày khi thức dậy, nó đều soi gương ngắm nghía xem mình có xinh lên chút nào không.
— Cháu thấy chẳng ích gì mấy — con bé thường xuyên phàn nàn.
Nhưng Ann vẫn động viên con bé kiên trì, một phần vì cô cảm thấy đứa trẻ thần kinh nhạy cảm này rất cần được nghỉ ngơi, phần vì đó cũng là khoảng không gian thở duy nhất trong suốt hai mươi bốn giờ của bản thân Ann. Thường thì cô sẽ đi dạo, kẹp một cuốn sách dưới nách.
Một hôm, khi cô vừa bắt đầu cuộc dạo chơi như thế thì bà Bryce cho gọi.
— Cô Barnes, cô làm ơn giúp tôi một việc được không? Tiệm giặt khô ở Rockville đang giữ một chiếc váy ren của tôi, chiều nay tôi định mặc nó khi có khách đến uống trà. Cô có thể lái xe tới đó lấy về được chứ? Cô có thể dẫn theo con nhóc ấy đi cùng.
— Isabelle đang ngủ trưa mất rồi.
— Thế thì đi trước khi nó thức dậy đi.
— Liệu có người hầu nào trông nom con bé nếu nó tỉnh dậy không ạ?
— Có chứ, đương nhiên rồi. Tôi sẽ biết ơn cô lắm.
Thế là Ann lên xe hơi khởi hành, vui mừng vì có được một hoặc hai tiếng tự do giữa chốn thiên nhiên rộng mở. Cô tận hưởng trọn vẹn khoảng thời gian đó, và dù việc này mất nhiều thời gian hơn cô dự tính, tận năm giờ chiều cô mới mang chiếc váy về đến cửa nhà bà Bryce.
— Cảm ơn cô nhiều lắm nhé, — người phụ nữ đó ngọt ngào nói.
Phòng trẻ trống không, phòng ngủ cũng vậy. Ann hỏi mấy người hầu xem Isabelle đang ở đâu. Chẳng ai thấy con bé cả. Cô ra khu vườn và đến tất cả những chốn con bé hay lui tới, nhưng bóng dáng Isabelle bặt vô âm tín. Lúc này thực sự hoảng hốt, cô lại đến gõ cửa phòng bà Bryce.
— Bà Bryce, bà có phái người hầu đến trông Isabelle không vậy?
— Ồ không, tôi quên mất tiêu — bằng giọng điệu khó chịu.
— Tôi không tìm thấy con bé đâu cả.
— Không tìm thấy ư? Ồ, chắc nó ở đâu đó quanh đây thôi — đáp lại bằng giọng lơ đễnh.
— Nhưng tôi đã tìm khắp nơi rồi. Chẳng ai thấy con bé đi ra cả. Bà biết là tôi đã đi hơn hai tiếng đồng hồ rồi mà.
Sự hoảng hốt của Ann phần nào lây sang bà Bryce.
— Ồ, nó đâu thể đi đâu xa được chứ. Kate, — bà gọi người hầu đang ở trong phòng thay đồ, — cô có thấy Isabelle không?
— Tôi thấy con bé ngay sau khi cô Barnes rời đi — cô hầu gái đáp. — Nó mặc chiếc mũ và chiếc áo khoác đẹp nhất, rồi tôi mới hỏi nó rằng: “Cô bé đi đâu thế?” thì nó bảo tôi: “Cháu đi tìm mấy bận cha mẹ bình thường đây” rồi nó đi ra bằng cửa bên hông. Tôi cứ nghĩ có ai đang trông nom nó cơ chứ.
— Ồ, bà Bryce, con bé bỏ nhà đi rồi! — Ann kêu lên.
— Sao nó lại chọn đúng cái ngày tôi tổ chức tiệc trà đặc biệt thế này để làm trò chứ! — bà tức giận gầm lên.
— Ôi! — Ann thốt lên, nhìn thẳng vào mắt người phụ nữ kia, và bà Bryce hiểu rằng cô gái này đang khinh bỉ mình. Chẳng phải chuyện đó quan trọng gì, nhưng quả thực nó rất phiền toái vào lúc này.
— Đứng đực ra đấy nói chuyện hoài làm gì. Lấy xe cho tài xế rồi bảo anh ta đi tìm nó đi — bà ra lệnh, quay người lại để nhận chiếc váy ren mà người hầu đang giơ lên trên đầu.
Ann chạy thục mạng ra khỏi phòng và lao xuống cầu thang. Cô hướng thẳng ra bãi biển nơi họ thường bơi lội. Anh tài xế Henry chạy ngang qua cô, gọi với lại rằng anh đang lái xe đi hỏi thăm mấy nhà hàng xóm. Ann quay đầu chạy ngược lại khu nhà của người làm vườn để tìm tung tích của Patsy. Vừa chạy, cô vừa nức nở nghĩ đến bóng hình bé bỏng cô độc trong bộ áo mũ đẹp nhất, bước ra đi tìm một “bậc cha mẹ bình thường”!
Mục Lục