Cao Dương cùng những người khác đến New Zealand trước. Tuy ở New Zealand chỉ là chuyện ghé chân một lát, nhưng mãi cho đến khi đặt chân tới đó, Cao Dương và đồng đội mới nhận ra những việc mình gây ra đã tạo nên chấn động lớn đến nhường nào.

Dù sự việc đã trôi qua năm ngày, nhưng mọi chuyện xảy ra trên Nam Đại Dương vẫn đang không ngừng nóng lên. Những tin tức về việc tàu săn cá voi trên Nam Đại Dương bị tấn công chẳng những không có dấu hiệu chìm xuống, mà ngược lại còn nhận được sự quan tâm ngày càng lớn.

Tuy nhiên, tâm điểm chú ý giờ đây không còn nằm ở bản thân sự kiện tàu săn cá voi bị tấn công và đánh chìm nữa, mà là tuyên ngôn của Cao Dương. Điều này đã gây ra những tranh cãi gay gắt trên phạm vi toàn thế giới. Sau giai đoạn đầu tràn ngập những tiếng lên án, khi các luồng ý kiến trên mạng bắt đầu xuất hiện, tổ chức Khủng bố Xanh (Green Terror) đã trở thành tâm điểm của sự chú ý.

Ở Trung Quốc chắc chắn là toàn dân hoan hỉ, những kẻ bị tiêu diệt đều là người Nhật, thế là đủ. Khác với sự reo hò ủng hộ ở Trung Quốc, các quốc gia khác lại rơi vào một cuộc tranh luận lớn.

Trên các chương trình tin tức truyền hình, những khách mời với quan điểm trái chiều đang tranh cãi kịch liệt. Tuy nhiên, dù sao thì sự việc cũng đã có chín mươi chín thuyền viên Nhật Bản thiệt mạng, nên những khách mời cho rằng bọn Nhật đáng chết cũng phải giữ chừng mực trong lời ăn tiếng nói. Trên mạng thì lại khác, đối với sự tồn tại của tổ chức Khủng bố Xanh, số người ủng hộ và phản đối về cơ bản là ngang nhau. Có người cho rằng nên có một tổ chức như Khủng bố Xanh tồn tại, có người lại cho rằng Khủng bố Xanh không nên tồn tại. Thế nhưng, đối với việc tổ chức Khủng bố Xanh tiêu diệt một đội tàu săn cá voi, thì những người ủng hộ tổ chức này chiếm hơn chín mươi phần trăm.

Cao Dương còn thành công kéo cả những tổ chức như Hòa bình Xanh (Greenpeace) và Người bảo vệ Đại dương (Sea Shepherd) xuống nước. Dù các tổ chức này ra sức phủ nhận bất kỳ mối liên hệ nào với tổ chức Khủng bố Xanh, cũng như phủ nhận việc sẽ có bất kỳ hành vi bạo lực nào trong tương lai, nhưng tất cả các tổ chức bảo vệ môi trường đều nhận được sự chú ý chưa từng có.

Đối với Cao Dương mà nói, thế giới bên ngoài có ồn ào thế nào cũng chẳng còn liên quan gì đến anh nữa.

Bốn con tàu săn cá voi của Nhật Bản đã cùng với gần như toàn bộ thủy thủ đoàn bị đưa xuống đáy biển. Tàu Cực Địa Thự Quang (Polar Sunrise) chỉ vớt được hơn mười cái xác đầy những lỗ thủng hoặc không còn nguyên vẹn. Muốn trục vớt xác tàu và thi thể lên, người Nhật phải xuống tận độ sâu ba ngàn mét dưới đáy biển mới được.

Tàu Báo Thù (Avenger) cũng đã chìm xuống lòng chảo Đông Nam Thái Bình Dương. Nơi đó mực nước sâu từ ba ngàn đến năm ngàn mét. Chưa nói đến việc sẽ chẳng có ai biết đến con tàu Báo Thù, mà dù có biết đi chăng nữa cũng chẳng sao cả. Cứ để người Nhật đi trục vớt xác tàu lên làm bằng chứng đi.

Chỉ dừng chân ở New Zealand nửa ngày, Cao Dương và Gromilyov đã lên máy bay đi Chile. Còn Thôi Bột và Ulyanko thì mỗi người mỗi ngả. Thôi Bột đi vịnh Aden, còn Ulyanko thì cần phải chia đợt đưa những thuyền viên như Pavlovich đi rồi mới tới Nam Phi.

Yelena đã hoàn toàn ổn, nhưng Catherine thì vẫn còn nằm trong bệnh viện ở Punta Arenas. Cô bị suy tạng rất nghiêm trọng, tuy đã tỉnh lại được mười ngày rồi nhưng vẫn chưa thoát khỏi giai đoạn nguy hiểm. Để đảm bảo an toàn, cô chưa thể trở về Mỹ điều trị, vì vậy Catherine vẫn luôn ở lại Punta Arenas, còn Yelena và Adele cũng theo đó mà ở lại Punta Arenas.

Đến lúc này, bệnh viện nơi Yelena điều trị đã chẳng còn thấy bóng dáng phóng viên nào nữa. Tàu Nhật Tân Hoàn (Nisshin Maru) đã bị đánh chìm, giá trị tin tức trên người Yelena và những người khác giảm đi đáng kể. Khi tin tức vừa mới lan truyền, những phóng viên đó còn hỏi Yelena và đồng đội xem họ có cảm nghĩ gì về việc tàu Nhật Tân Hoàn chìm, sau đó họ liền lũ lượt rời khỏi Punta Arenas.

Tránh né phỏng vấn là điều không thể, vì vậy Yelena đã nhận lời phỏng vấn và rất rộng lượng tha thứ cho các thuyền viên trên tàu Nhật Tân Hoàn ngay trên sóng truyền hình. Cho dù cô có chậm hiểu đến mấy đi chăng nữa, lúc này cũng đã biết tại sao Cao Dương lại vội vã rời đi mà không ở lại bên cạnh mình. Bạn trai của mình đã tiễn những kẻ Nhật Bản kia xuống đáy biển rồi, những kẻ đó đã thành người chết, Yelena có thể tha thứ cho họ được.

Cũng chẳng có ai liên hệ việc chìm tàu Nhật Tân Hoàn với Yelena và những người khác. Nguyên nhân rất đơn giản, sau khi tìm hiểu về thân phận và lai lịch của Yelena cũng như Catherine, chẳng ai cho rằng họ lại có liên quan gì đến vụ đắm tàu Nhật Tân Hoàn.

Yelena đã xuất viện, ở lại khách sạn gần bệnh viện cùng với Natalia. Tuy nhiên, mỗi ngày cô vẫn cùng Natalia tới thăm và trò chuyện cùng Catherine.

Không còn phóng viên chặn cửa, sau khi Cao Dương và những người khác quay lại Punta Arenas, họ đã có thể đàng hoàng bước vào bệnh viện.

Catherine đã được chuyển sang phòng bệnh thường. Cao Dương và Gromilyov mỗi người ôm một bó hoa lớn, tìm đến phòng bệnh của Catherine rồi gõ cửa.

Người mở cửa là Philms. Khi nhìn thấy Cao Dương và Gromilyov, Philms lập tức mỉm cười và làm một động tác chào đón.

Catherine đã tỉnh lại, hơn nữa giai đoạn nguy hiểm nhất cũng đã qua. Bây giờ tuy chưa biết liệu có để lại di chứng gì hay không, nhưng ít nhất tính mạng cô sẽ không gặp bất kỳ nguy hiểm nào.

Cha mẹ của Catherine, mẹ con Yelena, cùng với Adele đều đang ở trong phòng bệnh. Chỉ có điều khác với lần trước Cao Dương tới, bây giờ trên khuôn mặt mỗi người đều nở nụ cười.

Thấy Cao Dương trở về, Catherine lập tức chạy tới, ôm chầm lấy anh, sau đó vùi đầu vào lồng ngực Cao Dương. Gromilyov đã dang rộng tay ra, kết quả lại phát hiện Yelena lao vào lòng Cao Dương, biểu cảm trên mặt ông trở nên vô cùng phức tạp.

Nhìn khuôn mặt đầy thất vọng của Gromilyov, Cao Dương bất lực nhìn ông với vẻ đầy áy náy. Nhưng cũng may, Natalia tiến lên ôm lấy Gromilyov, cuối cùng cũng không để Gromilyov dang rộng vòng tay một cách vô ích.

Natalia và Gromilyov đều là vợ chồng già với nhau, ôm nhẹ một cái rồi buông ra. Gromilyov bất lực nhún vai, sau đó đặt bó hoa lên đầu giường Catherine, rồi trầm giọng nói với Catherine đang mỉm cười: "Cảm ơn cháu. Là một người cha, ta vô cùng cảm kích những gì cháu đã làm cho Yelena, cảm ơn cháu."

Gromilyov yêu con gái mình bao nhiêu thì lại cảm kích Catherine bấy nhiêu. Nhưng vì Catherine vẫn còn quá yếu, sau khi đặt hoa xuống, Gromilyov chỉ nói với cô vài câu rồi đứng sang một bên.

Lúc này, Yelena mới ngượng ngùng buông Cao Dương ra, chạy tới ôm lấy Gromilyov. Còn Cao Dương thì cầm bó hoa đứng trước giường bệnh của Catherine, đứng một lúc lâu mà chẳng biết phải nói gì. Cuối cùng, Cao Dương cũng chỉ lí nhí nói: "Cảm ơn em, Catherine."

Catherine mỉm cười nhẹ, khẽ nói: "Tại sao lại tới cảm ơn em, đáng lẽ phải là em cảm ơn anh đã đến thăm em mới đúng. Hơn nữa, là em đã mời Yelena đến, nên người phải nói xin lỗi phải là em mới phải."

Cao Dương lắc đầu, đáp: "Yelena đã kể hết mọi chuyện với anh rồi, anh không biết phải nói gì nữa, anh... anh vô cùng, ừm, vô cùng cảm ơn em."

Catherine liếc nhìn Yelena bằng ánh mắt trách móc, Yelena le lưỡi một cái, rồi đáp lại Catherine bằng một nụ cười.

Cao Dương lập tức biết mình nói hớ rồi. Thế này càng làm bầu không khí thêm ngượng ngùng. Anh và Catherine nhìn nhau, chẳng biết nên nói gì cho phải. Cả hai nhất thời rơi vào bầu không khí xấu hổ khó tả.

Mẹ của Catherine bước tới, mỉm cười nhận lấy bó hoa từ tay Cao Dương, cười nói: "Cảm ơn hoa của cháu, Catherine đã khỏe hơn nhiều rồi. Hai ngày nữa chúng ta sẽ về Mỹ. Bác sĩ nói, con bé chắc sẽ không có di chứng gì đâu."

Có mẹ Catherine giải vây, Cao Dương vội nói: "Tốt quá, thật là tốt quá. Catherine, anh biết ngay là em sẽ không sao mà. Ừm, chúc em sớm bình phục."

Sau khi nói vài câu lấy lệ, phòng bệnh lại rơi vào im lặng. Đúng lúc này, Adele vẫn luôn im lặng đứng một bên đột nhiên lên tiếng: "Cao, là các anh đánh chìm tàu Nhật Tân Hoàn, đúng không?"

Cao Dương và Gromilyov cùng ngẩn người, còn cha mẹ Catherine thì càng kinh hãi đến biến sắc. Cao Dương nhìn Yelena, nhưng thấy Yelena khẽ lắc đầu với biên độ khó mà nhận ra, ra hiệu mình không hề lỡ lời.

"Sao... sao em lại nghĩ là bọn anh làm? Này, anh làm gì có năng lực đó chứ, ha ha. Mọi người quen nhau thì quen thật, nhưng không được nói linh tinh đâu đấy, cẩn thận anh kiện em tội phỉ báng đấy."

Trong lúc kinh ngạc, Cao Dương suýt chút nữa đã thốt ra câu "sao em biết được", nhưng anh lập tức phản ứng lại, không để lộ sơ hở, còn dùng một câu thoại kinh điển để nói đùa.

Adele kiên định nói: "Yelena vẫn còn nằm viện, Catherine vừa mới tỉnh, anh đã vội vã rời đi. Em biết anh tuyệt đối không thể bỏ mặc bọn họ mà rời đi như vậy được. Anh rời đi chắc chắn là có việc gì đó cực kỳ quan trọng cần làm. Từ lúc chúng ta nhập viện đến giờ đã qua mười một ngày, năm ngày sau khi các anh rời đi thì tàu Nhật Tân Hoàn bị tấn công, rồi lại qua năm ngày rưỡi nữa, các anh trở về. Xét về mặt thời gian thì chắc chắn là các anh làm. Em không am hiểu lắm về Nam Đại Dương, nhưng em rất hiểu anh, cho nên dù không có bằng chứng, nhưng chắc chắn là các anh làm đúng không?"

Cao Dương mỉm cười: "Trí tưởng tượng của em phong phú quá đấy."

Adele dường như đã khẳng định chính Cao Dương tiêu diệt tàu Nhật Tân Hoàn. Cô không hỏi đó có phải là Cao Dương làm hay không nữa, mà dùng giọng điệu khẳng định nói: "Cao, chín mươi chín thuyền viên Nhật Bản, chín mươi chín sinh mạng đã chìm xuống đáy biển cùng con tàu, anh nghĩ sao về việc này?"

Cao Dương tuyệt đối sẽ không thừa nhận mình tiêu diệt tàu Nhật Tân Hoàn, bởi vì trong phòng bệnh còn có cha mẹ Catherine và Adele. Nhưng anh cực kỳ khó chịu với giọng điệu của Adele, nên lần này anh không phủ nhận, mà trực tiếp nói: "Cho hỏi, cá voi có phải là cá không?"

Adele ngẩn người một lát, rồi nhún vai nói: "Cá voi tất nhiên không phải là cá, cá voi là động vật có vú. Người có chút kiến thức đều biết điểm này mà?"

Cao Dương gật đầu nói: "Được rồi, xem ra em biết vấn đề học thuật đơn giản này. Vậy, người Nhật có phải là con người không?"

Adele sững sờ, ngây người một lúc sau đó đột nhiên nở nụ cười tươi rói, vui vẻ nói: "Quả nhiên là các anh làm, em biết ngay là các anh làm mà."

Adele nói xong với vẻ đầy vui sướng, lập tức tiến lên ôm chầm lấy vai Cao Dương, "chụt" một cái hôn lên mặt anh. Sau đó cô đầy phấn khích đấm nhẹ vào ngực Cao Dương, mỉm cười nói: "Làm tốt lắm người anh em, yêu anh chết mất. Ngoài ra, trả lời câu hỏi học thuật của anh này, cũng giống như cá voi không phải là cá, người Nhật tất nhiên không phải là con người rồi."