Điều bí ẩn lớn nhất về hầu như bất kỳ nhà văn vĩ đại nào cũng là lý do tại sao người ta lại cho phép họ cầm bút ngay từ đầu. Những nỗ lực đầu tay của các bậc danh nhân luôn là sự bắt chước; và thường thì đó là những sự bắt chước tồi. Câu hỏi duy nhất là liệu nhà xuất bản có (như cái tên của họ phần nào ám chỉ) một mối liên hệ hay sự đồng cảm tiềm thức nào đó với công chúng, nhờ vậy mà cảm nhận được bản năng về sự hiện diện của một tài năng có thể tỏa sáng sau này; hay đó đơn thuần chỉ là chuyện may rủi, Dickens này được chọn còn Dickens khác bị bỏ lại. Thực tế gần như không thể bàn cãi: hầu hết các tác giả đều tạo dựng danh tiếng bằng những cuốn sách tồi và sau đó mới duy trì nó bằng những cuốn sách hay. Điều này đúng với Dickens ở một mức độ nào đó.
Công chúng vẫn tiếp tục gọi ông là “Boz” rất lâu sau khi họ đã quên đi tác phẩm Sketches by Boz. Vô số cây bút cùng thời nhắc đến “Boz” như là tác giả của Martin Chuzzlewit và David Copperfield. Thế nhưng, nếu họ quay lại đọc cuốn sách nguyên tác ký tên “Boz”, có lẽ họ sẽ thấy nó thật dung tục và nông cạn. Đây quả thực là bi kịch lớn nhất của các nhà xuất bản: họ có thể dễ dàng từ chối một bản thảo đúng đắn cũng như từ chối một tài năng thực thụ ngay cùng một thời điểm. Ngày nay, thật dễ dàng để thấy Dickens là một tài năng thực thụ; nhưng nếu ai đó không nhận ra Sketches là một cuốn sách hay thì cũng là điều dễ hiểu. Tôi muốn nói rằng, Dickens là một ví dụ cho câu hỏi căn bản này: liệu trong tác phẩm đầu tay của ông có bất kỳ dấu hiệu rõ ràng nào về tinh thần sáng tạo cao cả sau này hay không. Nhưng Dickens ít là ví dụ cho câu hỏi này hơn hầu hết các vĩ nhân khác cùng thời. Những tác phẩm sớm nhất của Thackeray còn gây thất vọng hơn cả của Dickens. Không, chúng còn dung tục hơn nhiều. Và tệ nhất là, số lượng của chúng còn nhiều hơn của Dickens. Thackeray gần với hình mẫu một kẻ thất bại trong văn chương hơn bất kỳ lúc nào Dickens từng trải qua. Hãy đọc vài bài phê bình sớm nhất về Mr. Yellowplush hay Michael Angelo Titmarsh, bạn sẽ nhận ra rằng ngay từ đầu, sự vụng về và ngớ ngẩn tiềm tàng ở Thackeray còn nhiều hơn ở Dickens. Tuy nhiên, sự vụng về và ngớ ngẩn đó vẫn tồn tại ở Dickens; và chút ít trong đó xuất hiện rải rác ở tập Sketches by Boz đầy ngưỡng mộ này.
Có lẽ chúng ta có thể đặt vấn đề theo cách này: đây là tác phẩm duy nhất của Dickens mà thông thường chúng ta cần phải biết ngày tháng sáng tác. Đối với một sự cảm thụ tinh tế và sâu sắc, việc Nicholas Nickleby được viết vào đầu đời Dickens và Our Mutual Friend vào cuối đời ông thực sự rất quan trọng. Tuy nhiên, bất cứ ai cũng có thể hiểu hoặc thưởng thức những cuốn sách này, bất kể chúng được viết vào thời điểm nào. Nếu Our Mutual Friend được viết bằng tiếng Latin của thời kỳ Đêm trường Trung cổ, chúng ta vẫn sẽ muốn nó được dịch ra. Nếu chúng ta nghĩ rằng Nicholas Nickleby ba mươi năm nữa mới được viết, tất cả chúng ta sẽ nóng lòng chờ đợi nó. Ấn tượng chung mà các tác phẩm của Dickens tạo ra cũng giống như những thị kiến kỳ diệu; đó là sự xóa nhòa thời gian. Thomas Aquinas từng nói rằng trong mắt Chúa không có thời gian; dù thế nào đi nữa, trong mắt Dickens cũng chẳng có thời gian. Theo quy luật chung, người ta có thể đọc tác phẩm của Dickens theo bất kỳ thứ tự nào; không chỉ bất kỳ thứ tự nào của các cuốn sách, mà thậm chí bất kỳ thứ tự nào của các chương. Trong một cuốn sách trung bình của Dickens, mọi phần đều thú vị và sống động đến mức bạn có thể đọc ngược lại; bạn có thể đọc cảnh cãi vã trước rồi mới đọc nguyên nhân dẫn đến cuộc cãi vã; bạn có thể yêu một người phụ nữ ở chương mười rồi quay lại chương đầu để tìm hiểu xem cô ấy là ai. Đây không phải là sự hỗn loạn; đó là sự vĩnh cửu. Điều đó chỉ có nghĩa là Dickens theo bản năng đã cảm nhận tất cả các nhân vật của mình là những linh hồn bất tử, những người tồn tại bất kể ông có viết về họ hay không, và bất kể độc giả có đọc về họ hay không. Có một phẩm chất đặc biệt tựa như sự tiền định của thiên đường nơi các nhân vật của Dickens. Họ không chỉ tồn tại trước khi chúng ta biết đến họ, mà còn tồn tại trước cả khi Dickens biết đến họ. Theo quy luật, cái phong thái bất biến này ở Dickens làm mất đi mọi ý nghĩa của các cuộc thảo luận về ngày tháng. Nhưng như tôi đã nói, đây là tác phẩm duy nhất của Dickens mà ngày tháng sáng tác là điều cốt yếu. Việc nói rằng đây là cuốn sách đầu tay của ông thực sự là một phần quan trọng trong việc phê bình tác phẩm này. Những yếu tố vụng về, dễ đoán, những sai lầm hiển nhiên thực sự cần đến sự giải thích theo trình tự thời gian. Việc đây là cuốn sách đầu tay của ông có tầm quan trọng về mặt tiểu sử, gần như chính xác với việc The Mystery of Edwin Drood là cuốn sách cuối cùng của ông vậy. Dù thay đổi hay không, Edwin Drood có một điểm rõ ràng của một câu chuyện cuối cùng: nó chưa hoàn thành. Nhưng nếu cuốn sách cuối cùng chưa hoàn thành, thì cuốn sách đầu tay còn chưa hoàn thành hơn nữa.
Tất nhiên, các Sketches được chia thành hai loại chính. Một nửa bao gồm những phác thảo thực sự và đúng nghĩa là phác thảo. Nghĩa là, chúng là những thứ không có cốt truyện và trong cấu trúc không có chút đặc điểm sáng tạo nào; chúng chỉ đơn thuần là những sự kiện từ đường phố, quán rượu hay tòa thị chính, được một trí tuệ với sự sống động đặc biệt ghi lại khi chúng diễn ra. Loại thứ hai bao gồm những sáng tạo thuần túy: kịch vui, chuyện lãng mạn, những câu chuyện có sự hoàn hảo phi tự nhiên hoặc công lý thi vị để làm trọn vẹn chúng. Một loại được đại diện tuyệt vời, ví dụ, bởi phác thảo mô tả Bữa tối Từ thiện, loại còn lại bởi một câu chuyện như về Horatio Sparkins. Những thứ này gần như chắc chắn được Dickens viết vào nhiều thời điểm khác nhau trong tuổi trẻ của ông; và dù mùa màng gặt hái còn sớm, nhưng không nghi ngờ gì nữa, đó vẫn là một vụ mùa đã chín muồi trong một khoảng thời gian dài vừa đủ. Tuy nhiên, chính với hai loại hình tự sự này mà Charles Dickens trẻ tuổi lần đầu tiên bước chân vào văn học Anh; ông bước vào với hàng loạt ghi chép báo chí về những điều ông đã thấy xảy ra trên đường phố hoặc văn phòng, và với hàng loạt truyện ngắn mà đôi khi hơi quá đà, thậm chí là hời hợt. Thật ra, báo chí thời đó chưa trượt dài đến mức thấp kém như ngày nay. Những phác thảo về một London bẩn thỉu của ông sẽ không đủ "bẩn" cho báo giới Đế quốc hiện đại. Dẫu vậy, những nỗ lực đầu tay này của ông vẫn là báo chí, và đôi khi là thứ báo chí dung tục. Chính với tư cách là một nhà báo, ông đã tấn công thế giới; và cũng với tư cách là một nhà báo, ông đã chinh phục nó.
Tất nhiên, những hoàn cảnh tiểu sử sẽ không bị lãng quên. Cuộc đời của Dickens là một cuộc đời kỳ lạ. Lớn lên trong một gia đình nghèo đến mức luôn đau đáu ý thức về sự thịnh vượng và địa vị của mình, ông đột ngột bị một tai họa tài chính quăng quật vào một hoàn cảnh xã hội thấp kém hơn nhiều so với vị thế vốn có. Đối với những người đang đứng ngay trên ranh giới của tầng lớp trí thức, sự chuyển đổi như vậy thực sự là bi kịch. Một công tước có thể trở thành công nhân xây dựng để đùa vui, nhưng một nhân viên văn phòng thì không thể. Cha mẹ của Dickens vào tù vì nợ nần; bản thân Dickens thì rơi vào một nơi còn khó chịu hơn nhiều. Nhà tù nợ nần ít nhất còn có yếu tố của sự thỏa hiệp dễ chịu và sự suy tàn tử tế vốn thuộc về (và vẫn thuộc về) tất cả các thể chế chính thức của nước Anh. Nhưng Dickens bị định sẵn phải nhìn thấy khía cạnh đen tối nhất của nước Anh thế kỷ mười chín, thứ đen tối hơn nhiều so với bất kỳ sự cai trị tồi tệ nào. Ông không vào nhà tù mà vào một nhà máy. Trong sự bảo thủ đầy mùi ẩm mốc của nhà tù Marshalsea, ông già John Dickens vẫn dễ dàng giữ được sự lạc quan. Trong sự hiệu quả tàn khốc của nhà máy hiện đại, chàng trai trẻ Charles Dickens suýt chút nữa đã trở thành kẻ bi quan. Ông đã thoát khỏi nguy hiểm này; cuối cùng, ông thậm chí thoát khỏi chính cái nhà máy đó. Bước tiếp theo trong cuộc đời ông, nếu có thể, thậm chí còn lập dị hơn. Ông được gửi đến trường học; ông bị tống khứ như một cậu bé ngây thơ với cổ áo Eton để học những bài học vỡ lòng về ngữ pháp Latin, mà không hề đếm xỉa đến việc ông đã từng tham gia vào cuộc cạnh tranh và thực tế kinh hoàng của thời đại sản xuất công nghiệp. Điều đó giống như việc đưa cho một giám đốc ngân hàng bị sa thải một chiếc cặp rồi gửi ông ta đến trường mẫu giáo vậy. Giai đoạn thứ ba của sự nghiệp này cũng không nằm ngoài sự kỳ quặc của các giai đoạn kia. Sau khi rời trường, ông được làm thư ký trong một văn phòng luật sư, như thể từ nay về sau, đứa trẻ của những thay đổi nực cười này phải ổn định cuộc sống để làm một trợ lý lặng lẽ cho một luật sư điềm tĩnh. Chính vào khoảnh khắc này, sự nổi loạn căn bản trong ông bắt đầu sôi sục; nó sôi sục chống lại sự tĩnh lặng tuyệt đối của công việc pháp lý còn dữ dội hơn cả khi chống lại sự nghèo đói và nô lệ trong những ngày tháng gian khổ. Tôi nghĩ trong tâm trí ông hẳn đã có một cảm giác mơ hồ: “Phải chăng tất cả những khủng hoảng đen tối của mình chỉ để dẫn đến điều này; chẳng lẽ mình bị đóng đinh chỉ để trở thành thư ký cho một luật sư?” Dù sự thật về suy đoán này là gì đi nữa, không thể nghi ngờ về chính các sự kiện. Chính vào khoảng thời gian này, ông bắt đầu bùng nổ, khẳng định trí tuệ của bản thân, đòi hỏi một sự nghiệp. Chính vào khoảng thời gian này, ông gom lại một xấp giấy rời rạc, những bài châm biếm các thể chế, những bức chân dung về các cá nhân, những câu chuyện cổ tích về sự dung tục của thế giới mình, những mảnh vụn vặt vãnh nảy sinh từ sự thông tuệ và lòng tự phụ mãnh liệt của tuổi trẻ. Dù sao thì, chính vào khoảng thời gian này, ông đã quyết định xuất bản chúng và đặt tên là Sketches by Boz.
Tôi nghĩ rằng chúng phải được đọc dưới ánh sáng của sự bùng nổ tuổi trẻ này. Theo một nghĩa tâm lý nào đó, ông thực sự đã bị đối xử bất công. Nhưng ông chỉ nhận thức được những bất công của mình khi chúng dần dần được sửa chữa. Tương tự, người ta thường thấy rằng một người có thể kiên nhẫn chịu đựng lao dịch khổ sai do một sai lầm tư pháp gây ra, nhưng một khi lý lẽ của mình được khẳng định, họ sẽ tranh cãi về mức bồi thường hoặc phàn nàn về những sự coi thường nhỏ nhặt trong sự tồn tại nghề nghiệp của mình. Đây là những dấu hiệu của tác phẩm văn học đầu tay của Dickens. Nó chứa đựng tất cả sự cứng rắn đặc trưng của tuổi trẻ; một sự cứng rắn mà ở những người từng bị đối xử bất công, nó có thể đạt đến mức trơ trẽn. Thật là một điều khủng khiếp đối với bất kỳ ai khi phát hiện ra rằng những bậc trưởng thượng của mình lại sai lầm. Và lòng can đảm có phần nghiệt ngã này của tuổi trẻ phải chịu trách nhiệm một phần cho sự sắc sảo của Dickens, cái sự sắc sảo đầy khiêu khích mà trong những cuốn sách đầu tay này đôi khi gây khó chịu cho chúng ta như những lời chế nhạo phô trương trong cách nói chuyện hùng hồn của một cậu học sinh. Những trang đầu này làm chứng cho cả năng lượng thiên tài của ông lẫn sự thiếu sáng suốt của nó; ông có vẻ thiếu hiểu biết và tự phụ hơn mức một vĩ nhân nên có. Dickens không bao giờ ngu ngốc, nhưng đôi khi ông lại ngớ ngẩn; và đôi khi ông ngớ ngẩn trong tác phẩm này.
Tất cả những điều này phải được nói ra để chuẩn bị cho một độc giả hiện đại khó tính trước khi tiếp cận những bài viết này, nếu họ chưa từng đọc chúng trước đây. Nhưng khi tất cả đã được nói ra, những gì còn lại trong đó vẫn chính xác là những gì luôn còn lại ở Dickens sau khi bạn đã loại bỏ đi tất cả những gì có thể loại bỏ bởi kẻ hiện đại khó tính nhất từng mổ xẻ cả bà của mình. Còn lại đó cái primum mobile (động lực đầu tiên) mà tất cả các nhà huyền học từng nhắc đến: năng lượng, khả năng sáng tạo. Tôi sẽ không gọi nó là “ý chí sống”, vì đó là một cụm từ đầy vẻ đạo mạo của các giáo sư người Đức. Tôi cho rằng ngay cả các giáo sư người Đức cũng có ý chí sống. Nhưng Dickens có chính xác những gì mà các giáo sư người Đức không có: ông có sức sống. Và quả thực, việc có được những mẫu vật đầu tay này của tác phẩm Dickens là rất giá trị, dù chỉ vì chúng là những mẫu vật của tinh thần ông tách biệt khỏi trí tuệ đã trưởng thành. Thật tốt khi có thể nhận ra rằng sự tiếp xúc với thế giới Dickens gần giống như một sự tiếp xúc vật lý; nó giống như bước đột ngột vào mùi nóng nực của một nhà kính, hoặc vào mùi lạnh lẽo của biển cả. Chúng ta biết mình đang ở đó. Hãy để bất cứ ai đọc, chẳng hạn, một trong những vở kịch vui nhưng thú vị trong tập đầu tiên của Dickens. Hãy để họ đọc, ví dụ, một câu chuyện như về Horatio Sparkins hoặc về nhà Tuggses ở Ramsgate. Họ sẽ không tìm thấy nhiều sự tinh tế trong ngôn từ hay sự châm biếm kỳ ảo mà sau này Dickens đã phát triển; các tình tiết đều đi theo những lối mòn của hài kịch truyền thống thời đó: những kẻ lừa đảo gài bẫy những kẻ ngốc, những bà cô tìm chồng, những thanh niên cố tỏ ra kiểu Byron nhưng chỉ trông thật ngớ ngẩn. Tuy nhiên, có một điều gì đó trong những câu chuyện này mà các vở hài kịch truyền thống thời đó không có: một hương vị không thể định nghĩa được của sự nhấn mạnh và sự phong phú, một thoáng gợi ý như sự vô tận của niềm vui. Không nghi ngờ gì nữa, chẳng hạn, hàng triệu nhà văn hài hước thời đó đã chế giễu chàng thanh niên u tối, lãng mạn giả vờ thấu hiểu những vực thẳm của triết học và tuyệt vọng. Và không dễ để nói chính xác tại sao chúng ta cảm thấy vài nhận xét siêu hình của Mr. Horatio Sparkins lại thực sự thú vị hơn bất kỳ trò đùa cũ rích nào đó. Đó là ở một phẩm chất tận hưởng sâu sắc nơi người viết cũng như người đọc; như thể vài dòng chữ được viết ra đã được nhúng vào nỗi vô lý đen tối và, như thể, bốc lên mùi chế giễu. “Bởi vì nếu Kết quả là sản phẩm của Nguyên nhân và Nguyên nhân là Tiền thân của Kết quả,” Mr. Horatio Sparkins nói, “tôi e rằng ngài đã sai.” Không ai có thể nắm bắt được bí mật thực sự của những câu như thế; những câu sau này được rải rác một cách hào phóng đầy liều lĩnh trong các cuộc trò chuyện của Dick Swiveller hay Mr. Mantalini, Sim Tappertit hay Mr. Pecksniff. Mặc dù trò đùa có vẻ rất hời hợt, người ta chỉ cần đọc nó một vài lần là thấy nó vô cùng tinh tế. Trò đùa không nằm ở việc Mr. Sparkins chỉ sử dụng những từ dài, cũng không hơn việc trò đùa chỉ nằm ở việc Mr. Swiveller uống rượu, hay Mr. Mantalini lừa dối vợ mình. Đó là một điều gì đó trong cách sắp xếp từ ngữ; một điều gì đó trong một cú ngoặt đầy cảm hứng cuối cùng của sự phi lý được gán cho một câu. Bất chấp tất cả, Horatio Sparkins vẫn hài hước. Chúng ta không thể nói tại sao ông ta lại hài hước. Khi chúng ta biết tại sao ông ta hài hước, chúng ta sẽ biết tại sao Dickens lại vĩ đại.
Đứng ở đây trên ngưỡng cửa của các tác phẩm của Dickens, có lẽ cần phải tuyên bố sự thật này, xét cho cùng, là điều quan trọng nhất. Tác phẩm đầu tay này, như tôi đã nói, có những lỗi của tác phẩm đầu tay và những lỗi đặc biệt phát sinh từ hoàn cảnh ngẫu nhiên của tác giả; ông bị tước đoạt giáo dục, và do đó nó có phần thiếu giáo dục; ông phải đối mặt với sự ngu ngốc và thất bại của những người bề trên và những người giám hộ tự nhiên của mình, và do đó nó có phần hỗn xược và láo xược. Tuy nhiên, sự thật chính về tác phẩm này đáng được nêu ra ở đây cho bất kỳ độc giả nào tuân theo trình tự thời gian và đọc Sketches by Boz trước khi dấn thân vào vùng biển bão tố và huy hoàng của Pickwick. Bởi lẽ biển Pickwick, dù huy hoàng, nhưng cũng khiến một số người bị say sóng. Điểm quan trọng cần nhấn mạnh khi bắt đầu như vậy là: mọi người, đặc biệt là những người tinh tế, không nên đánh giá Dickens bằng những gì họ gọi là sự thô thiển hoặc tầm thường trong chủ đề của ông. Hoàn toàn đúng là các trò đùa của ông thường cùng chủ đề với các trò đùa trên một tờ báo hài hước rẻ tiền. Chỉ là chúng tình cờ lại là những trò đùa hay. Ông thực sự đùa về say rượu, đùa về mẹ vợ, đùa về những ông chồng sợ vợ, đùa (điều thực sự không thể tha thứ hơn nhiều) về những cô gái già, đùa về sự hèn nhát thể xác, đùa về sự béo phì, đùa về việc ngồi lên mũ của chính mình. Ông thực sự làm trò cười từ tất cả những điều này; và lý do không khó để tìm ra. Ông làm trò cười từ tất cả những điều này bởi vì tất cả những điều này, hay hầu hết trong số đó, thực sự rất buồn cười. Nhưng một số lượng lớn những người lẽ ra có thể đọc và thưởng thức Dickens chắc chắn đã bị “xua đuổi” (như người ta vẫn nói) bởi thực tế là ông dường như đang lặp lại một kiểu lời lẽ sáo rỗng trong việc chọn các tình tiết và hình ảnh. Tất nhiên, một phần ông phải chịu đựng chính từ thành công của mình; cách ông chơi đùa với những chủ đề này quá hay đến nỗi mọi người khác đều ngày càng chơi đùa với chúng; ông có thể thực sự đã sao chép những trò đùa cũ, nhưng chắc chắn ông đã làm mới chúng. Ví dụ, “Ally Sloper” chắc chắn được sao chép từ Wilkins Micawber. Đến tận ngày nay, bạn có thể thấy (trên trang nhất của tờ báo tuyệt vời đó) cái đầu hói và chiếc cổ áo cao tố cáo nguyên bản cao quý mà từ đó “Ally Sloper” được bắt nguồn. Nhưng chính vì “Sloper” bị đánh cắp từ Micawber, vì lý do chính đó mà thế hệ mới cảm thấy như Micawber mới là kẻ bị đánh cắp từ “Sloper”. Nhiều độc giả hiện đại cảm thấy như Dickens đang sao chép các tờ báo hài hước, trong khi sự thật là các tờ báo hài hước vẫn đang sao chép Dickens.
Dickens chứng tỏ mình là một người độc đáo bằng cách luôn chấp nhận những chủ đề cũ và đã được thiết lập. Không có dấu hiệu nào rõ ràng hơn về sự thiếu vắng tính độc đáo giữa các nhà thơ hiện đại hơn là khuynh hướng tìm kiếm những chủ đề mới của họ. Những nhà thơ thực sự độc đáo viết những bài thơ về mùa xuân. Chúng luôn tươi mới, giống như mùa xuân luôn tươi mới. Những người hoàn toàn thiếu tính độc đáo viết thơ về sự tra tấn, hoặc các tôn giáo mới, hoặc một sự lệch lạc nào đó của sự tục tĩu, hy vọng rằng chính sự châm chích của chủ đề có thể thay lời họ nói. Nhưng chúng ta chưa nhận thức đầy đủ rằng điều đúng với bài thơ cổ điển cũng đúng với trò đùa cổ điển. Một nhà thơ thực thụ viết về mùa xuân tươi đẹp bởi vì (sau hàng ngàn mùa xuân) mùa xuân thực sự tươi đẹp. Theo cách tương tự, nhà hài hước thực thụ viết về một người đàn ông ngồi lên mũ của mình, bởi vì hành động ngồi lên mũ (dù được thực hiện bao nhiêu lần và dù tuyệt vời đến đâu) thực sự cực kỳ buồn cười. Chúng ta không được bác bỏ một nhà thơ mới chỉ vì bài thơ của ông có tên Gửi chim chiền chiện; cũng không được bác bỏ một nhà hài hước chỉ vì vở kịch vui mới của ông có tên Mẹ vợ của tôi. Anh ta có thể thực sự có những điều tuyệt vời và đầy cảm hứng để nói về một vấn đề vĩnh cửu. Toàn bộ câu hỏi là liệu anh ta có làm được hay không.
Bây giờ, đây chính là nơi mà Dickens, và những sai lầm có thể xảy ra về Dickens, cùng xuất hiện. Rất nhiều quý cô nhạy cảm, rất nhiều nhà thẩm mỹ đơn giản, đã có một sự dè dặt mơ hồ về yếu tố đó ở Dickens vốn bắt đầu mơ hồ trong The Tuggses at Ramsgate và lên đến đỉnh điểm trong Pickwick. Họ có một sự dè dặt mơ hồ về chính chủ đề; từ thực tế rằng phần lớn niềm vui đều liên quan đến uống rượu hoặc đánh nhau, hoặc ngã, hoặc bỏ trốn cùng các bà già. Chính với những người này, lời kêu gọi đầu tiên phải được đưa ra trên ngưỡng cửa của phê bình Dickens. Hãy để họ thực sự đọc tác phẩm và thực sự thấy liệu sự hài hước đó có phải là trò chế nhạo thô thiển và ngớ ngẩn như họ tưởng tượng hay không. Chính tại đây, toàn bộ thiên tài của Dickens được quan tâm. Các chủ đề của ông thực sự là những chủ đề phổ biến; giống như chim chiền chiện của Shelley, hay mùa thu của Keats. Nhưng càng là những chủ đề phổ biến thì độc giả càng nhận ra một nhà ảo thuật đang làm việc. Khái niệm về một gã vụng về ngã ngựa thực sự là một chủ đề phổ biến và cũ rích. Nhưng Mr. Winkle không phải là một chủ đề phổ biến và cũ rích. Con ngựa của ông ta cũng không phải là một chủ đề phổ biến và cũ rích; nó bất tử như những con ngựa của Achilles. Khái niệm về một ông già béo tự hào về đôi chân của mình có thể dễ dàng trở nên dung tục. Nhưng Mr. Pickwick tự hào về đôi chân của mình thì không hề dung tục; bằng cách nào đó, chúng ta cảm thấy rằng đó là đôi chân đáng để tự hào. Và chính điều này là những gì chúng ta phải tìm kiếm trong các Sketches này. Chúng ta không được vội vã kết luận rẻ tiền rằng đó là những vở kịch vui thấp kém. Thay vào đó, chúng ta phải thấy rằng chúng không phải là những vở kịch vui thấp kém; và thấy rằng không ai ngoài Dickens có thể ngăn cản chúng trở thành như vậy.