Khảo Luận Và Bình Phẩm Về Tác Phẩm Của Charles Dickens

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dombey And Son

❊ ❊ ❊

Trong cuộc đời văn nghiệp của Dickens, tác phẩm *Dombey and Son* đánh dấu một bước ngoặt quan trọng đến mức buộc chúng ta phải nhìn lại để tổng kết và khái quát chung. Để hiểu thấu đáo bước ngoặt này là gì, trước hết chúng ta cần bàn đôi điều về tính chất những tiểu thuyết trước đó của Dickens, và thậm chí là tính chất chung của bản thân thể loại tiểu thuyết nói chung. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ thấy điều này thiết yếu đến nhường nào.

Trước hết, cần ghi nhớ rằng tiểu thuyết là hình thái tiêu biểu nhất của các loại hình văn chương hiện đại. Nó tiêu biểu cho các hình thái hiện đại, đặc biệt ở chỗ nó về cơ bản là không có hình thái cố định. Mọi cấu trúc hay phương thức văn chương cổ điển đều rất rõ ràng và khắt khe. Bất kỳ ai sáng tác theo những lối đó đều phải tuân thủ các quy tắc; chúng là những gì mà tên gọi của chúng đã hàm ý. Chẳng hạn, một vở bi kịch có thể là bi kịch dở, nhưng nó luôn là một vở bi kịch. Một thiên anh hùng ca có thể là anh hùng ca dở, nhưng nó luôn là một thiên anh hùng ca. Thế nhưng, trong cái nghĩa mà chúng ta hiểu về anh hùng ca, thì không hề có cái gọi là tiểu thuyết. Chúng ta gọi bất kỳ câu chuyện dài hư cấu nào bằng văn xuôi là tiểu thuyết, cũng như gọi bất kỳ bài văn xuôi ngắn không có cốt truyện nào là tùy bút. Cả hai hình thái này thực sự hoàn toàn không có khuôn mẫu cố định, và cả hai đều hoàn toàn mới mẻ. Sự khác biệt giữa một thiên anh hùng ca hay của ông John Milton và một thiên anh hùng ca dở của ông John Smith đơn giản chỉ là sự khác biệt giữa cùng một thứ được thực hiện tốt và cùng một thứ được thực hiện tồi.

Nhưng đó không phải là sự khác biệt (ví dụ) như giữa *Clarissa Harlowe* và *The Time Machine*. Nếu chúng ta xếp cuốn sách của Richardson cùng với cuốn sách của ông Wells, thì đó thực sự chỉ là vì sự tiện lợi; nếu chúng ta bảo rằng cả hai đều là tiểu thuyết, thì chắc chắn chúng ta sẽ lúng túng khi phải định nghĩa rốt cuộc tiểu thuyết là gì. Nhưng đặc điểm của thời đại chúng ta, cả tốt lẫn xấu, là một niềm tin đậm chất thơ và phần lớn là phi logic vào sự tự do. Tự do không phải là sự phủ định hay một điều vô nghĩa, như những kẻ phản động rẻ tiền thường nói; đó là niềm tin vào sự đa dạng và phát triển. Nhưng đó thuần túy là một niềm tin đầy chất thơ và thậm chí chỉ là lãng mạn. Thế kỷ mười chín là một thời đại lãng mạn cũng chắc chắn như thời Trung cổ là thời đại của lý trí. Người Trung cổ thích mọi thứ phải được định nghĩa và bảo vệ; thế giới hiện đại lại thích chấp nhận rủi ro vì sự tự phát và đa dạng. Hệ quả là thế giới hiện đại đầy rẫy một hiện tượng kỳ lạ—tôi muốn nói đến cảnh tượng những thứ vốn nhỏ bé lại phình to ra với kích thước và quyền năng khủng khiếp. Thế giới hiện đại giống như một thế giới nơi những cây nấm có thể to như cây cổ thụ, và côn trùng có thể đi lại dưới ánh mặt trời to như những con voi. Như vậy, chẳng hạn, người chủ cửa hàng vốn là một nhân vật gần như không quan trọng trong những quốc gia được trật tự chặt chẽ, thì nay lại trở thành những triệu phú, nắm quyền lực hơn cả mười ông vua. Cũng vậy, kiến thức thực tế về thiên nhiên, về tập tính động vật hay đặc tính của lửa và nước, trong thời đại xưa cũ vốn là công việc gần như nô lệ hoặc chỉ là trò đùa; nó bị bỏ mặc cho những bà lão, những người giữ rừng và lũ trẻ đi bắt chim. Trong thời đại chúng ta, kiến thức đời thường giản đơn ấy đã phình to thành phép màu khổng lồ của khoa học vật lý, đo đạc các vì sao và trò chuyện dưới đáy biển. Tóm lại, thời đại của chúng ta là một kiểu rừng rậm huy hoàng, nơi những loài cỏ dại và bông hoa cao lớn nhất lại xuất phát từ những hạt giống nhỏ bé nhất.

Và đây, nói một cách khái quát, chính là lời giải thích cho thể loại tiểu thuyết. Tiểu thuyết không hẳn là việc lấp đầy một kế hoạch nghệ thuật, dù nó có mới mẻ hay kỳ ảo đến đâu. Nó là một thứ đã nảy mầm từ một gợi ý nhỏ, và thường trở nên lớn hơn nhiều so với dự định của tác giả. Và cuối cùng, kết quả của những sự thật này là các nhà phê bình thường có thể truy nguyên trong một cuốn tiểu thuyết đâu là kiểu mẫu nghệ thuật hay hình thái tư tưởng gốc rễ đã khởi nguồn cho toàn bộ tác phẩm, và họ thường thấy rằng điều này khác biệt trong mỗi trường hợp. Trong một cuốn tiểu thuyết, họ sẽ thấy xung lực đầu tiên là một nhân vật. Ở cuốn khác, xung lực đầu tiên là một phong cảnh, bầu không khí của một vùng quê cụ thể. Ở một cuốn khác nữa, xung lực đầu tiên lại là chương cuối cùng. Hoặc đó có thể là một nhát kiếm hay dao găm, có thể là một tư tưởng thần học, có thể là một bài hát. Ẩn sâu trong mỗi cuốn sách bình thường đều có năm sáu từ ngữ mà thực sự tất cả những phần còn lại được viết ra chính là vì chúng. Một số biên tập viên đầy tham vọng của chúng ta, những người đặt ra các cuộc thi tìm kiếm tiền giấy hay các quý cô thất lạc cho độc giả, có thể mở một cuộc thi tìm kiếm những từ ngữ đó trong mọi cuốn tiểu thuyết. Nhưng dù điều này có khả thi hay không, thì không còn nghi ngờ gì nữa, nguyên tắc đang bàn đến đây có tầm quan trọng to lớn trong trường hợp của Dickens, và đặc biệt là trong trường hợp của *Dombey and Son*.

Trong tất cả các tiểu thuyết của Dickens, có thể thấy được, nếu có thể nói như vậy, hình thái nguyên thủy của chúng trước khi chúng trở thành tiểu thuyết. Điều tương tự cũng có thể được quan sát thấy ở những cuốn tiểu thuyết vĩ đại của hầu hết các tiểu thuyết gia hiện đại lỗi lạc. Ví dụ, Sir Walter Scott đã viết những bản tình ca thơ trước khi viết những bản tình ca văn xuôi. Từ đó suy ra, dù có giá trị lớn hơn nhiều, tiểu thuyết của ông vẫn có thể được mô tả là những bản tình ca thơ viết bằng văn xuôi. Trong khi bổ sung một yếu tố mới đầy mạnh mẽ của sự hài hước dân gian và khả năng quan sát, Scott vẫn giữ lại một quyền năng thuần túy chất thơ—quyền năng bắt các anh hùng, những kẻ ngoài vòng pháp luật và các vị vua vĩ đại phải nói năng vào những thời khắc trọng đại bằng lối tu từ đầy nhịp điệu đến mức nó mang tính chất của một bài ca, chính là lối tu từ có nhịp điệu được sử dụng trong các bài diễn văn vần điệu của *Marmion* hay *Roderick Dhu*. Tương tự như vậy, mặc dù *Don Quixote* là một tiểu thuyết hiện đại ở sự mỉa mai và tinh tế, chúng ta vẫn có thể thấy nó xuất phát từ những câu chuyện hiệp sĩ dài lê thê thuở xưa. Cũng vậy, dù *Clarissa* là một tiểu thuyết hiện đại ở sự gần gũi và tính thời đại, ta vẫn có thể thấy nó xuất phát từ lối viết thư từ và tùy bút lịch thiệp thời *Spectator*. Bất kỳ ai cũng có thể thấy Scott đã tạo dựng trong *The Lay of the Last Minstrel* cái phong cách mà sau này ông áp dụng hết lần này đến lần khác, giống như sự tái xuất của một ngôi sao đang nói lời chia tay sân khấu. Tất cả các tiểu thuyết khác của ông đều là những màn trình diễn cuối cùng một cách tích cực của chàng Minstrel cuối cùng. Bất kỳ ai cũng có thể thấy Thackeray đã hình thành trong những bài châm biếm phân mảnh như *The Book of Snobs* hay *The Yellowplush Papers* phong cách, cái phong cách có phần vụn vặt đó, mà ông sẽ viết nên *Vanity Fair*. Tóm lại, trong hầu hết các trường hợp hiện đại (ít nhất là cho đến gần đây), tiểu thuyết là một sự phát triển khổng lồ từ một thứ vốn không phải là tiểu thuyết. Và ở Dickens, điều này rất quan trọng. Tất cả tiểu thuyết của ông đều là sự phát triển từ ý tưởng ban đầu là ghi chép, những ghi chép huy hoàng và đầy cảm hứng, về những gì xảy ra trên phố. Những người trong thế giới hiện đại không thể chấp nhận phương pháp của ông—những người cảm thấy rằng trong sách của ông có điều gì đó vụng về hoặc hời hợt đến mức không thể chịu nổi—hoặc là không có gu tự nhiên cho văn chương mạnh mẽ, hoặc đã rơi vào sai lầm khi quá kiên trì coi Dickens là một tiểu thuyết gia hiện đại và mong đợi tất cả sách của ông đều là tiểu thuyết hiện đại. Dickens không biết chính xác thời điểm nào ông thực sự trở thành một tiểu thuyết gia. Và chúng ta cũng vậy. Trong sâu thẳm tâm hồn, Dickens không biết liệu ông có bao giờ thực sự trở thành một tiểu thuyết gia hay không. Và chúng ta cũng thế. Vì tiểu thuyết là một sản phẩm hiện đại, đó là một trong số ít những thứ mà chúng ta thực sự có thể áp dụng cái phương pháp tư duy kinh tởm đó—phương pháp tiến hóa. Nhưng ngay cả trong tiến hóa cũng có những khoảng trống lớn, những bước ngoặt lớn, những cuộc khủng hoảng lớn. Tôi đã nói rằng bước ngoặt đầu tiên trong số này ở Dickens có thể đặt vào thời điểm ông viết *Nicholas Nickleby*. Đây là quyết định nghiêm túc đầu tiên của ông để trở thành một tiểu thuyết gia theo bất kỳ nghĩa nào, để trở thành bất cứ điều gì ngoại trừ một người làm những vở hài kịch nhất thời. Bước ngoặt thứ hai, và là một bước ngoặt quan trọng hơn nhiều, nằm ở *Dombey and Son*. Nó đánh dấu quyết định cuối cùng của ông để trở thành một tiểu thuyết gia và không gì khác nữa, trở thành một người xây dựng hư cấu nghiêm túc theo nghĩa nghiêm túc. Trước *Dombey and Son*, ngay cả sự bi thiết của ông cũng thực sự phù phiếm. Sau *Dombey and Son*, ngay cả sự phi lý của ông cũng là có chủ đích và đầy nghiêm trọng.

Để đảm bảo sự chuyển tiếp này được thấu hiểu, một hoặc hai thử nghiệm có thể được lấy ra ngẫu nhiên. Các tập phim trong *Dombey and Son*, các tập phim trong *David Copperfield* – tác phẩm ra đời sau đó – không còn là những tình tiết chỉ đơn thuần nhét vào giữa câu chuyện mà không có sự kết nối nào với nó, giống như hầu hết các tình tiết trong *Nicholas Nickleby*, hay thậm chí hầu hết các tình tiết trong *Martin Chuzzlewit*. Hãy lấy, ví dụ, một sự trùng hợp ngẫu nhiên, sự kiện ba ngôi trường dành cho nam sinh được mô tả kế tiếp nhau trong *Nicholas Nickleby*, *Dombey and Son*, và *David Copperfield*. Nhưng sự khác biệt là rất lớn. Dotheboys Hall không tồn tại để cho chúng ta biết bất cứ điều gì về Nicholas Nickleby. Thay vào đó, Nicholas Nickleby tồn tại hoàn toàn để cho chúng ta biết về Dotheboys Hall. Nó không ảnh hưởng chút nào đến lịch sử hay tâm lý của nhân vật này; anh ta bước vào trường của ông Squeers và rời khỏi trường của ông Squeers với cùng một tính cách, hay đúng hơn là sự thiếu vắng tính cách. Đó chỉ là một tình tiết đơn thuần, tồn tại vì chính nó. Nhưng khi cậu bé Paul Dombey đến một ngôi trường kiểu cũ nhưng tử tế, đó là một ý nghĩa rất khác và vì một lý do rất khác so với việc Nicholas Nickleby đến một ngôi trường kiểu cũ và tàn bạo. Việc gửi cậu bé Paul đến trường của tiến sĩ Blimber là một phần thực sự trong lịch sử của Paul, dù lịch sử đó là thế nào đi nữa. Dickens cố ý tạo ra tất cả những sự thông thái rởm đời đó để làm nổi bật sự ngây thơ của Paul. Dickens cố ý tạo ra tất cả sự tử tế có phần nặng nề đó để làm nổi bật định mệnh và bi kịch của Paul. Dotheboys Hall không nhằm mục đích làm nổi bật bất cứ điều gì ngoại trừ chính Dotheboys Hall. Nhưng mặc dù Dickens chắc chắn thích tiến sĩ Blimber nhiều không kém ông Squeers, thì vẫn đúng là tiến sĩ Blimber thực sự là một lá chắn rất tốt để tôn lên Paul; trong khi Squeers không phải là lá chắn cho Nicholas; Nicholas chỉ là một cái cớ vụng về cho Squeers. Sự thay đổi này có thể thấy tiếp tục ở ngôi trường, hay đúng hơn là hai ngôi trường, mà David Copperfield theo học. Toàn bộ ý tưởng về cuộc đời của David Copperfield là việc cậu đã trải qua những cặn bã của cuộc đời trước khi nếm được vị rượu của nó. Cậu biết mặt xấu nhất của thế giới trước khi biết mặt tốt nhất của nó. Thời thơ ấu của cậu tại trường tiến sĩ Strong là một thời thơ ấu thứ hai. Bây giờ, cho mục đích này, hai ngôi trường đã được điều chỉnh một cách hoàn hảo. Trường của ông Creakle không chỉ là một ngôi trường tồi, giống như trường của ông Squeers, mà nó còn là một ảnh hưởng xấu đối với David Copperfield. Trường của tiến sĩ Strong không chỉ là một ngôi trường tốt, mà nó còn là một ảnh hưởng tốt đối với David Copperfield. Tôi đã lấy trường hợp các ngôi trường này làm một ví dụ ngẫu nhiên nhưng cụ thể. Tuy nhiên, điều tương tự cũng có thể thấy ở bất kỳ nhóm hoặc sự kiện nào trong các tiểu thuyết ở cả hai phía của ranh giới này. Đoàn kịch của ông Crummles chỉ là một xã hội mà Nicholas tình cờ gặp phải. Nước Mỹ chỉ là một nơi mà Martin Chuzzlewit tình cờ đến. Những thứ này là những phác họa cô lập, và không là gì khác. Ngay cả nhà trọ của Todgers cũng chỉ là nơi mà ông Pecksniff có thể trở nên đạo đức giả một cách thú vị. Nó không phải là nơi làm sáng tỏ thêm về sự đạo đức giả của ông Pecksniff. Nhưng trường hợp lại khác với kẻ đạo đức giả tinh vi hơn trong *Dombey and Son*—ý tôi là Thiếu tá Bagstock. Dickens thực sự có ý định sử dụng nó như một điểm sáng có chủ đích về tính cách của ông Dombey khi ông đắm mình trong sự bình thản đầy ngớ ngẩn dưới ánh nắng chói chang của những lời nịnh hót nhiệt đới đầy khó chịu của Thiếu tá Bagstock. Ở đây, chính là bản chất của sự thay đổi. Ông không chỉ muốn viết một cuốn tiểu thuyết; điều này ông đã làm từ thời *Nicholas Nickleby*. Ông muốn có càng ít thứ trong tiểu thuyết mà không thực sự hỗ trợ nó như một cuốn tiểu thuyết càng tốt. Trước đây, ông đã tự hỏi với sự hỗ trợ của những tình tiết nào mà nhân vật chính của mình có thể lang thang ngày càng xa con đường chính. Bây giờ, ông thực sự bắt đầu tự hỏi với sự hỗ trợ của những tình tiết nào mà nhân vật chính của mình có thể đến gần mục tiêu hơn.

Sự thay đổi đã làm Dickens trở thành một tiểu thuyết gia vĩ đại hơn. Tôi không chắc liệu nó có làm ông trở thành một con người vĩ đại hơn hay không. Một nhân vật tốt của Dickens cần cả cõi vĩnh hằng để duỗi chân; và các nhân vật trong những cuốn sách sau này của ông luôn bị vấp ngã bởi một vài sự phi lý tẻ nhạt nào đó liên quan đến cốt truyện. Ví dụ, trong *Dombey and Son*, bà Skewton thực sự rất hài hước. Nhưng không ai có tình yêu với hương vị thực sự của Dickens lại so sánh bà, dù chỉ một khoảnh khắc, với bà Nickleby. Và lý do cho sự kém cỏi của bà Skewton đơn giản là điều này: bà ấy có việc phải làm trong cốt truyện; bà ấy phải giăng bẫy hoặc hỗ trợ giăng bẫy ông Dombey kết hôn với Edith. Ngược lại, bà Nickleby hoàn toàn không có việc gì để làm trong câu chuyện, ngoại trừ việc cản đường mọi người. Kết quả là chúng ta không phàn nàn về bà vì đã cản đường mọi người, mà phàn nàn về mọi người vì đã cản đường bà. Mặt trời và các vì sao là gì, thời gian và các mùa là gì, cả vũ trụ này là gì mà dám can thiệp vào bà Nickleby? Bà Skewton (mặc dù đương nhiên được cho là một loại phụ nữ đê tiện hơn nhiều) có chút phẩm chất tương tự về sự lạc đề huy hoàng và đáng ngạc nhiên. Ở bà cũng có cùng cảm giác về những sợi chỉ hoang dại giăng mắc từ thế giới này sang thế giới khác như mạng nhện của những con nhện khổng lồ; về những thứ được kết nối mà dường như không có sự kết nối nào ngoại trừ sợi tơ phiêu lưu mỏng manh và đầy liều lĩnh này. Không gì có thể tốt hơn bà Skewton khi bà thấy mình, sau những vòng vo tam quốc, bằng cách nào đó rơi vào chủ đề về Henry VIII., và dừng lại để đề cập với sự tán thành về "đôi mắt ti hí nhỏ xíu đáng yêu và cái cằm nhân từ của ngài." Không gì có thể tốt hơn nỗ lực phục tùng kiểu Hồi giáo của bà khi bà cảm thấy gần như muốn nói rằng "không có vị Thần nào ngoài Thượng đế, và người ấy là tiên tri của ngài!" Nhưng bà không có nhiều thời gian như bà Nickleby để nói những điều hay ho này; hơn nữa, bà không có đủ đức hạnh con người để nói chúng liên tục. Bà luôn chú tâm vào những kế hoạch trần thế của mình, trong số đó có kế hoạch trần thế là hỗ trợ Charles Dickens hoàn thành một câu chuyện. Bà luôn "vểnh cái tai nhăn nheo của mình lên" để nghe xem Dombey đang nói gì với Edith. Thế tục là điều trang nghiêm nhất trên thế giới; nó còn trang nghiêm hơn cả những điều siêu thế. Bà Nickleby có thể cho phép mình lan man như một đứa trẻ trên cánh đồng, hoặc như một đứa trẻ cười với hư không, vì bà giống một đứa trẻ, ngây thơ. Chỉ những người tốt mới có thể cho phép mình phù phiếm.

Nói rộng ra, những gì được nói ở đây về bà Skewton áp dụng cho phần lớn *Dombey and Son*, thậm chí cả phần hài hước của nó. Nó cho thấy một bước tiến về nghệ thuật và sự thống nhất; nó không cho thấy một bước tiến về thiên tài và sáng tạo. Trong một số trường hợp, thực tế, tôi không thể không cảm thấy rằng nó cho thấy một sự sa sút. Có thể đó là một tính cách cá nhân, nhưng chỉ có một nhân vật hài hước thực sự nổi bật trong Dickens, người mà Dickens đã thực sự trút hết sự phong phú trong khả năng sáng tạo của mình vào, nhưng lại không làm tôi buồn cười chút nào, và nhân vật đó là Thuyền trưởng Cuttle. Nhưng phải có ba ngoại lệ lớn đối với bất kỳ sự hạ thấp nào như vậy về *Dombey and Son*. Cả ba đều thuộc hạng vương giả trong sáng tạo của Dickens, không thể mô tả hay chỉ trích hơn là rượu mạnh. Thứ nhất là Thiếu tá Bagstock, thứ hai là Anh họ Feenix, thứ ba là Toots. Trong Bagstock, Dickens đã phá tan tành mãi mãi kiểu người giả vờ chân thành bằng thao tác đơn giản là bùng nổ một cách hiển nhiên. Hắn nói khoảng một phần tư sự thật, rồi giả vờ chân thật vì một phần tư sự thật đơn giản hơn nhiều so với toàn bộ sự thật. Hắn là loại người đi khắp nơi với những câu hỏi hóc búa cho các Giám mục hoặc những người theo chủ nghĩa Xã hội, với những câu hỏi đơn giản mà hắn muốn có một câu trả lời đơn giản. Những câu hỏi của hắn chỉ đơn giản theo nghĩa giống như chính hắn đơn giản—theo nghĩa là cực kỳ xấu xí. Hắn là người luôn nổ tung vì thỏa mãn vì hắn có thể gọi tên một cái thuổng là cái thuổng, như thể có bất kỳ ý nghĩa logic hay triết học nào trong việc chỉ đơn thuần nói cùng một từ hai lần. Hắn là người muốn mọi thứ phải được ghi đen trắng, như thể đen và trắng là hai màu duy nhất; như thể xanh dương, xanh lá, đỏ và vàng không phải là những thực tế của vũ trụ. Hắn quá ích kỷ để nói sự thật và quá thiếu kiên nhẫn để nghe nó. Hắn không thể chịu đựng được sự thật, bởi vì nó tinh vi. Người đàn ông này hầu như luôn giống Bagstock—một kẻ nịnh hót và bợ đỡ. Một người đàn ông không kém phần bợ đỡ chỉ vì hắn ăn những con cóc của mình với sự ngon lành và nuốt chửng chúng, như Bagstock đã làm với bữa sáng của mình, với đôi mắt lồi ra khỏi khuôn mặt tím tái. Hắn nịnh hót một cách thô bạo. Hắn khúm núm với một vẻ huênh hoang. Và những người đàn ông của thế giới như Dombey luôn bị hắn lừa, bởi vì những người đàn ông của thế giới có lẽ là những người đơn giản nhất trong tất cả con cái của Adam.

Anh họ Feenix một lần nữa là một gợi ý tinh tế, với sự hiệp sĩ lẩy bẩy và những lời khen ngợi lan man. Đó là khoảng thời gian của *Dombey and Son* mà Dickens bắt đầu được giới thượng lưu tốt để mắt tới. (Người ta chỉ có thể sử dụng những thuật ngữ thô tục cho một quá trình về cơ bản là thô tục.) Và những phác họa của ông về người đàn ông thuộc gia đình tốt trong những cuốn sách giai đoạn này cho thấy ông đã có cái nhìn thoáng qua về thế giới kỳ lạ đó như thế nào. Những quý tộc trong những cuốn sách sớm nhất của ông đơn giản chỉ là những con rồng và quái vật cho các anh hùng của ông chiến đấu—những con quái vật như Sir Mulberry Hawk hay Lord Verisopht. Chúng chỉ đơn giản được tạo ra dựa trên nguyên tắc cũ, rằng kẻ phản diện của bạn phải lịch thiệp và quyền lực—một nguyên tắc rất đúng đắn. Kẻ phản diện không chỉ phải là một kẻ phản diện, mà còn phải là một bạo chúa. Người khổng lồ phải lớn hơn Jack. Nhưng trong những cuốn sách thời kỳ *Dombey*, chúng ta có nhiều cái nhìn sâu sắc về những thực tế kỳ lạ của tầng lớp quý tộc Anh. Trong số đó, Anh họ Feenix là một trong những nét phác họa hay nhất. Anh họ Feenix là một phác họa tốt hơn nhiều về người quý tộc về cơ bản là tử tế và hiệp sĩ so với Sir Leicester Dedlock. Cả hai người đàn ông, nếu bạn muốn, đều là những kẻ ngốc, cũng như cả hai đều là những quý ông đáng kính. Nhưng nếu người ta có thể cố gắng phân loại giữa những kẻ ngốc, Sir Leicester Dedlock là một kẻ ngốc đần độn, trong khi Anh họ Feenix là một kẻ ngốc ngớ ngẩn—điều đó tốt hơn nhiều. Sự khác biệt là kẻ ngốc ngớ ngẩn có một sự ngu ngốc luôn ở trên biên giới của sự dí dỏm, và thậm chí của trí tuệ; sự thông minh lang thang của anh ta thường bắt gặp những sự thật chưa được khám phá. Kẻ ngốc đần độn thì nhất quán và đồng nhất như gỗ; hắn không thể lay chuyển như bóng tối tổ tiên. Anh họ Feenix là một phác họa tốt về loại người già ngốc nghếch được giáo dục tốt, người về cơ bản là chân thực đến mức luôn nói những điều rất đúng một cách tình cờ. Toàn bộ giọng điệu của anh ta cũng vậy, mặc dù bị phóng đại giống như mọi thứ trong Dickens, lại rất đúng với bản chất tốt bụng đầy bối rối đặc trưng cho cuộc sống quý tộc Anh. Tuyên bố rằng Dickens không thể mô tả một quý ông, giống như hầu hết những lời chỉ trích phổ biến đối với Dickens, là một sự thật quá mỏng và phiến diện đến mức trở thành một lời nói dối cho những mục đích nghiêm túc. Khi người ta nói rằng Dickens không thể mô tả một quý ông, điều họ muốn nói là điều này, và ở mức độ đó, điều họ muốn nói là đúng. Họ muốn nói rằng Dickens không thể mô tả một quý ông như cách các quý ông cảm nhận về một quý ông. Họ muốn nói rằng ông không thể dễ dàng tiếp nhận bầu không khí đó, chấp nhận nó như bầu không khí bình thường, hoặc mô tả thế giới đó từ bên trong. Điều này đúng. Vào thời của Dickens, đã có cái gọi là người dân Anh, và Dickens thuộc về nó. Vì không có cái gọi là người dân Anh bây giờ, gần như tất cả những người làm văn chương đều trôi dạt về cái gọi là Xã hội; gần như tất cả những người làm văn chương hoặc là quý ông hoặc giả vờ là quý ông. Do đó, như tôi đã nói, khi chúng ta nói về việc mô tả một quý ông, chúng ta luôn có nghĩa là mô tả một quý ông từ quan điểm của một người hoặc thuộc về, hoặc quan tâm đến việc duy trì kiểu mẫu đó. Dickens không mô tả các quý ông theo cách các quý ông mô tả các quý ông. Ông mô tả họ theo cách mà ông mô tả những người phục vụ, hoặc những người bảo vệ đường sắt, hoặc những người đàn ông vẽ phấn trên vỉa hè. Nói tóm lại, ông đã mô tả họ (và điều này chúng ta có thể thoải mái thừa nhận), từ bên ngoài, như ông đã mô tả bất kỳ sự lập dị hoặc ngành nghề đặc biệt nào khác. Nhưng khi nói đến việc ông không mô tả họ tốt, thì đó là chuyện khác, và tôi sẽ kiên quyết phủ nhận điều đó. Những điều thực sự kỳ lạ về tầng lớp thượng lưu Anh, ông đã nhìn thấy với sự nhanh nhạy và thâm nhập đáng kinh ngạc, và nếu tầng lớp thượng lưu Anh không thấy những điều kỳ lạ này ở chính mình, thì không phải vì chúng không có ở đó, mà vì tất cả chúng ta đều mù quáng với những điều kỳ lạ của chính mình; cũng vì lý do tương tự mà những kẻ lang thang không cảm thấy bẩn thỉu, hay những người da đen không cảm thấy mình đen. Tôi đã nhiều lần nghe một nhà tài phiệt Anh già đáng kính nói rằng Dickens không thể mô tả một quý ông, trong khi mỗi nốt nhạc trong giọng nói và cử chỉ tay của ông đều gợi nhớ đến Sir Leicester Dedlock. Tôi đã nhiều lần được một lão già sành sỏi bảo rằng Dickens không thể mô tả một quý ông, và được bảo như vậy bằng giọng nói run rẩy và với tất cả sự ám chỉ mơ hồ của Anh họ Feenix.

Anh họ Feenix thực sự có nhiều điểm chính của tầng lớp cai trị nước Anh. Lấy ví dụ, ý niệm mơ hồ của anh ta rằng anh ta đang ở trong một thế giới nơi ai cũng biết ai; bất cứ khi nào anh ta đề cập đến một người đàn ông, đó là một người đàn ông "mà bạn tôi Dombey chắc chắn có quen biết." Điều đó đâm thấu vào linh hồn bất lực của tầng lớp quý tộc. Hãy lấy lại sự nghiêm túc to lớn mà anh ta dẫn dắt đến một câu chuyện đùa. Đó chính là linh hồn của Hạ viện và Nội các, của chính trị Anh cao cấp, nơi một câu chuyện đùa luôn được thưởng thức một cách nghiêm túc. Hãy lấy sự khăng khăng của anh ta về kỹ thuật của Quốc hội, những hối tiếc của anh ta về thời điểm mà các quy tắc tranh luận có lẽ được tuân thủ tốt hơn bây giờ. Hãy lấy sự pha trộn tuyệt vời đó trong anh ta (đó là đức hạnh con người thực sự của tầng lớp quý tộc của chúng ta) của một lượng vừa phải sự khiêm tốn cá nhân với một sự giả định ngây thơ về cấp bậc. Về một người đàn ông nhìn thấy tất cả những thói hư tật xấu lịch thiệp này quá rõ ràng, thật vô lý khi chỉ nói mà không cần giải thích thêm rằng ông không thể mô tả một quý ông. Hãy giới hạn bản thân trong việc nói rằng ông không mô tả một quý ông như cách các quý ông thích được mô tả.

Cuối cùng, có nghiên cứu đáng ngưỡng mộ về Toots, người có thể được coi là theo một số cách là kiệt tác của Dickens. Không nơi nào khác Dickens thể hiện với sự thấu hiểu và chân lý đáng kinh ngạc như vậy luận điểm chính của mình, đó là việc trở thành người tốt và ngốc nghếch không phải là một số phận tồi tệ, mà trái lại, là một trải nghiệm của sự ngây thơ nguyên thủy, kinh ngạc trước mọi thứ. Dickens không biết, không hơn bất kỳ vĩ nhân nào từng biết, đâu là điều cụ thể mà ông phải rao giảng. Ông không biết nó; ông chỉ rao giảng nó. Nhưng điều cụ thể mà ông phải rao giảng là điều này: Sự khiêm tốn là cơ sở duy nhất có thể cho sự tận hưởng; rằng nếu người ta không có cách nào khác để khiêm tốn ngoại trừ việc nghèo khó, thì tốt hơn là nghèo khó, và tận hưởng; rằng nếu người ta không có cách nào khác để khiêm tốn ngoại trừ việc trở nên ngu ngốc, thì tốt hơn là ngu ngốc, và tận hưởng. Đó là sự thật vô thức sâu sắc trong nhân vật Toots—rằng tất cả những vẻ ngoài của anh ta đều hào nhoáng và giả tạo; tất cả những gì bên trong anh ta đều vô thức, mơ hồ và chân thực. Anh ta mặc những bộ quần áo lòe loẹt, và anh ta im lặng bên trong chúng. Những chiếc áo sơ mi và áo ghi lê của anh ta được bao phủ bởi những đốm hồng và tím sáng, trong khi tâm hồn anh ta luôn được bao phủ bởi nỗi xấu hổ thiêng liêng. Anh ta luôn làm sai tất cả những điều bên ngoài của cuộc sống, và làm đúng tất cả những điều bên trong. Anh ta luôn ngưỡng mộ những người Cơ đốc giáo đúng đắn, và đặt cho họ những cái tên Cơ đốc giáo sai. Một cách mơ hồ kết nối Thuyền trưởng Cuttle với cửa hàng của ông Solomon Gills, anh ta luôn gọi người thủy thủ kinh ngạc là "Thuyền trưởng Gills." Anh ta biến ông Walter Gay, bằng một sự chuyển đổi rất cải thiện, thành "Trung úy Walters." Nhưng anh ta luôn biết những người nào theo nguyên tắc của riêng mình để ngưỡng mộ. Anh ta quên họ là ai, nhưng anh ta nhớ họ là cái gì. Với đôi mắt trong sáng của sự khiêm tốn, anh ta nhìn nhận cả thế giới như nó vốn là. Anh ta tôn trọng Game Chicken vì sự mạnh mẽ, như ngay cả Game Chicken cũng nên được tôn trọng vì sự mạnh mẽ. Anh ta tôn trọng Florence vì sự tốt bụng, như ngay cả Florence cũng nên được tôn trọng vì sự tốt bụng. Và anh ta không nghi ngờ gì về người mà anh ta ngưỡng mộ nhất; anh ta thích sự tốt bụng hơn sức mạnh, như tất cả những người đàn ông nam tính. Chính qua đôi mắt của những nhân vật như Toots mà Dickens thực sự nhìn thấy toàn bộ các câu chuyện của mình. Vì ngay cả khi người ta gọi anh ta là kẻ khờ, việc anh ta giữ được nửa đúng của trí thông minh vẫn tạo ra sự khác biệt. Khi chúng ta nghĩ về tinh thần không sạch sẽ và hèn nhát mà Toots có thể được đối xử trong một cuốn tiểu thuyết tâm lý ngày nay; anh ta có thể bước đi với khuôn mặt ngây ngô, và một bộ não của bóng tối thú tính, tâm hồn dâng trào sự tôn kính thực sự đối với Dickens vì đã cho thấy bao nhiêu sự biết ơn và hạnh phúc đơn giản có thể vẫn còn tồn tại trong những gốc rễ bị cắt cụt của trí thông minh đơn giản hóa nhất. Nếu các nhà khoa học phải đối xử với một con người như một con chó, thì không nhất thiết phải luôn là một con chó dại. Họ có thể ban cho anh ta, giống như Toots, một chút lòng trung thành của con chó và phần thưởng của con chó.

Charles Dickens, 1849

Từ một bức ảnh daguerreotype của Mayall.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.