Khảo Luận Và Bình Phẩm Về Tác Phẩm Của Charles Dickens

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Great Expectations

❊ ❊ ❊

Great Expectations, tác phẩm được viết vào những năm tháng xế chiều trong cuộc đời và sự nghiệp của Dickens, mang một vẻ mỉa mai thanh thản và phảng phất nỗi buồn, điều khiến nó trở nên hoàn toàn biệt lập so với các sáng tác khác của ông. Chẳng bao giờ có thể gọi Dickens là một kẻ yếm thế, bởi ông tràn đầy sức sống; nhưng so với những cuốn sách khác, tác phẩm này quả có phần yếm thế; tuy nhiên, đó là sự yếm thế dịu dàng và mềm mỏng của tuổi già, chứ không phải sự cay nghiệt cứng nhắc của tuổi trẻ. Làm một kẻ yếm thế trẻ tuổi cũng đồng nghĩa với việc là một kẻ thô lỗ; nhưng Dickens, người từng vô cùng lãng mạn và đa cảm thời trai trẻ, có thể cho phép mình thừa nhận chút hoài nghi này vào trong vốn trải nghiệm hỗn tạp của tuổi trung niên. Chưa bao giờ có cuốn sách nào của Dickens bị coi là mang phong cách Thackeray. Cả hai người họ đều quá vĩ đại để bị khuôn vào đó. Nhưng so với các tác phẩm khác của Dickens, cuốn sách này có thể được gọi là mang màu sắc Thackeray. Nó là một nghiên cứu về sự yếu đuối của con người và quá trình con người từ từ gục ngã. Nó mô tả việc một chàng trai tự do với những bản năng trong sáng, tử tế có thể dễ dàng bị dẫn dụ đến mức coi trọng địa vị, hư vinh và các thứ bậc trong xã hội phân tầng của chúng ta hơn là những tình cảm cũ và danh dự, dễ dàng đến nhường nào. Nó giống như một chương bổ sung cho cuốn "The Book of Snobs" (Sách về những kẻ hợm hĩnh) vậy.

Cách tốt nhất để diễn tả sự thay đổi mà cuốn sách này đánh dấu trong sự nghiệp của Dickens có thể gói gọn trong một cụm từ: Trong cuốn sách này, lần đầu tiên người anh hùng biến mất. Hình tượng người anh hùng đã được truyền lại cho Dickens qua một dòng chảy dài, khởi đầu từ các vị thần, hay nói đúng hơn, nếu có thể nói như vậy, là bắt đầu từ Chúa. Đầu tiên là Đấng Thiêng Liêng, rồi đến hình ảnh của Đấng Thiêng Liêng; trước tiên là thần linh, sau đó là bán thần, vị Hercules phải lao động và chinh phục trước khi nhận được vương miện trên thiên đàng. Ý niệm đó, với sự huyền bí và những biến đổi liên tục, vẫn luôn tồn tại đằng sau tất cả những câu chuyện lãng mạn; vị bán thần trở thành người hùng của thời ngoại giáo; người hùng thời ngoại giáo trở thành hiệp sĩ của Kitô giáo; người hiệp sĩ lãng du bị đánh bại trước khi giành chiến thắng trở thành người hùng của văn xuôi lãng mạn sau này, thể loại lãng mạn mà ở đó người anh hùng phải đấu tay đôi với kẻ phản diện nhưng luôn sống sót, người anh hùng lái những con ngựa điên cuồng xuyên đêm để giải cứu người đẹp, và luôn luôn giải cứu thành công.

Người anh hùng hiện đại đầy tráng lệ này, vị bán thần đội mũ chóp cao này, có thể coi là đã đạt đến khoảnh khắc tối thượng và hình mẫu điển hình vào khoảng thời gian Dickens viết cảnh tượng ồn ào, ly kỳ và khó lòng xảy ra trong Nicholas Nickleby, cảnh Nicholas tuyệt vọng tố cáo gã Gride tàn bạo ngay vào giờ phút hắn đang đắc chí cười cợt, và một tiếng động mạnh trên tầng trên báo cho họ biết người cha độc đoán của nữ chính đã chết đúng lúc để giải thoát cho cô. Đó là sự thần thánh hóa hình mẫu người anh hùng thuần túy như Dickens đã tìm thấy, và như Dickens, theo một cách nào đó, đã tiếp nối. Có lẽ nó không xuất hiện với tất cả sự trẻ trung, vẻ đẹp, lòng dũng cảm và đức hạnh không thể nhầm lẫn như trong Nicholas Nickleby. Walter Gay là một người hùng đơn giản và vô tư hơn, nhưng khi thực hiện bất kỳ hành động nào trong câu chuyện, anh ta hoàn toàn mang phẩm chất anh hùng. Kit Nubbles là một người hùng khiêm nhường hơn, nhưng anh ta vẫn là một người hùng; khi anh ta tốt, anh ta cực kỳ tốt. Ngay cả David Copperfield, người thú nhận về những nỗi sợ hãi và né tránh ngây thơ trong hồi ức về thời niên thiếu của mình, vẫn đóng trọn vai trò một quý ông hào hiệp trong tất cả các cảnh hành động và quyết định của câu chuyện. Nhưng Great Expectations có thể được gọi, giống như Vanity Fair, là một cuốn tiểu thuyết không có người hùng. Hầu hết các tiểu thuyết của Thackeray, ngoại trừ Esmond, đều là những cuốn tiểu thuyết không có người hùng, nhưng chỉ một tác phẩm của Dickens có thể được mô tả như vậy. Tôi không có ý nói rằng đây là một cuốn tiểu thuyết thiếu vắng một "jeune premier", một chàng trai trẻ để yêu đương; Pickwick là như vậy, Oliver Twist cũng thế, và có lẽ cả The Old Curiosity Shop nữa. Ý tôi là đây là một cuốn tiểu thuyết không có người hùng theo cái nghĩa sâu xa và nghiệt ngã hơn nhiều, tương tự như việc Pendennis cũng là một cuốn tiểu thuyết không có người hùng. Ý tôi là, đây là một cuốn tiểu thuyết nhắm mục tiêu chính vào việc cho thấy người anh hùng thực ra chẳng anh hùng chút nào.

Tất nhiên, tất cả những cách diễn đạt như vậy có vẻ đã nói quá lên. Pip là một nhân vật thú vị hơn nhiều so với Nicholas Nickleby. Hay để lấy một ví dụ mạnh hơn cho lập luận của chúng ta, Pip là một nhân vật thú vị hơn nhiều so với Sydney Carton. Tuy nhiên, sự thật vẫn còn đó. Hầu hết các hành động cá nhân của Nicholas Nickleby đều nhằm mục đích cho thấy anh ta là người anh hùng. Hầu hết các hành động của Pip đều nhằm mục đích cho thấy anh ta không phải người anh hùng. Việc khắc họa Sydney Carton nhằm chỉ ra rằng với tất cả những thói hư tật xấu, Sydney Carton vẫn là một người hùng. Việc khắc họa Pip nhằm chỉ ra rằng với tất cả những phẩm chất tốt đẹp, Pip vẫn là một kẻ hợm hĩnh. Động cơ của sự lý giải văn học là khác nhau. Pip và Pendennis được dùng để cho thấy hoàn cảnh có thể làm tha hóa con người như thế nào. Sam Weller và Hercules được dùng để cho thấy người anh hùng có thể chế ngự hoàn cảnh ra sao.

Đây là cái nhìn sơ bộ về cuốn sách, điều cần thiết nếu chúng ta muốn coi nó như một sự kiện thực tế và riêng biệt trong cuộc đời của Dickens. Dickens có nhiều tâm trạng vì ông là một nghệ sĩ; nhưng ông có một tâm trạng vĩ đại, vì ông là một nghệ sĩ vĩ đại. Do đó, bất kỳ sự khác biệt thực sự nào so với khuynh hướng chung, hay đúng hơn (tôi xin lỗi Dickens) là động lực chung trong sự sáng tạo của ông, đều rất quan trọng. Đây là nơi duy nhất trong tác phẩm của ông mà ông thực sự, tôi không nói là cảm thấy giống Thackeray, càng không phải nghĩ như Thackeray, lại càng không phải viết như Thackeray, mà đây là tác phẩm duy nhất ông thấu hiểu Thackeray. Ông đặt mình vào cùng một vị trí; ông xem xét nhân loại ở cùng một góc độ mà nhân loại được xem xét trong những cuốn tiểu thuyết mang tính xã hội và châm biếm của Thackeray. Khi viết về Pip, ông không đặt mục tiêu thể hiện sức mạnh của nhân vật này như sức mạnh của Hercules, mà là thể hiện sự yếu đuối của anh ta như sự yếu đuối của Pendennis. Khi bắt đầu mô tả những kỳ vọng lớn lao của Pip, ông không bắt đầu như trong một câu chuyện cổ tích, với ý nghĩ rằng những kỳ vọng đó sẽ được thỏa mãn; ngay từ đầu, ông đã bắt đầu với ý nghĩ rằng những kỳ vọng lớn lao đó sẽ chỉ mang lại thất vọng. Như tôi đã nhận xét ở nơi khác, chúng ta hoàn toàn có thể áp tiêu đề Great Expectations cho tất cả các cuốn sách của Dickens. Tất cả sách của ông đều tràn ngập kỳ vọng viển vông nhưng đầy nhiệt huyết về mọi thứ; về người tiếp theo tình cờ lên tiếng, về ống khói tiếp theo tình cờ nhả khói, về sự kiện tiếp theo, về niềm cực lạc tiếp theo; về sự thỏa mãn tiếp theo của bất kỳ tưởng tượng nhân gian đầy khao khát nào. Tất cả sách của ông đều có thể được gọi là Great Expectations. Nhưng cuốn sách duy nhất ông đặt tên là Great Expectations lại là cuốn duy nhất mà sự kỳ vọng không bao giờ trở thành hiện thực. Điều đó cũng đúng với cả một thế hệ huy hoàng và vô tư mà ông thuộc về. Vinh quang của tầng lớp trung lưu Anh cũ đó chính là sự vô tư; sự xuất sắc của nó nằm hoàn toàn ở chỗ nó là văn hóa của quốc gia, mà chính bản thân nó không hề hay biết. Nếu Dickens từng biết rằng mình là một người lạc quan, ông đã thôi hạnh phúc từ lâu rồi.

Cần phải làm rõ điểm đầu tiên này: rằng trong Great Expectations, Dickens thực sự đã cố gắng trở thành một người quan sát trầm lặng, khách quan, và thậm chí là yếm thế về cuộc sống con người. Dickens đã cố gắng trở thành Thackeray. Và chiến thắng cuối cùng, đáng kinh ngạc của Dickens chính là ở chỗ: ngay cả với câu chuyện hiện đại, chừng mực này, ông vẫn mang đến một nguồn năng lượng vô song, không hề chừng mực và cũng chẳng hề hiện đại. Ông đang cố gắng trở nên hợp lý; nhưng bất chấp bản thân, ông vẫn được truyền cảm hứng. Ông đang cố gắng trở nên chi tiết, nhưng bất chấp bản thân, ông vẫn trở nên vĩ đại. So với phần còn lại của Dickens, đây là Thackeray; nhưng so với toàn bộ sự nghiệp của Thackeray, chúng ta chỉ có thể nói một lời tán dương cao nhất rằng, đó chính là Dickens.

Lấy ví dụ về vấn đề hợm hĩnh. Dickens đã mô tả một cách đáng ngưỡng mộ những hoài nghi và phù phiếm của gã Pip tội nghiệp khi hắn dạo bước trên phố trong bộ quần áo quý ông mới, bộ quần áo mà hắn vừa tự hào vừa xấu hổ. Không gì có thể nhân văn một cách tinh tế, không gì đặc biệt có thể nam tính một cách tinh tế bằng sự kết hợp giữa lòng tự yêu bản thân, tính tự phụ và thậm chí là sự xấc xược với một sự nhạy cảm trần trụi và bất lực trước hơi thở nhỏ nhất của sự chế giễu. Pip nghĩ mình hơn hẳn mọi người, thế mà bất cứ ai cũng có thể coi thường hắn; đó chính là hiện thân của phái nam, và có lẽ là hiện thân của những quý ông. Dickens đã mô tả hoàn hảo cái phẩm giá run rẩy và không được bảo vệ này. Dickens đã mô tả hoàn hảo nó vũ trang tệ hại đến mức nào trước sự hài hước thô lỗ của nhân loại thực sự—nhân loại thực sự mà Dickens yêu thương, nhưng những người theo chủ nghĩa lý tưởng và những nhà từ thiện lại không yêu, nhân loại của những gã lái xe ngựa, những kẻ bán hàng rong và những người đàn ông hát trên toa tàu hạng ba; nhân loại của cậu bé nhà Trabb. Khi mô tả sự yếu đuối của Pip, Dickens chân thực và tinh tế chẳng kém gì Thackeray. Nhưng Thackeray có lẽ cũng dễ dàng chân thực và tinh tế như Dickens. Cái nhìn nhanh nhạy và tĩnh lặng vào những rung động của nhân loại là điều mà Dickens sở hữu, nhưng những người khác cũng sở hữu. George Eliot hay Thackeray đều có thể đã mô tả được sự yếu đuối của Pip. Chính xác những gì George Eliot và Thackeray không thể mô tả được là sức sống của cậu bé nhà Trabb. Họ hẳn đã có những màn hài hước và quan sát đáng ngưỡng mộ trong lời kể về tên nhóc không thể chịu nổi đó. Thackeray hẳn sẽ đưa vào những nét chấm phá nhẹ nhàng về cậu bé nhà Trabb, hoàn toàn đúng với chất và màu sắc của sự hài hước, giống như trong các tiểu thuyết về thế kỷ mười tám của ông, những thoáng hiện về Steele, Bolingbroke hay Bác sĩ Johnson đều chính xác và hoàn hảo với màu sắc và chất hài hước của họ. George Eliot trong những cuốn sách đầu tay hẳn sẽ cho chúng ta những mẩu đối thoại thực sự sắc sảo, đích thực của cậu bé nhà Trabb, giống như cách bà đã đưa vào những mẩu đối thoại thực sự sắc sảo, đích thực ở một thị trấn nông thôn vùng Midland. Trong những cuốn sách sau này, bà hẳn sẽ đưa vào những lời giải thích mang tính lý trí cao về cậu bé nhà Trabb; mà chúng ta hẳn sẽ chẳng buồn đọc. Nhưng chính xác điều họ không bao giờ có thể tạo ra, và chính xác điều mà Dickens tạo ra, chính là sự nảy nảy (bounce) của cậu bé nhà Trabb. Đó là sự cuồng nhiệt và năng lượng thực sự không thể chinh phục được trong một nhân vật, chính là sự vĩ đại tối thượng và hoàn toàn không thể diễn tả nổi của Dickens. Ông chiến thắng bằng những cú lao tới; ông tấn công bằng lực lượng áp đảo; ông hạ gục mọi thứ bằng mũi giáo trong một trận xông pha; ông chính là "Rupert của thế giới tiểu thuyết". Điều đặc biệt về bất kỳ nhân vật nào của Dickens, dù là Sam Weller, Dick Swiveller, Micawber, Bagstock, hay cậu bé nhà Trabb—điều đặc biệt về mỗi người trong số họ là họ không bao giờ bị khai thác cạn kiệt. Một nhân vật của Dickens đấm bạn trước vào mũi, sau đó vào bụng, rồi vào mắt và lại vào bụng, với tốc độ chói mắt của một cỗ máy công thành nào đó. Cảnh cậu bé nhà Trabb liên tục vượt mặt Pip để rồi lảo đảo như gặp nhau lần đầu là điều hoàn toàn nằm trong khả năng thực sự của một nhân vật như vậy; nó có thể đã được Thackeray, George Eliot, hay bất kỳ nhà hiện thực nào gợi ý. Nhưng điểm mấu chốt ở Dickens là có một sự cuồng nhiệt trong những cú lao tới của cậu bé; nhà văn và độc giả cùng lao theo cậu. Họ bắt đầu cùng cậu, họ nhìn chằm chằm cùng cậu, họ lảo đảo cùng cậu, họ chia sẻ một sức sống không thể tả nổi trong không khí tỏa ra từ gã trào phúng bạo liệt và nhảy nhót này. Cậu bé nhà Trabb, giữa những thứ khác, là một cậu bé; cậu có một niềm vui thể chất khi lao mình đi như một chiếc boomerang và nảy lên trời như một quả bóng. Chính xác là khi mô tả phẩm chất này, Dickens mới là Dickens và không ai khác có thể sánh bằng. Không ai cảm nhận được trong xương tủy rằng Felix Holt mạnh mẽ như cách người ta cảm thấy tên Quilp nhỏ bé mạnh mẽ. Không ai có thể cảm thấy ngay cả cái tát tuyệt vời của Rawdon Crawley lên mặt Huân tước Steyne lại sống động và truyền sức sống bằng cú "đá hết cú này đến cú khác" mà lão Weller già giáng vào gã Stiggins đang nhảy nhót và run rẩy khi lão dồn hắn về phía máng nước. Phẩm chất này, dù được thể hiện theo cách trí tuệ hay thể chất, là phẩm chất phổ biến và vĩnh cửu sâu sắc ở Dickens; đó là điều không ai khác có thể làm được. Phẩm chất này chính là thứ luôn mang lại sức mạnh và chất thơ liên tục cho những con người bình thường ở khắp mọi nơi. Đó là cuộc sống; đó là niềm vui sống được cảm nhận bởi những kẻ không có gì ngoài cuộc sống. Đó là thứ mà tất cả các nhà quý tộc luôn căm ghét và sợ hãi ở tầng lớp nhân dân. Và đó cũng chính là thứ mà gã Pip tội nghiệp thực sự căm ghét và sợ hãi ở cậu bé nhà Trabb.

Một vĩ nhân văn chương hay bất kỳ nghệ sĩ vĩ đại nào cũng mang tính biểu tượng mà không hề hay biết. Những điều họ mô tả là các hình mẫu vì chúng là sự thật. Shakespeare có thể đã, hoặc chưa bao giờ tự nhủ rằng Richard Đệ Nhị là một biểu tượng triết học; nhưng mọi phê bình tốt đều nhất thiết phải nhìn nhận ông như vậy. Liệu nghệ sĩ có nên mang tính ngụ ngôn hay không là một câu hỏi hợp lý. Không nghi ngờ gì giữa những người tỉnh táo rằng nhà phê bình nên mang tính ngụ ngôn. Spenser có thể đã mất đi giá trị khi kém thực tế hơn Fielding. Nhưng bất kỳ bài phê bình hay nào về Tom Jones cũng phải huyền bí như Faerie Queene vậy. Do đó, khi nói về một cuốn sách hay như Great Expectations, chúng ta không thể tránh khỏi việc gán cho cả những nhân vật khiêm tốn và thực tế của nó một sự huyền bí to lớn nhất định. Pip là Pip, nhưng anh ta cũng là kẻ hợm hĩnh đầy thiện chí. Và điều này càng đúng hơn với hai nhân vật vĩ đại trong câu chuyện đại diện cho nền dân chủ Anh. Bởi lẽ, từ đầu đến cuối, tiếng nói về nền dân chủ Anh đều được gửi gắm qua Joe Gargery và cậu bé nhà Trabb. Quần chúng Anh thực tế, khác biệt với quần chúng Pháp hay quần chúng Scotland hoặc Ireland, có thể nói là nằm giữa hai hình mẫu đó. Hình mẫu đầu tiên là người nghèo không hề khẳng định bản thân chút nào, và hình mẫu thứ hai là người nghèo khẳng định bản thân hoàn toàn bằng thứ vũ khí là sự châm biếm. Cách duy nhất mà người Anh ngày nay trỗi dậy trong cách mạng là dưới biểu tượng và sự lãnh đạo của cậu bé nhà Trabb. Điều mà giáo mác và gậy gộc là đối với quần chúng Ireland, điều mà súng đạn và rào chắn là đối với quần chúng Pháp, thì sự mỉa mai (chaff) chính là đối với quần chúng Anh. Đó là vũ khí của họ, thứ mà họ thực sự hiểu cách sử dụng. Đó là cách duy nhất khiến một kẻ giàu có cảm thấy khó chịu, và họ sử dụng nó một cách hoàn toàn chính đáng để đạt được hiệu quả tối đa. Nếu họ không chặt đầu những bạo chúa thì ít nhất họ đôi khi cũng cố gắng hết sức để khiến những bạo chúa đó phải mất đầu. Những cậu bé đường phố ở các thành phố lớn thực hiện nghệ thuật phê bình cá nhân một cách phong phú và tinh tế đến mức một số người ăn mặc đẹp khi đi ngang qua hàng ngũ của chúng đều cảm thấy như đang đi ngang qua một dãy các nhà phê bình toàn năng hay những thẩm phán với quyền sinh quyền sát trong tay. Chỉ đây đó có vài phong tục nhân bản bình thường, vài thú vui nhân bản tự nhiên bị dập tắt để nhường chỗ cho sự kiểu cách của người giàu. Nhưng tất cả những kẻ giàu có đều run sợ trước sự kiểu cách của người nghèo.

Thật khó để nói về kiểu dân chủ còn lại kia. Luôn khó để nói về những điều tốt đẹp hay những người tốt, vì khi làm thỏa mãn linh hồn, họ lấy đi một sự thôi thúc nào đó để cất lời. Dickens thường bị gọi là một người đa cảm. Theo một nghĩa nào đó, đôi khi ông đúng là một người đa cảm. Nhưng nếu đa cảm được hiểu là điều gì đó giả tạo hoặc mang tính kịch nghệ, thì trong cốt lõi và thực tế nhân cách, Dickens hoàn toàn trái ngược với một người đa cảm. Ông thực sự và dứt khoát yêu cái thiện. Nhìn thấy sự chân thành và lòng bác ái được thỏa mãn khiến ông hài lòng như một bữa ăn. Điều mà một số nhà phê bình gọi là tình yêu của ông dành cho những món ngọt thực chất là tình yêu của ông dành cho thịt bò và bánh mì giản dị. Đôi khi người ta muốn ước rằng trong bữa tiệc dài hơi của Dickens, các món ngọt có thể được loại bỏ; nhưng điều này không làm cho toàn bộ bữa tiệc bớt đi tính chất vững chãi và đơn giản một cách đặc biệt. Các nhà phê bình phàn nàn về những món ngọt, nhưng không phải vì họ đủ mạnh mẽ để thích những thứ đơn giản. Họ phàn nàn về những món ngọt vì họ đã quá sành sỏi để thích những thứ chua chát; lưỡi của họ đã bị vấy bẩn bởi vị đắng của rượu absinthe. Tuy nhiên, chính vì sự đơn giản trong thị hiếu đạo đức của Dickens mà không thể nói về chúng một cách đầy đủ; và Joe Gargery phải đứng đó như ông vẫn đứng trong cuốn sách, một thứ quá hiển nhiên để được thấu hiểu. Nhưng có thể nói điều này về ông trong một khía cạnh nhỏ bé, rằng ông đại diện cho một sự nhẫn nại bền bỉ ở người nghèo nước Anh, một sự kiên nhẫn mệt mỏi và lịch thiệp khiến người ta gần như tan nát cõi lòng. Người ta không khỏi tự hỏi liệu khối lượng đức hạnh thầm lặng vĩ đại đó bao giờ sẽ đạt được điều gì trên trái đất này hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.