Lãng mạn có lẽ là đỉnh cao của sự biểu đạt nhân loại, ngoại trừ tôn giáo, thứ mà nó có mối liên hệ mật thiết. Lãng mạn giống tôn giáo ở điểm này: nó không chỉ đơn giản hóa mà còn rút ngắn sự tồn tại. Cả lãng mạn lẫn tôn giáo đều nhìn mọi thứ như thể được thu gọn lại; chúng nhìn mọi sự vật dưới một góc nhìn đột ngột và kỳ ảo, hướng tới một điểm cực. Bản chất cốt lõi của phối cảnh chính là nó quy tụ về một điểm. Tương tự, tôn giáo cũng quy tụ về một điểm—đúng cái điểm đó. Vì vậy, tôn giáo luôn nhấn mạnh vào sự ngắn ngủi của kiếp người. Nhưng nó không nhấn mạnh sự ngắn ngủi của đời người theo cách những kẻ bi quan vẫn làm. Chủ nghĩa bi quan nhấn mạnh vào sự ngắn ngủi của kiếp người để cho thấy rằng cuộc đời là vô nghĩa. Tôn giáo nhấn mạnh vào sự ngắn ngủi của kiếp người để cho thấy rằng cuộc đời là vô cùng quý giá—gần như quý giá một cách đáng sợ. Chủ nghĩa bi quan nói rằng cuộc đời quá ngắn ngủi nên chẳng cho ai cơ hội cả; tôn giáo nói rằng cuộc đời ngắn ngủi đến mức nó trao cho mỗi người cơ hội cuối cùng của họ. Trong trường hợp thứ nhất, sự ngắn ngủi đồng nghĩa với sự vô ích; trong trường hợp thứ hai, nó là cơ hội. Nhưng vấn đề còn sâu xa hơn thế. Tôn giáo rút ngắn mọi thứ. Tôn giáo rút ngắn cả vĩnh hằng. Nơi mà khoa học, khi quy phục trước thước đo giả tạo của thời gian, nhìn thấy sự tiến hóa đầy chậm chạp, thì tôn giáo nhìn thấy sự sáng tạo đầy tức thời. Nói theo kiểu triết học, quá trình này không chậm cũng chẳng nhanh vì chúng ta chẳng có gì để so sánh với nó cả. Tôn giáo thích nghĩ về nó như một quá trình nhanh chóng. Với tôn giáo, những bông hoa vọt lên đột ngột như những quả pháo thăng thiên. Với tôn giáo, những ngọn núi được nâng lên bất thình lình như những đợt sóng. Những ai trích dẫn câu nói hay rằng trong mắt Chúa, một ngàn năm cũng chỉ như ngày hôm qua vừa trôi qua, như một canh giờ trong đêm, đã không nhận ra hết sức mạnh của ý nghĩa đó. Đối với Chúa, một ngàn năm không chỉ là một canh giờ mà là một canh giờ đầy phấn khích. Đối với Chúa, thời gian phi nước đại, giống như với một người đang say sưa đọc một cuốn truyện hay.
Tất cả những điều này, theo một cách khiêm nhường, cũng đúng với sự lãng mạn. Lãng mạn là sự rút ngắn và làm sắc nét những khó khăn của con người. Nơi mà bạn và tôi phải bỏ phiếu chống lại một người, hoặc viết lách (một cách khá yếu ớt) để phản đối một người, hoặc ký vào những bản kiến nghị không rõ ràng để chống lại một người, thì sự lãng mạn làm giúp anh ta điều mà chúng ta thực sự muốn thấy. Nó hạ gục kẻ đó; nó rút ngắn cái quá trình công lý lịch sử chậm chạp. Mọi cuốn tiểu thuyết lãng mạn đều bao gồm ba nhân vật. Những nhân vật khác có thể được thêm vào; nhưng những nhân vật đó chắc chắn chỉ là cảnh nền đối với câu chuyện lãng mạn. Họ là những bụi cây khẽ đung đưa đầy hào hứng; họ là những cột trụ đứng đó với vẻ tự hào nhất định; họ là những tảng đá được tô vẽ chuẩn xác đến mức cau có đầy chuẩn mực; nhưng tất cả đều là phong cảnh—tất cả đều chỉ là phông nền. Trong mọi chuyện lãng mạn thuần túy đều có ba nhân vật sống động và chuyển động. Để tiện lập luận, có thể gọi họ là Thánh George, Con Rồng và Công chúa. Trong mọi chuyện lãng mạn đều phải có hai yếu tố song hành là yêu thương và chiến đấu. Trong mọi chuyện lãng mạn đều phải có ba nhân vật: phải có Công chúa, một đối tượng để được yêu thương; phải có Con Rồng, một đối tượng để được chiến đấu; và phải có Thánh George, người vừa yêu thương vừa chiến đấu. Đã có nhiều triệu chứng của sự hoài nghi và suy tàn trong nền văn minh hiện đại của chúng ta. Nhưng trong tất cả những dấu hiệu của sự yếu đuối hiện đại, của việc thiếu nắm bắt các chuẩn mực đạo đức như chúng vốn phải là, không có dấu hiệu nào ngu ngốc hay nguy hiểm bằng điều này: rằng các triết gia ngày nay đã bắt đầu chia tách việc yêu thương và chiến đấu rồi đặt chúng vào những phe đối lập. Không thể có dấu hiệu nào tồi tệ hơn việc một người, ngay cả Nietzsche, có thể nói rằng chúng ta nên dấn thân vào chiến đấu thay vì yêu thương. Không thể có dấu hiệu nào tồi tệ hơn việc một người, ngay cả Tolstoi, có thể nói với chúng ta rằng chúng ta nên dấn thân vào yêu thương thay vì chiến đấu. Hai thứ này ngụ ý lẫn nhau; chúng đã ngụ ý lẫn nhau trong những chuyện lãng mạn cổ xưa và trong tôn giáo cổ xưa, vốn là hai thứ trường tồn của nhân loại. Bạn không thể yêu một thứ mà không muốn chiến đấu vì nó. Bạn không thể chiến đấu mà không có thứ gì đó để chiến đấu vì nó. Yêu một thứ mà không muốn chiến đấu vì nó thì không phải là tình yêu; đó là dục vọng. Đó có thể là một thứ dục vọng viển vông, triết lý và vô tư; có thể gọi là một thứ dục vọng trong trắng; nhưng đó vẫn là dục vọng, vì nó hoàn toàn nuông chiều bản thân và không mời gọi bất kỳ sự tấn công nào. Mặt khác, chiến đấu vì một thứ mà không yêu nó thì thậm chí còn chẳng phải là chiến đấu; nó chỉ có thể gọi là một kiểu trò chơi thô bạo thỉnh thoảng dẫn đến chết người. Bất cứ nơi nào nhân tính là con người và chưa bị hư hỏng bởi bất kỳ ngụy biện đặc biệt nào, thì mối quan hệ tự nhiên giữa chiến tranh và tán tỉnh vẫn tồn tại, và mối quan hệ tự nhiên đó được gọi là lãng mạn. Nó đến với một người đặc biệt là trong giờ khắc huy hoàng của tuổi trẻ; và bất cứ ai từng trẻ tuổi đều đã cảm nhận được, dù chỉ trong một khoảnh khắc, nghịch lý tối thượng và đầy chất thơ này. Người đó biết rằng yêu thế giới cũng giống như chiến đấu với thế giới. Đúng vào khoảnh khắc người đó đề nghị yêu thương mọi người cũng là lúc người đó đề nghị đánh lại mọi người. Đối với hầu hết những người có thể gọi là đàn ông, khoảnh khắc đặc biệt này của đỉnh cao lãng mạn đều đã đến. Ở lựa chọn đầu tiên, người đó muốn sống một cuộc đời lãng mạn. Ở lựa chọn thứ hai, trong lựa chọn cuối cùng và tồi tệ nhất, người đó bằng lòng viết về nó.
Có một thời điểm nhất định mà yếu tố này thâm nhập một cách độc lập vào cuộc đời của Dickens. Có một khoảng thời gian cụ thể mà chúng ta có thể thấy ông bất chợt nhận ra rằng mình muốn viết một cuốn tiểu thuyết lãng mạn và không gì khác nữa. Khi đọc thư từ, khi đánh giá tính cách của ông, điểm này hiện ra khá rõ ràng. Ông đang đắm chìm trong dư âm của cuộc hôn nhân; ông vẫn còn trẻ và thiếu hiểu biết về tâm lý; hơn hết, lúc này, thực sự lần đầu tiên, ông chắc chắn rằng mình sẽ đạt được ít nhất một kiểu thành công nào đó. Tôi xin nhắc lại, có một điểm nhất định mà người ta cảm thấy rằng Dickens sẽ bắt đầu viết những cuốn tiểu thuyết lãng mạn hoặc chuyển sang một thứ gì đó hoàn toàn khác. Điểm mấu chốt này trong cuộc đời ông được đánh dấu bằng Nicholas Nickleby.
Phải nhớ rằng trước khi Nicholas Nickleby ra đời, các tác phẩm của ông, dù thành công, vẫn chưa đến mức khiến ông dấn thân một cách nghiêm túc hay không thể quay đầu vào nghiệp viết tiểu thuyết. Ông đã viết ba cuốn sách; và ít nhất hai trong số đó được xếp vào loại tiểu thuyết mang tên ông. Nhưng nếu nhìn vào nguồn gốc và quá trình hình thành thực sự của những cuốn sách này, ta sẽ thấy chúng bắt nguồn từ một nguồn khác và được thiết kế theo một kế hoạch khác. Ba cuốn sách đó, tất nhiên, là Sketches by Boz, Pickwick Papers, và Oliver Twist.
Tôi cho rằng người ta hiểu khá rõ rằng Sketches by Boz, đúng như tên gọi, chỉ là những bản phác thảo. Nhưng chắc chắn cũng rõ ràng không kém rằng Pickwick Papers, đúng như tên gọi, chỉ là những tập ghi chép. Và trường hợp của Oliver Twist cũng chẳng khác gì về tinh thần và bản chất. Quả thực có một chút lãng mạn trong Oliver Twist, nhưng nó lại là một kiểu lãng mạn tệ đến mức khó có thể coi là làm gián đoạn đáng kể quá trình trước đó; và nếu độc giả chọn cách ít chú ý đến nó, thì họ cũng không thể chú ý ít hơn so với chính tác giả. Nhưng thực tế vấn đề nằm sâu xa hơn nhiều. Oliver Twist tách biệt quá nhiều khỏi con đường thông thường của Dickens, nó quá ảm đạm, nó bao trùm trong một bầu không khí duy nhất, nên tốt nhất hãy coi nó như một ngoại lệ hoặc một chuyến đi lạc lẻ loi trong sự nghiệp của ông. Có lẽ tốt nhất nên coi nó là sự mở rộng của một trong những bản phác thảo cũ của ông, của một bản phác thảo nào đó tình cờ viết về một chuyến thăm nhà tế bần hay nhà tù. Trong Sketches by Boz, ông rất có thể đã đến thăm một nhà tế bần nơi ông nhìn thấy Bumble; trong Sketches by Boz, ông rất có thể đã đến thăm một nhà tù nơi ông nhìn thấy Fagin. Chúng ta vẫn đang ở trong vương quốc của những bản phác thảo và sự phác thảo. Pickwick Papers có thể được gọi là sự mở rộng của một trong những bản phác thảo tươi sáng của ông. Oliver Twist có thể được gọi là sự mở rộng của một trong những bản phác thảo ảm đạm của ông.
Nếu ông tiếp tục con đường này, tất cả sách của ông rất có thể chỉ là những cuốn sổ tay ghi chép. Sẽ rất dễ dàng để chia nhỏ tất cả các cuốn sách sau này của ông thành những mẩu tin và tập phim, giống như những thứ tạo nên Sketches by Boz. Dickens hoàn toàn có thể dễ dàng, thay vì xuất bản Nicholas Nickleby, đã xuất bản một cuốn sách gồm các bản phác thảo, trong đó một chương có tên “Trường học Yorkshire,” một chương khác gọi là “Nhà hát Tỉnh lẻ,” chương khác nữa gọi là “Sir Mulberry Hawk hoặc Phơi bày Giới Thượng lưu,” rồi một chương là “Mrs. Nickleby hay Độc thoại của một Quý bà.” Sẽ rất dễ dàng để từ bỏ kế hoạch khá hỗn loạn của The Old Curiosity Shop. Ông có thể chỉ viết những câu chuyện ngắn như “The Glorious Apollos,” “Bữa tiệc trà của bà Quilp,” “Bảo tàng sáp của bà Jarley,” “Cô hầu nhỏ,” và “Cái chết của một người lùn.” Martin Chuzzlewit có thể là hai mươi câu chuyện thay vì một câu chuyện. Dombey and Son có thể là hai mươi câu chuyện thay vì một câu chuyện. Chúng ta có thể đã đánh mất tất cả những cuốn tiểu thuyết của Dickens; chúng ta có thể đã đánh mất hoàn toàn một tiểu thuyết gia Dickens. Chúng ta có thể đã đánh mất tình yêu bền bỉ dành cho một dòng lãng mạn đang nảy mầm và phát triển, thứ đã lớn dần trong ông theo năm tháng, và đã mang lại cho chúng ta những thắng lợi vĩ đại nhất của ông vào giai đoạn sau. Tất cả các cuốn sách của ông có thể chỉ là Sketches by Boz. Nhưng ông đã quay lưng lại với điều này, và bước ngoặt chính là Nicholas Nickleby.
Mọi thứ đều có khoảnh khắc tối thượng và là điểm mấu chốt; đó là nơi những người bạn tiến hóa luận của chúng ta sai lầm. Tôi cho rằng có một khoảnh khắc của giữa mùa hè cũng như có một khoảnh khắc của nửa đêm. Nếu theo cùng cách đó mà có một điểm tối thượng của mùa xuân, thì Nicholas Nickleby chính là điểm tối thượng của mùa xuân trong sự nghiệp của Dickens. Tôi không có ý nói rằng đó là cuốn sách hay nhất ông viết thời trẻ. Pickwick là một cuốn sách hay hơn. Tôi cũng không có ý nói rằng nó chứa đựng nhiều nhân vật ấn tượng hơn bất kỳ cuốn sách nào khác thời trẻ của ông. The Old Curiosity Shop chứa đựng ít nhất hai nhân vật ấn tượng hơn. Nhưng ý tôi là cuốn sách này trùng hợp với quyết tâm trở thành một tiểu thuyết gia vĩ đại và niềm tin cuối cùng rằng ông có thể trở thành một người như vậy. Từ nay về sau, sách của ông là những cuốn tiểu thuyết, thường là những cuốn tiểu thuyết tồi. Trước đó, chúng thực sự chưa phải là tiểu thuyết. Có nhiều dấu hiệu cho thấy sự thay đổi mà tôi muốn nói đến. Ví dụ, đây là một dấu hiệu gần như mang tính quyết định. Nicholas Nickleby là cuốn tiểu thuyết lãng mạn đầu tiên của Dickens vì đó là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông với một người hùng lãng mạn đúng nghĩa và đàng hoàng; tất nhiên, điều đó có nghĩa là, một chàng trai trẻ khờ khạo nhưng đầy tinh thần hiệp sĩ. Người hùng của Pickwick là một ông già. Người hùng của Oliver Twist là một đứa trẻ. Ngay cả sau Nicholas Nickleby, phong tục phi lãng mạn này vẫn tiếp tục. The Old Curiosity Shop không có người hùng cụ thể nào. Người hùng của Barnaby Rudge là một kẻ mất trí. Nhưng Nicholas Nickleby là một người hùng đúng nghĩa, chính thức và mang tính nghi lễ. Chàng không có tâm lý phức tạp; thậm chí chẳng có tính cách gì đặc biệt; nhưng chàng được cố tình tạo ra như một người hùng—trẻ tuổi, nghèo khó, dũng cảm, không tì vết, và cuối cùng là thắng lợi. Tóm lại, chàng chính là người hùng. Ông Vincent Crummles có một trí tuệ siêu phàm; và tôi luôn có cảm giác rằng dưới tất cả vẻ tự phụ đó, ông nhìn thấy mọi thứ sắc bén hơn là ông để người khác thấy. Khoảnh khắc ông nhìn thấy Nicholas Nickleby, gần như rách rưới và đang khập khiễng đi dọc con đường lớn, ông đã nhận chàng (bạn sẽ nhớ) vào làm nam diễn viên chính. Ông đã đúng. Không ai có thể hợp làm nam diễn viên chính hơn Nicholas Nickleby. Chàng đã là một nam diễn viên chính trước khi bước lên sân khấu nhà hát của ông Vincent Crummles, và chàng vẫn là một nam diễn viên chính sau khi đã rời khỏi đó.
Phương pháp lãng mạn này bao hàm một yếu tố cao trào mà đối với chúng ta dường như là sự thô thiển. Chẳng hạn, Nicholas Nickleby lang thang khắp thế gian; chàng nhận một công việc trợ giảng cho một hiệu trưởng ở Yorkshire; chàng chứng kiến một hành vi bạo ngược mà chàng cực lực phản đối; chàng hét lên “Dừng lại!” với một giọng nói làm rung chuyển cả mái nhà; chàng đánh tên hiệu trưởng tơi tả gần chết; chàng vứt tên hiệu trưởng đi như một điếu xì gà cũ, rồi bỏ đi. Trí tuệ hiện đại hoàn toàn bị suy sụp và san bằng trước cách sửa sai nhanh chóng và lãng mạn này. Nếu một nhà từ thiện hiện đại đến Dotheboys Hall, tôi e rằng ông ta sẽ không sử dụng giải pháp đơn giản, thiêng liêng và thực sự mang tinh thần Cơ Đốc là dùng gậy đánh ông Squeers. Tôi cho rằng ông ta sẽ kiến nghị Chính phủ chỉ định một Ủy ban Hoàng gia để điều tra ông Squeers. Tôi nghĩ ông ta sẽ thỉnh thoảng viết thư cho báo chí nhắc nhở mọi người rằng, bất chấp mọi vẻ ngoài trái ngược, vẫn có một Ủy ban Hoàng gia để điều tra ông Squeers. Tôi đồng ý rằng ông ta có thể đi xa đến mức triệu tập một cuộc họp đông đúc tại St. James’s Hall về chủ đề chính sách tốt nhất liên quan đến ông Squeers. Tại cuộc họp này, một vài diễn giả đầy nhiệt huyết và táo bạo thậm chí có thể đi xa đến mức ám chỉ một cách nghiêm khắc về ông Squeers. Thỉnh thoảng, ngay cả những giọng nói khàn đặc từ phía sau hội trường cũng có thể hỏi (một cách vô vọng) rằng điều gì sẽ được thực hiện với ông Squeers. Ủy ban Hoàng gia sẽ báo cáo khoảng ba năm sau đó và nói rằng nhiều sự việc đã xảy ra thực sự rất đáng tiếc; rằng ông Squeers là nạn nhân của một hệ thống tồi tệ; rằng bà Squeers cũng là nạn nhân của một hệ thống tồi tệ; nhưng kẻ đã bán cái gậy cho Squeers thực sự đã hành động rất thiếu thận trọng và cần phải được nói chuyện tử tế. Đại loại như thế sẽ là những gì mà sau bốn năm, Ủy ban Hoàng gia sẽ nói; nhưng việc Ủy ban Hoàng gia đã nói gì chẳng quan trọng chút nào, vì vào lúc đó những nhà từ thiện sẽ bắt đầu một hướng đi mới và thế giới sẽ quên sạch về Dotheboys Hall cùng mọi thứ liên quan đến nó. Vào lúc đó, các nhà từ thiện sẽ kiến nghị Nghị viện thành lập một Ủy ban Hoàng gia khác; có lẽ là một Ủy ban Hoàng gia để điều tra xem liệu ông Mantalini có hoang phí tiền của vợ mình hay không; có lẽ là một ủy ban để điều tra xem liệu ông Vincent Crummles có giữ cho Infant Phenomenon không lớn thêm bằng cách cho uống rượu gin hay không.
Nếu chúng ta muốn hiểu tinh thần và thời đại của Nicholas Nickleby, chúng ta phải cố gắng thấu hiểu và trân trọng những biện pháp quyết liệt cũ, hay nếu chúng ta thích gọi như vậy, những biện pháp tuyệt vọng cũ. Tổ tiên chúng ta có một loại lòng trắc ẩn đơn giản; nếu bạn muốn, đó là một lòng trắc ẩn thô kệch và chân chất. Họ có kiểu ủy mị của riêng họ. Họ sẵn sàng rơi lệ vì Smike. Nhưng chắc chắn họ chưa bao giờ nghĩ đến việc rơi lệ vì Squeers. Ngay cả những người phản đối cuộc chiến tranh Pháp cũng phản đối chính xác theo cùng cách mà kẻ thù của họ phản đối những người lính Pháp. Họ chiến đấu bằng chiến đấu. Charles Fox đầy kinh hoàng trước sự cay đắng và đổ máu vô ích; nhưng nếu bất cứ ai xúc phạm ông về vấn đề này, ông sẽ bước ra ngoài và bắn hắn trong một cuộc đấu súng một cách bình thản như bất kỳ người đương thời nào. Mọi sự can thiệp của họ đều là sự can thiệp anh hùng. Mọi luật lệ của họ đều là luật lệ anh hùng. Mọi biện pháp khắc phục của họ đều là những biện pháp anh hùng. Không nghi ngờ gì nữa, họ thường hạn hẹp và thường mơ mộng. Không nghi ngờ gì nữa, họ thường nhìn vào một công thức chính trị khi lẽ ra họ nên nhìn vào một sự thật sơ khai. Không nghi ngờ gì nữa, họ giáo điều trong một số nguyên tắc và vụng về trong một số giải pháp. Tóm lại, không nghi ngờ gì nữa, họ đều rất sai lầm; và không nghi ngờ gì nữa, chúng ta mới là những người ưu tú, và trí tuệ sẽ chết cùng với chúng ta. Nhưng khi họ nhìn thấy thứ gì đó mà trong mắt họ, dù thế nào đi nữa, thực sự vi phạm đạo đức của họ, dù thế nào đi nữa, thì họ không kêu lên “Hãy điều tra!” Họ không kêu lên “Hãy giáo dục!” Họ không kêu lên “Hãy cải thiện!” Họ không kêu lên “Hãy phát triển!” Giống như Nicholas Nickleby, họ kêu lên “Dừng lại!” Và nó đã dừng lại thật.
Đây là dấu hiệu đầu tiên của phương pháp lãng mạn thuần túy: sự nhanh chóng và đơn giản mà Thánh George giết con rồng. Dấu hiệu thứ hai của nó được thể hiện ở đây như một trong những điểm yếu của Nicholas Nickleby. Ý tôi là xu hướng trong những câu chuyện lãng mạn thuần túy là coi nữ chính chỉ đơn thuần là thứ để chinh phục; coi công chúa chỉ đơn thuần là thứ để cứu khỏi con rồng. Cha của Madeline Bray thực sự là một con rồng rất đáng kính. Sự ích kỷ của ông được gợi mở với nhiều sự tinh tế về tâm lý và chân thực hơn bất kỳ kẻ phản diện nào khác mà Dickens mô tả vào khoảng thời gian này. Nhưng con gái ông chỉ đơn thuần là cô gái trẻ mà Nicholas yêu. Chúng ta không bận tâm chút nào về Madeline Bray. Cá nhân tôi, tôi thích Cecilia Bobster hơn. Đây là một điểm thực sự mà tiểu thuyết lãng mạn thời Victoria thấp hơn so với kịch lãng mạn thời Elizabeth. Shakespeare luôn làm cho các nữ chính của ông cũng anh hùng như các nam chính của ông.
Trong sự nghiệp văn chương thực sự của Dickens, chính chất lãng mạn này trong Nicholas Nickleby mới là quan trọng nhất. Đây là nỗ lực rõ ràng đầu tiên của ông trong việc viết một cuốn tiểu thuyết trẻ trung và hiệp sĩ. Theo nghĩa này, các nhân vật hài hước và những cảnh hài hước là thứ yếu; và thực tế, các nhân vật hài hước và những cảnh hài hước, dù đáng ngưỡng mộ đến đâu, cũng không bao giờ có thể được coi là tự thân vượt trội hơn các nhân vật và cảnh như vậy trong nhiều cuốn sách khác. Nhưng bản thân chúng, chúng thật khó quên làm sao. Ông Crummles và toàn bộ công việc kinh doanh nhà hát của ông là một ví dụ đáng ngưỡng mộ về phẩm chất đầu tiên và lộng lẫy nhất đó ở Dickens—ý tôi là nghệ thuật biến thứ mà trong đời thực chúng ta gọi là phô trương và tẻ nhạt, trở nên phô trương và thú vị trong văn chương. Tôi đã nhận xét trước đây rằng hầu như tất cả các nhân vật giải trí của Dickens thực tế đều là những kẻ đại ngốc. Nhưng tôi có thể đi xa hơn. Hầu như tất cả các nhân vật giải trí của ông thực tế đều là những kẻ gây chán ngấy. Chính những người mà chúng ta tìm đến trong tác phẩm của Dickens lại là những người mà chúng ta tránh xa trong cuộc sống. Và trong Crummles còn có nhiều điều hơn là chỉ sự giải trí từ vẻ trang nghiêm và tẻ nhạt của ông. Sự nghiêm túc thái quá mà ông dành cho nghệ thuật của mình luôn là một nét chấm phá chính xác đối với người nghệ sĩ không thành công. Nếu một nghệ sĩ thành công, mọi thứ sau đó phụ thuộc vào tình thế tiến thoái lưỡng nan về tính cách đạo đức của anh ta. Nếu anh ta là một nghệ sĩ thấp kém, thành công sẽ biến anh ta thành một người của xã hội. Nếu anh ta là một nghệ sĩ quảng đại, thành công sẽ biến anh ta thành một người bình thường. Nhưng chỉ khi còn chưa thành công, anh ta mới là một nghệ sĩ nghiêm túc và khó dò, như ông Crummles. Dickens luôn đặc biệt giỏi trong việc thể hiện những kho báu thuộc về những người không thành công trên thế giới này. Có những viễn cảnh bao la và những bài ca lộng lẫy trong quan điểm của một người điển hình là không thành công; nếu tất cả các diễn viên đã hết thời, các nhà báo bị hỏng và các nhân viên thư ký tàn tạ có thể hợp xướng một bài, đó sẽ là một dàn đồng ca tuyệt vời ca ngợi thế giới. Nhưng những người không thành công này thường thậm chí không thể lên tiếng. Dickens là tiếng nói của họ, và là một giọng nói rất vang dội; bởi vì ông có lẽ là người duy nhất trong số những người không thành công này từng đạt được thành công.