Khảo Luận Và Bình Phẩm Về Tác Phẩm Của Charles Dickens

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hard Times

❊ ❊ ❊

Tôi từng nghe nói trong một vài câu lạc bộ tranh luận có quy định rằng các thành viên có thể thảo luận bất cứ điều gì ngoại trừ tôn giáo và chính trị. Tôi không thể tưởng tượng nổi họ sẽ bàn luận về cái gì; nhưng rõ ràng là họ đã loại bỏ hai chủ đề duy nhất vừa quan trọng lại vừa thú vị. Điều này là một phần của xu hướng hiện đại, luôn né tránh những thứ dễ gây ra sự nồng nhiệt; trong khi hiển nhiên, ngay cả theo nghĩa xã hội, chúng ta nên đặc biệt tìm kiếm những điều đó. Sự nồng nhiệt trong tranh luận cũng là một phần của lòng hiếu khách như hơi ấm của ngọn lửa vậy. Và thật gợi ý khi thấy rằng trong văn học Anh, hai điều này đã cùng nhau lụi tàn. Chính những người chê trách Dickens vì lòng hiếu khách sướt mướt của ông cũng là những người chê trách ông vì quan điểm chính trị hạn hẹp của mình. Chính những người chế nhạo ông vì chủ nghĩa cấp tiến hạn hẹp cũng là những người chế nhạo ông vì ngọn lửa ấm áp của ông. Sự xác tín thực sự và lòng bác ái thực sự gần gũi hơn mọi người vẫn tưởng. Dickens có khả năng yêu thương tất cả mọi người; nhưng ông từ chối việc yêu thương tất cả các quan điểm. Người theo chủ nghĩa nhân đạo hiện đại có thể yêu thương mọi quan điểm, nhưng lại không thể yêu thương tất cả mọi người; đôi khi, trong sự ngất ngây của chủ nghĩa nhân đạo, họ dường như còn căm ghét tất cả những con người ấy. Họ có thể yêu thương mọi quan điểm, kể cả quan điểm cho rằng con người là không đáng yêu.

Khi cảm nhận Dickens như một người yêu thương, chúng ta không bao giờ được quên ông như một chiến binh, và là một chiến binh vì đức tin; nhưng thực ra chẳng có loại chiến binh nào khác cả. Sự hòa nhã mà ông lan tỏa trên tất cả các tác phẩm của mình là sự hòa nhã lan tỏa từ một trung tâm, từ một đỉnh núi rực lửa. Ông sẵn lòng tha thứ cho ông Micawber vì sự hoang phí; nhưng Dickens và học thuyết của Dickens phải là người quyết định nghiêm ngặt mức độ ông được tha thứ. Ông sẵn lòng yêu mến ông Twemlow bất chấp tính hợm hĩnh của nhân vật này, nhưng Dickens và học thuyết của Dickens là những người duy nhất phán xét mức độ hợm hĩnh đó. Chưa từng có một nhà văn nào mang tính giáo điều hơn: do đó, cũng chưa từng có ai thú vị hơn ông. Ông không có cái quan niệm hiện đại tầm thường về việc giữ cho đạo đức trở nên mơ hồ. Ông sẽ coi đó là một sự cẩu thả, giống như việc để mặc trang cuối cùng của cuốn sách không thể đọc được vậy.

Mọi nơi trong tác phẩm của Dickens, những góc cạnh của quan điểm tuyệt đối này luôn nổi bật giữa sự hỗn độn của lòng tốt chung, giống như những đỉnh núi sắc nhọn và nứt nẻ nhô lên giữa sự hỗn độn êm đềm của những cánh rừng. Dickens luôn hào phóng, ông thường nhân hậu, ông thường sướt mướt, đôi khi ông ủy mị đến mức không thể chịu nổi; nhưng bạn sẽ không bao giờ biết khi nào mình bắt gặp một trong những xác tín của Dickens; và khi đã bắt gặp, bạn chắc chắn sẽ nhận ra nó. Nó cứng rắn và cao vời như bất kỳ vách đá hay đỉnh núi nào. Đỉnh cao nhất và cứng rắn nhất trong số những đỉnh núi này chính là Hard Times.

Ở đây hơn bất cứ nơi nào khác, sự nghiêm khắc của Dickens hiện lên tách biệt hẳn khỏi vẻ dịu dàng của ông; ở đây, có thể nói, những bộ xương của ông lộ ra rõ ràng nhất. Quả thực có nhiều cuốn sách khác của ông được viết tốt hơn và viết với tông giọng buồn bã hơn. Great Expectations mang vẻ u sầu theo một nghĩa nào đó; nhưng nó lại hoài nghi về mọi thứ, ngay cả về chính nỗi u sầu của nó. A Tale of Two Cities là một bi kịch lớn, nhưng nó vẫn là một bi kịch sướt mướt. Đó là một vở kịch lớn, nhưng vẫn là một vở kịch cường điệu. Thế nhưng câu chuyện Hard Times này lại có phần khắc nghiệt hơn tất cả những tác phẩm đó. Bởi vì đó là sự biểu đạt của một nỗi phẫn nộ chính nghĩa không thể hạ mình xuống sự hài hước và thậm chí không thể hạ mình xuống sự bi cảm. Chúng ta đã hai mươi lần nắm lấy tay Dickens, và bàn tay đó đôi khi nóng hổi vì những cuộc vui, đôi khi yếu mềm vì sự mệt mỏi; nhưng lần này chúng ta giật mình một chút, vì nó lạnh lẽo một cách phi nhân tính; và rồi chúng ta nhận ra rằng mình vừa chạm vào chiếc găng tay sắt của ông.

Người ta không thể diễn tả giá trị thực sự của cuốn sách này mà không trở nên lạc đề. Sự thật là người ta không thể diễn tả giá trị thực sự của bất cứ điều gì mà không lạc đề. Nếu chúng ta đón nhận một sự vật một cách phù phiếm, chúng ta có thể tách biệt nó ra, nhưng ngay khoảnh khắc chúng ta nghiêm túc đón nhận một thứ gì đó, dù chỉ là một chiếc ô cũ, thì rõ ràng chiếc ô đó mở ra phía trên đầu chúng ta hướng tới sự bao la của toàn bộ vũ trụ. Nhưng có những lý do khá đặc biệt tại sao giá trị của cuốn sách mang tên Hard Times cần được xem xét lại dựa trên những vấn đề lịch sử và lý thuyết lớn mà bề ngoài có vẻ như nó ít hoặc không liên quan gì đến. Lý do chính có lẽ có thể được nêu như sau—rằng chính trị Anh trong hơn một trăm năm đã rơi vào một mớ bòng bong ngày càng vô vọng (một mớ bòng bong mà tất nhiên, từ đó đến nay đã trở nên tồi tệ hơn) và rằng Dickens bằng một cách phi thường nào đó đã nhìn thấy điều gì là sai trái, ngay cả khi ông không nhìn thấy điều gì là đúng đắn.

Chủ nghĩa Tự do mà Dickens và hầu hết những người đương thời của ông tôn thờ đã bắt đầu từ các cuộc Cách mạng Mỹ và Pháp. Hầu như tất cả những phê bình hiện đại của Anh đối với những cuộc cách mạng đó đều bị làm cho sai lệch bởi giả định rằng các cuộc cách mạng ấy bùng nổ trên một thế giới chưa chuẩn bị cho những tư tưởng của chúng—một thế giới không biết đến khả năng tồn tại của những tư tưởng như vậy. Một sai lầm tương tự cũng được đưa ra bởi những người cho rằng Cơ đốc giáo được chấp nhận bởi một thế giới không có khả năng phê bình nó; trong khi hiển nhiên nó được chấp nhận bởi một thế giới đã mệt mỏi vì phải phê bình mọi thứ. Sai lầm cốt yếu về Cách mạng Pháp chỉ đơn giản là thế này—rằng mọi người đều nói về nó như một sự giới thiệu một tư tưởng mới. Đó không phải là sự giới thiệu một tư tưởng mới; chẳng có tư tưởng nào là mới cả. Hoặc nếu có những tư tưởng mới, chúng cũng sẽ chẳng gây ra chút khó chịu nào nếu được đưa vào xã hội chính trị; bởi vì thế giới chưa bao giờ quen với chúng nên sẽ không có đám đông nào sẵn sàng chiến đấu vì chúng ngay lập tức. Điều gây khó chịu về Cách mạng Pháp chính là ở chỗ này—rằng đó không phải là sự giới thiệu một lý tưởng mới, mà là sự thực hiện trên thực tế một lý tưởng cũ. Kể từ thời của những câu chuyện cổ tích đầu tiên, con người luôn tin tưởng một cách lý tưởng vào sự bình đẳng; họ luôn nghĩ rằng cần phải làm điều gì đó, nếu có thể làm được điều gì đó, để điều chỉnh lại sự cân bằng giữa Lọ Lem và những người chị xấu xí. Điều khó chịu về người Pháp không phải là họ nói điều này cần được thực hiện; ai cũng nói thế cả. Điều khó chịu về người Pháp là họ đã thực hiện điều đó. Họ đề xuất thực hiện thành một kế hoạch tích cực những gì vốn chỉ là tầm nhìn của nhân loại; và nhân loại tự nhiên cảm thấy khó chịu. Các vị vua ở châu Âu không tiến hành chiến tranh chống lại Cách mạng vì đó là sự phạm thượng, mà vì đó là một phương châm trong vở tập viết mà họ vừa chép lại quá chính xác. Đó là một chân lý hiển nhiên mà họ luôn nắm giữ trên lý thuyết nay lại bất ngờ được đưa vào thực tế. Những bạo chúa không ghét dân chủ vì nó là một nghịch lý; họ ghét nó vì đó là một chân lý hiển nhiên dường như đang có nguy cơ trở thành sự thật.

Giờ đây, việc có cái nhìn đúng đắn này về cuộc Cách mạng là vô cùng quan trọng khi xem xét những ảnh hưởng chính trị của nó đối với nước Anh. Vì người Anh, là một dân tộc lãng mạn sâu sắc và thậm chí thái quá, không bao giờ có thể hoàn toàn hài lòng với chất lượng của sự hiển nhiên lạnh lùng và trần trụi này về công thức cộng hòa. Công thức cộng hòa chỉ đơn giản là thế này—rằng Nhà nước phải bao gồm các công dân cai trị bình đẳng, dù họ có làm bất cứ điều gì khác một cách bất bình đẳng đến đâu. Với tư cách là thành viên của Nhà nước, tất cả họ đều quan tâm ngang nhau đến việc bảo tồn Nhà nước. Nhưng người Anh sớm bắt đầu cảm thấy bồn chồn một cách lãng mạn về chân lý hiển nhiên vĩnh cửu này; họ liên tục cố gắng biến nó thành một cái gì đó khác, thành một cái gì đó đẹp như tranh vẽ hơn—có lẽ là sự tiến bộ, hoặc sự vô chính phủ. Cuối cùng, họ biến nó thành hệ thống chính trị đầy kích thích và không mấy lành mạnh, được biết đến với tên gọi Trường phái Manchester, và được ông Herbert Spencer thể hiện bằng một kiểu bay bổng logic, thứ mà trong văn học có thể được tha thứ hơn. Tất nhiên, Danton hay Washington hay bất kỳ người cộng hòa nguyên thủy nào cũng sẽ nghĩ những người này bị điên. Họ sẽ không bao giờ thừa nhận dù chỉ một khoảnh khắc rằng Nhà nước không được can thiệp vào thương mại hay cạnh tranh; họ chỉ đơn giản khẳng định rằng nếu Nhà nước can thiệp, thì đó thực sự phải là Nhà nước—nghĩa là, toàn thể nhân dân. Nhưng khoảng cách giữa lẽ thường của Danton và sự ngất ngây thuần túy của Herbert Spencer đánh dấu cách người Anh tô màu và thay đổi tư tưởng cách mạng. Người dân Anh nhìn chung đã nhắm mắt làm ngơ, theo cách nói thông thường, để giải thích dân chủ hoàn toàn dưới góc độ tự do. Họ nói về cơ bản rằng nếu họ có ngày càng nhiều tự do thì việc họ có bình đẳng hay bác ái hay không chẳng quan trọng. Nhưng đây là sự vi phạm bộ ba thiêng liêng của nền chính trị chân chính; họ làm đảo lộn các cá nhân và phân chia bản chất.

Điều thực sự kỳ lạ về nước Anh trong thế kỷ mười chín là thế này—rằng có một người Anh tình cờ giữ được cái đầu tỉnh táo. Những người mất cái đầu của họ đã đánh mất những cái đầu mang tính khoa học và triết học cao siêu; họ là những nhà hệ thống hóa vũ trụ vĩ đại như Spencer, những triết gia xã hội vĩ đại như Bentham, những chính trị gia thực tiễn vĩ đại như Bright, những nhà kinh tế chính trị vĩ đại như Mill. Người giữ được cái đầu tỉnh táo lại giữ một cái đầu đầy rẫy những điều vô nghĩa kỳ quái; ông là một nhà văn viết những vở hài kịch ồn ào, một kẻ mị dân trong hư cấu, một người không được giáo dục theo bất kỳ nghĩa nghiêm túc nào, một người có toàn bộ công việc là biến những người London bình thường thành những bức biếm họa phi thường. Tuy nhiên, khi tất cả những đứa con khác của cuộc cách mạng này đi sai đường thì ông, bằng một điều gì đó huyền bí trong xương tủy, đã đi đúng đường. Ông không biết gì về Cách mạng; tuy nhiên ông đã đánh đúng nốt nhạc của nó. Ông quay trở lại với những điều thông thường đầy cảm xúc ban đầu mà trên đó nó mãi mãi được xây dựng, giống như Giáo hội được xây dựng trên một tảng đá. Ở một nước Anh phát điên vì một lý thuyết nhỏ nhặt, ông đã tái khẳng định ý tưởng ban đầu—ý tưởng rằng không ai trong Nhà nước được quá yếu ớt để không thể tác động đến Nhà nước.

Người này chính là Dickens. Ông đã thực hiện công việc này chân thực hơn nhiều so với Carlyle hay Ruskin; vì họ chỉ đơn giản là những người bảo thủ đang tạo ra một lập luận lãng mạn cho sự trở lại của chủ nghĩa bảo thủ. Nhưng Dickens là một người Tự do thực thụ đang đòi hỏi sự trở lại của chủ nghĩa Tự do thực thụ. Dickens ở đó để nhắc nhở mọi người rằng nước Anh đã xóa mất hai từ trong khẩu hiệu cách mạng, chỉ để lại Tự do và phá hủy Bình đẳng cùng Bác ái. Trong cuốn sách này, Hard Times, ông đặc biệt ủng hộ sự bình đẳng. Trong tất cả các cuốn sách của mình, ông ủng hộ tình bác ái.

Bầu không khí của cuốn sách này và những gì nó đại diện có thể được truyền tải một cách rất đầy đủ trong ghi chú về cuốn sách của Lord Macaulay, người có thể được coi là một ví dụ rất tốt cho tinh thần của nước Anh trong những năm tháng của sự giải phóng đầy háo hức và sự giàu có đang mở rộng—những năm tháng mà chủ nghĩa Tự do đã bị biến từ một chân lý toàn năng thành một hệ thống khoa học yếu ớt. Bình luận riêng của Macaulay về Hard Times viết rằng, "Một hoặc hai đoạn văn đầy bi cảm tinh tế và phần còn lại là Chủ nghĩa Xã hội ủ dột." Đó không phải là một lời phê bình không công bằng và chắc chắn không phải là đặc biệt thù địch, nhưng nó cho thấy chính xác cách cuốn sách tác động đến những người phát cuồng vì tự do chính trị và chết lặng về mọi thứ khác. Macaulay đã nhầm lẫn khi gọi một công thức mới là Chủ nghĩa Xã hội, thứ mà thực chất, chỉ là công thức cũ mang tên dân chủ chính trị. Ông và những người đảng Whig của mình đã làm xước xát và sửa đổi triệt để tư tưởng ban đầu của Rousseau hay Jefferson đến mức khi nhìn thấy nó một lần nữa, họ nhất quyết nghĩ rằng đó là một cái gì đó hoàn toàn mới mẻ và lập dị. Nhưng sự thật là Dickens không phải là một người theo Chủ nghĩa Xã hội, mà là một người Tự do chưa bị vấy bẩn; ông không hề ủ dột; ngược lại, ông vẫn giữ được niềm hy vọng một cách kỳ lạ. Họ gọi ông là một người theo Chủ nghĩa Xã hội ủ dột chỉ để che giấu sự kinh ngạc của họ khi thấy vẫn còn nhan nhản trên các con phố London một người cộng hòa hạnh phúc.

Dickens là mối liên kết sống động duy nhất giữa lòng tốt cũ và mới, giữa thiện chí của quá khứ và những công việc tốt đẹp của tương lai. Ông liên kết ngày May Day với kỳ nghỉ Bank Holiday, và ông thực hiện điều đó hầu như đơn độc. Tất cả những người xung quanh ông, dù vĩ đại và tốt đẹp đến đâu, so sánh ra đều mang tính thanh giáo, và chưa bao giờ họ thanh giáo hơn khi họ cũng đồng thời là những người vô thần. Ông giống như một đường ống cô độc dẫn dòng sông nguyên thủy của nước Anh Vui vẻ đổ về thế kỷ hai mươi. Và mặc dù Hard Times này, đúng như tên gọi của nó, là tác phẩm cứng rắn nhất của ông, mặc dù có lẽ trong đó ít sự buông thả và trò hề của Dickens hơn bất kỳ tác phẩm nào khác, điều này chỉ nhấn mạnh rõ ràng hơn sự thật rằng ông đứng hầu như một mình cho một quan điểm nhân văn và vui vẻ hơn về dân chủ. Không ai trong số những người đương thời vĩ đại và có học thức cao hơn nhiều của ông có thể giúp ông trong việc này. Carlyle cũng ảm đạm ở phía này như Herbert Spencer ở phía kia. Ông phản đối sự áp bức thương mại đơn giản và duy nhất vì đó không chỉ là một sự áp bức mà còn là một sự trầm lắng. Và lời phản đối này của ông được đưa ra đặc biệt trong trường hợp cuốn sách trước mắt chúng ta. Nó có thể cay đắng, nhưng đó là một lời phản đối chống lại sự cay đắng. Nó có thể tăm tối, nhưng đó là sự tăm tối của chủ đề chứ không phải của tác giả. Theo chính lời kể của mình, ông đang giải quyết những thời kỳ khó khăn, nhưng không phải với một cõi vĩnh hằng khắc nghiệt, không phải với một triết lý khắc nghiệt về vũ trụ. Tuy nhiên, đây là nơi duy nhất trong tác phẩm của ông mà ông không khiến chúng ta nhớ đến hạnh phúc của con người bằng cả ví dụ lẫn giáo huấn. Đây, như tôi đã nói, không phải là câu chuyện buồn nhất, nhưng chắc chắn là câu chuyện khắc nghiệt nhất của ông. Có lẽ đây là nơi duy nhất mà Dickens, khi bảo vệ hạnh phúc, trong một khoảnh khắc đã quên mất việc phải hạnh phúc.

Ông mô tả Bounderby và Gradgrind với một mức độ nghiệt ngã và lòng căm thù u ám rất khác với sự chế giễu nửa thương cảm mà ông dành cho những bạo chúa hoặc kẻ bịp bợm cũ của đầu thế kỷ mười chín—những Dedlock tự phụ hay Nupkins ngớ ngẩn, Bumble kỳ dị hay Tigg vô nghĩa. Trong những cuốn sách cũ đó, ngay cả sự lăng mạ của ông cũng nhân từ; trong Hard Times, ngay cả sự đồng cảm của ông cũng cứng nhắc. Và lý do lại được tìm thấy trong các sự kiện chính trị của thế kỷ này. Dickens có thể nửa hòa nhã với thế hệ những kẻ áp bức cũ vì đó là một thế hệ đang lụi tàn. Rõ ràng, hoặc ít nhất vào thời điểm đó dường như là rõ ràng, rằng Nupkins không thể tiếp tục lâu hơn nữa việc tự mình đặt ra luật pháp của nước Anh; rằng Ngài Leicester Dedlock không thể tiếp tục lâu hơn nữa việc tỏ ra tử tế với những người tá điền của mình như thể họ là chó mèo. Và một số tệ nạn này thế kỷ mười chín đã thực sự loại bỏ hoặc cải thiện được. Trong nửa đầu thế kỷ, Dickens và tất cả bạn bè của ông có lý do để cảm thấy rằng xiềng xích đang rơi khỏi nhân loại. Ít nhất, xiềng xích đã rơi khỏi ông chủ xưởng sắt Rouncewell. Và khi chúng rơi khỏi người ông ta, ông ta đã nhặt lấy và đặt chúng lên những người nghèo khổ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.