Những lạm dụng thường được cho là đặc hữu của tôn giáo thực ra lại thuộc về mọi thiết chế nhân loại. Đó không phải là tội lỗi của chủ nghĩa siêu nhiên, mà là tội lỗi của bản chất con người. Xét trên khía cạnh này, thật thú vị khi nhận thấy rằng mọi tệ đoan mà truyền thống Tin Lành hoặc chủ nghĩa Duy lý của chúng ta vẫn gán cho việc tôn sùng thần tượng các nhân vật thánh thiêng, đều nảy sinh ngay trong bầu không khí thuần túy nhân thế của văn chương và lịch sử. Mọi sự thái quá trong lý thuyết về các vị thánh đều có thể tìm thấy trong sự tôn thờ anh hùng. Mọi sự ngu xuẩn bị cáo buộc trong việc thờ phụng các vị thánh đều có thể tìm thấy trong sự tôn thờ các nhà thơ. Có những người phản đối một cách nghiêm túc và mãnh liệt bầu không khí biểu tượng tôn giáo hoặc khảo cổ học tôn giáo. Có những người mơ hồ cho rằng thờ phụng các vị thánh còn tệ hơn là bắt chước những kẻ tội đồ. Cũng có vài người, giống như một quý bà mà tôi từng quen, nghĩ rằng hagiology (lý thuyết về các vị thánh) là nghiên cứu khoa học về các mụ phù thủy. Nhưng những cá nhân có phần định kiến này thường lại có những sự sùng bái và mê tín của riêng họ, đặc biệt là những sự sùng bái và mê tín liên quan đến những nhân vật nổi tiếng. Ông Stead lưu giữ một khẩu súng lục thuộc về Oliver Cromwell trong văn phòng của tạp chí Review of Reviews; và tôi tin chắc rằng ông ấy đã tôn thờ nó trong những khoảnh khắc hiếm hoi khi rảnh rỗi và đơn độc. Một người đàn ông, kẻ mà mọi lập luận của tất cả các triết gia cộng lại cũng không thể khiến tin vào Chúa, đã tuyên bố mình sẵn sàng tin nếu có thể nhìn thấy điều đó được viết trên một tấm bưu thiếp bằng chính nét chữ của ông Gladstone. Những người vốn chẳng được biết đến với các hoạt động tôn giáo cũng từng được ghi nhận là đã tìm cách kiếm và lưu giữ những phần tóc của Paderewski. Thậm chí đến nay, ngay cả sự báng bổ cũng đã trở thành một truyền thống thiêng liêng, và người ta sẽ dành sự tôn trọng cho những thánh tích được cho là của một kẻ vô thần chẳng kém gì những thánh tích được cho là của một vị thần. Nếu ai đó có một chiếc dĩa từng thuộc về Voltaire, người đó có lẽ có thể đổi nó trên thị trường công khai lấy một con dao từng thuộc về Thánh Theresa.
Trong tất cả các ví dụ về hiện tượng này, không có trường hợp nào kỳ lạ hơn trường hợp của Dickens. Những ai trách cứ Cơ Đốc giáo vì đã dễ dàng bị tha hóa thành một hệ thống mê tín dị đoan cần phải suy ngẫm thật kỹ về điều này. Nếu từng có một thông điệp chứa đựng những gì người hiện đại gọi là Cơ Đốc giáo chân chính, một lời kêu gọi trực tiếp đến trái tim chung, một đức tin giản đơn, một niềm hy vọng vô biên, và một lòng bác ái bao trùm vạn vật, nếu từng có thứ gì đó đến với nhân loại mà họ gọi là Cơ Đốc giáo của Chúa Kitô, thì đó chính là thông điệp của Dickens. Cơ Đốc giáo đã tồn tại trên thế giới gần hai ngàn năm, và dù cho kẻ thù có phán xét thế nào, nó vẫn chưa hoàn toàn đánh mất ngọn lửa và lòng bác ái sơ khai của mình; nhưng cả bạn hữu lẫn kẻ thù đều đồng ý rằng ngay từ đầu, nó đã chi tiết và mang tính giáo điều hơn nhiều so với tinh thần của Dickens. Tinh thần của Dickens đã hiện diện trên thế giới khoảng sáu mươi năm; và giờ đây, nó đã trở thành một sự mê tín. Nó đã chất đầy những thánh tích. Nó đã trở nên cứng nhắc với những cổ vật.
Mọi điều có thể nói về sự lệch lạc của Cơ Đốc giáo đều có thể áp dụng cho sự lệch lạc đối với Dickens. Người ta nói rằng những lời của Chúa Kitô bị lặp lại bởi chính những Thượng tế và Kinh sư mà Người muốn lên án. Cũng đúng như vậy, những câu chuyện đùa trong tập Pickwick được trích dẫn một cách thích thú bởi chính những vị quan tòa và luật sư mà Dickens muốn biến thành nực cười và vô lý. Người ta nói rằng những câu văn từ Kinh Thánh thường xuyên bị Judas và Herod, bởi Caiaphas và Annas lạm dụng. Cũng đúng như vậy, những câu văn từ Dickens được trích dẫn một cách cuồng nhiệt trên tất cả các diễn đàn của chúng ta bởi Podsnap và Honeythunder, bởi Pardiggle và Veneering, bởi Tigg khi hắn đang thành lập một công ty, hay bởi Pott khi ông ta đang sáng lập một tờ báo. Người ta đùa giỡn về Bumble để bảo vệ chủ nghĩa Bumbledom; người ta nhắc đến bà Jellyby một cách bông đùa trong khi đang vận động cho Borrioboola Gha. Chính những thứ mà Dickens đã cố gắng tiêu diệt lại được lưu giữ như những thánh tích của ông. Chính những ngôi nhà mà ông muốn phá bỏ lại được chống đỡ như những tượng đài của Dickens. Chúng ta muốn bảo tồn mọi thứ của ông, ngoại trừ tinh thần công dân đầy nguy hiểm của ông.
Thái độ sưu tầm cổ vật này đối với Dickens có nhiều biểu hiện, trong đó có một vài biểu hiện khá nực cười. Tôi xin đưa ra một ví dụ đáng kinh ngạc trong hàng trăm ví dụ về sự mỉa mai đã được đề cập ở trên. Trong cuốn sách quan trọng đầu tiên của mình, Dickens đã đả kích sự thối nát tởm lợm trong nền chính trị đầu sỏ của chúng ta, sự phục dịch ồn ào và ngoại giao bẩn thỉu của những khoản hối lộ, dưới cái tên của một thị trấn tưởng tượng gọi là Eatanswill. Nếu Eatanswill, dù nó ở bất cứ đâu, bị những người hàng xóm phẫn nộ thiêu rụi ngay sau khi bị phơi bày thì cũng chẳng có gì là không phù hợp. Nếu nó hoàn toàn bị cư dân bỏ hoang, nếu họ chạy trốn để ẩn náu trong các hang hốc, người ta cũng có thể hiểu được điều đó. Nếu nó bị sét đánh từ trên trời giáng xuống hoặc bị cả nhân loại ruồng bỏ, tất cả những điều đó dường như cũng hoàn toàn tự nhiên. Điều thực sự đã xảy ra là thế này: hai thị trấn đáng kính ở Suffolk vẫn đang tranh giành vinh dự là nguyên mẫu của Eatanswill; như thể hai ngôi làng vô tội đang cùng tuyên bố mình chính là Gomorrah vậy. Tôi không có ý kiến gì; chuyện này thật không thể nói thành lời.
Nhưng sự sùng bái đầy cảm tính và săn lùng thánh tích kỳ quặc này đối với Dickens còn có nhiều biểu hiện vô hại hơn. Một trong số đó là việc lợi dụng thực tế rằng Dickens vốn là một nhà báo. Vì vậy, nó tự làm mình bận rộn với việc săn lùng khắp các tờ báo và tạp chí những bài viết không ký tên mà có thể chứng minh là của ông. Mới cách đây không lâu, một trong những người nhiệt tình này đã chạy đến chỗ tôi, xoa hai tay vào nhau, và nói với tôi rằng anh ta chắc chắn đã tìm thấy hai đoạn văn ngắn rưỡi trên tờ All the Year Round, những đoạn văn chắc chắn được viết bởi Dickens, người mà anh ta gọi (tôi rất tiếc phải nói ra) là Bậc Thầy. Sự yếu đuối mang tính khảo cổ này hẳn sẽ đeo bám tất cả các bản tái bản các tác phẩm phụ của ông. Ông là một tiểu thuyết gia vĩ đại; nhưng trong số những điều khác, ông cũng là một nhà báo giỏi và một con người tử tế. Một nhà báo giỏi thường cần phải viết những tác phẩm văn chương kém chất lượng. Đôi khi, đó là nghĩa vụ đầu tiên của một người tốt. Theo cảm nhận của tôi, những tác phẩm viết vì kế sinh nhai là những thứ thiêng liêng; nhưng chúng cũng nên là những điều bí mật, giống như chính cái nồi mà chúng phải đun sôi vậy. Trong bộ sưu tập mang tên Reprinted Pieces, tôi nghĩ có một số tác phẩm đòi hỏi hoặc xứng đáng với lời xin lỗi này. Có nhiều tác phẩm nằm dưới mức độ của những cuốn sách tập hợp các mảnh vụn đã được công nhận của ông, như Sketches by Boz và The Uncommercial Traveller. Tuy nhiên, hai hoặc ba yếu tố trong bộ sưu tập này khiến nó trở nên hoàn toàn cần thiết cho bất kỳ sự đánh giá thấu đáo nào về tác giả.
Trong số đó, phần quan trọng nhất lại là phần đứng cuối cùng. Ý tôi là ba tập sách nhỏ đáng chú ý về ngày Chủ nhật ở Anh, có tựa đề Sunday under Three Heads. Ít nhất ở đây, chúng ta tìm thấy một Dickens vĩnh cửu, mặc dù không phải là Dickens vĩnh cửu của tiểu thuyết. Những gợi ý khác về chính trị và xã hội học của ông trong tập này không quan trọng đến mức chúng chỉ là tình tiết, và thậm chí là mang tính cá nhân. Bất kỳ ai cũng có thể đã hình thành quan điểm của Dickens về việc đánh roi những kẻ trấn lột, và sau đó thay đổi nó. Bất kỳ ai cũng có thể đã đi đến kết luận của Dickens về các nhà tù kiểu mẫu, hoặc bất kỳ kết luận nào khác hợp lý và không kém phần quan trọng. Những điều này không mang màu sắc tính cách của người đàn ông vĩ đại ấy. Nhưng về chủ đề ngày Chủ nhật ở Anh, ông thực sự đại diện cho triết lý của riêng mình. Ông đại diện cho một quan điểm cụ thể, hiện đang xa rời cả phe Tự do lẫn phe Bảo thủ. Ông, theo một nghĩa có ý thức, là người phát ngôn đầu tiên của quan điểm này. Và theo mọi nghĩa, ông cũng là người cuối cùng.
Trong lời kêu gọi cho niềm vui của người dân, Dickens vẫn đơn độc. Những niềm vui của người dân giờ đây không còn người bảo vệ nào, dù là phe Cấp tiến hay phe Bảo thủ. Đảng Bảo thủ khinh miệt người dân. Những người Cấp tiến khinh miệt những niềm vui.