Trong cuộc đời văn nghiệp của Dickens, Little Dorrit chủ yếu đóng vai trò như một cột mốc báo hiệu mức độ mà ông đã dấn thân vào con đường của chủ nghĩa hiện thực, của nỗi buồn, và của cái gọi là tính hiện đại. Đúng là đây không hẳn là cuốn sách hay nhất trong giai đoạn sau của ông; thậm chí vài người coi nó là tệ nhất. Great Expectations chắc chắn là tiểu thuyết hay nhất trong thời kỳ sau; một số người còn xem đó là tiểu thuyết hay nhất trong tất cả các tác phẩm của ông. Nó cũng không phải là cuốn sách tập trung vào các vấn đề đương thời; danh hiệu đó buộc phải thuộc về Hard Times. Nó cũng chẳng phải là cuốn được trau chuốt tinh tế hay xây dựng chặt chẽ nhất trong số các sách thời kỳ sau; vinh dự đó có lẽ thuộc về Edwin Drood. Một nghịch lý ngôn từ kỳ lạ là cuốn được trau chuốt kỹ lưỡng nhất trong các truyện thời kỳ sau của ông lại chính là cuốn không bao giờ được hoàn thành. Về hình thức, cuốn sách thực sự có nét tương đồng hời hợt với những tác phẩm đầu tay từng khiến cả thế giới cười nghiêng ngả ngày nào. Nhiều phần trong câu chuyện gợi nhắc về một thời quá khứ xa xôi đầu thế kỷ 19; nhiều tình tiết thực sự được hồi tưởng và sao chép từ cuộc đời cha của Dickens trong nhà tù Marshalsea cũ. Ngoài ra, lối kể chuyện cũng mang dáng dấp, hay nói đúng hơn là sự thiếu vắng hình thức, từng xuất hiện trong Nicholas Nickleby hoặc Martin Chuzzlewit.
Nó có cái không khí cũ kỹ như một chuỗi các chuyến phiêu lưu rời rạc, tựa như một cuốn sách dành cho thiếu nhi viết về gấu và người da đỏ. Những người nhà Dorrit lang thang trên khắp Lục địa châu Âu mà chẳng vì lý do cụ thể nào, giống hệt như cách Martin Chuzzlewit trẻ tuổi từng lang thang trên lục địa Mỹ mà chẳng vì mục đích đặc biệt nào. Câu chuyện về Little Dorrit dừng lại và luẩn quẩn trước cánh cửa Văn phòng Circumlocution, cũng giống như cái cách câu chuyện về Samuel Pickwick dừng lại và luẩn quẩn trong sự náo nhiệt chính trị ở Eatanswill. Kẻ phản diện, Blandois, thực sự là một tên phản diện kịch tính một cách cường điệu; kịch tính chẳng kém gì Ralph Nickleby hay gã Monk bí ẩn. Bí mật về ngôi nhà tăm tối của Clennam là một bí mật rất ngớ ngẩn; ngớ ngẩn chẳng kém gì bí mật của Ralph Nickleby hay bí mật của Monk. Tuy nhiên, tất cả những sự tương đồng bên ngoài giữa Little Dorrit và những cuốn sách đầu tay ấy, tất cả cái chất lỏng lẻo, kịch tính thái quá này, chỉ càng làm nổi bật và gây kinh ngạc hơn thực tế là tâm hồn Dickens đã có sự thay đổi.
Hard Times khắc nghiệt; nhưng đó là một tờ chuyên đề xã hội; có lẽ nó chỉ khắc nghiệt như cái cách một tờ chuyên đề xã hội buộc phải khắc nghiệt. Bleak House hơi u ám; nhưng đó gần như là một câu chuyện trinh thám; có lẽ nó chỉ u ám theo cái nghĩa mà một câu chuyện trinh thám bắt buộc phải u ám. A Tale of Two Cities là một bi kịch; nhưng đó là câu chuyện về Cách mạng Pháp; có lẽ nó chỉ là bi kịch vì Cách mạng Pháp vốn dĩ là một bi kịch. The Mystery of Edwin Drood tăm tối; nhưng bí ẩn của bất kỳ ai thì cũng phải tăm tối. Trong tất cả các trường hợp khác của những cuốn sách thời kỳ sau này, người ta đều có thể đưa ra một lý do nghệ thuật—một lý do về chủ đề hoặc cấu trúc—cho nỗi buồn nhẹ nhàng dường như vẫn đeo bám chúng. Nhưng chính vì Little Dorrit là một cuốn tiểu thuyết thuần Dickens, nó cho thấy rằng bằng cách nào đó, chính bản thân Dickens đã gặp phải chuyện gì đó. Ngay cả khi lấy lại sự tự do cũ, ông cũng không thể lấy lại được sự sảng khoái cũ. Ông có thể tái tạo lại sự vô chính phủ, nhưng không thể tái tạo lại sự hoan hỉ.
Tình cờ là sự khác biệt kỳ lạ giữa phong cách mới và cũ này của Dickens có thể được biểu tượng hóa và tóm lược trong một sự tương phản đơn giản và riêng biệt. Cha của Dickens từng là tù nhân trong trại giam con nợ, và các tác phẩm của Dickens chứa đựng hai bức chân dung được gợi ý một phần từ chính nhân cách của người tù ấy. Mr. Micawber là một bức, Mr. Dorrit là bức còn lại. Sự thật này gần như khó tin, nhưng đó là sự thật. Micawber vui vẻ, kẻ mà ngay cả nỗi tuyệt vọng cũng tràn đầy hân hoan, và Dorrit khốn khổ, kẻ mà ngay cả lòng tự trọng cũng đầy vẻ đáng thương, đều là cùng một người. Micawber dũng cảm và Dorrit lo âu, run rẩy, đều là cùng một người. Micawber thách thức và Dorrit hợm hĩnh, bản chất xu nịnh, đều là cùng một người. Tất nhiên, tôi không có ý nói rằng một trong hai bức chân dung là bản sao chính xác của bất kỳ ai. Toàn bộ thiên tài của Dickens nằm ở việc thu nhặt những gợi ý và biến chúng thành những con người sống động. Như cách ông lấy hai mươi con người thực để biến thành một nhân vật hư cấu, ông cũng lấy một con người thực để biến thành hai mươi nhân vật hư cấu. Phẩm chất này gợi lên nhân vật này, phẩm chất kia gợi lên nhân vật khác. Nhưng trong trường hợp này, dù sao đi nữa, ông đã thực sự lấy một con người có thật và biến ông ấy thành hai nhân vật. Và hơn thế nữa, ông biến ông ấy thành hai con người dường như hoàn toàn trái ngược nhau. Với những độc giả thông thường của Dickens, việc nói rằng Micawber và Dorrit có cùng một nguyên mẫu sẽ nghe thật bất ngờ và điên rồ. Chẳng ai từng đọc Dickens với sự thưởng thức đơn thuần và hời hợt—cái cách mà mọi tác phẩm văn học hay nên được đọc—lại có thể nghĩ ra mối liên hệ nào giữa hai nhân vật này.
Với họ, điều đó sẽ ngớ ngẩn như việc nói rằng Cậu bé Béo và Mr. Alfred Jingle đều được sao chép từ cùng một nhân vật vậy. Nó nghe hoang đường như việc khẳng định Smike và Major Bagstock đều được sao chép từ cha của Dickens. Tuy nhiên, đó là một sự thật lịch sử không thể chối cãi rằng Micawber và Dorrit đều được sao chép từ cha của Dickens, theo đúng nghĩa duy nhất mà bất kỳ hình tượng nào trong văn học hay đều được sao chép từ bất cứ thứ gì hoặc bất cứ ai. Dickens đã lấy ý tưởng chính về Micawber từ cha mình; và ý tưởng đó là một người nghèo không bị thế giới khuất phục. Và Dickens đã lấy ý tưởng chính về Dorrit từ cha mình; và ý tưởng đó là một người nghèo có thể bị thế giới khuất phục. Tôi sẽ dành cơ hội để thảo luận, trong giây lát, xem ý tưởng nào trong số này là đúng. Chắc chắn cha của Dickens, John Dickens, bao gồm cả bài học vui vẻ và bài học buồn bã; hầu hết mọi người đều như vậy. Mục đích duy nhất của tôi ở đây là chỉ ra rằng Dickens đã vẽ nên bài học vui vẻ vào năm 1849, và bài học buồn bã vào năm 1857.
Hẳn đã có một nỗi buồn thực sự đang len lỏi như một đám mây bao trùm lên chính Dickens vào thời điểm này. Chẳng có gì lạ khi một người đàn ông nghiền ngẫm về bóng tối của những sự vật tăm tối; người khỏe mạnh nào cũng làm thế cả. Chỉ khi ông ta nghiền ngẫm về bóng tối của những sự vật tươi sáng, đó mới là lúc chúng ta có lý do để lo sợ về một căn bệnh của cảm xúc. Hẳn phải có sự suy sụp nào đó khi một người đàn ông chỉ có thể nhìn thấy mặt buồn của những bông hoa, mặt buồn của những ngày lễ, hay mặt buồn của rượu. Và hẳn phải có một sự suy sụp mang tính chất tăm tối và chân thực hiếm thấy khi một người đàn ông đạt đến ngưỡng mà ông ta chỉ có thể nhìn thấy mặt buồn của Mr. Wilkins Micawber.
Tuy nhiên, thực tế đây chính là những gì đã xảy ra với Dickens vào khoảng thời gian này. Nhìn chằm chằm vào Wilkins Micawber, ông chỉ còn thấy sự yếu đuối và bi kịch nảy sinh từ sự thờ ơ, buông thả và thói khoe khoang của nhân vật này. Quả thực, ông đã sớm chuyển hướng nhẹ nhàng sang nghiên cứu sự suy tàn và đổ nát của kiểu người hưởng lạc mà ông từng đồng cảm, kiểu như Bob Sawyer hay Dick Swiveller. Ông đã tấn công cái xấu xa đó trong Bleak House qua nhân vật Harold Skimpole, với sự bất cần hèn nhát và chủ nghĩa cộng sản đầy ích kỷ. Tuy nhiên, như tôi đã nói trước đó, hẳn phải là một nỗi u sầu thực sự không hề nhỏ đã dẫn dắt Dickens đi tìm bài học về thảm họa và nô lệ ngay trong chính cuộc đời mà ông từng dạy những bài học về sự phục hồi liên tục và một thứ tự do kỳ ảo. Hẳn đã tồn tại trên trái đất này vào thời điểm đó một điềm báo và nghịch lý—một Dickens có phần trầm cảm.
Có lẽ đó là sự gợi nhắc về câu tục ngữ ẩn dụ rằng "sự thật nằm ở đáy giếng". Có lẽ những người đó nghĩ rằng cách duy nhất để tìm thấy sự thật trong giếng là phải tự dìm mình xuống đó. Nhưng dù dựa trên nền tảng lý thuyết mỏng manh nào, kiểu người và thời đại của George Gissing chắc chắn đã cho rằng Dickens, trong chừng mực nào đó, càng tệ hơn vì sự lạc quan trong câu chuyện về Micawber; do đó, không có gì ngạc nhiên khi họ nghĩ ông tốt hơn nhờ sự bi quan tương đối trong câu chuyện về Little Dorrit. Chính những điều trong câu chuyện vốn dĩ sẽ làm phật lòng những người ngưỡng mộ Dickens thông thường, lại chính là những điều sẽ làm hài lòng một người như George Gissing. Có rất nhiều điều như vậy, nhưng một trong số đó nổi lên rõ rệt và không thể nhầm lẫn. Đó là thực tế rằng, dù tất cả đã được nói và làm xong, công việc chính của câu chuyện Little Dorrit là mô tả chiến thắng của hoàn cảnh trước một linh hồn. Hoàn cảnh đó là sự sụp đổ tài chính và cảnh tù tội kéo dài của Edward Dorrit; linh hồn đó chính là bản thân Edward Dorrit. Hãy cứ thừa nhận rằng hoàn cảnh là đặc biệt và áp bức, là những thứ đáng bị lên án, cuối cùng sẽ bị phá vỡ và lật đổ; dù sao thì chúng vẫn là hoàn cảnh. Hãy cứ thừa nhận rằng linh hồn ấy là của một người có lẽ luôn yếu đuối và đến cuối cùng vẫn giữ lại nhiều ưu điểm, nhưng đó vẫn là một linh hồn. Hãy cứ thừa nhận, trên hết, rằng việc thừa nhận những bi kịch tinh thần như vậy xảy ra không hề làm giảm đi dù chỉ một chút niềm tin của chúng ta vào giá trị của bất kỳ cuộc đấu tranh tinh thần nào. Ví dụ, Stevenson đã thực hiện một nghiên cứu về sự sụp đổ nhân cách của một người đàn ông tốt dưới gánh nặng mà ông không hề có lỗi, trong bi kịch của Henry Durie trong The Master of Ballantrae. Tuy nhiên, qua lời của Mackellar, ông đã thêm vào sự thông thái và thần học chuẩn xác về vấn đề này, nói rằng: "Chẳng có nghĩa lý gì cả; vì Đấng sẽ phán xét những ghi chép về cuộc đời chúng ta cũng chính là Đấng đã tạo ra chúng ta trong sự yếu đuối." Hãy cứ thừa nhận tất cả những điều đó, và sự thật vẫn là nghiên cứu về sự tha hóa chậm chạp của một người đàn ông chỉ vì bất hạnh đơn thuần không phải là một nghiên cứu phù hợp với Dickens, không phù hợp với cảm hứng ban đầu của ông, không liên quan đến bất kỳ khía cạnh nào với điều đặc biệt mà ông muốn nói. Tóm lại, điều đó không hoàn toàn là một phần của chính ông; và ông đã không hoàn toàn là chính mình khi thực hiện nó.
Ông vẫn còn là một người đàn ông khá trẻ; sự trầm cảm của ông không đến từ tuổi tác. Thực ra, theo tôi biết, sự trầm cảm đơn thuần chẳng bao giờ đến từ tuổi tác đơn thuần cả. Tuổi già có thể chuyển hóa thành một giấc mơ đẹp đẽ. Tuổi già có thể chuyển hóa thành một dạng ngây ngô đẹp đẽ. Nhưng tôi không nghĩ rằng sự suy giảm và kết thúc thực sự của sức sống bình thường của chúng ta lại mang theo bất kỳ sự nặng nề nào của tinh thần. Tinh thần của người già theo quy luật thường không trở nên nặng nề hơn cho đến khi họ chìm xuống đất. Thay vào đó, tinh thần của người già dường như ngày càng nhẹ nhàng hơn cho đến khi họ trôi đi như những sợi bông tơ. Bất cứ nơi nào có hiện tượng rõ ràng được gọi là trầm cảm, nó thường có nghĩa là một thứ gì đó khác đã đến gần chúng ta hơn cả một điều bình thường như cái chết. Đã có bệnh tật, về thể chất hoặc tinh thần, hoặc đã có tội lỗi, hoặc đã có một cuộc đấu tranh hay nỗ lực nào đó, vượt qua những ranh giới thông thường của phong tục nhân loại. Trong trường hợp của Dickens, đã có hai điều không nằm trong guồng quay của một cuộc sống lành mạnh; đó là cuộc cãi vã với vợ mình, và sự căng thẳng của công việc trí óc không ngừng nghỉ và thái quá. Ông đã không có một khoảng thời gian dễ dàng; và trên hết (hoặc có lẽ là gốc rễ của nó), ông không có một bản tính dễ dàng. Cuộc đời ông không chỉ đòi hỏi công việc, mà tính cách của ông còn đòi hỏi sự lo lắng về công việc; và sự kết hợp đó luôn là thứ rất nguy hiểm đối với những khí chất bị đặt vào đó. Những người duy nhất được phép làm việc là những người có khả năng trốn tránh. Những người duy nhất được phép lo lắng là những người không có gì để lo lắng. Khi cả hai kết hợp lại, như đã xảy ra với Dickens, bạn rất có thể sẽ gặp ít nhất một sự sụp đổ. Little Dorrit là một cuốn sách rất thú vị, chân thành và hấp dẫn. Nhưng dù vậy, tôi cho rằng đó chính là sự sụp đổ ấy.
Bằng chứng trọn vẹn cho sự trầm cảm này có lẽ khó mà đưa ra; bởi người ta sẽ biện luận, hoàn toàn có lý, rằng những ví dụ cụ thể về nó đều mang tính nghệ thuật và phù hợp. Trường phái Gissing sẽ nói rằng Dickens đang chỉ ra những sự thật đáng buồn của tâm lý học ở đây; liệu có ai nói rằng ông không nên chỉ ra chúng không? Có thể lắm; dù sao đi nữa, giải thích sự trầm cảm không có nghĩa là loại bỏ nó. Nhưng những ví dụ về phẩm chất u ám này mà tôi đã nói đến không khó để tìm thấy. Điều đó có thể dễ dàng nhận thấy khi so sánh một cuốn sách như Little Dorrit với một cuốn như David Copperfield. David Copperfield và Arthur Clennam đều được nuôi dạy trong những gia đình bất hạnh, dưới sự giám hộ cay nghiệt và một tôn giáo đen tối, nản lòng. Điểm cốt lõi của David Copperfield là cậu đã thoát khỏi sự độc đoán của chủ nghĩa Calvin mà cậu không thể tha thứ. Nhưng điểm cốt lõi của Arthur Clennam là anh chưa hề thoát khỏi sự độc đoán của chủ nghĩa Calvin, mà vẫn nằm dưới bóng tối của nó. Copperfield đã vượt qua một tuổi thơ ảm đạm; còn Clennam, dù đã bốn mươi tuổi, vẫn đang chìm trong một tuổi thơ ảm đạm. Khi David gặp lại nhà Murdstone, đó là để thách thức họ bằng sự khỏe khoắn và sự giận dữ đầy sảng khoái đi cùng với sự mê sảng hạnh phúc của cậu về Dora. Nhưng khi Clennam bước vào ngôi nhà như nấm mồ của mình, có một sức nặng đè lên tâm hồn khiến anh không thể đáp lại, với bất kỳ tinh thần nào, những sự bệnh hoạn của mẹ mình, hay thậm chí là sự can thiệp kỳ quái của Mr. Flintwinch. Đây chỉ là một ví dụ khác về cùng một phẩm chất khiến Dickens của Little Dorrit nhấn mạnh vào sự suy đồi của con nợ, trong khi Dickens của David Copperfield nhấn mạnh vào sự vô trách nhiệm huy hoàng, sự giải phóng cốt yếu của anh ta. Những cảnh tù tội đã lướt qua Micawber như những đám mây mùa hè. Nhưng cảnh tù tội trong Little Dorrit giống như một khí hậu và môi trường tự nhiên hoàn toàn; nó đã thay đổi hoàn toàn hình dáng và chức năng của những sinh vật sống trong đó. Một điều khủng khiếp đã xảy ra với Dickens; ông gần như đã trở thành một người theo thuyết Tiến hóa. Tệ hơn nữa, khi nghiên cứu chủ nghĩa Calvin trong ngôi nhà của bà Clennam, ông gần như đã trở thành một người theo chủ nghĩa Calvin. Ông nửa tin (giống như một số nhà khoa học hiện đại) rằng thực sự có một thứ gọi là "đứa con của cơn thịnh nộ", rằng một người đàn ông mang trên mình cái bóng sớm sủa như vậy sẽ không bao giờ có thể rũ bỏ nó. Vì chủ nghĩa Calvin cổ đại và thuyết Tiến hóa hiện đại về cơ bản là những thứ giống nhau. Cả hai đều là những sự báng bổ logic khéo léo chống lại phẩm giá và tự do của linh hồn con người.

Tay nghề thủ công trong từng chi tiết của cuốn sách thường cực kỳ tốt. Đoạn văn duy nhất mang phong cách Dickens cũ kỹ và nồng hậu (tôi muốn nói đến đoạn mô tả Văn phòng Circumlocution) thì không có gì để chê. Đó là một bức tranh toàn cảnh về cách nước Anh thực sự được cai trị vào thời điểm này. Cốt lõi của chính trị nước ta được thể hiện qua gã Barnacle trẻ tuổi, nhẹ nhàng và dễ dãi, kẻ đã nói với Clennam bằng sự thẳng thắn tử tế rằng anh, Clennam, sẽ "không bao giờ tiếp tục được với nó". Dickens đã đánh trúng đích đến nỗi chuông đã rung lên khi ông để tất cả các quan chức cấp thấp, vốn là những gã thô lỗ, lạnh lùng nói với Clennam rằng yêu cầu của anh thật vô lý, cho đến vị quan chức cuối cùng, người là một quý ông, nói với anh một cách vui vẻ rằng toàn bộ chuyện này thật vô lý. Ngay cả ở đây, có lẽ, cũng có điều gì đó hơn cả sự chế giễu tràn đầy năng lượng cũ của Dickens; có một chút trải nghiệm nghiêng về sự hoài nghi.
Chắc chắn ở mọi nơi khác, có một nốt trầm mà tôi gọi là Calvin; đặc biệt là trong niềm đam mê định sẵn của Tattycoram hay sự tàn nhẫn không thể chữa khỏi của Miss Wade. Ngay cả chính Little Dorrit, như chúng ta được biết, cũng có một vết nhơ từ trải nghiệm nhà tù của cô; và nó được nhắc đến như một vết nhơ trên cơ thể; như một thứ gì đó không thể rửa sạch được.
Không thể phủ nhận đây là khoảnh khắc tăm tối của Dickens. Việc khoảnh khắc tăm tối ấy xuất hiện đã làm tăng giá trị cho cái nhìn tổng quát về cuộc đời của ông lên rất nhiều. Ông đã làm điều mà tất cả những người hùng và những người thực sự hạnh phúc đều làm; ông đã xuống Địa ngục. Cũng không hề bất kính khi tiếp tục trích dẫn Tín điều, vì trong cuốn sách tiếp theo mà ông sắp viết, ông sẽ phá vỡ mọi giấc mơ về định mệnh và thất bại này, và bằng giọng nói cao nhất của mình, ông sẽ nói về sự chiến thắng của những kẻ yếu thế trên thế giới này. Cuốn sách tiếp theo của ông sẽ để lại cho chúng ta những lời nói, khi Sydney Carton leo lên đoạn đầu đài, những lời nói vốn đã huy hoàng nay chưa bao giờ được trích dẫn một cách huy hoàng đến thế—"Ta là sự sống lại và là sự sống; kẻ nào tin Ta, dù đã chết, cũng sẽ được sống." Ít nhất là trong Sydney Carton, Dickens không cho thấy bất kỳ sự phục tùng thê thảm nào trước môi trường của sự không thể đảo ngược, thứ mà trong một khoảnh khắc đã đè nặng lên ông như một đám mây. Trong dịp này, ông nhìn thấy với sự sáng suốt anh hùng cũ rằng trở thành một kẻ thất bại có thể là một bước tiến để trở thành một vị thánh. Vào ngày thứ ba, ông đã trỗi dậy từ cõi chết.
Charles Dickens, 1859, Từ một bức tranh sơn dầu của W. P. Frith, R.A.