Trong cuốn sách này, Dickens thực sự đang cố gắng viết một loại sách mới, và công cuộc ấy cũng đầy tinh thần hiệp sĩ như một cuộc xung phong của kỵ binh vậy. Ông đang thực hiện một nỗ lực lãng mạn để trở nên hiện thực. Đó gần như là định nghĩa cho tác phẩm David Copperfield. Trong cuốn sách trước đó của ông, Dombey and Son, ta đã thấy một sự trưởng thành nhất định và thậm chí là cả một chút mệt mỏi nhẹ nhàng trong lối viết hài hước vốn có. Ông chưa bao giờ thiếu những chi tiết tuyệt vời trong các cuốn sách của mình, và nhân vật Toots là một chi tiết rất tuyệt vời. Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ thấy Captain Cuttle và Mr. Sol Gills buồn cười, và toàn bộ nhân vật Wooden Midshipman đối với tôi dường như rất cứng nhắc. Trong David Copperfield, ông bất ngờ khơi thông một dòng thác chân lý mới, chân lý rút ra từ chính cuộc đời ông. Xung lực của tác phẩm này là tự truyện; ông đang cố kể lại tất cả những điều phi lý đã xảy ra với chính mình, và điều phi lý nhất trong số đó chính là bản thân ông. Thế nhưng, mặc dù đây là cuốn sách tài năng và sáng rõ nhất của Dickens, trong đó vẫn tồn tại một sự sa sút thuộc loại khá kỳ lạ.
Nói chung, Dickens hiếm khi cho thấy dấu hiệu mệt mỏi trong các tác phẩm của mình. Đôi khi ông viết những tác phẩm dở tệ; đôi khi ông viết cả những tác phẩm chẳng mấy quan trọng; nhưng gần như không có dòng nào ông viết mà lại thiếu đi sức sống mãnh liệt và trí tưởng tượng dồi dào của chính mình. Nếu ông viết chán, thì hầu như không bao giờ là vì ông không nghĩ ra được gì cả; mà là vì, do một sự hưng phấn ngớ ngẩn hay một phút lầm lỡ trong cách đánh giá, ông đã nghĩ đến một điều không đáng để nghĩ. Nếu câu đùa của ông nhạt nhẽo, thì nó cũng giống như một câu đùa ngẫu hứng tại một bàn tiệc ồn ào có thể nhạt nhẽo vậy; đó không phải là dấu hiệu của sự thiếu hụt sức sống. Câu đùa đó nhạt, nhưng nó không phải là dấu hiệu của sự yếu nhược. Nói một cách khái quát, điều này đúng với Dickens. Nếu bài viết của ông không làm chúng ta thích thú, thì ít nhất nó cũng đang làm ông thích thú. Ngay cả khi đang trở nên mệt mỏi, ông vẫn không thực sự cảm thấy mệt.
Nhưng trong trường hợp của David Copperfield, có một lý do thực sự để lưu ý đến vẻ mệt mỏi đó. Bởi vì mặc dù đây là cuốn sách hay nhất của Dickens, nó liên tục gây thất vọng cho những độc giả thông minh và biết phê bình. Lý do là vì Dickens bắt đầu nó dưới xung lực cảm xúc đột ngột muốn nói ra toàn bộ sự thật về chính mình, rồi dần dần cho phép sự thật đó bị pha loãng đi, cho đến tận cuối cuốn sách, chúng ta lại quay trở lại với nghệ thuật giáo điều và trang trí cũ kỹ của Dickens - một nghệ thuật mà ta hoàn toàn ngưỡng mộ khi nó ở đúng chỗ và trong bối cảnh riêng của nó, nhưng ta lại cảm thấy bất bình khi nó dần quay trở lại trong một câu chuyện vốn được khởi đầu bằng một tông giọng thực tế và sắc bén hơn. Ở đây, tôi xin khẳng định, là ví dụ thực sự duy nhất về sự mệt mỏi của Dickens. Ông bắt đầu câu chuyện theo một phong cách mới rồi lại trượt về phong cách cũ. Phần đầu cuốn sách mang phong cách sau này của ông. Phần sau cuốn sách lại mang phong cách trước đó của ông.
Có nhiều dấu hiệu về một điều gì đó yếu ớt và mờ nhạt ở phần cuối của David Copperfield. Ví dụ, đây là một trong những dấu hiệu có liên quan không nhỏ đến nhiều xu hướng của nước Anh hiện đại. Tại sao Dickens ở cuối cuốn sách này lại nhượng bộ trước sự lạc quan kiểu Anh điển hình về việc di cư? Ông dường như nghĩ rằng mình có thể cứu rỗi tâm hồn của cả một xe tải, hay đúng hơn là cả một thuyền đầy các nhân vật của mình bằng cách gửi tất cả họ đến các thuộc địa. Peggotty là một người cha bị bỏ rơi và sỉ nhục, người mà ngôi nhà đã bị hoen ố và niềm kiêu hãnh đã bị dập tắt; vậy thì hãy để ông ấy đến Úc. Emily là một người phụ nữ với trái tim tan vỡ và danh dự bị hủy hoại; nhưng cô ấy sẽ hoàn toàn hạnh phúc nếu cô ấy đến Úc. Mr. Micawber là một người đàn ông mà tâm hồn không thể nào hiểu được sự bạo ngược của thời gian hay những giới hạn của hy vọng con người; nhưng ông ấy sẽ hiểu tất cả những điều này nếu ông ấy đến Úc. Bởi vì cần phải lưu ý rằng Dickens không sử dụng việc di cư này chỉ như một lối thoát. Ông không gửi những nhân vật này đi trên một con tàu chỉ như một biểu tượng cho thấy họ hoàn toàn bước ra khỏi cuộc đời của độc giả. Ông thực sự gợi ý rằng Úc là một kiểu đảo Valley of Avalon, nơi tâm hồn có thể chữa lành những vết thương đau đớn. Việc Peggotty tìm thấy sự bình yên ở Úc được gợi ý một cách nghiêm túc. Việc Emily lấy lại được phẩm giá ở Úc được chỉ ra một cách thực sự. Việc của Mr. Micawber được giải thích một cách tích cực không phải là ông hạnh phúc ở Úc (vì ở đâu ông ấy cũng sẽ hạnh phúc), mà là ông ấy thực sự thịnh vượng và thành công trên thực tế ở Úc; và rằng ở bất kỳ nơi nào khác, ông ấy chắc chắn sẽ không được như vậy. Thuộc địa hóa không được nhắc đến chỉ như một phương tiện kinh tế thô thiển để tìm kiếm một thị trường mới. Nó thực sự được đưa ra như một thứ sẽ chữa lành bi kịch vô vọng của Peggotty; như một thứ sẽ chữa lành bi hài kịch thậm chí còn vô vọng hơn của Micawber.
Tôi sẽ không bàn sâu ở đây về những cuộc phiêu lưu tiếp theo của ảo tưởng cực kỳ sến súa và đậm chất Anh này. Sẽ là phóng đại nếu nói rằng Dickens trong vấn đề này là một người tiên phong cho nhiều xu hướng đế quốc hiện đại. Quan điểm chính trị của ông là kiểu mà ông sẽ coi chủ nghĩa đế quốc hiện đại với sự kinh tởm và khinh miệt. Tuy nhiên, ở đây vẫn có chút gì đó của thứ chủ nghĩa tình cảm mơ hồ, thứ khiến một số người theo chủ nghĩa Đế quốc thích nói về rìa của đế quốc - nơi họ chẳng biết gì - hơn là về trái tim của đế quốc mà họ biết là đang bệnh hoạn. Người ta nói rằng vào thời hoàng hôn và suy tàn của La Mã, gần với thời kỳ đen tối, người dân ở Gaul tin rằng nước Anh là một vùng đất của những bóng ma (có lẽ vì nó nhiều sương mù), và rằng những người chết được đưa tới đó từ bờ biển phía bắc nước Pháp. Nếu (như không hoàn toàn là không thể) thế kỷ của chúng ta xuất hiện trước các thời đại tương lai như một thời kỳ suy tàn và hoàng hôn tạm thời, có thể người ta sẽ nói rằng nước Anh có gắn liền với một hòn đảo phước lành gọi là Úc, nơi linh hồn của những người đã chết về mặt xã hội được đưa tới để ở lại đó mãi mãi trong hạnh phúc.
Yếu tố được đại diện bởi sự lạc quan thuộc địa ở cuối cuốn David Copperfield là một yếu tố đạo đức. Sự thật là có chút gì đó nhỏ nhen trong kiểu lạc quan này. Tôi không thích ý tưởng về việc David Copperfield ngồi thoải mái bên bàn trà với Agnes, sau khi đã tống khứ tất cả những nhân vật phiền phức hay đáng lo ngại ra khỏi câu chuyện bằng cách gửi họ sang bên kia thế giới. Toàn bộ sự việc mang quá nhiều nét ích kỷ của một gia đình tống một đứa con hoang đàng sang các thuộc địa để chết đói cùng với lời chúc phúc của mình. Có quá nhiều trong toàn bộ sự việc ấy yếu tố đã bị châm biếm bởi một cách diễn giải mỉa mai câu văn bia "Bình yên, sự bình yên hoàn hảo, với những người thân yêu ở xa". Chúng ta sẽ nghĩ tốt hơn về David Copperfield (và cả Charles Dickens) nếu ông cố gắng dành phần đời còn lại của mình, bằng sự trò chuyện và an ủi, để hàn gắn những vết thương của những người bạn cũ từ miền biển. Chúng ta sẽ nghĩ tốt hơn về David Copperfield (và cả Charles Dickens) nếu ông đối mặt với khả năng sẽ tiếp tục cho Mr. Wilkins Micawber vay tiền cho đến tận cuối đời mình. Chúng ta sẽ nghĩ tốt hơn về David Copperfield (và cả Charles Dickens) nếu ông không coi cuộc hôn nhân với Dora chỉ đơn thuần là một cuộc tình chớp nhoáng, một tình tiết mà ông đã vượt qua và lẽ ra phải vượt qua. Thế nhưng, sự thật là không có nơi nào trong văn học mà chúng ta cảm nhận sâu sắc hơn bản năng và nguyên tắc cơ bản của con người rằng một cuộc hôn nhân là một cuộc hôn nhân và không thể thay đổi, rằng những điều như vậy để lại một vết thương và cũng là một sự ràng buộc, giống như trong trường hợp cuộc kết nối ngắn ngủi của David với cô vợ ngốc nghếch bé nhỏ của mình. Khi tất cả đã được nói và làm xong, khi Dickens đã làm những điều tốt nhất và tệ nhất của mình, khi ông đã ủy mị suốt bao nhiêu trang sách và cố gắng trói buộc mọi thứ trong dải ruy-băng hồng của sự lạc quan, thì trong tâm lý học của người đọc, sự thật vẫn còn đó. Người đọc vẫn cảm thấy rằng cuộc hôn nhân của David với Dora là một cuộc hôn nhân có thật; và rằng cuộc hôn nhân của ông với Agnes chẳng là gì cả, chỉ là một sự thỏa hiệp của tuổi trung niên, một sự lựa chọn tốt thứ hai, một kiểu hôn nhân vì lợi ích được tâm linh hóa và thăng hoa. Đối với tất cả độc giả của Dickens, Dora đã được báo thù một cách triệt để. Thế giới hiện đại (chú tâm vào sự vô chính phủ trong mọi thứ, kể cả trong Chính phủ) từ chối nhìn nhận yếu tố kiên định bi kịch vĩnh cửu vốn có trong mọi đam mê, và vốn là nguồn gốc của hôn nhân. Hôn nhân dựa trên thực tế rằng bạn không thể vừa có bánh lại vừa ăn nó; rằng bạn không thể vừa đánh mất trái tim mình mà lại vẫn giữ được nó. Nhưng, như tôi đã nói, có lẽ không nơi nào trong văn học mà chúng ta cảm nhận sống động hơn ý thức về bản năng một vợ một chồng này ở con người hơn là trong David Copperfield. Một người đàn ông là người một vợ một chồng ngay cả khi anh ta chỉ chung thủy trong một tháng; tình yêu là vĩnh cửu ngay cả khi nó chỉ vĩnh cửu trong một tháng. Nó luôn để lại phía sau cảm giác về một điều gì đó đã tan vỡ và bị phản bội.
Nhưng tôi chỉ đề cập đến Dora trong bối cảnh này vì cô ấy minh họa cho cùng một sự thật mà Micawber minh họa; sự thật rằng ở cuối cuốn sách này có quá nhiều xu hướng muốn ban phước cho mọi người rồi tống khứ họ đi. Micawber là một kẻ phiền toái. Dickens - vị bạo chúa - đày ông ta đi lưu vong. Dora là một kẻ phiền toái. Dickens - vị bạo chúa - kết án tử hình cô ấy. Nhưng toàn bộ công việc của Dickens trên thế giới này là thể hiện sự thật rằng những người như vậy mới là gia vị và sự thú vị của cuộc sống. Toàn bộ điểm nhấn của Dickens là không ai đáng sống cùng hơn là một kẻ phiền toái mạnh mẽ, huy hoàng, thú vị và bất tử. Micawber làm gián đoạn cuộc sống thực tế; nhưng cuộc sống thực tế là cái thá gì mà dám làm gián đoạn Micawber? Dora làm rối tung việc nội trợ; nhưng chúng ta không giận Dora vì cô ấy làm rối tung việc nội trợ. Chúng ta giận việc nội trợ vì nó làm rối tung Dora. Tôi nhắc lại, và điều này không thể nhắc lại quá nhiều, rằng toàn bộ bài học của Dickens nằm ở đây. Thà biết Micawber còn hơn là không biết những rắc rối nhỏ nảy sinh từ việc quen biết Micawber. Thà gánh một khoản nợ xấu mà có một người bạn tốt còn hơn. Tương tự như vậy, thà kết hôn với một cá tính con người và khỏe mạnh mà bạn tình cờ bị thu hút còn hơn là kết hôn với một người nội trợ thuần túy; vì một người nội trợ thuần túy chỉ đơn giản là một người quản gia. Tất cả những điều này là những gì Dickens đại diện; rằng chính những người gây khó chịu nhất trong những tình huống kinh doanh nhỏ nhặt lại thường là những người thú vị nhất trong những chặng đường dài trải nghiệm cuộc sống. Chính người đàn ông khiến ta phát điên khi gọi một miếng cốt lết hay sắp xếp một cuộc hẹn lại có lẽ chính là người mà ta nên đồng hành trên hành trình tiến tới nấm mồ. Hãy phân chia những người đứng đắn, những người có năng lực và những người cực kỳ thạo việc vào tất cả các tình huống mà tham vọng hay sự tha hóa bẩm sinh của họ đòi hỏi; nhưng hãy giữ chặt lấy trái tim, giữ sâu trong những tư vấn nội tâm của bạn những người nực cười đó. Hãy để những người thông minh giả vờ cai trị bạn, hãy để những người không thể chê trách giả vờ khuyên bảo bạn, nhưng hãy để những kẻ ngốc thực sự ảnh hưởng đến bạn; hãy để những người buồn cười mà bạn nhìn thấy và hiểu rõ những lỗi lầm của họ là những người duy nhất thực sự ở bên trong cuộc đời bạn, những người thực sự đến gần bạn hoặc đồng hành cùng bạn trên cuộc hành trình đơn độc tới điểm kết thúc không thể tránh khỏi cuối cùng. Đó là toàn bộ ý nghĩa của Dickens; rằng chúng ta nên giữ những người nực cười làm bạn của mình. Và ở đây, ở cuối tác phẩm David Copperfield, ông dường như theo một cách mơ hồ nào đó đã phủ nhận điều này. Ông dường như muốn tống khứ những con người nực cười đó chỉ vì họ sẽ luôn tiếp tục nực cười. Tôi có một cảm giác kinh khủng rằng David Copperfield sẽ gửi cả dì của mình đến Úc nếu bà làm phiền ông quá nhiều về những con lừa.
Vì vậy, tôi nhắc lại rằng cái kết sai lệch này của David Copperfield là một trong số rất ít ví dụ ở Dickens về một triệu chứng thực sự của sự mệt mỏi. Sau khi tạo ra những sinh thể huy hoàng mà chỉ vì họ thôi cuộc sống đã đáng sống, ông không thể chịu đựng được ý nghĩ về việc người anh hùng của mình sống cùng họ. Sau khi trao cho người anh hùng của mình những người bạn tuyệt vời và khủng khiếp, ông lại sợ hãi viễn cảnh khủng khiếp và dữ dội của tình bạn đó. Ông trượt trở lại một kiểu truyện hời hợt hơn và kết thúc nó theo một cách hời hợt hơn. Ông sợ những thứ mình đã tạo ra; sợ nhân vật khủng khiếp Micawber đó; sợ nhân vật thậm chí còn khủng khiếp hơn là Dora đó. Ông không thể quyết định việc nhìn thấy người anh hùng của mình mãi mãi vướng vào những nỗi đau huy hoàng và những bất ngờ thiêng liêng đến từ việc sống cùng những con người thực sự cá tính và khó quản lý. Ông không thể chịu đựng được ý tưởng rằng hoàng tử cổ tích của mình từ nay về sau sẽ không có một khoảng thời gian hoàn toàn yên bình. Nhưng những câu chuyện cổ tích cũ kỹ khôn ngoan (những thứ khôn ngoan nhất trên thế giới, ít nhất là những thứ khôn ngoan nhất có nguồn gốc từ thế gian), những câu chuyện cổ tích cũ kỹ khôn ngoan đó chưa bao giờ ngớ ngẩn đến mức nói rằng hoàng tử và công chúa sống bình yên mãi mãi về sau. Những câu chuyện cổ tích nói rằng hoàng tử và công chúa sống hạnh phúc mãi mãi về sau: và họ đã sống như vậy. Họ sống hạnh phúc, mặc dù rất có khả năng là thỉnh thoảng họ lại ném đồ đạc vào nhau. Tôi nghĩ hầu hết các cuộc hôn nhân đều là những cuộc hôn nhân hạnh phúc; nhưng không có thứ gì gọi là một cuộc hôn nhân mãn nguyện cả. Toàn bộ niềm vui của hôn nhân là ở chỗ nó là một cuộc khủng hoảng vĩnh viễn. David Copperfield và Dora cãi nhau về món thịt cừu nguội; và nếu họ cứ tiếp tục cãi nhau cho đến cuối đời, họ sẽ tiếp tục yêu nhau cho đến cuối đời; đó sẽ là một cuộc hôn nhân mang tính con người. Nhưng David Copperfield và Agnes sẽ đồng ý với nhau về món thịt cừu nguội đó. Và món thịt cừu nguội đó sẽ rất lạnh lẽo.
Ở đây, tôi đã cố gắng gợi ý một vài điểm mạnh chính của Dickens trong khuôn khổ một trong những lỗi lầm của ông. Tôi đã nói rằng David Copperfield đại diện cho một bước chuyển khá buồn từ phương pháp mạnh mẽ nhất sang phương pháp yếu kém nhất của ông. Không ai bao giờ phàn nàn về việc Charles Dickens tiếp tục viết những cuốn tiểu thuyết theo kiểu riêng của mình, kiểu tiểu thuyết cũ của ông. Nếu ở đâu đó có một người đàn ông yêu sách hay, người đàn ông đó ước rằng có bốn cuốn Oliver Twist và ít nhất bốn mươi bốn cuốn Pickwicks. Nếu có ai đó yêu tiếng cười và sự sáng tạo, họ sẽ rất vui lòng đọc một trăm cuốn Nicholas Nickleby và hai trăm cuốn The Old Curiosity Shop. Nhưng trong khi bất kỳ ai cũng sẽ chào đón một trong những cuốn tiểu thuyết trật tự và quy ước của chính Dickens, thì đó không phải là tinh thần mà họ chào đón David Copperfield.
David Copperfield bắt đầu như thể nó sẽ là một loại tiểu thuyết Dickens mới; rồi dần dần nó biến thành một loại tiểu thuyết Dickens cũ. Chính tại đây, nhiều độc giả của cuốn sách tuyệt vời này đã cảm thấy bị kích động một cách tinh vi và thầm kín. Nicholas Nickleby thì chẳng sao cả; chúng ta chấp nhận anh ta như một thứ cần thiết để kết nối toàn bộ sự việc lại với nhau. Nicholas là một kiểu dây hay dây phơi quần áo dùng để treo lên hình bóng rũ rượi của Smike, con rối lò xo của Mr. Squeers và cặp búp bê sinh đôi mang tên Cheeryble. Nếu chúng ta không chấp nhận Nicholas Nickleby là người hùng của câu chuyện, thì ít nhất chúng ta cũng chấp nhận anh ta là tiêu đề của câu chuyện. Nhưng trong David Copperfield, Dickens bắt đầu một thứ gì đó có vẻ tươi mới và đáng kinh ngạc trong chốc lát. Trong các chương đầu (những chương đầu đáng kinh ngạc của cuốn sách này), ông dường như thực sự định kể ra sự thật sống động về một cậu bé và người đàn ông sống động. Thật buồn khi nhìn thấy ngọn lửa bất ngờ đó lụi tàn. Thật buồn khi nhìn thấy David Copperfield dần dần biến thành Nicholas Nickleby. Nicholas Nickleby hoàn toàn không tồn tại; anh ta chỉ là một điều kiện tiên quyết hoàn toàn mờ nhạt của câu chuyện. Chúng ta nhìn xuyên qua Nicholas Nickleby vào câu chuyện giống như chúng ta nhìn xuyên qua một tấm kính phẳng ra đường phố. Nhưng David Copperfield thực sự bắt đầu bằng sự tồn tại; chỉ là dần dần anh ta mới từ bỏ thói quen đầy nỗ lực đó mà thôi.
Bất kỳ bản phê bình công bằng nào về Dickens cũng phải luôn biến ông thành nhỏ bé hơn so với thực tế. Vì bất kỳ sự phê bình công bằng nào về Dickens cũng phải tính đến những sai sót rõ ràng của ông, như tôi đã tính đến một trong những sai sót rõ ràng nhất trong hai hoặc ba trang vừa qua. Thậm chí, che giấu chúng cũng không phải là điều trung thành. Nhưng không một sự phê bình trung thực nào, không một sự phê bình nào, dù có nói bằng lưỡi của loài người và thiên thần, có thể thực sự nói về Dickens. Trong tất cả những điều tôi đã nói, tôi hoàn toàn không hề nói về Dickens. Tôi nói điều này với sự bình thản; tôi nói điều này ngay cả với sự ngạo mạn. Tôi đã nói về những khoảng trống của Dickens. Tôi đã nói về những thiếu sót của Dickens. Tôi đã nói về sự ngủ quên của Dickens, sự quên lãng và vô thức của Dickens. Tóm lại, tôi đã không nói về Dickens, mà nói về sự vắng mặt của Dickens. Nhưng khi chúng ta đến với ông và chính tác phẩm của ông, thì còn điều gì để nói đây? Còn điều gì để nói về động đất và bình minh? Ông đã tạo ra, đặc biệt là trong cuốn David Copperfield này, ông đã tạo ra những sinh thể bám lấy chúng ta và thống trị chúng ta, những sinh thể mà chúng ta sẽ không muốn quên nếu có thể, những sinh thể mà chúng ta không thể quên dù có muốn, những sinh thể còn thực tế hơn cả người đàn ông đã tạo ra chúng.
Đây là lời bào chữa cho tất cả những bài phê bình mơ hồ, lan man và đôi khi ủy mị mà Dickens, hơn bất kỳ ai khác, là nạn nhân, và tôi e rằng tôi là một trong những người đã biến ông thành nạn nhân tại nơi này. Khi còn là một cậu bé, tôi không thể hiểu tại sao những người hâm mộ Dickens lại lo lắng một cách mệt mỏi về Dickens, về việc ông đi học ở đâu và ăn tối ở đâu, về cách ông mặc quần tây và khi nào ông cắt tóc. Tôi thường tự hỏi tại sao họ không viết điều gì đó mà tôi có thể đọc về một người như Micawber. Nhưng tôi đã đi đến kết luận rằng sự thờ phụng gần như cuồng loạn đối với con người này, kết hợp với một sự phê bình tương đối yếu kém về các tác phẩm của ông, là công bằng và tự nhiên. Dickens là một con người giống như chúng ta; chúng ta có thể thấy ông đã sai ở đâu và nghiên cứu ông mà không bị choáng váng hay bị say nắng. Nhưng Micawber không phải là một con người; Micawber là siêu nhân. Chúng ta chỉ có thể đi vòng quanh ông ta và tự hỏi mình sẽ nói gì. Tất cả các nhà phê bình của Dickens, khi tất cả đã được nói và làm xong, chỉ mới đi vòng quanh Micawber và tự hỏi họ nên nói gì. Bản thân tôi vào lúc này cũng đang đi vòng quanh Micawber và tự hỏi mình sẽ nói gì. Và tôi vẫn chưa tìm ra câu trả lời.